Tip:
Highlight text to annotate it
X
הווארד על ידי א"מ פורסטר פרק 8
הידידות בין מרגרט וגברת וילקוקס, אשר היה לפתח כל כך - מהר
ועם תוצאות מוזרות כאלה, אולי היה ראשיתו ב שפייר, ב
האביב.
אולי הגברת זקן, כשהיא הביטה הקתדרלה, וולגרי אדמוני, והקשבתי
הדיבורים של הלן ובעלה, אולי זיהה שני וחמוד פחות
האחיות אהדה עמוקה, פסק דין מוצק.
היא מסוגלת לזהות דברים כאלה.
אולי היתה זו היא אשר הרצוי את Schlegels מיס להיות מוזמן האוורד אנד, ו
מרגרט שנוכחותו היא רצויה במיוחד.
כל זה ספקולציות: גב 'וילקוקס השאיר סימנים ברורים מעט מאחוריה.
אין ספק כי היא באה לקרוא בכל מקום ויקהם שבועיים מאוחר יותר, מאוד
היום שהיה הלן הולך עם בן דוד שלה שטטין.
"הלן" קראה העלמה Mosebach בטון מלא יראת כבוד (היא היתה עכשיו אותה
האמון של בן דוד) - "אמו סלח לך!"
ואז, נזכר כי באנגליה חדש בפינת אסור להתקשר לפני שהיא
קרא, שינתה את הטון שלה יראה את שביעות רצון, וגם סבר כי הגברת וילקוקס
היה "keine דאם".
"לעזאזל עם כל המשפחה!" סיננה מרגרט.
"הלן, להפסיק לצחקק ולפזז, וללכת ולסיים את האריזה שלך.
למה לא אישה יכולה להשאיר אותנו לבד? "
"אני לא יודע מה אעשה עם מג," השיבה הלן, מתמוטט על המדרגות.
"יש לה וילקוקס Box על המוח. מג, מג, אני לא אוהב את האדון הצעיר;
אני לא אוהב ג'נטלמן צעיר, מג, מג.
הגוף יכול תדבר יותר ברור? "" רוב בהחלט אהבתה מת "
טען פראוליין Mosebach.
"בטח, דווקא יש, פרידה, אבל זה לא ימנע ממני להיות משועמם
את וילקוקס אם אני מחזיר את השיחה. "
אז הלן דמעות מדומה, ואת העלמה Mosebach, שחשבו אותה מאוד
משעשע, עשה את אותו הדבר. "הו, בו הו! קריאות בוז הו הו!
מג הולך להחזיר את השיחה, ואני לא יכול.
"למ 'למה? "כי אני הולך לעין גרמניה."
"אם אתה הולך לגרמניה, לך לארוז, אם אתה לא, לך לקרוא את וילקוקס
במקומי. "
"אבל, מג, מג, אני לא אוהב את האדון הצעיר, אני לא אוהב צעירים - 0 לוד,
מי זה יורד במדרגות? "אני נשבעת זה סוד אחי.
0 crimini! "
זכר - אפילו כזה גבר כמו Tibby - היה מספיק כדי לעצור את הליצנות.
מחסום מין, אם כי הירידה בקרב התרבותי, הוא עדיין גבוה, גבוה יותר
בצד של הנשים.
הלן יכולה לספר לאחותה הכל, ובת דודתה הרבה על פול, היא אמרה לה
אחי דבר.
זה לא היה צניעותה, כי היא עכשיו דיבר על "אידיאלי וילקוקס" עם צחוק,
אפילו באכזריות הגוברת.
היא גם לא היתה אמצעי זהירות, כי רק לעתים רחוקות חזר Tibby כל החדשות שאינו נוגע
עצמו.
זה היה די תחושה שהיא בגד סוד למחנה של גברים, וכי,
עם זאת בכך שזה היה בצד הזה של הגדר, זה יהיה חשוב על זה.
אז היא הפסיקה, או ליתר דיוק החל להערים על נושאים אחרים, עד אותה באורך הסבל
קרובי משפחה נסעו אותה למעלה.
העלמה Mosebach אחריה, אבל התעכב לומר בכבדות על המעקה
כדי מרגרט, "זה בסדר - היא לא אוהבת את הבחור - הוא לא היה ראוי
ממנה. "
"כן, אני יודע, תודה רבה." "חשבתי שעשיתי זכות לומר לך".
"תודה פעם כל כך הרבה." "מה זה?" שאל Tibby.
אף אחד לא אמר לו, והוא המשיך לחדר האוכל, לאכול שזיפים Elvas.
באותו ערב מרגרט פעולה נחרצת.
הבית היה שקט מאוד, ערפל - אנחנו עכשיו בנובמבר - נלחץ
חלונות כמו רוח רפאים מהמחקר. פרידה הלן וכל המטען שלהם היה
נעלם.
Tibby, שלא חש בטוב, שכב שרוע על הספה ליד האח.
מרגרט התיישבה על ידו, חושב. במוחה התרוצצו בין הדחף דחף,
ולבסוף הצעידה את כולם בסקירה.
אדם מעשי, מי יודע מה הוא רוצה בבת אחת, ובדרך כלל לא יודע כלום
אחר, תסלחו לה על חוסר החלטיות. אבל זו היתה הדרך דעתה עבד.
וכאשר היא עשתה מעשה, אף אחד לא יכול להאשים אותה התלבטות אז.
היא פגעה בתור בשקיקה כאילו לא חושב על העניין הזה בכלל.
במכתב שכתבה גב 'וילקוקס קרנו גוון יליד ברזולוציה.
משתתפים בהיר מחשבה היה עם נשימתה ולא להכתים, נשימה כי
משאיר את כל הצבעים חיים יותר כאשר הוא נמחק משם.
יקר גברת וילקוקס, אני חייב לכתוב משהו מנומס.
זה יהיה טוב יותר אם לא היינו נפגשים.
גם אחותי ודודה שלי נתנו את מורת למשפחה שלך, ובכל שלי
במקרה של אחותי, עילת אי שביעות רצון עשוי לחזור על עצמה.
עד כמה שאני יודע, היא לא תופסת את מחשבותיה עם הבן שלך.
אבל זה לא יהיה הוגן, לא לה ולא לך, אם הם נפגשו, ועל כן
זכות זו היכרות שלנו שהחלה כך נעים, צריך לסיים.
אני חושש שאתה לא מסכים עם זה: אכן, אני יודע שאתם לא, כי אתה
היו טובים מספיק כדי לקרוא לנו. זה רק אינסטינקט מצדי, ולא
ספק אינסטינקט לא בסדר.
אחותי היתה, ללא ספק, אומרים שזה לא בסדר.
אני כותב בלי ידיעתה, ואני מקווה כי לא תוכל לקשר אותה עם שלי
חוסר הנימוס.
תאמין לי, עבדכם הנאמן, MJ שלגל
מרגרט נשלח בסיבוב הזה מכתב בדואר. למחרת בבוקר היא קיבלה את הדברים הבאים
תשובה מאת יד:
יקר מיס שלגל, אתה לא צריך לכתוב לי כזה
המכתב. התקשרתי כדי לומר לך פול הלך
בחו"ל.
רות וילקוקס
מרגרט הלחיים שרופים. היא לא יכלה לסיים את ארוחת הבוקר שלה.
היא עולה באש מרוב בושה.
הלן סיפרה לה כי בני הנוער עזב לאנגליה, אבל השאר היו
נראה לי חשוב יותר, היא שכחה.
כל החרדות אבסורדיים שלה נפל על האדמה, ובמקומם עלו
ודאות היתה גסה לגברת וילקוקס.
גסות הרוח מושפע מרגרט כמו טעם מר בפה.
הוא הרעיל את החיים. לעתים יש צורך, אבל אוי לאלה
מי להעסיק אותו ללא צורך עקב.
היא זרקה על עצמה כובע צעיף, בדיוק כמו אישה ענייה, וצלל אל תוך הערפל, אשר
נמשך עדיין.
שפתיה היו קפוצות, המכתב נותר בידה, ובמצב זה היא
חצה את הכביש, נכנס בפרוזדור שיש של הדירות, חמק
השוערים, ורץ במעלה המדרגות עד שהיא הגיעה לקומה השנייה.
היא שלחה על שמה, ולהפתעתה הוצגה ישר גברת וילקוקס
חדר השינה.
"הו, גברת וילקוקס, עשיתי טעות התותח ביותר.
אני יותר מתבייש יותר מצטער ממה שאני יכול להגיד. "
גברת וילקוקס קד בכובד ראש.
היא נעלבה, ולא להעמיד פנים אחרת.
היא ישבה על המיטה, כתיבת מכתבים על השולחן חוקי שחצה ברכיה.
מגש ארוחת הבוקר על שולחן אחר לידה.
לאור המדורה, בין האור ובין החלון, לאור המנורה, נר,
אשר זרק הילה רוטטת סביב ידיה, בשילוב ליצור מוזר
אווירה של פירוק.
"ידעתי שהוא נוסע להודו בנובמבר, אבל שכחתי."
"הוא הפליג על 17 על ניגריה, באפריקה."
"אני יודע - אני יודע.
הייתי מגוחך מדי כל דרך. אני מאוד מתביישת מדי. "
גברת וילקוקס לא ענה. "צר לי יותר ממה שאני יכול לומר, ואני מקווה
כי תוכל לסלוח לי ".
"זה לא משנה, מיס שלגל. זה טוב לך לבוא סיבוב כל כך
מיד. "" זה כן חשוב, "קרא מרגרט.
"הייתי גס רוח אליך, ואחותי אפילו לא בבית, אז לא היה אפילו
זה תירוץ. "אכן?"
"היא הלכה רק לגרמניה."
"היא נעלמה, כמו גם," מלמל השני. "כן, בהחלט, זה בטוח לגמרי - בטוח,
בהחלט, עכשיו. "
"אתה כבר לדאוג יותר מדי!" קרא מרגרט, יותר ויותר נרגש,
לוקח כיסא ללא הזמנה. "כמה מוזר לחלוטין!
אני רואה שיש לך.
אתה חש כמוני: הלן אסור לפגוש אותו שוב ".
"אני לא חושב שזה הטוב ביותר." "למה?"
"השאלה That'sa הקשה ביותר," אמרה גברת וילקוקס, בחיוך, מעט לאבד
אותה הבעה של מורת רוח. "אני חושב שאתה הכי טוב לשים את זה במכתב שלך - זה
היה אינסטינקט, וזה יכול להיות לא בסדר. "
"זה לא היה זה בנך עדיין -" "אוי, לא, הוא לעתים קרובות - שלי פול הוא צעיר מאוד,
אתה רואה. "" אז מה זה היה? "
היא חזרה: "האינסטינקט אשר עשוי להיות נכון."
"במילים אחרות, הם שייכים סוגים שיכולים להתאהב, אבל לא יכול לחיות
יחד.
זה סביר להחריד. אני חושש כי בתשעה מקרים מתוך 10
הטבע מושך לכיוון אחד, הטבע האנושי אחר. "
"אלה הם אכן" במילים אחרות, "אמרה גברת וילקוקס."
לא היה לי מה כל כך קוהרנטית בראש שלי. אני נחרד רק כאשר ידעתי שלי
הילד טיפלה אחותך. "
"אה, אני תמיד רוצה לשאול אותך. איך ידעת?
הלן היתה מופתעת כל כך כאשר הדודה שלנו נסע, ואתה צעד קדימה וסידר
דברים.
האם פול אמר לך? "" אין כל טעם
בדיון זה, "אמרה גברת וילקוקס לאחר הפסקה של רגע.
"גברת וילקוקס, היית מאוד כועס עלינו ביוני האחרון?
כתבתי לך מכתב ואתה לא עונה. "
"אני בהחלט נגד לקיחת הדירה של גברת מתיסון.
ידעתי שזה היה מול הבית שלך. "" אבל זה בסדר עכשיו? "
"אני חושב שכן."
"אתה רק חושב? אתה לא בטוח?
אני אוהבת את המבוכות הקטנות סידרה את? "" אה, כן, אני בטוח, "אמרה גברת וילקוקס,
נעה עם נוחות מתחת הבגדים.
"אני תמיד נשמע ברור על דברים. זו הדרך שלי לומר. "
"זה בסדר, ואני בטוח מדי." הנה העוזרת באה להסיר
ארוחת בוקר מגש.
הם הופרעו, וכשהם חזרו בשיחה היה על יותר נורמלי
קווים. "אני חייב לומר שלום עכשיו - אתה תהיה
לקום. "
"לא - בבקשה להפסיק עוד קצת - אני לוקח היום במיטה.
מדי פעם אני עושה "." חשבתי עליך בתור אחד מוקדם
הרצועות ".
"בסוף האוורד - כן, אין מה לקום בלונדון."
"שום דבר לא לקום?" קרא מרגרט שערורייה.
"כשיש כל תערוכות הסתיו, ואת איזיי משחקים בשעות אחר הצהריים!
שלא לדבר על בני אדם. "" האמת, אני קצת עייף.
הראשון הגיע לחתונה, ואז פול הלך, ובמקום לנוח אתמול, אני
שילם סבב שיחות "." החתונה? "
"כן, צ'ארלס, בנו הבכור, נשוי."
"אכן!" "לקחנו את הדירה בעיקר בגלל זה,
וגם כי פול יכול להשיג בגד אפריקאי שלו.
הדירה שייכת לבן דודו של הבעל שלי, והיא הציעה את זה בעין יפה ביותר
לנו.
אז לפני הגיע היום הצלחנו להתוודע לאנשים של דולי,
שלא עשינו זאת ". שאל מרגרט מי האנשים של דולי היו.
"פיוסל.
האב בצבא ההודי - בדימוס, אחיו הוא בצבא.
אמא מתה. "
אז אולי אלה היו "גברים שזופים סנטר" אשר הלן espied 1
אחר הצהריים דרך החלון. מרגרט רק עניין מועט ב
גורלה של משפחת וילקוקס.
היא רכשה את הרגל על חשבון של הלן, והוא עדיין דבק בה.
היא ביקשה מידע נוסף על מיס דולי פיוסל זה היה, ונתנו את זה
ואפילו, צלילים רגש.
קולה של גברת וילקוקס, מתוק פי ומשכנע, היה מגוון קצת הביטוי.
הוא הציע תמונות, קונצרטים, ואנשים הם כל ערך קטן שווה.
רק פעם אחת היה זה החיש - כשהוא מדבר סופו של האוורד.
"צ'רלס אלברט פיוסל לדעת זה את זה זמן מה.
הם שייכים למועדון אותו דבר, שניהם מוקדשים גולף.
דולי משחק גולף מדי, אם כי אני מאמין שלא כל כך טוב, והם נפגשו לראשונה בשנת מעורבת
הרביעייה.
כולנו אוהבים אותה, שמחים מאוד. הם נישאו ב -11, כמה ימים
לפני פול הפליגו.
צ'רלס היה להוט מאוד לקבל את אחיו כאיש הטוב ביותר, אז הוא עשה נהדר
הטעם הוא על ה -11.
Fussells היה מעדיף את זה אחרי חג המולד, אבל הם היו נחמדים מאוד
זה. יש תצלום של דולי - בכך זוגית
מסגרת ".
"אתה בטוח שאני לא מפריעה, גברת וילקוקס?"
"כן, בהחלט." "אז אני אשאר.
אני נהנה מזה. "
תצלום של דולי נבדק כעת. על החתום היה "במשך מימס יקרים", אשר גב
וילקוקס לפרש "שם היא וצ'רלס התיישבו שהיא צריכה להתקשר
אותי. "
דולי נראה טיפשי, והיה אחד מאותם פנים משולשות, כי לעתים קרובות כל כך להוכיח
אטרקטיבית לגבר חזק. היא היתה יפה מאוד.
ממנה מרגרט עבר צ'רלס, אשר שררה תכונות השני.
היא סברה על הכוחות אשר נמשך בין השניים עד ה 'נפרדו מהם.
היא מצאה זמן מקווה שהם יהיו מאושרים.
"הם הלכו נאפולי לירח הדבש שלהם."
"בני המזל!"
"קשה לי לדמיין את צ'רלס באיטליה." "הוא לא מעניין אותי לנסיעות?"
"הוא אוהב את הנסיעות, אבל הוא רואה דרך כל כך זרים.
מה הוא נהנה ביותר הוא סיור המנוע באנגליה, ואני חושב שזה היה
נשא היום אם מזג האוויר לא היה כל כך מתועב.
אביו נתן לו מכונית משלו במתנה לחתונה, שבמשך היום הוא
יאוחסן בקצה האוורד. "" אני מניח שיש לך מוסך שם? "
"כן. בעלי בנה הקטן רק בחודש שעבר, ממערב לבית, לא
רחוק wych-Elm, במה שהיה פעם המכלאה על הפוני. "
המילים האחרונות היו טבעת יתואר עליהם.
"לאן נעלם הפוני?" מרגרט שאל אחרי שתיקה קצרה.
"פוני?
אה, מת, פעם מזמן "." Wych-Elm אני זוכר.
הלן דיברה על זה כעל עץ מפואר מאוד. "" זה הטוב ביותר wych-אלם ב
הרטפורדשייר.
האם אחותך לספר לך על השיניים? "" לא "
"אה, זה יכול לעניין אותך. ישנם שיניים של חזירים תקוע בתא המטען,
כארבעה מטרים מן הקרקע.
האנשים במדינה ולשים אותם מזמן, והם חושבים שאם הם ללעוס חתיכת
הקליפה, זה יהיה לרפא כאב שיניים. השיניים גדלים כמעט נגמר, ולא
1 מגיע אל העץ. "
"אני צריך. אני אוהב את הפולקלור ואת כל מוגלה
אמונות טפלות. "" אתה חושב שהעץ באמת לרפא
כאב שיניים, אם מישהו האמין לזה? "
"כמובן שכן. זה היה לרפא כל דבר - פעם ".
"בוודאי שאני זוכר מקרים - שאתה רואה אני גר בקצה האוורד ארוכה, הרבה לפני מר
וילקוקס ידע את זה.
נולדתי שם. "השיחה השתנה שוב.
בזמנו זה נראה קצת יותר פטפוט חסר מטרה.
היא היתה מעוניינת, כאשר המארחת שלה הסביר כי סוף האוורד היה שלה
רכוש.
היא היתה משועממת כאשר דקה מדי החשבון ניתנה המשפחה פיוסל, של
חרדות של צ'רלס בנוגע נאפולי, תנועות של מר וילקוקס ואווי, אשר
היו הנהיגה ביורקשייר.
מרגרט לא יכול היה לשאת שעמום.
היא גדלה קשוב, שיחק עם מסגרת תמונה, הפיל אותה, ניפץ
כוס של דולי, התנצל, קיבל חנינה, לחתוך בגינו אצבעה, היה ריחם, ו
ולבסוף אמרה שהיא מוכרחה ללכת - לא היה
כל משק בית לעשות, והיא היתה צריכה לראיין של Tibby רכיבה הראשי.
ושים לב סקרן נפגע שוב. "שלום, מיס שלגל, שלום.
תודה שבאת.
יש לך עודד אותי. "" אני כל כך שמחה! "
"אני - אני תוהה אם אי פעם תחשוב על עצמך.?"
"אני חושב על שום דבר אחר", אמרה מרגרט, מסמיקה, אבל לתת את ידה להישאר
של חוקי. "אני שואל את עצמי.
תהיתי על היידלברג. "
"אני בטוח!" "אני כמעט חושב -"
"כן" שאלה מרגרט, כי היתה הפסקה ארוכה - הפסקה זה היה איכשהו דומה
הבהוב של אש, רעד של מנורת קריאה על ידיהם, לבן
לטשטש מהחלון, הפסקה של העברת וצללים הנצחיים.
"אני כמעט חושב שאתה שוכח את ילדה." מרגרט נבהלה קצת מוטרדת.
"אני בן עשרים ותשע," העירה.
"זה לא כל כך ילדה בפראות." חייכה גברת וילקוקס.
"למה אתה אומר את זה? זאת אומרת, כי הייתי חסר נימוס ו
הינד ראש. "אני רק התכוונתי שאני 51, וכי
לי שניכם - קרא את כל זה בספר זה או אחר, אני לא יכול לשים את הדברים בצורה ברורה ".
"אה, יש לי את זה - חוסר הניסיון.
אני לא יותר טוב הלן, אתה מתכוון, אבל אני מניח לייעץ לה. "
"כן. יש לך את זה. חוסר הניסיון היא מילה. "
"חוסר הניסיון," חזר מרגרט, בטון רציני אך קליל.
"כמובן, יש לי הכל כדי ללמוד - ממש הכול - לא פחות
הלן.
החיים מאוד קשה ומלא הפתעות.
על כל פנים, יש לי עד כדי כך.
להיות צנוע וטוב לב, ללכת קדימה, לאהוב אנשים ולא רחמים
אותם, לזכור מתחת למים - טוב, אי אפשר לעשות את כל הדברים הללו בבת אחת, יותר גרוע
מזל, כי הם סותרים כל כך.
אז זה היחס שמגיע - לחיות על פרופורציה.
אל תתחילו עם פרופורציה. Prigs רק לעשות את זה.
תן חלק באים כמשאב האחרון, כאשר דברים טובים יותר נכשלו, ו
מבוי סתום - רבונו של עולם, התחלתי להטיף "!
"אכן, אתה שם את הקשיים של החיים נהדר," אמרה גברת וילקוקס, נסיגה
לה יד לתוך הצללים העמוקים יותר. "זה בדיוק מה הייתי רוצה לומר
על אותם בעצמי. "