Stargate Universe S1E3 - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
.גורל
,המבנה הוא קדמוני
היא שוגרה
.לפני מאות אלפי שנים
?איפה אנחנו, לעזאזל
.כמה מיליארדי שנות אור מהבית
,אנחנו על ספינה
אבל אין לנו מושג
.מה מיקומנו ביחס לכדו הארץ
יתכן שהספינה הזאת
היא התגלית החשובה ביותר
של המין האנושי
.מאז הסטארגייט עצמו
אלו האנשים הלא נכונים
...במקום הלא נכון
יש לנו המון פצועים
.ואנו צריכים לחזור הביתה
יש לנו אנרגיה שמספיקה בקושי
.להפעיל את המערכות הראשיות
לספינה הזאת אין את היכולת
.לחייג לכדור הארץ
,יש לנו בעיה
.אחד מפתחי האוורור כבה
בעדיפות ראשונה
.עלינו לאטום את הפרצות
אולי נוכל לקנות לעצמנו
בערך יום
לפני שהצטברות הפחמן
.הדו חמצני תהרוג אותנו
אי אפשר לבקש ממישהו
!להקריב את עצמו, נקודה
!אבא, לא! חכה
.נראה שיצאנו ממהירות העל-אור
.הספינה איתרה סטארגייט
על כוכב בטווח הקרוב שאולי
.יש בו את מה שאנחנו צריכים
מה שאנחנו צריכים נמצא
.בצד השני של חור התולעת הזה
.חם
.מגניב
תוודא שנוכל לחייג
.חזרה לספינה
.כבר עובד על זה
.נראה כמו גבס
.זה טוב-
?למה
.אנחנו מחפשים סידן פחמתי
.סידן פחמתי-
גבס הוא סידן גופרתי
.ש-36% ממנו הוא סידן פחמתי
.זה מתמוסס
את אומרת שנוכל
?להשתמש בחול הזה לניקוי
.זה יהיה נוח
.לא-
זה מצביע על כך
.שהרכיבים נמצאים בסביבה
כדי שנוכל לנייד את זה
,ולהיות יעילים
אני מקווה למצוא
.אבן גיר בריכוז גבוה
אנחנו מחפשים קרקעית אגם יבשה,
או מאגר מים מלוחים
.שהחול הגיע ממנו
.זה מדבר
סיד נוצר בעיקר משאריותיהם
.של בעלי חיים ימיים
?את אומרת שהיו כאן חיים
.לא משהו שראינו בעבר-
,כן, המים אולי כבר נעלמו
,אבל המדבר הזה נוצר
,ע"י התאדות המים מקרקע ים
,מה שגרם להיווצרות הגבס
.בתצורה גבישית שנקראת סלניט
?לאן אתה כולך-
.מקום גבוה יותר
?מה אמור לקרות
אם בחול הזה יש ריכוז גבוה
,של סידן פחמתי
.התמיסה תספוג את החומצה
.נכון-
.הנוזל יהפוך לשקוף
.הוא לא
!אנחנו בסדר
.מדבר סקוט
לרוע המזל, אין שום דבר מועיל
.בקרבת השער
.יש לך 12 שעות, סגן
.שישתלמו
.קיבלתי
!אנחנו זזים
.חבל שאי אפשר להשתמש בחול
.יש המון ממנו
סטארגייט יוניברס
עונה 1 פרק 3
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
בלעדית עבור האתר
Torec.Net
.אני בסדר
.לא נכון-
...גם אני לא, אבל אנחנו
אנחנו עדיין חיים
.בזכות מה שהוא עשה
...אם זה שווה משהו
.זה שווה המון-
,את יודעת, כל עוד נהיה כאן
...אני מבטיח לך
קולונל, ערכתי המון נאומים
,של אבא שלי
אז אני יודעת
.מה אתה מתכוון להגיד
,אין לך מושג מה התכוונתי לומר
.מפני שגם לי אין
...אנחנו
...הבאנו איתנו
,מתקן קדמוני, אבני תקשורת
...הן מאפשרות לנו
.כן, אני יודעת מה הן
טוב, אני עומד להשתמש בהן
,ולדווח לאחראים עלי בכדוה"א
.לעדכן אותם במצבנו
.אני רוצה לספר לה בעצמי
אתה יושב כאן
.מאז שראש יצר מגע
תן למישהו אחר
.להחליף אותך במשמרת
.אני לא עוזב את הכיסא
אני עובד על הפרויקט הזה
,כבר 6 חודשים
...ונשבעתי
?קולונל
.זה מוזר
?דר' ראש, זה אתה
,לא, זה קולונל יאנג
.אני רוצה לראות את גנרל אוניל
.אזדקק גם לך
.המפקד, אמרתי לך לא לקום
?מה הוא עשה לעצמו
,יש לו צלעות שבורות
,מכות רבות משאוכל לספור
.וזעזוע מוח שגרם לשיתוק זמני
.איזה יופי
.קלואי
.דר' מהטה-
?תוכלי לעזור לי, בבקשה
ניהלתי ויכוחים מעניינים
.עם אבא שלך
?אתה טוען שניצחת בחלקם
.תלוי את מי את שואלת
מייג'ור גרין ילווה אותך
.לראות את אמך
.בבקשה, מסרי לה את תנחומיי
.תודה-
.כן
?אז מה באמת קורה שם
.אני לא יודע מה ראש סיפר לך-
.אבל לא נשאר לנו הרבה זמן
,הספינה ישנה מאוד
.היא מתפרקת
.תקנו אותה
.אנחנו מנסים-
גם אם נצליח לתקן
את מערכת התמיכה בחיים
.אין לנו מספיק מזון ומים
אז תחפשו לכם. -אנחנו
.לא אמורים להיות שם, המפקד
,אלו האנשים הלא נכונים
.במקום הלא נכון
.וכקבוצה הם לא מיומנים
.נו, באמת-
לא הייתי מיומן בהנהגת
...הצוות הראשון דרך הסטארגייט
.אני מבין, המפקד
,ב-12 השנים האחרונות-
שלחנו מאות צוותים
.דרך הדבר הזה
,בשורה התחתונה
.אף אחד מאיתנו לא מיומן
אני חושב שבקרוב נגיע לנקודה
.שכל מי שנמצא שם, ירצה להיפרד
.מובן
.תשמור את זה
.זה לא חכם
בטמפרטורות כאלה
...גוף האדם זקוק לפחות ל
.לך, אל תדבר
,לידיעתך
הוא צודק בקשר לגוף האדם
!ומים... -איליי
.לך, אל... כן, בסדר
!תראו
.עוד חול
.זה מיותר. עלינו לחזור
.רק הגענו לכאן-
אני עדיין חושב שעלינו לבדוק
.את שאר הכוכבים בטווח
.אני עדיין חושב שאתה טועה
.הפתרון נמצא כאן
,אני יודע, זה היה חזיון שווא
אבל כשהלכנו
,על הדיונה האחרונה
חשבתי שראיתי את פסל החירות
.מבצבץ מהחול
:לרגע, כבר התכוננתי לצעוק
!לעזאזל אתכם
!לכו כולכם לעזאזל
.נו, באמת. זה היה מצחיק
?באמת-
מפני שזה אומר
,שאנו על כדור הארץ
אבל בעתיד
.והקופים שולטים
ומסיבה מסוימת הם קברו
.את פסל החירות
.איליי, תשתה
!גריר, עצור-
!עצור
.זה לא יצליח
.לא אם נעצור כל הזמן-
אני חושב שאנחנו
.צריכים להתפצל
.בסדר מבחינתי
,אני מסכים. פרנקלין
.אתה צריך לבוא איתי
.לא, לא, אתה איתי ועם גריר
,השמש נעה לכיוון הזה
,נקרא לזה מערב
,איליי, פרנקלין, פאלמר וקרטיס
.תלכו לכיוון ההוא
.נהיה בקשר כל 20 דקות בערך
לאחר שעתיים פנו לכיוון
,דרום-מזרח
.כך תגיעו חזרה לכיוון השער
.רק רגע
אתם באמת חושבים
?שלהתפצל זה רעיון טוב
.אני מציע שנחזור על עקבותינו
אין טעם לעבור
.במקום שכבר היינו בו
.או שנוכל להישאר יחד
.מאט, אני מצטער
פשוט יש לי הרגשה רעה
,שאתם תלכו לשם
.ואנחנו נלך מכאן
איליי, אני צריך שמישהו
שאני סומך עליו
?יוביל את הצוות השני, טוב
.וזה אתה
.קרטיס חייל טוב
.הוא בחור קשוח
הוא לא יניח למשהו רע
.לקרות לכם
האמת היא, שאני מאט אתכם
.ואתה רוצה להיפטר ממני
אני עושה את מה שאני חושב
.שיועיל למשימה
.אתה התנדבת לבוא
אני אומר לך איך תוכל
.לעזור לי. תתנהג יפה
.כן, בסדר
טוב, חבר'ה. אנחנו
!הולכים מכאן. קדימה
תקראו בקשר אם תמצאו
,את קרקעית האגם
.נחזור על עקבותינו
,כשתראו את פסל החירות
?אתם יודעים מה להגיד, נכון
.נכון
.עכשיו נוכל להרוויח זמן
-
?היא כאן, עכשיו
...כן, אבל כפי שהסברתי-
!קלואי
...גברת ארמסטרונג-
אני יודעת שאני נראית שונה
,ואני נשמעת שונה
.אבל זו אני
.אמא, בבקשה
.אני צריכה לספר לך משהו
!אמא
!תפסיקי
...אני מצטערת. פשוט
...המחשבה שאתם על איזו ספינה
.כל כך רחוק
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
?אמא
.תגידי לי שאתם חוזרים הביתה-
...אני לא יודעת
!אמא, בבקשה
.הספינה ישנה ופגועה
איבדנו אוויר
...ומישהו היה חייב
.הוא מת
?הוא מת, נכון
?איפה כולם
כל מי שמסוגל סורק את הספינה
כדי למצוא אביזרים
.להמרת פחמן דו חמצני
.והשאר במגורי הצוות
קולונל, הצלחנו
.לחייג שוב לכוכב
קולונל יאנג וקלואי
,משתמשים באבני התקשורת
,זהו קולונל טלפורד
.דר' מהטה
.טוב, בסדר
?יצרתם קשר עם הצוות
.כן, אין עדיין על מה לדווח
.הם התפצלו
כמה זמן עד שהספינה תקפוץ שוב
?למהירות על-אור
.בערך 9 שעות
.חייגו כל 20 דקות
.שמרו על קשר קבוע
יש לנו בעיות כוח
.שצריך להיות מודעים אליהן
החיוג בשער מרוקן את מה שנראה
.כרגע כמשאבים מוגבלים
הצוות שיצא
.נמצא בעדיפות ראשונה כרגע
?המפקד
.אני בסדר-
?הבנתי שיש עוד שערים בטווח
ארבע כתובות נוספות
,הופיעו במערכת
.אבל נראה שהן סגורות עבורנו
?ניסית לעקוף את זה
.דר' ראש חשב שזה רעיון לא טוב
אני חושב שהגיוני לדעת
.מה האפשרויות העומדות בפנינו
.עשה ככל יכולתך
צריכה להיות סיבה טובה לכך
.שהכתובות חסומות
,אם זה לא היה ברור
.נתתי לך פקודה
,אם יש סיבות טובות
.גלה מהן בדיוק
,בואו נתקדם
.אני רוצה לראות עוד
.אתה צריך לנוח
.סגן-
המפקד, גופו של קולונל יאנג
.צריך זמן להתאוששות
.תני לי משהו לכאבים
,יש סיבה לכך שהגוף מרגיש כאב
.אני לא רוצה להסוות אותה
עשי זאת, סגן. נראה לי
.שאת זקוקה כאן לעזרתי
.טוב, בואו נלך
.כשאי שתשמור קצת מזה
.עלינו להאט
.עלינו לכסות יותר שטח-
יהיה קשה לשמור
.על הקצב הזה בדרך חזרה
.אולי לך
איזה משעמם, ילדים קטנים
.משחקים בחיילים
מצטער, אני לא מעוניין
.לשחק במשחק שלך
אני לא משחק, אני מנסה להציל
.את חיי האנשים שעל הספינה
,אם נמשיך בקצב הזה
.נמות כאן
.יכול להיות
במרחק שנות אור
,מעיניו המעריצות של אביך
,או של הסמל שלך באימונים
או ממי שלא יהיה
.שאת דעתו החיובית אתה מחפש
!איך אתה מעז
.קום ותתחיל לזוז-
?ראיתם את זה
?מה
.לא יודע
.שום דבר
.בואו נזוז
.שעה. שעה ואז נחזור
.טוב, בסדר-
.תחזיק את זה שם
.תודה-
...מה נתת
.זה היה אמור להיות משכך כאבים
?מה נתת לו
תרופת הרגעה חזקה
,שחסרה לנו מאוד
,שנאלצתי להשתמש בה
כדי שקולונל יאנג
יוכל לחזור לגופו
.ולכשירות מלאה
.חרגת מסמכותך, סגן
זלזול בבריאותו של אדם אחר
.היא חריגה מסמכות
פעלתי בהתאם לסמכויותיי
.כקצינת הרפואה הבכירה
הוא יחזור להכרתו
.עוד שעה או שתיים
?מה אני אמורה לעשות
.לא מעניין אותי
.אני צריכה לטפל בחולים אחרים
?קרה משהו
.לא, אני בסדר
המקום הזה טוב לעצירה ובדיקה
.כמו כל מקום אחר
?אני מבין שזה לא טוב
.לא-
.לא יודע
!חבר'ה
.עוד תוצאה שלילית
אקרא לסקוט בקשר
.ואודיע לו שאנחנו מתקדמים
.כן, אבל זה לא מה שיקרה
?לא
.לא-
יש 4 כתובות נוספות
.בדבר הזה
אני חושב שמצאתי דרך
...לחייג מכאן
...כן, אבל
!תביט סביבך-
.הכוכב הזה מת
...אבל-
מלכתחילה היינו צריכים לנסות
.לחייג לשאר הכוכבים
...ראש אמר
.לא מעניין אותנו מה אמר ראש-
.אנחנו לא סומכים עליו
.ראש לא רוצה שנמות-
זה לא אומר שנסמוך עליו
.להחליט את ההחלטות הנכונות
?גם את
?מה עם קרקעית האגם
זה יכול להיות
.מאות קילומטרים מכאן
אנו יכולים להחמיץ את הסיכוי
.היחיד שלנו למצוא מקום לפינוי
אולי הספינה הביאה אותנו לכאן
.מפני שיש בכוכב סיד
,למיטב ידיעתנו
לקדמונים הייתה דרך שלא
.עומדת לרשותנו לאתר אותו
לצורך זה, אני בטוח שהם יכלו
לעצור את הספינה
,ליותר מ-12 שעות
למצוא את זה
.ולחזור עם כלים מתאימים
למעשה, הקדמונים לא היו מניחים
.למערכת התמיכה בחיים להידפק
.ראש רוצה לתקן את הספינה
.הוא עיוור להיגיון אחר
עלינו למצוא כוכב
.שנוכל לשרוד עליו
יכול להיות שזה
.הסיכוי האחרון שלנו
-
.צריך להמשיך
.בבקשה, קח את זה
.יש לי משלי
.לא, לא. אני לא יכול להמשיך-
.לא אצליח לחזור
.אני יודע שזה כאן
.אתה חייב למצוא את זה
.קח
?נשאיר אותו כאן
.אחזור לשער-
.לך איתו
.אני לא משאיר אותך כאן לבד-
.תוודא שהוא יחזור חי
?מה זה משנה-
מפני שאם לא אמצא
,את מה שאנחנו צריכים
הוא יוכל למצוא דרך אחרת
,להציל את עצמו
.ואתכם יחד איתו
.אתה מאבד שליטה
.אהיה בסדר
.סקוט, זה איליי. ענה
.אם אתה שומע אותי, ענה בבקשה
?זה סקוט, מה קרה
.יש לנו בעיה-
פרנקלין, קרטיס ופאלמר ויתרו
,והם הולכים לכיוון השער
כדי לנסות ולחייג
.את שאר הכתובות בשלט
.הם לקחו גם את הקינו
.הם לא חושבים שנמצא כאן סיד
הם רוצים לחפש כוכב אחר
.שניתן לחיות עליו
.הם יהרגו את עצמם
אנחנו לא זקוקים לשלט
?כדי לחזור לספינה
.לא זה העניין
כמה שעות הן לא מספיק זמן
.כדי לקבוע שהכוכב בטוח
.לא כל שכן מתאים לחיים
...הספינה
הספינה היא תקוותנו האמיתית
.היחידה לחזור הביתה
.תעצור אותם אם אתה יכול
.אחזור כשלא תהיה ברירה
.כן, המפקד
!קדימה-
.אתה תוביל
מצטער, סליחה. גברת ארמסטרונג
.אנחנו צריכים לחזור
.תחזיר את ביתי הביתה
,כולם עושים כמיטב יכולתם
.אני מבטיח לך
.זה לא מספיק טוב
.אמא, זו אינה אשמתו-
אני ידידה אישית של הנשיא
.ושל הגברת הראשונה
כן, גברתי. -תאמר לממונים
,עליך, שאם יקרה לה משהו
.אפרסם את מה שאני יודעת
...אמא-
.מצטערת, היא כועסת
...בעלי
.מסר את חייו עבור ביתי
,תחזירו אותה אליי
או שכל העולם יידע
.מה קרה בשנים האחרונות
.אני צריך מים
.כמעט הגענו-
חשבתי שנחלוק אחרי שנתתי
.לסקוט את המימייה שלי
.וטעית בקשר לזה
.הייתי צריך לדעת
אתה חושב
?שאתה מכיר אותי, נכון
,עזרתי לבחור את הצוות
.לבסיס איקרוס
.קראתי את התיק שלך
,אתה וקפטן מרבל
.לא הייתם ברשימה לי
?אתה חושב שאכפת לי
.תן לי קצת מים
.תמשיך ללכת
,אתה חושב שמפני שנולדת עני
,אתה יכול לכעוס על העולם
.מעורר חמלה
?אתה חושב שבגלל זה אני כועס
,בלעדי הצבא היית בכלא
.או גרוע יותר
.ככה כל העשירים חושבים
?עשירים-
.אבא שלי עבד במספנה בגלזגו
קיבלתי מלגה לאוקספורד
.בזמן שעבדתי בשתי עבודות
אני יכול לקבל החלטות
,בלי להסביר לך את עצמי
!או למישהו אחר
!תן לי קצת מהמים
.תמשיך ללכת
!תן לי קצת מהמים
.שלא תעז לגעת בי
...תן לי קצת
,אם תעשה את זה שוב
...אתקע כדור
.בפנים שלך
?באמת-
.אני לא חושב
.אתה זקוק לי
אחרת כבר היית
.עושה את זה בשמחה
כרגע, אני מתפלל לאלוהים
.שההתייבשות תשתיק אותך
!לך, או שתמות כאן
,זו הבחירה שלך
...מר
.מקבל החלטות
.נראה לי ששווה לנסות
.בואו נעשה את זה
!חכו
!עצרו
,זה לא מושלם
.אבל זה עדיף מכאן
...צמחייה, מים, אוויר
.אתה יכול להצטרף אלינו
.אל תלכו-
נחייג חזרה כשנדע שבטוח
.לפנות את כולם
.לעולם לא תחזרו הביתה
.אתה לא יודע את זה-
אולי נוכל להשתמש
במערכת השערים
.כדי לחבר בין הנקודות
חייב להיות הסבר לכך
!שהספינה נעלה את הכתובות
.לא
.בבקשה
!תירה בו
?למה עשית את זה
.הוא אמר לי
.הצלנו את חייו
?כשירית בו
.הוא יחיה-
.נטשתם את קרטיס ופאלמר
,נשלח להם שלט אחר
.לא לקחתי סיכונים
?איפה סקוט
.עדיין מחפש אבן סיד-
.חצי מהזמן כמעט עבר
נותרו לנו 6 שעות
.לפני שהספינה תעזוב
.סגן, זהו גריר. ענה
.אני מקווה שהוא כבר חוזר-
!סגן
.ענה
-
.עליך להמשיך ללכת, בני
.אל תוותר
.אני לא צריך שתגיד לי את זה
,לא אאכזב אף אחד
.כפי שאכזבתי אותך
אתה לא צריך לבוא אחריי
.כדי להזכיר לי
,יש לו תוכנית
.לכולנו
,או שהוא מחוץ לטווח הקשר
,או שהוא עם הפנים בחול
.מת או קרוב לזה
.אני הולך לחפש אותו
.נהדר, התאבדות
.אני לא משאיר אותו כאן
.אבוא איתך
.אתה רק תאט אותי-
,האיש הזה חייב לחזור
.הוא זקוק לטיפול רפואי
.חייג
,הוא ייקח חזרה את פרנקלין
.אתה תחכה לי כאן
יש לך 5 שעות
.למצוא אותו ולחזור לכאן
.לא היה לי העונג להכיר אותך
.למה אני צריך את זה
.ליתר בטחון-
?למה
.אני אפילו לא יודע לירות בזה
.כדאי שתהיה כאן
.אהיה
.יש לי אקדח
למה אני מרגיש
?כאילו שסיממו אותי
.טוב שחזרת, המפקד
...בת זו-
?מה עשה טלפורד
.תזדקק לזה
.הם כאן
!מהר
!קדימה, עזרו לו
?מה קרה-
.גריר ירה בו
.מים. מים
.זו הייתה ההקצבה שלי להיום
?מה קורה
.בילינו יום נחמד בחוף
?מה איתך
.חטאתי, אבא
.אכזבתי אותך
.אכזבתי אותו
.אכזבתי את עצמי
.נגאלנו באמצעות דמו
.קרטיס, פאלמר, זהו איליי
,אם אתם שומעים אותי
.ענו בבקשה
.קרטיס, פאלמר, ענו בבקשה
?אהבת אותה
.זה לא יקרה לה
?אתה בטוח
.היא בת 16
.אנחנו בקושי מכירים
?מה אתה מתכוון לעשות
,לא יודע
.בנוגע לשום דבר
.חשבתי שהוא היעוד שלי
...אבל עכשיו
.אני מצטער
?למה
.אני הוא זה שחלש
.זו אשמתי
.לא, זו אינה אשמתך
.זו אינה אשמתך
!זהו סקוט, ענה
!מצאתי
!מצאתי את קרקעית האגם
!הסיד בידי
.אלוהים
!אם אתם שומעים אותי, חכו
!חכו, אני בא
-
.איליי
?לאיזה כיוון
.נזוז
.סקוט
!שתה
.קדימה, סקוט, קדימה
!קח את התיק
!אין זמן
.אתה צריך לקחת אותו
!אתה יכול-
!לא, לא אצליח
!קום כבר, קדימה-
.לא אצליח
אני לא יכול להרים אותך
!ואת זה
!תרים את התחת שלך
!קדימה
!קדימה, חייל
פחות מ-3 דקות
.עד שהספינה שוב תקפוץ
!מישהו מגיע
.אני אשאר
.זה בסדר
.אסתדר
.מצטערת, המפקד
.עשית כמיטב יכולתך
.פחות מדקה
.אני רואה אותם
!הם מרימים משהו
!מצאנו
!אל תלך
!מצאנו
!הם מצאו את הסיד
.הם לא יספיקו
.40 שניות-
.תן לי את הקשר
איליי, אני רוצה שתכניס את היד
.אל תוך אופק האירועים
?ברצינות
?אתה בטוח
לא, אבל אני מתערב שיש
,נוהל אבטחה
.שמונע ממישהו להיחתך בדרך
?ומה אם אין
.20 שניות
!איליי, עשה זאת עכשיו
.קדימה
!קדימה
,3,4,5
.1,2
.איליי, תודה
!סקוט, הבט בי
!סגן, הבט בי
!הבט בי
!הבט בי
.כל הכבוד, איליי
.כל הכבוד
.תראו
.הבאתי לך מים
.עדיין יש לי
.אתה צריך לשתות את זה
.אני בסדר-
.כולם מעריכים את מה שעשית
?ראש אמר לכמה זמן זה יספיק
.הוא לא בטוח
?מה שלומך
הוריי מתו בתאונת דרכים
.כשהייתי בן 4
.מצטערת
,הכומר, שגידל אותי
.שתה למוות כשהייתי בן 16
.אלוהים
...מצטער, אני לא מנסה ל-
.להמעיט במה שעובר עלייך
אני יודעת. -אני חושב
...שמה שאני רוצה להגיד
יש דברים שאי אפשר
.להתגבר עליהם
.ככה זה
.אבל ממשיכים בכל זאת
.ככל יכולתך
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
בלעדית עבור האתר
Torec.Net
