Chapter 28 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - Reunion

פרק XXVIII ראוניון שבוע אחר שבוע והחליקה את קלייר רחוב אחוזה, ואת הגלים של החיים התרווח לזרום הרגיל שלהם, כי שם לנבוח קצת ירד. במשך כמה בהתנשאות, איך בקור רוח, תוך התעלמות של הרגשה כל אחד, עושה את קשה, כמובן, קר, מעניין של המציאות היומיומית הלאה! ובכל זאת אנחנו חייבים לאכול, לשתות, לישון, ולהתעורר שוב - עדיין להתמקח, לקנות, למכור, לשאול ולענות על שאלות, - להמשיך בקיצור, אלף הצללים, למרות הכל עניין אותם להיות מעל, את הקור הרגל מכני החיים הנותרים, אחרי כל עניין חיוני זה ברח. כל האינטרסים ומקווה החיים סנט קלייר היה מודע לפצע עצמם סביב הילד הזה. זה היה עבור אווה שהצליח רכושו, זה היה עבור אווה שהוא תכנן את פינוי זמנו וכן, לעשות את זה כי אווה, - לקנות, לשפר, לשנות, ולסדר, או להשליך משהו לה - עבר זמן כה רב הרגל שלו, כי עכשיו היא נעלמה, לא נראה שום דבר להיחשב, ושום דבר לא לעשות. נכון, היה עוד בחיים, - חיים, אשר האמין פעם, עומד בתור דמות חגיגי, משמעותי לפני צופן אחרת unmeaning של זמן, לשנות להם צווי ערך, מסתורי עצום. סנט קלייר ידעו זאת היטב, ולעתים קרובות, בשעה שרבים עייף, הוא שמע כי רזה, קול ילדותי קורא לו אל השמיים, וראה כי המחוג הקטן מצביע לו את אורח החיים, אבל עייפות כבדה של צער להניח עליו - הוא לא הצליח להתעורר. הוא היה אחד מאותם הטבע שיכול טוב יותר בצורה ברורה יותר להגות דברים מן התפיסות הדתיות שלו והאינסטינקטים, מאשר למעשה משנה-של רבים ומעשי הנוצרית. המתנה להעריך את תחושת להרגיש גוונים עדינה של יחסי דברים מוסריים, לעתים קרובות נראה תכונה של אלה שכל החיים מראה מרושל התעלמות מהם. לפיכך מור, ביירון, גתה, לעתים קרובות לדבר יותר מילים תיאורי בחוכמה של אמת רגשות דתיים, מאשר גבר אחר, שכל החיים נשלטת על ידי זה. ב מוחות כאלה, התעלמות הדת היא בגידה חרד יותר, - חטא קטלני יותר. סנט קלייר מעולם לא העמיד פנים למשול עצמו כל התחייבות דתית; ו עדינות מסוימת של הטבע נתן לו כזה מבט אינסטינקטיבי על היקף של הדרישות של הנצרות, כי הוא התכווץ, על ידי הציפייה, מתוך מה שהוא הרגיש יהיה ההיטלים משלו מצפון, אם הוא עשה פעם לפתור להניח אותם. שכן, עולה בקנה אחד כך הוא טבע האדם, במיוחד האידיאל, כי לא מתחייב דבר בכלל נראה טוב יותר מאשר לקבל על עצמם ולבוא קצר. עדיין סנט קלייר הייתה, מבחינות רבות, גבר אחר. הוא קרא אווה הקטנה שלו התנ"ך ברצינות ובכנות, הוא חשב בצורה מפוכחת יותר ו למעשה היחסים שלו עבדיו - מספיק כדי לגרום לו מאוד מרוצה הן בעברו ובהווה כמובן: דבר אחד הוא עשה, זמן קצר לאחר שובו לניו אורלינס, וזה היה להתחיל את הצעדים המשפטיים הדרושים האמנציפציה של טום, אשר היה אמור להיות שלמות כפי ברגע שהוא יכול לעבור את הפורמליים הנדרשים. בינתיים, הוא רתם את עצמו לטום יותר ויותר, כל יום. בכל העולם הרחב, לא היה שום דבר שנראה להזכיר לו כל כך הרבה אווה; והוא היה מתעקש לשמור עליו כל הזמן עליו,, אנינה נגישה כפי שהיה ביחס שלו רגשות עמוקים יותר, הוא כמעט חשב טום בקול רם. גם לא כל אחד היה תוהה על זה, שראה את הבעת חיבה המסירות שבה טום הרף בעקבות אדונו הצעיר. "ובכן, טום", אמר סנט קלייר, יום לאחר שהוא החל הפורמליים משפטי זכויות האזרח שלו, "אני הולך לעשות אדם חופשי מכם; - כך יש תא המטען שלך ארז, ולהתכונן לצאת לדרך עבור Kentuck ". האור הפתאומי של שמחה זרח על פניו של טום כפי שהוא הרים את ידיו לשמיים, שלו תקיף "ברך ה '!" ומבולבלת למדי סנט קלייר, הוא לא אהב את זה טום זה צריך להיות מוכן כל כך לעזוב אותו. "לא היה כזה רע מאוד פעמים כאן, כי אתה צריך להיות התלהבות כזו, טום," הוא אמר ביובש. "לא, לא, Mas'r! "Tan't, כי - זה ביין" פרימן! זה מה שאני "joyin עבור." "למה, טום, אתה לא חושב, עבור חלק משלך, אתה כבר יותר טוב מאשר להיות חינם? " "לא, באמת, Mas'r סנט קלייר," אמר טום, עם פלאש של אנרגיה. "לא, באמת!" "למה, טום, אתה לא יכול הרוויחו, על ידי העבודה, בגדים כזה וכזה החיים כפי נתתי לכם ". "יודע את כל זה, Mas'r סנט קלייר; Mas'r היו טובים מדי, אבל, Mas'r, אני מעדיף בגדים לעניים, בית עניים, עניים הכל, ויש לי אותם שלי, מאשר לקבל את הטוב ביותר, יש להם כל גבר אחר, - היה לי כל כך, Mas'r, אני חושב שזה נאטור, Mas'r ". "אני מניח כך, טום, ואתה תהיה נוסע ומשאיר לי, חודש או משהו כזה", הוא הוסיף, אלא שביעות רצון. "למרות למה אתה צריך לא, בן תמותה לא יודע," הוא אמר בטון עליז, ו, לקום, הוא החל ללכת על הרצפה. "לא בזמן Mas'r היא בצרות," אמר טום. "אני אשאר עם Mas'r כל עוד הוא רוצה אותי, - כך אני יכול להיות כל שימוש". "לא כל עוד אני בצרות, טום?", אמר סנט קלייר, מביט בעצב מתוך חלון ...." וכאשר הבעיה שלי ייגמר? " "כאשר Mas'r סנט Clare'sa נוצרי," אמר טום. "ואתה באמת מתכוון להישאר עד יום מגיע?", אמר סנט קלייר, בחצי חיוך, כשפנה מן החלון, והניח את ידו על כתפו של טום. "אה, טום, ילד רך, טיפשי! אני לא אעכב אותך עד היום. לך הביתה לאשתך ולילדים, ולתת האהבה שלי לכל ". "אני אמונה 's להאמין כי יום יבוא," אמר טום, ברצינות, עם דמעות שלו עיני: "אלוהים יש לעבוד Mas'r". "עבודה, אה?", אמר סנט קלייר, "טוב, עכשיו, טום, תן לי את דעתך על איזה סוג של עבודה זה; - בואו לשמוע ". "למה, אפילו בחור עני כמוני יש לעבוד את אלוהים, ואת Mas'r סנט קלייר, כי יש larnin, ועושר, וחברים, - עד כמה הוא יכול לעשות למען ה '! " "טום, אתה חושבים שאלוהים צריך הרבה לעשות למענו", אמר סנט קלייר, מחייך. "אנחנו עושה אלוהים כשאנו עושה שלו critturs, "אמר טום. "התיאולוגיה טוב, טום, טוב יותר מאשר ד"ר ב מטיף, אני מעז לקלל", אמר סנט קלייר. השיחה נקטעה כאן על ידי ההכרזה של מבקרים מסוימים. מארי סיינט קלייר חש אובדן אווה עמוק ככל שהיא יכולה להרגיש כלום,, וכפי היא היתה אשה כי היה סגל גדול של קבלת כולם אומללים כשהיתה, לה דיילות מיידית עדיין חזק סיבה להתחרט על אובדן של הגברת הצעירה שלהם, אשר דרכים לנצח ועדין intercessions היה לעתים קרובות כל כך מגן עליהם מפני עריצות ואנוכי ההיטלים של אמה. מאמי המסכן, בפרט, אשר לב, ניתק את כל הקשרים בין המקומי טבעי, היה התנחמו להיות אחד זה יפה, כמעט לב שבור. היא בכתה יום ולילה, והיה, מעודף של צער, מיומן פחות התראה במלמולים שלה של גבירתה מהרגיל, אשר משכה מטה סערה מתמדת של גידופים על הראש המגן שלה. מיס אופליה חש אובדן, אבל, בלב טוב וישר אותה, זה נשא פרי עד חיי נצח. היא היתה מרוככת יותר, עדינה יותר, ועל אף חרוץ באותה מידה חובה לכל, זה היה עם נזוף ושקט, כמי התייחדה עם הלב שלה לא לשווא. היא היתה חרוצה יותר בהוראה טופסי, - לימדו אותה בעיקר מן התנ"ך - לא עוד נרתע לגעת בה, או להפגין סלידה חולה מודחקים, כי היא הרגישה כלום. היא לראות אותה עכשיו דרך המדיום מרוככת כי ידו של אווה היה שנערכו תחילה לנגד עיניה, וראתה היצור היחיד האלמותי שלה, שאלוהים שלח כדי להיות בראשות פאר לה בתוקף. טופסי לא נעשה בבת אחת קדוש, אבל החיים ועל המוות של אווה עבד ניכרת השינוי שלה. אדישות קשוחה נעלם, לא היה עכשיו, רגישות תקווה, רצון, ואת שאיפה טובה, - סדירים סכסוך, קטע, תלוי לעתים קרובות, אבל עדיין מחודשת שוב. יום אחד, כאשר טופסי נשלחו על ידי מיס אופליה, היא הגיעה, דוחפת בחופזה משהו לתוך חזה. "מה אתה עושה שם, אתה איבר? היית גונב משהו, אני בטוח ", אמרה רוזה קצת שתלטנית, אשר נשלחה להתקשר אליה, תפס אותה, באותו זמן, בערך בזרועו. "אתה הולך"! ארוך, מיס רוזה ", אמר טופסי, מושך ממנה:" 'אף אחד tan't o שלך עסק! " ! "אף o 'שלך sa'ce" אמרה רוזה, "ראיתי שאתה מסתיר משהו, - אני יודע טריקים' תה," ו רוזה תפס בזרועה, וניסה בכוח את ידה אל תוך חיקה, תוך טופסי, זועם, בעט נלחמו בגבורה על מה שהיא נחשבת זכויותיה. המולה ובלבול הקרב שלף מיס אופליה וסנט קלייר הן נקודה. "היא גנבה!" אמרה רוזה. "אני han't, לא!" Vociferated טופסי, בכי עם תשוקה. "תן לי את זה, מה שזה לא יהיה!" אמרה מיס אופליה, בנחישות. טופסי היסס, אבל, על מנת השני, שלף את חזה חבילה קטנה אסוף רגל של אחד גרביים ישנים שלה. מיס אופליה והפך אותו החוצה. היה שם ספר קטן, אשר ניתנה על ידי טופסי אווה, המכיל יחיד הפסוק של כתבי הקודש, מסודרים לכל יום בשנה, וגם במאמר של תלתל השיער שהיא נתנה לה על זה יום בלתי נשכח, כאשר היא לקחה פרידה האחרון שלה. סנט קלייר היתה עסקה טובה מושפע למראה זה; את הספר הקטן היה התגלגל רצועה ארוכה של הקרפ שחור, קרוע בין העשבים הלוויה. "מה עשית בסיבוב הזה לעטוף את הספר?", אמר סנט קלייר, והרים את הקרפ. "סיבה, - לגרום - לא כי היה מיס אווה. ! הו, לא לוקחים אותם משם, בבקשה ", אמרה, ו, יושב פרקדן על הרצפה, לשים את הסינר מעל ראשה, היא החלה להתייפח בתוקף. זה היה תערובת מוזרה של פתטי לבין מגוחך, - הישן מעט גרביים, - הקרפ שחור - טקסט ספר - תלתל בהיר, רך - ומצוקה מוחלט של טופסי. סנט קלייר חייכה, אך לא היו דמעות בעיניו, כפי שהוא אמר, "בוא, בוא, - אל תבכי;! תקבל אותם" ו, לשים אותם יחד, הוא זרק אותם לחיקה, ומשך מיס אופליה איתו לטרקלין. "אני באמת חושב שאתה יכול לעשות משהו חשש כי," אמר והצביע עם שלו האגודל לאחור מעבר לכתפו. "כל נפש, כי הוא מסוגל צער אמיתי הוא מסוגל טוב. אתה חייב לנסות לעשות משהו איתה. "" הילד השתפר מאוד, "אמרה מיס אופליה. "יש לי תקוות גדולות ממנה, אבל, אוגוסטין," אמרה, והניחה את ידה על זרועו, "דבר אחד אני רוצה לשאול: מי זה הילד הזה להיות - שלך או שלי?" "למה, נתתי לה אותך," אמר אוגוסטין. "אבל לא באופן חוקי; - אני רוצה שהיא תהיה שלי מבחינה משפטית," אמרה מיס אופליה. "אוף! בן דודו ", אמר אוגוסטין. "מה האגודה ביטול יחשבו? הם יצטרכו יום צום מונה משובה זה, אם להיות מי שהחזיק! "" הו, שטויות! אני רוצה אותה לשלי, כי אני עשויה להיות זכות לקחת אותה לארצות חופשי, ולתת לה אותה חירות, כי כל מה שאני מנסה לעשות לא לבטל. " "הו, בן דודו, מה נורא" עושה רע כל כך טוב יכול לבוא! אני לא יכול לעודד את זה. "" אני לא רוצה בדיחה, אלא סיבה " אמרה העלמה אופליה. "אין טעם שלי מנסה להפוך את הילד הזה ילד נוצרי, אלא אם כן אני להציל אותה מכל הסיכויים והופך העבדות;, ואם אתה באמת מוכן אני צריך אותה, אני רוצה לתת לי שטר של המתנה, או נייר משפטי ". "טוב, טוב", אמר סנט קלייר, "אני:" והוא התיישב, פתח את עיתון לקריאה. "אבל אני רוצה לעשות את זה עכשיו," אמרה מיס אופליה. "מה אתה ממהר?" "כי עכשיו זה הזמן היחיד אי פעם היא לעשות דבר, "אמרה מיס אופליה. "בוא, עכשיו, נייר כאן, עט, דיו, פשוט לכתוב עבודה." סנט קלייר, כמו רוב אנשי מעמד הנפש שלו, בסבר פנים יפות שונא את הווה של פעולה, בדרך כלל, ועל כן, הוא היה מוטרד במידה ניכרת על ידי העלמה של אופליה downrightness. "למה, מה קרה?" אמר. "אתה לא יכול לקחת את המילה שלי? אפשר היה לחשוב שאתה לקח שיעורים של היהודים, באה על בחור כל כך! " "אני רוצה לוודא של זה," אמרה מיס אופליה. "אתה יכול למות, או להיכשל, ואז מיהר לדרכו טופסי להיות למכרז, למרות כל מה שאני יכול לעשות ". "באמת, אתה ממש גמל. ובכן, רואה אני בידיים של ינקי, אין ברירה אלא להודות "; וסנט קלייר במהירות כתב את מעשה של מתנה, אשר, כפי שהוא היה בקי צורות של החוק, הוא יכול בקלות לעשות, חתם את שמו אותו השרוע בירות, הסיכום על ידי אדיר לשגשג. "לא, זה לא שחור ולבן, עכשיו, מיס ורמונט?" הוא אמר, כפי שהוא מסר אותו שלה. "ילד טוב," אמרה מיס אופליה, מחייך. "אבל זה לא חייב להיות עדים?" "הו, מפריע - כן. הנה, "הוא אמר, פותח את הדלת לתוך בדירה של מארי, "מארי, בן הדוד רוצה את החתימה שלך, רק את שמך כאן ". "מה זה?", אמר מארי, כשהיא רצה על הנייר. "זה מגוחך! חשבתי בן הדוד היה אדוק מדי דברים איומים כאלה ", הוסיפה, כשהיא ברשלנות כתב את השם שלה: "אבל, אם יש לה מהודרים מאמר זה, אני בטוח שהיא בברכה ". "הנה, עכשיו, היא שלך, בגוף ובנפש", אמר סנט קלייר, והושיט את הנייר. "לא שלי עכשיו יותר היא היתה לפני כן," מיס אופליה. "אף אחד לא אלוהים אבל יש לו זכות לתת לי אותה, אבל אני יכול להגן עליה עכשיו." "טוב, היא שלך על ידי פיקציה של החוק, ולאחר מכן", אמר סנט קלייר, כפי שהוא פנה לאחור אל הטרקלין, והתיישב על הנייר שלו. מיס אופליה, שרק לעתים רחוקות יום שבת הרבה חברה של מארי, אחריו לתוך האורחים, לאחר הראשונה מונחת בזהירות את הנייר. "אוגוסטין," אמרה פתאום, כשהיא יושבת וסורגת, "האם אי פעם עשה כל הוראה עבור עבדיך, במקרה של מוות שלך? "" לא ", אמר סנט קלייר, כפי שהוא לקרוא. "אז כל הפינוק שלך אליהם יכול להוכיח באכזריות רבה, על ידי ועל ידי". סנט קלייר חשבה לעתים קרובות את אותו הדבר עצמו, אבל הוא ענה, ברשלנות. "ובכן, אני מתכוון להפוך את הפרשה, על ידי ועל ידי". "מתי?" אמרה העלמה אופליה. "הו, ביום מן הימים." "מה אם אתה צריך למות קודם?" "בן דודי, מה קרה?", אמר סנט קלייר, להנחת נייר שלו מסתכל "אתה חושב שאני מראה סימפטומים של קדחת צהובה או כולרה, כי אתה עושה הודעה הסדרים מורטם בהתלהבות כזאת? "" בעיצומו של החיים אנחנו במוות ", אמרה העלמה אופליה. סנט קלייר קם, והניח את העיתון, ברישול, ניגש אל הדלת כי עמד פתוח על המרפסת, כדי לשים קץ לשיחה זה לא היה נעים אותו. מבחינה מכנית, הוא חזר על המילה האחרונה שוב - "מוות!" - ו, כפי שהוא נשען על המעקה, וצפה מים מוגזים כמו קמו ונפלו בתוך המזרקה; וכמו בערפל עמום סחרחורת, ראיתי פרחים ועצים ואגרטלים של בתי המשפט, הוא חזר שוב על המילה מיסטיקן כך נפוץ בפה כל עוד הכוח פחד כזה, - "! מוות" "מוזר שצריך להיות כזה דבר", הוא אמר, "דבר כזה, ואנחנו אף פעם תשכחו מזה, כי אחד צריך להיות חי, חמים ויפה, מלא תקוות, רצונות רוצה, יום אחד, ולמחרת להיות נעלמו, נעלמו לחלוטין, לנצח! " זה היה ערב חם, זהוב וכן, כפי שהוא הלך אל הקצה השני של המרפסת, הוא ראה טום עסוק נחוש התנ"ך שלו, מצביעה, כפי שעשה כל כך, עם אצבעו כל מילה רצופים, ולוחש להם עצמו בהבעה רצינית. "אתה רוצה שאני אקרא לך, טום?", אמר סנט קלייר, ישיבה עצמו ברישול על ידו. "אם Mas'r משמח," אמר טום, בהכרת תודה, "Mas'r עושה את זה הרבה יותר פשוטה כל כך". סנט קלייר לקחה את הספר והביט המקום, והתחלתי לקרוא אחד הקטעים שבהם טום שקבע את סימני כבד סביבו. זה היה כדלקמן: "כאשר בן אדם יבוא בכל תפארתו, וכל המלאכים הקדושים שלו איתו, ואז הוא יהיה לשבת על כסא הכבוד שלו: ולפניו יהיה אסף את כל העמים, והוא יהיה נפרד אותם אחד מאדם אחר, כמו רועה צאן divideth שלו מן העיזים ". סנט קלייר לקרוא בקול אנימציה, עד שהגיע האחרון של הפסוקים. "ואז המלך יהיה ואמרת אליו על ידו השמאלית, יציאה ממני, אתם קילל, לתוך נצח אש: עבור הייתי רעב, ואתם לא נתן לי בשר: אני צמא, אתם לא נתן לי לשתות: הייתי זר, אתם לא לקח אותי ב: עירום, ואתם לבושים לי לא: אני חולה, בבית הסוהר, ואתם לא ביקר אותי. אחר כך הם ישיב אל לו, כאשר ראה האל אנחנו בך רעב, או athirst, או זר, או עירום, או חולה, או בכלא, ולא שר אליך? ואז הוא יאמר אלהם, שכן עשה את זה אתם לא אחד לפחות של אלה שלי אחים, אתם לא עשה את זה לי. " סנט קלייר נראה פגע עם הקטע הזה האחרון, הוא קרא אותו פעמיים - השני הזמן לאט, כאילו הוא מסתובב את המילים במוחו. "טום," אמר, "האנשים האלה כי קשה להשיג מידה כזה נראה כבר עושה בדיוק מה שיש לי, - פרנסה טובה, קלה, חיים מכובדים, ולא מטריד לשאול את עצמם כמה שלהם אחיו היו רעבים או athirst, או חולה, או בכלא. " טום לא ענה. סנט קלייר קם והלך מחשבה למעלה ולמטה המרפסת, כאילו לשכוח כל מחשבותיו, שקועים כל כך הוא, כי טום היה צריך להזכיר לו פעמיים כי teabell צילצל, לפני שהספיק לקבל את תשומת לבו. סנט קלייר נעדר ומתחשב, כל שעת התה. אחרי התה, הוא ומארי ומיס אופליה השתלטו האורחים כמעט דממה. מארי להיפטר עצמה על טרקלין, תחת וילון המשי יתושים, ועד מהרה היה קול ישנים. מיס אופליה בשקט העסיקה את עצמה הסריגה שלה. סנט קלייר התיישב אל הפסנתר והחל לנגן תנועה רכה ומלנכולית עם הליווי הליפאריים. הוא נראה שקוע בהרהורים, ולהיות soliloquizing לעצמו על ידי המוזיקה. לאחר קצת, הוא פתח את אחת המגירות, הוציאה זקן מוסיקה ספר אשר העלים היו צהובים עם הגיל, והחל מסובב אותו שוב. "הנה," אמר למיס אופליה, "זה היה אחד הספרים של אמי, - והנה אותה כתב יד, - לבוא להסתכל על זה. היא להעתיק מסודרים זה מן של מוצרט רקוויאם ". מיס אופליה הגיעו בהתאם. "זה היה משהו נהגה לשיר לעתים קרובות", אמר סיינט קלייר. "אני חושב שאני יכול לשמוע אותה עכשיו." הוא הדליק כמה אקורדים מלכותי, והחל לשיר את זה גדול חתיכה הלטינית העתיקה, "מת Irae". טום, מי מאזין המרפסת החיצונית, צויר על ידי קול אל מאוד הדלת, שם עמד ברצינות. הוא לא הבין את המילים, כמובן, אבל את המוסיקה בצורה של שירה נראה להשפיע עליו בחום, במיוחד כאשר שרו את סיינט קלייר פתטי יותר חלקים. טום היה מזדהה יותר מכל הלב, אילו ידע את המשמעות של יפה מילים: Recordare ישו פאי בית סהר סכום causa tuar viae Ne לי perdas, יללא למות Querens לי sedisti lassus Redemisti crucem passus Tantus לאור cassus לשבת לא. קווים אלה היו אפוא אלא מתורגם כהלכה: תחשבו, הו ישו, מאיזו סיבה אתה endured'st למרות בגידה של כדור הארץ, גם לי לאבד, באותה עונה אימה; מחפשים אותי, הרגליים שלך hasted שחוקים, על מות הנשמה לחצות עמך טעם, בואו לא כל אלה עמל להיות מבוזבז. [הגב סטו של לב.] סנט קלייר זרק ביטוי עמוק לתוך פתטי המילים; עבור צללים צעיף שנים נראה נמשך משם, ונראה שהוא שומע את קולה של אמו מוביל שלו. קול מכשיר נראה גם חיה, זרקה את באהדה חיים אלה זנים אשר אוורירית מוצרט הראשון שהגה כמו גוסס שלו רקוויאם. כאשר סנט קלייר עשה לשיר, הוא ישב רכון ראשו על ידו כמה רגעים, ואז התחיל ללכת הלוך ושוב על הרצפה. "איזה תפיסה נשגבת היא כי פסק דין אחרון" הוא אמר - "ליישר של את כל העוולות של בני - לפתרון כל בעיות מוסריות, על ידי החוכמה תשובה! זהו, אכן, תמונה נהדרת. " "זה אחד חרד לנו," אמרה מיס אופליה. "זה צריך להיות לי, אני מניח", אמר לעצור סנט קלייר, מהורהרת. "קראתי עד תום, אחר הצהריים, כי פרק במתי זה נותן חשבון של את זה, ואני כבר די פגע בו. אחד צריך לצפות כמה ניבולי נורא טעונה למי נשלל מן השמים, את הסיבה, אבל לא, - הם גינו את לא עושה חיובי טוב, כאילו שכלל כל נזק אפשרי. " "אולי," אמרה מיס אופליה, "זה בלתי אפשרי עבור אדם שעושה לא טוב לא לעשות נזק ". "ומה", אמר סנט קלייר, דוברי בהיסח הדעת, אבל עם תחושה עמוקה, "מה יהיה אמר אחד אשר משל לב, אשר החינוך, רוצה החברה, יש נקרא לשווא למטרה אצילית, מי יש צף על, צופה, חולמנית נייטרלי של מאבקים, ייסורים, ועל עוולות אדם, כאשר הוא צריך להיות עובד? "" אני צריך לומר, "אמרה מיס אופליה," שהוא צריך לחזור בתשובה, ולהתחיל עכשיו. " "תמיד מעשית ולעניין!", אמר סנט קלייר, פניו לפרוץ לתוך לחייך. "אתה לא משאיר לי כל הזמן מחשבות כלליות, בן הדוד, אתה תמיד מביא לי קצר מול ההווה בפועל; יש לך סוג של נצח עכשיו, תמיד שלך אכפת לך. " "עכשיו הוא כל הזמן יש לי מה לעשות עם", אמר מיס אופליה. "יקר מעט אווה, - ילד עני", אמר סנט קלייר, "היא פשוט להגדיר את הנשמה הקטנה שלה על עבודה טובה בשבילי ". זו היתה הפעם הראשונה מאז מותו של אווה כי הוא לא אמר מילים רבות ככל אלה לה, והוא דיבר עכשיו כנראה מדחיק תחושה חזקה מאוד. "הדעה שלי על הנצרות הוא כזה", הוסיף, "כי אני חושב איש לא יכול באופן עקבי מצהירים זאת מבלי לזרוק את המשקל של ישותו נגד זה מערכת מפלצתית של עוול שעומדת הבסיס של כל החברה שלנו, ואם יהיה צורך, להקריב את עצמו בקרב. כלומר, אני מתכוון שאני לא יכול להיות נוצרי אחרת, למרות שיש לי בהחלט היו יחסי מין עם אנשים נפלאים נאורה נוצריים רבים שעשו לא דבר כזה, ואני מודה כי אדישות אנשים דתיים על הנושא הזה, שלהם רוצים התפיסה של עוולות אשר מילא אותי באימה, יש שעוררה בי ספקנות יותר מכל דבר אחר. " "אם אתה יודע את כל זה," אמרה מיס אופליה, "למה לא עשית את זה?" "הו, כי יש לי רק סוג כזה של נדיבות אשר מורכב שוכב על הספה, מקללת את הכנסייה והכמורה לא להיות קדושים ועל הווידוי. אפשר לראות, אתם יודעים, בקלות רבה, איך אחרים צריכים להיות שאהידים ". "ובכן, אתה הולך לעשות אחרת עכשיו?" אמרה העלמה אופליה. "רק אלוהים יודע את העתיד", אמר סנט קלייר. "אני אמיץ יותר ממני, כי איבדתי כל, והוא שיש לו מה להפסיד יכול להרשות לעצמו את כל הסיכונים ". "ומה אתה הולך לעשות?" "החובה שלי, אני מקווה, לעניים נחותה, מהר ככל אני מוצא את זה החוצה", אמר סנט קלייר, "החל משרתי שלי, שבשבילם עשיתי עדיין כלום, וגם, אולי, ב יום אחד בעתיד, היא עשויה להופיע כי אני יכול לעשות משהו למען הכיתה כולה; משהו כדי להציל את המדינה שלי מתוך בושה של כי עמדת שווא שבו היא עומדת כיום לפני כל עמי התרבות ". "אתה חושב שזה אפשרי כי אומה אי פעם יהיה מרצון לשחרר?", אמר מיס אופליה. "אני לא יודע", אמר סנט קלייר. "זהו יום של מעשים גדולים. גבורה תועלתנות עולה למעלה, פה ושם, בתוך האדמה. אצילים הונגרית להגדיר מיליונים ללא צמיתים, בהפסד כספי אדיר, ואת, אולי, בינינו ניתן למצוא רוחות נדיב, שאינם מעריכים כבוד צדק על ידי דולרים סנט. " "אני לא חושב כך," אמרה מיס אופליה. "אבל, נניח שאנחנו צריכים לקום מחר ולשחרר, מי היה לחנך את המיליונים הללו, וללמד אותם איך להשתמש שלהם חופש? הם אף פעם לא יעלה לעשות הרבה בינינו. העובדה היא, שאנחנו עצלנים מדי חסר מעשיות, את עצמנו, אף פעם לתת להם הרבה של רעיון זה של התעשייה והאנרגיה אשר הכרחי כדי ליצור אותם גברים. הם יצטרכו לנסוע צפונה, שם העבודה היא האופנה - המנהג האוניברסלי; ו תגיד לי, עכשיו, האם יש מספיק פילנתרופיה נוצרית, בין מדינות הצפון שלך, לשאת את תהליך החינוך שלהם גובה? אתה שולח אלפי דולרים הנציגויות הזרות, אבל אתה יכול לסבול יש את אלילים שלחו אותם לעיירות וכפרים שלך, ולתת את הזמן שלך, ואת המחשבות, כסף, להעלות אותם לרמת הנוצרית? זה מה שאני רוצה לדעת. אם לשחרר, האם אתה מוכן לחנך? כמה משפחות, בעיר שלך, יקח איש אשה כושי, ללמד אותם, לשאת איתם, מבקשים להפוך אותם לנוצרים? איך סוחרים רבים ייקח אדולף, אם אני רוצה להפוך אותו פקיד, או מכניקה, אם אני רוצה שהוא לימד מסחרי? אם הייתי רוצה לשים את ג'יין רוזה לבית ספר, איך בתי ספר רבים יש את מדינות בצפון שתיקח אותם? כמה משפחות היו הלוח אותם? ובכל זאת הם לבנים כמו אישה רבים, צפונה או דרומה. אתה רואה, בן הדוד, אני רוצה צדק נעשה לנו. אנחנו במצב רע. אנחנו המדכאים יותר ברור של כושי, אבל את הדעות הקדומות נוצרית של בצפון הוא עריץ כמעט חמור לא פחות. " "ובכן, בן הדוד, אני יודע שזה כך," אמרה מיס אופליה, - "אני יודע שזה היה כל כך איתי, עד שאני וראה שזה החובה שלי כדי להתגבר על זה, אבל, אני סומך לי להתגבר על זה, ואני יודע יש אנשים טובים רבים בצפון, מי בעניין זה צריך רק ללמד מה חובתם היא, לעשות את זה. זה בהחלט יהיה יותר הכחשה עצמית כדי לקבל כופר בינינו, מאשר לשלוח מיסיונרים להם, אבל אני חושב שהיינו עושים זאת ". "אתה לא, אני יודע", אמר סנט קלייר. "הייתי רוצה לראות משהו שלא היית עושה, אם אתה חושב שזה חובתך!" "ובכן, אני לא טוב בצורה יוצאת דופן," אמרה מיס אופליה. "אחרים היו, אם הם ראו את הדברים כפי שאני עושה. אני מתכוון לקחת הביתה טופסי, כשאני הולך. אני מניח שאנשים ישאלו את עצמם, בתחילה; אבל אני חושב שהם יובאו כדי לראות כמוני. חוץ מזה, אני יודע שיש הרבה אנשים בצפון שעושים בדיוק מה שאמרת. " "כן, אבל הם מיעוט, ואם אנחנו צריכים להתחיל לשחרר במידה כלשהי, אנחנו צריכים לשמוע ממך בקרוב. " מיס אופליה לא ענה. השתררה שתיקה של כמה רגעים, וסנט ארשת של קלייר היו מעוננים על ידי ביטוי, עצוב וחולמני. "אני לא יודע מה גורם לי לחשוב על אמא שלי כל כך הרבה, הערב," הוא אמר. "יש לי סוג מוזר של תחושה, כאילו היא לידי. אני כל הזמן חושבת על דברים נהגה לומר. מוזר, מה מביא את הדברים האלה בעבר כך בבהירות בחזרה אלינו, לפעמים! " סנט קלייר פסע הלוך ושוב בחדר במשך כמה דקות נוספות, ואז אמר, "אני מאמין שאני אלך ברחוב, כמה רגעים, וגם לשמוע את החדשות, הערב." הוא לקח את כובעו, והתעלף. טום אחריו למעבר, מתוך בית המשפט, ושאל אותו אם הוא צריך להשתתף בו. "לא, ילד שלי", אמר סנט קלייר. "אני אחזור בעוד שעה." טום התיישב על המרפסת. זה היה ערב יפה הירח, והוא ישב צופה עולה ויורד תרסיס המזרקה, והאזנה המלמולים. טום חשב על ביתו, וכי עליו בקרוב אדם חופשי, ויוכל לחזור זה כרצונו. הוא חשב איך הוא צריך לעבוד כדי לקנות שלו אשתו והילדים. הוא הרגיש את שרירי הזרועות השריריות במין שמחה, כפי שהוא חשב שהם היו בקרוב שייך את עצמו, עד כמה שהם יכולים לעשות כדי להבין את החופש שלו המשפחה. אחר כך חשב האדון הצעיר אצילי שלו, ושנית, כי אי פעם, הגיע הרגיל תפילה שהוא הציע תמיד עבור אותו, ואז המחשבות שלו עבר על יפה אווה, שאותה עכשיו המחשבה בקרב המלאכים, והוא חשב עד שהוא כמעט היה נדמה כי פנים בהיר וזהוב שיער חיפשו עליו, מתוך תרסיס של המזרקה. וזה, כך מהרהר, נרדם, וחלם שהוא ראה תוחמת מגיע לה כלפיו, בדיוק כפי שהיא נהגה לבוא, עם זר של היסמין בשערה, לחייה בהיר, ועיניים קורנת בהנאה שלה, אך, כפי הוא נראה, היא נראתה לעלות מן הקרקע; לחייה לבשו גוון חיוור, - לה עיניים לו זוהר עמוק, אלוהי, הילה פז נראה סביב ראשה, - והיא נעלם מן העין שלו; וטום היה התעורר לדפוק רם, וגם קולות רבים ליד השער. הוא מיהר לבטל אותו;, עם קולות חנוקים ואת צעדיו הכבדים, הגיעו כמה אנשים, הבאת הגוף, עטוף גלימה, ואני שוכב על תריס. אור המנורה נפל מלא על הפנים; וטום השמיע צעקה פראית של פליאה וייאוש, כי שלב דרך כל הגלריות, כמו הגברים מתקדמים, עם שלהם הנטל, אל דלת הסלון הפתוחה, שם מיס אופליה עדיין יושבת וסורגת. סנט קלייר הפכה קפה, להסתכל על עיתון ערב. בעודו קורא, התעוררה תגרה בין שני אדונים בחדר, שהיו שניהם שיכורים חלקית. סנט קלייר אחד או שניים עשו מאמץ כדי להפריד אותם, סנט קלייר קיבל דקירה קטלנית בצד עם סכין ציד, שבו הוא ניסה להוציא מאחד מהם. הבית היה מלא צעקות קינות, צווחות וצעקות, משרתים בטירוף קריעה השיער שלהם, זורקים את עצמם על הקרקע, או ריצה בהיסח הדעת על, מקוננת. טום מיס אופליה לבד נראה כל נוכחות של הנפש, כי מארי היתה עוויתות היסטרית חזק. באותו הכיוון של מיס אופליה, אחד טרקליני בטרקלין הוכן בחופזה, ואת טופס דימום הניח עליו. סנט קלייר התעלף, דרך כאב ואובדן דם, אבל, כמו מיס אופליה להחיל restoratives, הוא קם לתחייה, פקח את עיניו, נעץ בהם, נראה ברצינות סביב החדר, עיניו משוטטות בערגה על כל חפץ, ולבסוף הם נחו על התמונה של אמו. הרופא עכשיו הגיע, ועשה את הבדיקה שלו. היה ברור, מתוך הבעת פניו, שאין שום תקווה, אבל הוא התמסר ההלבשה את הפצע, והוא ומיס אופליה וטום המשיך בקור עם עבודה זו, בין קינות ומתייפחת וקריאות עבדי affrighted, אשר התקבצו על הדלתות והחלונות של המרפסת. "עכשיו", אמר הרופא, "אנחנו חייבים להפוך את כל היצורים האלה החוצה, הכל תלוי שלו להיות שתקתי ". סנט קלייר פקח את עיניו, והביט במבט נוקב על בני מצוקה, למי מיס אופליה והרופא ניסו הדחף מהדירה. "יצורים מסכנים!" הוא אמר, ביטוי של מר תוכחה עצמית עבר על פניו. אדולף הסכים בשום אופן ללכת. הטרור לא שלל ממנו את כל הנוכחות של הנפש, הוא השליך את עצמו על הרצפה, ואת שום דבר לא יכול לשכנע אותו לעלות. השאר נכנעו מיס ייצוגים דחוף של אופליה, כי אדונם של בטיחות תלוי השקט שלהם וצייתנות. סנט קלייר יכול להגיד אבל מעט: הוא שכב בעיניים עצומות, אבל היה ברור שהוא נאבק עם מחשבות מרות. לאחר זמן מה, הוא הניח את ידו על של טום, שהיה כורע לצדו, ואמר: "טום! הבחור המסכן! "" מה, Mas'r? "אמר טום, ברצינות. ! "אני מת", אמר סנט קלייר, לוחץ את ידו: "להתפלל!" "אם אתה רוצה איש דת -" אמר הרופא. סנט קלייר בחופזה נענע בראשו, ואמר שוב טום, יותר ברצינות, "תתפלל!" טום עשה להתפלל, עם כל השכל שלו וכוח, לנשמה זה היה עובר, - הנשמה שנראה כל כך מחפשים בהתמדה בעגמומיות מאלה גדול, מלנכוליה עיניים כחולות. זה היה ממש תפילה המוצעים עם בכי ודמעות חזק. כאשר טום הפסיק לדבר, הגיע סנט קלייר והוציא את ידו, מישירה עיניים בבית אותו, אך לא אמר דבר. הוא עצם את עיניו, אבל עדיין שמר על אחיזתו, כי, בתוך השערים של הנצח, יד שחור לבן להחזיק אחד את השני עם אבזם שווה. הוא מלמל לעצמו חרש, במרווחים שבור, "Recordare עוגה ישו - Ne לי perdas - יללא למות Querens לי -. Sedisti lassus" היה ברור כי מילים הוא היה שר באותו ערב עברו את דעתו, - מילים של תחינה המופנית חמלה אינסופית. שפתיו נעו במרווחים, כחלקים של המנון נפל נשבר מהם. "המוח שלו הוא נודד," אמר הרופא. "לא! הוא חוזר הביתה, סוף סוף! ", אמר סנט קלייר, אנרגטית: "סוף סוף! סוף סוף! " המאמץ התיש אותו מדבר. חיוורון של מוות שוקעת נפל עליו, אבל עם אותו שם נפל, כאילו לשפוך מן כנפי רוח קצת חמלה, ביטוי יפה של שלום, כמו זה של עייפו ילד שישן. אז הוא שכב במשך כמה דקות. הם ראו את היד האדירה היה עליו. רגע לפני הרוח נפרדו, הוא פקח את עיניו, באור פתאומי, כפי שמחה הכרה, ואמר: "אמא!" ואז הוא נעלם!