Tip:
Highlight text to annotate it
X
אמנות המלחמה המסה הצבאית העתיק ביותר בעולם
לפי צו יום ראשון תורגם על ידי ג 'יילס ליונל, MA (1910)
פרק א הנחת תוכניות
1. סון דזה אמר: אמנות המלחמה היא בעלת חשיבות חיונית למדינה.
2. זה עניין של חיים ומוות, כביש או בטיחות או להרוס.
מכאן שזה נושא חקירה אשר יכול בשום אופן להיות מוזנח.
3. אמנות המלחמה, ואז, נשלטת על ידי חמישה גורמים קבועים, כדי להילקח
בחשבון בדיונים של אחד, כאשר המבקשים לקבוע את התנאים
קבלת בתחום.
4. אלה הם: (1) חוק מוסרי; (2) השמים; (3) כדור הארץ; (4) מפקד; (5)
שיטה ומשמעת.
5,6. החוק המוסרי גורם לאנשים להיות בהסכמה מלאה עם השליט שלהם, כך
כי הם יעברו אותו ללא קשר חייהם, undismayed ידי כל סכנה.
7. גן עדן מסמל יום ולילה, חום קור, פעמים עונות.
8. כדור הארץ מורכב מרחקים, גדולים וקטנים; סכנה וביטחון, בשטח פתוח
עובר צרה; את הסיכוי של חיים ומוות.
9. המפקד עומד על המעלות של חוכמה, בכנות אומץ, נדיבות ו
הקפדה.
10. לפי שיטה ומשמעת יש להבין את ההיערכות של הצבא
חלוקה נכונה שלה, סיום לימודים של הדירוג בקרב הקצינים, החזקת
כבישים על ידי המספקת עשוי להגיע לצבא, ואת השליטה בהוצאות הצבאיות.
11. אלה חמשת ראשי צריך להיות מוכר לכל כללי: הוא שמכיר אותם יהיה
המנצח: הוא שמכיר אותם לא ייכשל.
12. לכן, בדיונים שלך, כאשר מבקשים לקבוע את הצבא
תנאים, לתת להם להיות הבסיס להשוואה, זה חכם: -
13. (1) מי מבין שני מטבעות הוא חדור החוק המוסרי?
(2) אילו שני הגנרלים יש היכולת ביותר?
(3) עם מי לשכב היתרונות הנגזרים שמים וארץ?
(4) על איזה צד הוא משמעת קפדנית ביותר נאכף?
(5) איזה צבא חזק?
(6) באיזה צד הם קצינים וחיילים מאומנים יותר גבוהה?
(7) בו הצבא הוא שם היציבות יותר הן בשכר ועונש?
14. באמצעות אלה שבעה השיקולים אני יכול תחזית ניצחון או תבוסה.
15. הכללית hearkens כדי פרקליטי ופועל עליו, תכבוש: לתת כזה
אחד להישמר בפקודה!
הכללית hearkens שלא פרקליטי ולא מעשים עליו, יסבלו תבוסה: - תן
כגון אחד להיות מפוטרים!
16. אמנם הכותרת הרווח של פרקליטי, לשווא את עצמך גם של כל מועיל
בנסיבות מעל ומעבר לכללים הרגילים.
17. על פי הנסיבות הן חיוביות, יש לשנות את תוכניותיו של אחד.
18. לוחמה כל מבוסס על הונאה.
19. לפיכך, כאשר מסוגל לתקוף, אנחנו חייבים להיראות מסוגל; כאשר באמצעות הכוחות שלנו, אנחנו חייבים
נראה פעיל; כאשר אנחנו ליד, אנחנו חייבים לעשות את האויב מאמין שאנחנו רחוקים;
כאשר רחוק, אנחנו חייבים לגרום לו להאמין שאנחנו ליד.
20. להחזיק מעמד פיתיונות כדי לפתות את האויב. הפרעת להעמיד פנים, ולרסק אותו.
21. אם הוא מאובטח בנקודות כל, להיות מוכנים אליו.
אם הוא כוח עליון, להתחמק ממנו.
22. אם היריב שלך הוא זעם choleric, מחפשים לעצבן אותו.
מתיימר להיות חלש, כי הוא עשוי לצמוח יהיר.
23. אם הוא לוקח בקלות שלו, לתת לו מנוח.
אם כוחותיו מאוחדים, להפריד ביניהם.
24. לתקוף אותו איפה הוא מוכן, יופיע שם אתה לא צפויים.
25. התקנים אלה צבאי, מובילה לניצחון, לא חייב להיות חשופים מראש.
26. עכשיו בכלל מי ינצח בקרב עושה חישובים רבים ברקתו ere
הקרב הוא נלחם. הכללית שמאבד קרב עושה אבל
חישובים אחדים קודם לכן.
כך עושים חישובים רבים להוביל לניצחון, ועל חישובים כמה להביס: כמה
יותר לא החישוב כלל! זה על ידי תשומת לב לנקודה הזאת, כי אני יכול
לחזות מי עלול לנצח או להפסיד.
פרק II. מלחמה
1. סון דזה אמר: בפעילות של מלחמה, שבו יש בשדה אלף
מרכבות מהיר, כמו רכב כבדים רבים, מאה אלף חיילים לבושי הדואר, עם
הוראות מספיק כדי לשאת אותם אלף
li, ההוצאה בבית בחלק הקדמי, כולל הבידור של האורחים,
פריטים קטנים כמו דבק וצבע, וסכומים בילה על מרכבות שריון, יהיה
להגיע סך של אלף אונקיות של כסף ליום.
כזה הוא עלות גיוס צבא של 100,000 איש.
2. כאשר אתם עוסקים בלחימה בפועל, אם הניצחון הוא איחרה לבוא, ולאחר מכן של גברים
נשק יגדל משעמם הלהט שלהם יהיה דיכא.
אם להטיל מצור על העיר, תוכלו למצות את הכוח שלך.
3. שוב, אם הקמפיין הוא ממושך, את המשאבים של המדינה לא יהיה
שווה להתאמץ.
4. עכשיו, כאשר כלי הנשק שלכם הם הקהו, הלהט שלך דיכא, את הכוח שלך מותש
האוצר שלך בילה, המושלים יצוצו לנצל שלך
הגפיים.
אז לא האיש, חכם לעומת זאת, יוכלו למנוע את ההשלכות שיש להתחולל.
5. לכן, למרות ששמענו של חיפזון טיפש במלחמה, פקחות מעולם לא היה
ראיתי הקשורים עיכובים ארוכים.
6. אין מופע של מדינה שיש תועלת לוחמה ממושכת.
7. זהו רק אחד שמכיר היטב את הרעות החולות של המלחמה, כי יכול
ביסודיות להבין את הדרך רווחית של נושא זה על.
8. החייל מיומן אינו לגדל לוי השני, גם הם אספקת הקרונות שלו
טעון יותר מפעמיים.
9. תביאו חומר המלחמה איתך מהבית, אלא ללקט על האויב.
כך הצבא יהיה מספיק מזון עבור הצרכים שלה.
10. העוני של לאוצר המדינה גורם צבאי כדי להיות מתוחזקת על ידי תרומות
ממרחק.
תרומה לשמירה צבאי במרחק גורמת לאנשים להיות
מרוששים.
11. מצד שני, הקרבה של הצבא גורם למחירים לעלות; גבוהה
מחירי לגרום לחומר של אנשים צריך לנקז משם.
12. כאשר החומר שלהם הוא רוקן משם, האיכרים יהיו נגועים כבד
exactions.
13,14. עם הפסד זה של החומר ותשישות של כוח, בבתיהם של
אנשים יהיו מעורטלים, ושלוש עשיריות מהכנסתם יהיה התפוגג;
בעוד הוצאות הממשלה על שבור
מרכבות, סוסים שחוקים, שד צלחות קסדות, קשתות וחצים, חניתות
מגנים, מעיל מגן, טיוטת-שוורים כבדים עגלות, יעמוד על ארבע
עשיריות של הפדיון שלה.
15. מכאן כללית חכם מקפיד חיפוש אחר מזון על האויב.
אחד עגלה מלאה להוראות של האויב שווה עשרים משל אחד, ו
כמו כן picul יחיד של תבן שלו שווה עשרים מהחנות של עצמו.
16. עכשיו, כדי להרוג את האויב, אנשינו חייבים להיות עוררה כעס; כי ייתכנו
היתרון של להביס את האויב, הם בוודאי התגמולים שלהם.
17. לכן בלחימה המרכבה, כאשר רכבו עשר או יותר ננקטו, אלו
צריכים להיות מתוגמלים שלקח את הראשון.
דגלים משל שלנו יש להחליף את אלה של האויב, ואת מרכבות
מעורבת בהם נעשה שימוש ביחד עם שלנו. השבויים צריך להיות חביב
טיפול והמשיך.
18. זה נקרא, באמצעות האויב כבש כדי להגדיל את הכוח של עצמו.
19. במלחמה, ולאחר מכן, להניח חפץ גדול שלך יהיה ניצחון, לא מסעות ארוכים.
20. לכן זה יכול להיות ידוע כי מנהיג צבאות הוא הפוסק של גורל של אנשים,
האיש על מי שזה תלוי אם העם יהיה שלום או בסכנה.
פרק ג '. ההתקפה על ידי תכסיס
1. סון דזה אמר: באמנות המעשית של מלחמה, הדבר הטוב ביותר של כל זה כדי לקחת את
המדינה כולה ואת שלמות של האויב; לנפץ ולהרוס אותה הוא לא כל כך טוב.
לכן, מדי, עדיף לשחזר צבא שלם מאשר להרוס אותו, כדי ללכוד
הגדוד, ניתוק או החברה כולה מאשר להרוס אותם.
2. לפיכך להילחם ולכבוש בכל הקרבות שלך אינו מצוינות העליון; העליון
מצוינות כוללת שבירת ההתנגדות של האויב ללא קרב.
3. לכן הצורה הגבוהה ביותר של generalship היא המחיצה תוכניות של האויב; הבא הטוב ביותר הוא
כדי למנוע את בצומת של כוחות האויב; הבא כדי היא ההתקפה
הצבא של האויב בשדה; ומדיניות הגרוע מכל הוא להטיל מצור על ערי חומה.
4. הכלל הוא, לא להטיל מצור על ערי חומה, אם זה יכול אולי להימנע.
הכנת mantlets, מקלטים מטלטלין, ומיישמת שונים של המלחמה,
ייקח עד שלושה חודשים שלמים; ואת נערמות ערימות של מעל הקירות
ייקח עוד שלושה חודשים.
5. בכלל, מסוגלים לשלוט בכעס שלו, תשיק את אנשיו אל
תקיפה כמו נמלים שורצים, וכתוצאה מכך שליש מאנשיו הם ההרוגים, בעוד
העיר עדיין untaken.
כאלה הן השפעות הרסניות של מצור.
6. לכן מנהיג מיומן subdues חיילים של האויב מבלי להילחם בכל: הוא
לוכדת את עריהם ללא הטלת מצור עליהם; הוא overthrows ממלכתם
ללא פעולות ארוכה בתחום.
7. עם כוחותיו בשלמותם הוא יהיה סכסוך השליטה של האימפריה, ובכך,
מבלי לאבד אדם, ניצחונו יהיה שלם.
זוהי השיטה של תקיפת ידי תחבולה.
8. זה הכלל במלחמה, אם כוחותינו 0:50 של האויב, כדי להקיף אותו, אם
00:55, כדי לתקוף אותו; אם פעמיים רבות כמו, לחלק את הצבא שלנו לשני.
9. אם מתאימים באותה מידה, אנחנו יכולים להציע הקרב; אם נחותה מעט במספרים, אנחנו יכולים
למנוע את האויב; אם שוויונית למדי בכל דרך, אנחנו יכולים לברוח ממנו.
10. לפיכך, למרות המאבק העיקש עשוי להתבצע על ידי כוח קטן, בסופו של דבר זה חייב
להיות נלכד על ידי כוח גדול יותר.
11. עכשיו הגנרל הוא חומת המגן של המדינה; אם מבצרה היא להשלים את כל
נקודות; המדינה תהיה חזקה; אם מבצרה היא פגומה, המדינה תהיה
חלשה.
12. ישנן שלוש דרכים שבהן שליט יכול להביא אסון על הצבא שלו: -
13. (1) על ידי פיקוד הצבא להתקדם או לסגת, להיות בורים העובדה
כי זה לא יכול לציית. זה נקרא מדדה את הצבא.
14. (2) על ידי ניסיון לשלוט בצבא באותה דרך כפי שהוא מנהל ממלכה,
להיות בורים של תנאים אשר להשיג בצבא.
זה גורם עצבנות במוחם של החייל.
15. (3) על ידי העסקת קציני הצבא שלו ללא אפליה, דרך
הבורות של העיקרון הצבאי של הסתגלות לנסיבות.
זה מטלטל את האמון של החיילים.
16. אבל כאשר הצבא הוא חסר מנוחה אמון, בעיות הוא בטוח בא
הנסיכים הפיאודלים אחרים. זה פשוט להביא לאנרכיה לתוך
הצבא, ואת הטחת ניצחון משם.
17. כך נוכל לדעת כי ישנם חמישה יסודות לניצחון: (1) הוא ינצח מי
יודע מתי להילחם ומתי לא להילחם. (2) הוא ינצח מי יודע איך להתמודד
גם כוחות עליונים ונחותים.
(3) הוא ינצח שצבאו הוא אנימציה על ידי אותה רוח לאורך כל שורותיו.
(4) הוא ינצח מי, הכין את עצמו, מחכה לקחת את האויב לא מוכן.
(5) הוא ינצח מי שיש לו יכולת צבאית והוא לא הפריע ידי
הריבון.
18. מכאן אומר: אם אתה מכיר את האויב ואת יודעת את עצמך, אתה צריך לא לפחד
תוצאה של מאה קרבות.
אם אתה מכיר את עצמך, אבל לא האויב, על כל ניצחון צבר תוכלו גם לסבול
תבוסה. אם אתה יודע גם את האויב ולא את עצמך,
תוכלו להיכנע בכל קרב.
פרק ד '. TACTICAL נטיות
1. סון דזה אמר: לוחמי טוב של בן הראשון לשים עצמם מעבר לאפשרות
התבוסה, והמתין להזדמנות להביס את האויב.
2. כדי להבטיח את עצמנו מפני תבוסה טמון בידיים שלנו, אבל את ההזדמנות
להביס את האויב מסופק על ידי האויב עצמו.
3. לפיכך, לוחם טוב הוא מסוגל לאבטח את עצמו מפני תבוסה, אבל לא יכול לעשות
מסוימים של להביס את האויב.
4. מכאן אומר: אפשר לדעת איך לכבוש בלי להיות מסוגל לעשות את זה.
5. אבטחה נגד התבוסה מרמז טקטיקות הגנה; היכולת להביס את
האויב פירושו לקחת את המתקפה.
6. עומד במגננה מציין חוזק מספיק; לתקוף,
שפע של כוח.
7. בכלל מי הוא מיומן מסתיר ההגנה בנבכי הסודיים ביותר של
כדור הארץ: הוא אשר מיומנים בפיגוע גלי ושוב ממרומי העליון של השמים.
כך שמצד אחד יש לנו את היכולת להגן על עצמנו, על אחרים, ניצחון
כי היא מלאה.
8. כדי לראות את הניצחון רק כאשר הוא בתוך קן של העדר נפוצה היא לא שיא
של מצוינות.
9. גם לא את פסגת מצוינות אם להילחם ולכבוש את האימפריה כולה
אומר, "כל הכבוד!"
10. להרים את השיער בסתיו שום סימן של כוח רב; לראות את השמש ואת הירח הוא
שום סימן של המראה חדה; כדי לשמוע את רעש הרעמים הוא לא סימן של האוזן מהיר.
11. מה שהקדמונים קראו לוחם פיקח הוא מי שלא רק מנצחת, אבל
מצטיינת הזוכה בקלות.
12. מכאן הניצחונות שלו להביא לו מוניטין לא חוכמה ולא אשראי
אומץ.
13. הוא מנצח קרבות שלו על ידי עשיית טעויות.
ביצוע ללא טעויות היא מה קובע את הוודאות של ניצחון, על זה אומר
כיבוש אויב שהוא כבר מובס.
14. מכאן לוחם מיומן מכניס את עצמו למצב שבו הופך לתבוסה
בלתי אפשרי, וגם לא לפספס את הרגע להביס את האויב.
15. לכן היא כי במלחמה אסטרטג הניצחון רק מבקש לקרב לאחר
הניצחון כבר ניצח, בעוד הוא, אשר נועד כדי להביס קרבות הראשון
לאחר מכן מחפשת ניצחון.
16. המנהיג המושלם מטפח את החוק המוסרי, ואת בהחלט שומרת על השיטה
ומשמעת; ולכן הוא שביכולתו לשלוט הצלחה.
17. לגבי שיטת הצבאי, יש לנו, ראשית, מדידה; ושנית, אומדן
הכמות; ושלישית, חישוב; רביעית, איזון של סיכונים; חמישית,
ניצחון.
18. מדידה חב את קיומו של כדור הארץ; הערכת הכמות ל
מדידה; חישוב הערכת כמות; איזון של הזדמנויות
חישוב; ואת הניצחון על איזון של סיכונים.
19. צבא מנצח לעומת אחד מנותב, הוא כמו משקל של חצי קילו להציב את
היקף נגד הזרם יחיד.
20. התנפלות של כוח כובש הוא כמו התפוצצות של המים האצורים לתוך
תהום עמוקה אלף אמות.
פרק ו 'ENERGY
1. סון דזה אמר: שליטה בכוח גדול הוא עקרון זהה לשלוט
של כמה גברים: זה רק שאלה של חלוקת המספרים שלהם.
2. הלחימה עם צבא גדול בפיקודו שלך שונה nowise מהלחימה
עם אחד קטן: זה רק שאלה של הנהגת סימנים ואותות.
3. על מנת להבטיח כי המארח כולו שלך יכול לעמוד בנטל של התקפת האויב
ו unshaken להישאר - זו מושפעת תמרונים ישירים ועקיפים.
4. כי ההשפעה של הצבא שלך עשוי להיות כמו אבן משחזת מקווקו נגד ביצה - זה
התבצע על ידי המדע של נקודות התורפה חזקה.
5. בלחימה כל, השיטה הישירה עשויים לשמש להצטרף לקרב, אך עקיפה
שיטות יהיה צורך כדי להבטיח ניצחון.
6. טקטיקות עקיף, מיושם ביעילות, הם בלתי נדלה כמו שמיים וארץ,
פוסק כמו הזרימה של נהרות ונחלים, כמו השמש והירח, הם בסופו של דבר, אבל כדי
להתחיל מחדש, כמו ארבע העונות, הם עוברים משם לחזור פעם נוספת.
7. יש לא יותר מחמישה תווים מוזיקליים, אך שילובים אלו חמש
להצמיח מנגינות יותר מאשר אי פעם יכול להישמע.
8. יש לא יותר מחמישה צבעים ראשוניים (כחול, צהוב, אדום, לבן,
שחור), אך בשילוב שהם מייצרים גוונים יותר יכול אי פעם ראה.
9. יש לא יותר מחמישה טעמים החשמן (חמוץ, חריף, מלח, מתוק, מריר),
עדיין שילובים של טעמים אותם תשואה יותר יכול להיות פעם טעמתי.
10. בקרב, יש לא יותר מאשר שתי שיטות התקפה - הישירה לבין
עקיפה; עדיין אלו שני בשילוב להצמיח לסדרה אינסופית של תמרונים.
11. ישיר להוביל עקיפה על זה לזה בתורו.
זה כמו לנוע במעגל - אתה אף פעם לא בא אל קיצו.
מי יכול למצות את האפשרויות של שילוב שלהם?
12. תחילתה של חיילים הוא כמו העומס של סיקור, אשר יהיה גם לגלגל אבנים יחד
בקורס שלה.
13. איכות ההחלטה היא כמו לעוט בעתו של בז שמאפשר
זה לפגוע ולהרוס את הקורבן שלה.
14. לכן לוחם טוב יהיה נורא התפרצות שלו, ואת הבקשה שלו
ההחלטה.
15. האנרגיה עשויה להיות משולה הכיפוף של הקשת; ההחלטה, על שחרור של
ההדק.
16. בתוך המהומה ואת ההמולה של הקרב, ייתכנו הפרעה לכאורה ובכל זאת לא
הפרעה אמיתית כלל; בין בלבול וכאוס, המערך שלך עשוי להיות בלי ראש או
הזנב, עדיין זה יהיה הוכחה נגד התבוסה.
17. הפרעה מדומה הנחות משמעת מושלמת, פחד מדומה הנחות
אומץ, חולשה מדומה הנחות כוח.
18. הסתרת מנת מתחת גלימה של ההפרעה היא פשוט שאלה של
חלוקה; מסתיר אומץ תחת להראות ביישנות מניחה קרן של
אנרגיה סמויה; כוח מסוך עם
חולשה היא להתבצע על ידי נטיות טקטיות.
19. לכן מי הוא מיומן בלשמור את האויב על המהלך שומרת רמיה
הופעות, לפיה האויב תפעל.
הוא מקריב משהו, כי האויב עלול לחטוף על זה.
20. ידי אוחזת את פיתיונות, הוא שומר אותו על הצעדה; מכן עם גוף של גברים הרים
הוא אורב לו.
21. נראה לוחם פיקח על ההשפעה של האנרגיה המשולבת, ואינו
דורשים יותר מדי אנשים. לכן היכולת שלו לבחור את האנשים הנכונים
ולהשתמש באנרגיה המשולבת.
22. כאשר הוא מנצל את האנרגיה המשולבת, הלוחמים שלו להפוך כביכול כמו אל
מתגלגל יומני או אבנים.
בשביל זה טבעו של בול עץ או אבן להישאר ללא תנועה על הקרקע ברמה, וכדי
להעביר כאשר במדרון; אם ארבע פינות, לבוא לידי שיתוק, אבל אם עגולי,
ללכת זולגות.
23. לכן האנרגיה שפותח על ידי גברים נלחמים טוב הוא כמו המומנטום של סיבוב
האבן התגלגלה במורד ההר של אלפי מטרים גובה.
כל כך הרבה על הנושא של אנרגיה.
פרק ו. נקודות התורפה וחזק
1. סון דזה אמר: מי הוא הראשון בתחום ומצפה לבואו של האויב,
יהיה טרי להילחם; מי הוא השני בתחום ויש לו למהר
הקרב יגיע מותש.
2. לכן לוחם חכם כופה את רצונו על האויב, אך אינו מאפשר
רצונו של האויב להיות שהוטל עליו.
3. ידי אוחזת את היתרונות לו, הוא יכול לגרום לאויב גישה משלו
ההסכם; או, על ידי גרימת נזק, הוא יכול לעשות את זה אפשרי עבור האויב לצייר
ליד.
4. אם האויב הוא לוקח בקלות שלו, הוא יכול להטריד אותו, אם מסופק גם עם אוכל, הוא
יכול להרעיב אותו; אם ויחנו בשקט, הוא יכול להכריח אותו לעבור.
5. להופיע בנקודות אשר האויב חייב למהר כדי להגן; במרץ במהירות למקומות
איפה אתה לא צפויים.
6. הצבא יכול לצעוד מרחקים גדולים מבלי במצוקה, אם הוא צועד דרך
במדינה שבה האויב הוא לא.
7. אתה יכול להיות בטוח להצליח במתקפות שלך אם רק ההתקפה במקומות שבהם הם
לא מוגן.
ניתן להבטיח את שלומם של ההגנה שלך, אם אתה רק מחזיקים בעמדות כי לא יכול להיות
תקף.
8. מכאן, כי באופן כללי הוא מיומן בפיגוע אשר היריב אינו יודע מה
להגן על; והוא מיומן בהגנה אשר היריב אינו יודע מה לתקוף.
9. O האמנות האלוהית של תחכום וסודיות! דרך לכם אנחנו לומדים להיות בלתי נראית,
דרך לכם שמיע; ולכן אנחנו יכולים להחזיק את גורלו של האויב בידיים שלנו.
10. ייתכן מראש להיות נשלט לחלוטין, אם תעשה את האויב
נקודות התורפה: ייתכן לפרוש ולהיות בטוחים מפני רדיפה אם התנועות שלך יותר
מהיר יותר מאלו של האויב.
11. אם אנחנו רוצים להילחם, האויב יכול להיות נאלץ האירוסין אף הוא להיות
מוגנת מאחורי סוללה גבוהה תעלה עמוקה.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לתקוף מקום אחר שהוא יהיה חייב לשחרר.
12. אם אנחנו לא רוצים להילחם, אנחנו יכולים למנוע מהאויב ומרתק אותנו אפילו
על פי קווים של המאהל שלנו לייחס רק על הקרקע.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לזרוק משהו מוזר מוסבר בדרך שלו.
13. על ידי גילוי נטיות של האויב ואת הנותרים נראה את עצמנו, אנחנו יכולים
לשמור על כוחותינו מרוכזים, בעוד האויב חייב להיות מחולק.
14. אנחנו יכולים להקים גוף מאוחדת אחת, בעוד האויב חייב התפצלו שברים.
לפיכך לא יהיה שלם מגולענים נגד חלקים נפרדים של שלם, כלומר
נהיה רבים של האויב מספר.
15. ואם אנו מסוגלים ובכך לתקוף כוח נחות עם אחד מעולה, שלנו
מתנגדי יהיה דייר סטרייטס.
16. המקום שבו אנו מתכוונים להילחם לא חייבים להיעשות ידוע; עבור האויב ואז יהיה
יש להכין נגד תקיפה אפשרית בנקודות שונות; וכוחותיו
להיות ובכך מופץ לכיוונים רבים,
המספרים נצטרך להתמודד בכל רגע נתון יהיו כמה יחסי.
17. עבור האויב צריך לחזק את הטנדר שלו, הוא יחליש האחורי שלו; צריך הוא
לחזק את החלק האחורי שלו, הוא יחליש את הטנדר שלו, הוא צריך לחזק השמאלית שלו, הוא יהיה
להחליש את זכותו, הוא צריך לחזק את הזכות שלו, הוא יחליש השמאלית.
אם הוא שולח תגבורת לכל מקום, הוא יהיה בכל מקום להיות חלש.
18. חולשה מספרית נובעת מהצורך להיערך נגד פיגועים אפשריים; המספרי
הכוח, מן היריב משכנעת שלנו כדי להפוך את ההכנות נגדנו.
19. להכיר את המקום ואת הזמן של הקרב הקרובים, אנו עשויים להתרכז מן
הגדול ביותר למרחקים כדי להילחם.
20. אבל אם לא זמן ולא מקום להיות ידוע, אז השמאל יהיה אימפוטנט ל
סעד את הזכות, את הזכות אונים במידה שווה לסיע שמאל, ואן מצליח
כדי להקל על האחורי, או האחורי לתמוך ואן.
על אחת כמה וכמה אם חלקים המרוחק של הצבא הם כל דבר תחת מאה LI
בנפרד, ואפילו הקרוב מופרדים על ידי LI כמה!
21. אף על פי הערכה שלי החיילים של יואי יעלה במספר שלנו,
זה יהיה יתרון להם דבר בעניין של ניצחון.
אני אומר כך כי הניצחון ניתן להשיג.
22. אף האויב יהיה חזק במספרים, אנו עשויים למנוע ממנו הלחימה.
ערכת כדי לגלות את תוכניותיו ואת סיכויי ההצלחה שלהם.
23. להעיר אותו, וללמוד את העיקרון של הפעילות שלו או חוסר פעילות.
לאלץ אותו לחשוף את עצמו, כדי לגלות כתמים פגיע שלו.
24. בזהירות להשוות את צבא היריב עם שלך, כך שאתה יכול לדעת איפה
הכוח הוא משופע והיכן הוא לוקה.
25. בקבלת נטיות טקטיות, את המגרש הגבוה ביותר שאתה יכול להשיג הוא להסתיר
אותם; להסתיר את הנטיות שלך, ואתה תהיה בטוחה מפני החטטניות של
העדינים מרגלים, מן התחבולות של המוח החכם.
26. כיצד ניצחון עשוי להיות מיוצר עבור אותם מתוך טקטיקה משלו של האויב - כי הוא
מה ההמון לא יכול להבין.
27. כל הגברים רואים את הטקטיקה שבה אני לכבוש, אבל מה לא יכול לראות היא
מתוך אסטרטגיה של ניצחון אשר הוא התפתח.
28. אל תחזור על טקטיקות אשר זכו לך ניצחון אחד, אבל בואו שלך
שיטות להיות מוסדר על ידי מגוון אינסופי של הנסיבות.
29. טקטיקות צבאיות הן כמו מים אל; מים במהלך הטבעי שלה בורח
ממקומות גבוהים מטה ממהר.
30. אז במלחמה, הדרך היא להימנע מה חזק כדי לפגוע במה היא חלשה.
31. מים צורות כמובן שלה בהתאם לאופי של הקרקע שעליה היא
תזרימי; החייל מסתדר הניצחון שלו ביחס האויב מהם הוא פונה.
32. לכן, בדיוק כמו מים שומרת על שום צורה קבועה, כך במלחמות אין
תנאים קבועים.
33. הוא אשר יכול לשנות את הטקטיקה שלו ביחס יריבו ובכך
להצליח לנצח, עשוי להיקרא קברניט נולד משמיים.
34. חמשת האלמנטים (מים, אש, עץ, מתכת, אדמה) הם לא תמיד שווה
השולט; ארבע העונות לפנות מקום זה לזה בתורו.
יש ימים קצרים וארוכים; לירח יש תקופות של הדעיכה ואת שעווה.
פרק VII. תמרון
1. סון דזה אמר: במלחמה, הגנרל מקבל פקודות מן הריבון.
2. לאחר שנאספו צבאי מרוכזים כוחות שלו, הוא חייב שילוב ו
הרמוניה בין אלמנטים שונים מזה לפני הזריקה המחנה שלו.
3. אחרי זה, מגיע תמרון טקטי, יותר אשר אין דבר קשה יותר.
הקושי של תמרון טקטי מורכב בהפיכת עקלקלות אל
ישיר, ו אסון לתוך רווח.
4. לכן, כדי לקחת מסלול ארוך פתלתלים, לאחר מפתה את האויב מתוך
בדרך, ואף החל אחריו, כדי להמציא כדי להשיג את המטרה לפניו,
מראה הידע של מלאכותיות של סטייה.
5. תמרון עם צבא יש יתרון; עם משמעת
שפע, המסוכן ביותר.
6. אם תגדיר הצבא מאובזר בחודש מארס, כדי לחטוף יתרון,
רוב הסיכויים שאתה כבר יהיה מאוחר מדי.
מצד שני, כדי לנתק עמודה לטוס לשם כרוכה
הקרבה של המטען שלה בחנויות.
7. לכן, אם הזמנתם הגברים שלך להפשיל-buff שלהם מעילים, ולעשות צעדות בכפייה
ללא יום ולילה לעכב, כיסוי להכפיל את המרחק הרגיל רצופים,
עושה מאה LI כדי לחלץ
היתרון, המנהיגים של כל שלוש חטיבות שלך תיפול לידיים של
האויב.
8. גברים חזקים יהיה בחזית, אלה תשוש תיפול מאחורי, וגם על זה
תוכנית עשירית של הצבא שלך יגיע ליעדו.
9. אם במרץ LI חמישים כדי לתמרן את האויב, אתה תפסיד
מנהיג בליגה הראשונה שלך, ורק חצי בכוח שלך יהיה להשיג את המטרה.
10. אם במרץ שלושים LI עם אותו אובייקט, שני שלישים של הצבא שלך יהיה
מגיעים.
11. אנחנו יכולים לקחת את זה אז, כי צבא בלי הרכבת שלה המטען אבד; ללא
הוראות זה אבוד, ללא בסיסי אספקה הוא אבוד.
12. אנחנו לא יכולים להיכנס בריתות עד שאנו מכירים עם עיצובים של שלנו
השכנים.
13. אנחנו לא ראויים להנהיג צבא בצעדת אלא אם כן אנחנו מכירים בפנים
הארץ - ההרים ואת היערות, החסרונות שלה precipices, ביצות שלה
וביצות.
14. אנחנו נהיה מסוגלים להפוך את היתרון הטבעי לחשבון אלא אם כן אנו עושים שימוש
מדריכים מקומיים.
15. במלחמה, העמדת פנים בפועל, ובסופו של דבר תצליח.
16. האם להתרכז או לחלק את הכוחות שלך, צריכה להיות מוכרעת על ידי
הנסיבות.
17. בואו המהירות שלך יהיה כי הרוח, הקומפקטיות שלך של היער.
18. בשנת פשיטה ושריפתה להיות כמו אש, היא immovability כמו הר.
19. בואו התוכניות שלך להיות כהה ובלתי חדיר כמו הלילה, וכאשר אתה צריך לעבור, ליפול כמו
חזיז.
20. בעת שוד כפרי, לתת לקלקל יחולק בין הגברים שלך: כאשר אתה
לתפוס שטחים חדשים, לחתוך אותו לתוך קצבאות לטובת אנשי צבא.
21. להרהר ולהחליט לפני שאתה עושה צעד.
22. הוא יכבוש את אשר למד את התחבולה של סטייה.
כזו היא אומנות של תמרון.
23. ספר הצבא ניהול אומר: בשדה הקרב, את המילה המדוברת עושה
לא לשאת רחוק מספיק: ומכאן מוסד גונגים ותופים.
גם חפצים רגילים ניתן לראות בבירור: ומכאן מוסד של באנרים
ודגלים.
24. גונגים, תופים, שלטים ודגלים, הם האמצעים שבעזרתם את האוזניים ואת העיניים של המארח
ייתכן התמקדו בנקודה אחת מסוימת.
25. המארח ובכך ליצור גוף מאוחדת אחת, זה בלתי אפשרי גם עבור האמיצים
כדי לקדם את לבד, או פחדן לסגת לבד.
זוהי האמנות של טיפול המוני גדול של גברים.
26. בלחימה הלילה, ולאחר מכן, לעשות שימוש רב של שריפות האות ותופים, בלחימה
לפי יום, דגלים וכרזות, כאמצעי השפעה על האוזניים והעיניים של הצבא שלך.
27. צבא שלם יכול להיות שדוד הרוח שלה;-המפקד הראשי עשוי להיות שדדו
נוכחותו של המוח.
28. עכשיו רוח של חייל הוא keenest בבוקר; ידי הצהריים זה התחיל
הדגל; ובערב, דעתו היא כפופה רק על חזרה למחנה.
29. גנרל חכם, אם כן, נמנע הצבא כאשר הרוח שלה היא חדה, אבל ההתקפות
כאשר היא איטית ונוטה לחזור.
זוהי האמנות של הלומדים מצבי רוח.
30. ממושמע ורגוע, להמתין את המראה של ההפרעה ואת ההמולה בקרב
האויב: - זו היא אמנות תמך שליטה עצמית.
31. כדי להיות ליד המטרה ואילו האויב הוא עדיין רחוק ממנה, להמתין בנוח בזמן
האויב הוא עמלים ונאבקים, כדי להיות גם-fed בעוד האויב הוא מורעב: - זה
היא אמנות של husbanding כוחו של אחד.
32. כדי להימנע יירוט אויב אשר באנרים הם בסדר מופתי, כדי
להימנע מתקיפת הצבא משוכות במערך רגוע ובטוח: - זו היא אמנות
לימוד הנסיבות.
33. זוהי אקסיומה צבאית לא להתקדם במעלה הגבעה נגד האויב, ולא להתנגד לו
כאשר הוא מגיע למטה.
34. אל לרדוף אויב אשר מדמה הטיסה; לא לתקוף חיילים אשר רוח
הוא להוט.
35. לא לבלוע פתיון המוצעים על ידי האויב.
אין להפריע לצבא כי הוא חוזר הביתה.
36. כאשר אתה להקיף צבא, לעזוב לשקע חינם.
אל העיתונות אויב נואש יותר מדי קשה.
37. כזו היא אמנות לחימה.
בפרק השמיני. וריאציה על טקטיקה
1. סון דזה אמר: במלחמה, הגנרל מקבל פקודות מן הריבון,
אוסף את צבאו מרכזת כוחות שלו
2. כאשר במדינה קשה, לא תחנה.
במדינה שבה כבישים גבוהה מצטלבים, לשלב ידיים עם ברית שלך.
אין להשתהות עמדות מבודדות מסוכנת.
ב-כלוא במצבים, אתה חייב לנקוט בתחבולה.
במצב נואש, אתה חייב להילחם.
3. ישנם כבישים אשר לא חייב להיות אחריו, צבאות אשר חייב להיות לא
תקפו, ערים אשר לא חייב להיות הנצורה, עמדות אשר לא חייב להיות שנוי במחלוקת,
פקודות של הריבון אשר לא חייב להיות ציית.
4. בכלל מי שמבין היטב את היתרונות הנלווים של וריאציה
טקטיקות יודע איך להתמודד עם חייליו.
5. הגנרל שלא מבין אלה, ניתן להכיר היטב עם
תצורה של הארץ, אך הוא לא יוכל להפוך את הידע שלו
מעשית חשבון.
6. לכן, תלמיד של המלחמה מי הוא unversed באמנות המלחמה של משתנים תוכניותיו,
אף הוא להכיר את חמשת היתרונות, ייכשל כדי להפוך את השימוש הטוב ביותר
של אנשיו.
7. מכאן בתוכניות של מנהיג חכם, שיקולים של יתרון של
החיסרון יהיה התמזגו יחד.
8. אם הציפייה שלנו יתרון להיות מזג בדרך זו, אנו עשויים להצליח
להגשמת חלק חיוני של תוכניות שלנו.
9. אם, לעומת זאת, בעיצומו של קשיים אנחנו תמיד מוכנים לתפוס
יתרון, אנו עשויים לחלץ את עצמנו מן האסון.
10. מנמיכים את ראשי עוינת על ידי גרימת נזק על אותם; ולעשות צרות אותם,
ולשמור אותם כל הזמן עוסקת; להחזיק מעמד allurements מטעה, ולגרום להם למהר
רגע נתון.
11. אמנות המלחמה מלמדת אותנו לא לסמוך על הסבירות של האויב לא
מגיע, אבל על הנכונות שלנו לקבל אותו; לא על הסיכוי שלו לא
לתקוף, אלא על העובדה כי עשינו את עמדתנו מעורערת.
12. ישנם חמישה ליקויים מסוכנים אשר עלולים להשפיע כללית: (1) פזיזות,
מה שמוביל להרס; (2) פחדנות, אשר מוביל ללכוד; (3) מזג חפוזה,
אשר ניתן עורר ידי עלבונות; (4)
מעדן הכבוד שהוא רגיש בושה; (5) מעל-דאגה עבור אנשיו,
החושפת אותו לדאוג לצרות.
13. אלה הם חמשת החטאים besetting של כללית, הרסני לנהל את המלחמה.
14. כאשר צבא הוא הודח ומנהיגו שנרצח, לגרום בטח יהיה
בקרב אלה חמישה כשלים מסוכנים. תנו להם להיות הנושא של מדיטציה.
פרק ט. צבא בצעדת
1. סון דזה אמר: אנחנו באים עכשיו לשאלה של encamping הצבא, ו
התבוננות סימנים של האויב. לעבור במהירות מעל ההרים, ולשמור על
השכונה של העמקים.
2. מחנה במקומות גבוהים, מול השמש. אין לטפס לגבהים כדי להילחם.
כל כך הרבה עבור לוחמה ההר.
3. לאחר חציית הנהר, אתה צריך לקבל הרבה ממנו.
4. כאשר הכוח הפולש חוצה נהר מרס ואילך שלה, לא מראש להיפגש
אותו זרם באמצע. זה יהיה הכי טוב לתת מחצית הצבא לקבל
מעבר, ולאחר מכן להעביר את ההתקפה שלכם.
5. אם אתה להוט להילחם, אתה לא צריך ללכת לפגוש את הפולש ליד הנהר
אשר יש לו לחצות.
6. מור מלאכה שלך גבוה יותר מאשר את האויב, מול השמש.
אל תזיז את זרם כדי לפגוש את האויב. כל כך הרבה עבור לוחמה הנהר.
7. בשנת המעבר, ביצות מלח, הדאגה היחידה שלך צריכה להיות כדי להתגבר עליהם במהירות,
ללא כל דיחוי.
8. אם נאלץ להילחם מלח, הביצה, אתה צריך מים הדשא קרוב אליך, ו
נחזור שלך סבך עצים. כל כך הרבה פעולות, צעדות מלח.
9. בארץ, יבש ברמה, תופסים עמדה נגיש עם העולה הקרקע כדי
הזכות שלך על העורף שלך, כך הסכנה עלולה להיות בחזית, ובטיחות שקר
מאחורי.
כל כך הרבה עבור קמפיין במדינה שטוחה.
10. אלה הם ארבעת הענפים השימושיים של הידע הצבאי שאיפשר את הצהוב
הקיסר לנצח ארבעה מטבעות אחדים.
11. כל הצבאות מעדיפים הקרקע גבוהים למקומות נמוכים שטופי שמש כהים.
12. אם אתה זהיר של הגברים שלך, ואת המחנה בשטח קשה, הצבא יהיה בחינם
ממחלת מכל סוג, וזה יהיה ניצחון הכישוף.
13. כשאתה בא גבעה או הבנק, לכבוש את הצד שטוף שמש, עם מדרון על
הימנית האחורית שלך.
כך תוכלו מיד לפעול לטובת החיילים שלך לנצל את הטבע
היתרונות של הקרקע.
14. כאשר, עקב הגשמים הכבדים מעלה הארץ, נהר אשר ברצונך פורד
נפוחה מנומר עם קצף, עליך להמתין עד שוך.
15. במדינה שבה יש צוקים תלולים עם ים פועל בין, עמוק
שקעים טבעיים, מקומות מוגבל, סבך סבוך, quagmires ו לבקיעים, צריך
להישאר עם מהירות כל האפשר ולא התקרבו.
16. בעוד אנו להתרחק ממקומות כאלה, אנחנו צריכים לקבל את האויב כדי להתקרב אליהם;
בעוד אנו עומדים בפני אותם, אנחנו צריכים לתת לאויב יש אותם על החלק האחורי שלו.
17. אם בשכונה של המחנה שלך צריך להיות בכל מדינה הררית, בריכות
מוקף דשא מימיים, אגנים חלול מלא קנים, או ביער עם עבה
הסבך, הם חייבים להיות מנותב בזהירות
מתוך וחיפשו; עבור אלה מקומות שבהם אנשים מרגלים מארב או חתרני הם
סביר להניח האורבות.
18. כאשר האויב הוא בהישג יד ונשאר שקט, הוא מסתמך על טבעי
כוחה של העמדה שלו.
19. כאשר הוא שומר על ריחוק ומנסה לעורר קרב, הוא חרד עבור
הצד השני כדי להתקדם.
20. אם את מקומו של מחנה קל של הגישה, הוא המכרז פיתיון.
21. התנועה בין עצי היער מראה כי האויב הוא קידום.
את המראה של מספר מסכי בעיצומו של דשא עבה כלומר
האויב רוצה לעורר בנו חשד.
22. העולה של ציפורים במעופן שלהם היא סימן של מארב.
חיות בבהלה עולה כי התקפה פתאומית מגיע.
23. כאשר יש אבק העולה בטור גבוהה, זה סימן של מרכבות
לקידום; כאשר האבק הוא נמוך, אבל על פני שטח רחב, זה betokens הגישה
של חיל הרגלים.
כאשר מסתעף לכיוונים שונים, זה מראה כי הצדדים כבר
נשלח לאסוף עצים למדורה. עננים כמה אבק נע הלוך ושוב
למקרה בו הצבא הוא encamping.
24. מלים עניו ההכנות גדל סימנים כי האויב עומד
מראש.
שפה אלימה נוסע קדימה כאילו לתקוף את סימנים שהוא יהיה
הנסיגה.
25. כאשר מרכבות אור לצאת הראשון לתפוס עמדה על הכנפיים, זה
סימן כי האויב הוא להרכיב לקרב.
26. הצעות השלום מלווה ברית בשבועה מצביעים על העלילה.
27. כאשר יש הרבה יותר פועלת על החיילים נופלים דרגה, זה אומר
הרגע המכריע הגיע.
28. כאשר חלקם ראיתי בקידום וכמה בנסיגה, היא לפתות.
29. כאשר החיילים עומדים נשענים על חניתותיהם, הם קלושים מן הרצוי של
מזון.
30. אם אלה נשלחים לשאוב מים מתחילים לשתות את עצמם, הצבא הוא
סובלים מצמא.
31. אם האויב רואה יתרון תועלת ועושה כל מאמץ כדי להבטיח את זה,
החיילים תשושים.
32. אם ציפורים לאסוף במקום כלשהו, הוא פנוי.
ההמולה של עצבנות הלילה betokens.
33. אם קיימת הפרעה במחנה, סמכותו של הכללית הוא חלש.
אם דגלים דגלים מועברים על, הסתה היא הרגליים.
אם השוטרים הם כועסים, זה אומר כי גברים הם עייפים.
34. כאשר צבא מאכיל הסוסים שלה עם התבואה והורג הבקר שלה על מזון, ו
כאשר הגברים לא להיתקע הבישול שלהם סירים על אש במחנה, מראה כי הם
לא לחזור האוהלים שלהם, אתה יכול לדעת
כי הם נחושים להילחם עד מוות.
35. המראה של גברים מתלחשים בקבוצות קטנות או מדבר בקול מאופק
מצביע על חוסר שביעות רצון בקרב השורה.
36. תגמולים תכופים מדי מסמנים כי האויב הוא בסוף המשאבים שלו; מדי
עונשים רבים לבגוד מצב של מצוקה קשה.
37. כדי להתחיל לסעור, אבל אחר כך לקחת את הפחד על המספרים של האויב, מראה
חוסר העליון של המודיעין.
38. כאשר השליחים נשלחים עם מחמאות בפיהם, זה סימן כי
האויב רוצה להפסקת אש.
39. אם חיילים של האויב במרץ עד בכעס להישאר מול שלנו במשך זמן רב
בלי או להצטרף לקרב או לקחת על עצמם שוב, המצב הוא אחד
כי ערנות דורש זהירות רבה.
40. אם החיילים שלנו הם לא יותר מאשר מספר האויב, כי היא מספקת בשפע;
זה רק אומר כי אין התקפה ישירה יכולים להתבצע.
מה אנחנו יכולים לעשות הוא פשוט לרכז את כל כוח זמין שלנו, לעקוב מקרוב
על האויב, ולקבל חיזוקים.
41. הוא אשר התרגילים אין מחשבה תחילה, אבל עושה את האור של מתנגדיו הוא בטוח יהיה
נתפס על ידם.
42. אם החיילים נענשים לפני שהם גדלו המצורפת לך, הם לא
להוכיח כנוע; ו, אלא אם כנועה, ואז יהיה כמעט חסר תועלת.
אם, כאשר החיילים הפכו המצורפת לך, העונשים אינם נאכפים, הם
עדיין יהיה חסר תועלת.
43. לכן החיילים יש להתייחס בראש ובראשונה עם האנושות, אך שמר
תחת שליטה באמצעות משמעת ברזל. זוהי דרך בטוחה לניצחון.
44. אם באימון פקודות לחיילים נאכפים באופן קבוע, הצבא יהיה טוב
ממושמע, אם לא, המשמעת שלו יהיה רע.
45. אם בכלל מראה אמון אנשיו, אבל תמיד מתעקשת הוראותיו להיות
ציית, רווח יהיה הדדי.
פרק X. השטח
1. סון דזה אמר: אנו עשויים להבחין בשישה סוגים של קרקע, דהיינו: (1) נגיש
הקרקע; (2) הקרקע מסובכת; (3) מאלתר הקרקע; (4) עובר צרה; (5)
גבהים תלול; (6) עמדות במרחק רב מן האויב.
2. קרקע אשר ניתן חצו בחופשיות על ידי שני הצדדים נקרא נגיש.
3. ביחס לקרקע מסוג זה, להיות לפני האויב הכובש הרים
כתמים שמש, ובזהירות השומר הקו שלך אספקה.
לאחר מכן תוכל להילחם עם יתרון.
4. קרקע אשר ניתן נטוש אבל קשה לכבוש מחדש נקרא מסובכת.
5. מתוך עמדה של מעין זו, אם האויב אינו מוכן, אתה עלול סאלי ושוב
ולהביס אותו.
אבל אם האויב מוכן הקרובים שלך, לא תצליח להביס אותו, ואז,
לחזור להיות בלתי אפשרי, אסון ייווצר.
6. כאשר המיקום הוא כזה שאף אחד מהצדדים לא ירוויח בכך את הצעד הראשון, אותו
נקרא מאלתר הקרקע.
7. במצב כזה, למרות האויב צריך להציע לנו אטרקטיבי
הפיתיון, יהיה זה רצוי לא לעורר ושוב, אלא לסגת, וכך מפתה
את האויב שלו פונה; מכן, כאשר חלק
הצבא שלו יצא, אנו יכולים לספק ההתקפה שלנו עם יתרון.
8. בהתייחס הצר עובר, אם אתה יכול לכבוש אותם הראשון, ולתת להם להיות חזק
שחנה ולהמתין הופעתו של האויב.
9. הצבא צריך להרתיע אותך לעבור הכובש, לא ללכת אחריו אם
לעבור את זה שחנה מלא, אבל רק אם הוא שחנה חלושות.
10. לגבי גבהים תלולים, אם אתה מראש עם היריב שלך, אתה
צריך לכבוש את הנקודות שהועלו ושטוף שמש, ויש לחכות לו לעלות.
11. אם האויב העסיקה אותם לפני, לא מבין אותו, אבל לסגת ולנסות
כדי לפתות אותו.
12. אם אתם נמצאים במרחק רב מן האויב, ואת הכוח של שני
צבאות הוא שווה, זה לא קל לעורר הקרב, ואת הלחימה יהיה שלך
חיסרון.
13. אלה הם ששת העקרונות הקשורים לכדור הארץ.
הכללית שהשיג פוסט אחראית חייבים להיות זהירים כדי ללמוד אותם.
14. עכשיו הצבא חשוף שישה אסונות כמה, לא הנובעים טבעי
גורם, אבל מן הליקויים אשר הכללי אחראי.
אלה הם: (1) טיסה; (2) מרדות; (3) קריסה; (4) להרוס;
(5) ורמת ארגון לקויים; (6) למגר.
15. תנאים אחרים להיות שווה, אם אחד בכוח הוא השליך נגד עוד עשר פעמים
הגודל שלה, התוצאה תהיה הטיסה לשעבר.
16. כאשר החיילים הפשוטים הם חזקים מדי קצינים שלהם חלשה מדי, התוצאה היא
פריקת עול.
כשהשוטרים חזקים מדי החיילים הפשוטים חלש מדי, התוצאה היא
קריסה.
17. כאשר קצינים גבוהים כועסים מרדני, ועל הפגישה האויב
לתת קרב על החשבון האישי שלהם מתוך תחושת טינה, לפני
המפקד הראשי יכול לספר או לא
הוא נמצא בעמדה להילחם, התוצאה היא חורבן.
18. כאשר הגנרל חלש ללא סמכות; כאשר הוראותיו אינן ברורות
וברור; כאשר אין תיקונים חובות שהוקצו קצינים וחיילים, ו
השורות נוצרות מרושל
באופן אקראי, והתוצאה היא חוסר ארגון מוחלט.
19. כאשר גנרל, יכולים להעריך את כוחו של האויב, מאפשר כוח נחות
לעסוק גדול יותר, או משליך ניתוק חלש נגד אחד חזק, ו
מזניחה למקום חיילים הרים בשורה הראשונה, התוצאה צריכה להיות למגר.
20. אלו הם שש דרכים להביס החיזור, אשר יש לציין בקפידה על ידי
בכלל שהשיג פוסט אחראי.
21. היווצרות טבעית של המדינה היא בעלת הברית הטובה ביותר של החייל, אבל כוח של
הערכת היריב, של שליטה על הכוחות של ניצחון, וגם של בערמומיות
חישוב הקשיים, הסכנות
המרחקים, מהווה את המבחן של כללית גדול.
22. הוא שמכיר את הדברים האלה, וגם בלחימה מעביר את הידע שלו אל הפועל,
ינצח בקרבות שלו. הוא שמכיר אותם לא, וגם שיטות אותם,
בטח יהיה ניצח.
23. אם הלחימה היא בטוח להביא ניצחון, אז אתה חייב להילחם, למרות
השליט וחלילה זה; אם הלחימה לא תביא ניצחון, אז אתה לא חייב להילחם
אפילו על הצעות של השליט.
24. הכללית אשר מקדמות ללא חומדים תהילה ונסוג מבלי לחשוש
בושה וחרפה, אשר רק המחשבה היא להגן על המדינה שלו עושה שירות טוב שלו
הריבון, הוא היהלום של הממלכה.
25. החיילים Regard שלך כמו הילדים שלך, והם ילכו אחריך לתוך העמוק ביותר
בעמקים; להסתכל עליהם בתור בני האהוב שלך, והם יעמדו לך אל אף
מוות.
26. אם, לעומת זאת, אתה סלחן, אבל לא הצלחתי להפוך את הסמכות שלך הרגישה; מסוגו
לב, אבל מסוגלת לאכוף פקודות שלך; ולא מסוגל, זאת ועוד, של
דיכוי ההפרעה: ואז החיילים שלך חייבים
משול מפונקת ילדים; הם חסרי תועלת לכל מטרה מעשית.
27. אם אנו יודעים כי גברים שלנו הם במצב לתקוף, אך אינם מודעים לכך
האויב אינו פתוח לתקוף, עברנו רק מחצית הדרך לעבר הניצחון.
28. אם אנו יודעים כי האויב הוא פתוח להתקפה, אך אינם מודעים לכך הגברים שלנו
הם לא במצב לתקוף, עברנו רק חצי לקראת הניצחון.
29. אם אנו יודעים כי האויב הוא פתוח להתקפה, וגם יודע כי הגברים שלנו הם
במצב לתקוף, אך אינם מודעים לכך אופי של הקרקע הופך הלחימה
מעשי, יש לנו נעלם עדיין רק באמצע הדרך לקראת ניצחון.
30. מכאן חייל מנוסה, פעם בתנועה, לעולם הוא מבולבל, פעם יש לו
המחנה שבור, הוא לא במחירי הפסד.
31. מכאן אומר: ניצחון אם אתה מכיר את האויב ואת יודעת את עצמך, שלך יהיה
לא עומדת בספק, אם אתה יודע שמים יודע כדור הארץ, אתה רשאי לעשות הניצחון שלך
להשלים.
פרק י"א. תשעת מצבים
1. סון דזה אמר: אמנות המלחמה מכיר תשעה זנים של הקרקע: (1) Dispersive
הקרקע; (2) הקרקע קליל; (3) הקרקע במחלוקת; (4) בשטח פתוח; (5) בשטח של
החוצים כבישים; (6) הקרקע רציני;
(7) בשטח קשה; (8) כלוא-באדמה; (9) הקרקע נואש.
2. כאשר המושל הוא הלחימה בשטח שלו, הוא הקרקע dispersive.
3. כאשר הוא חדר לשטח עוין, אבל המרחק לא גדול, הוא
קליל הקרקע.
4. האדמה החזקה אשר יבוא יתרון גדול לכל צד, הוא
מחלוקת הקרקע.
5. הקרקע שעליה כל צד חירות התנועה בשטח פתוח.
6. הקרקע המהווה את המפתח שלוש מדינות רציף, כך הוא כובש
זה הראשון יש רוב של האימפריה על הפקודה שלו, הוא בשטח של מצטלבים
הכבישים.
7. כאשר צבא חדר ללב של מדינה עוינת, שעזב
מספר ערים מבוצרות האחורי שלה, היא הקרקע רציני.
8. ההר יערות, steeps מחוספס, ביצות fens - כל הארץ, כי קשה
חוצים: זו האדמה הקשה.
9. קרקע אשר הגיעו דרך ערוצים צרים, וממנו אנחנו יכולים רק לפרוש
על ידי שבילים נפתלים, כך שמספר קטן של האויב יהיה מספיק כדי למחוץ גדול
הגוף של הגברים שלנו: זה הוא כלוא בשטח.
10. האדמה שעליה אנו יכולים רק להציל מהשמדה על ידי לחימה ללא דיחוי,
הוא הקרקע נואש.
11. על הקרקע dispersive, ולכן, לא להילחם.
על הקרקע קליל, לא לעצור. על הקרקע במחלוקת, ההתקפה לא.
12. בשטח פתוח, לא לנסות לחסום את דרכו של האויב.
על הקרקע של כבישים מצטלבים, לשלב ידיים עם ברית שלך.
13. על הקרקע רציני, מתאספים הביזה. בקרקע קשה, לשמור בעקביות על
14. ב-כלוא באדמה, לנקוט בתחבולה.
על הקרקע למאבק נואש,.
15. מי נקראו מנהיגי מיומן של הזקן ידע איך לתקוע טריז בין
מול האויב האחורי; כדי למנוע שיתוף פעולה בין גדולות שלו קטן
חטיבות; כדי לעכב את הכוחות טוב
הצלת רע, הקצינים מ התלכדות הגברים שלהם.
16. כאשר הגברים של האויב היו מאוחדים, הם הצליחו לשמור אותם הפרעה.
17. כאשר זה היה לטובתם, הם עשו צעד קדימה, כאשר בדרך אחרת, הם
הפסיקה עדיין.
18. אם נשאל כיצד להתמודד עם שורה גדולה של האויב במערך מסודר על
הצבע של צועדים כדי לתקוף את, אני צריך לומר: "בגין על ידי השתלטות על משהו
היריב שלך מחזיקה היקר;. ואז הוא יהיה מקובל שלך "
19. המהירות היא מהות המלחמה: לנצל את מוכנות של האויב, להפוך
הדרך שלך בדרכים בלתי צפויות, וגם ההתקפה לא זהיר כתמים.
20. להלן עקרונות כדי להיות שנצפו על ידי כוח פולש: עוד
אתה לחדור למדינה, גדול יהיה סולידריות של החיילים שלך, ו
ולכן המגינים לא תנצח נגדך.
21. הפוך פשיטות בארץ פורייה כדי לספק לצבא שלך עם האוכל.
22. בזהירות המחקר לרווחתם של הגברים שלך, ואת לא overtax אותם.
לרכז את האנרגיה שלך לאגור כוח שלך.
שמור על הצבא שלך ללא הרף על המעבר, וכן לגבש תוכניות תהומית.
23. לזרוק החיילים שלך לעמדות משם אין מנוס, והם יהיו
מעדיף מוות על הטיסה. אם הם יעמדו מול המוות, אין שום דבר
הם לא יכולים להשיג.
קצינים וחיילים כאחד יהיה הציג הכוח רחוק ביותר שלהם.
24. החיילים כאשר במצוקה מאבדים את תחושת הפחד.
אם אין מקום מקלט, הם יעמדו המשרד.
אם הם במדינה עוינת, הם יציגו חזית עיקשת.
אם אין עזרה עבור זה, הם ילחמו קשה.
25. וכך, בלי לחכות להיות אסף, החיילים יהיו כל הזמן על qui
Vive; בלי לחכות להישאל, הם יעשו יהיה שלך; ללא הגבלות,
הם יהיו נאמנים; ללא מתן צווים, הם יכולים לסמוך.
26. אוסרים על לקיחת סימנים, ולעשות משם עם ספקות אמונות תפלות.
לאחר מכן, עד מותו עצמו מגיע, אסון לא צריך לפחד.
27. אם החיילים שלנו הם לא עומס עם הכסף, זה לא בגלל שיש להם
סלידה עושר; אם חייהם אינם ארוכים מדי, זה לא משום שהם
נוטה לאריכות ימים.
28. ביום הם הורו לצאת לקרב, החיילים שלך יכולים לבכות, אלה
יושב bedewing בגדיהם, ואלה בשכיבה ומאפשרות הדמעות זולגות במורד
הלחיים שלהם.
אבל לתת להם פעם יובא המפרץ, והם יציגו את האומץ של צ 'או
קואיי.
29. טקטיקן מוכשר יכול להיות משול ינואר שואיי.
עכשיו ינואר שואיי היא נחש שנמצא בהרי צ 'ונג.
השביתה בראשה, ואתה תהיה תקפה בזנבו; להכות את זנבו,
ואתה שיותקף על ידי הראש שלה; השביתה באמצע שלו, ואתה תהיה
הותקף על ידי ראש וזנב שניהם.
30. בתשובה לשאלה אם הצבא יכול להתבצע לחקות את ינואר שואיי, אני צריך תשובה, כן.
עבור אנשי וו הגברים של יואי הם אויבים; עדיין אם הם צליחת נהר
באותה סירה ו נתפסים על ידי סערה, הם יוכלו לבוא לעזרת רעהו
בדיוק כמו יד שמאל עוזר הנכון.
31. לכן זה לא מספיק לשים את אמונו של אחד קשירה של הסוסים, ואת
קובר של גלגלי המרכבה באדמה
32. העיקרון שעליו לנהל את הצבא היא להקים מתקן אחד של אומץ
אשר כולם חייבים להגיע.
33. כיצד להפיק את המיטב גם חזק וגם חלש - כי היא שאלה הכרוכה
השימוש הנכון של הקרקע.
34. לפיכך הכללית מיומן מקיים הצבא שלו פשוט כאילו הוא מוביל
גבר בודד, בעל כרחו, ביד.
35. זה העסק של כללית לשתוק ובכך להבטיח סודיות; זקוף
פשוט, ובכך לשמור על הסדר.
36. הוא חייב להיות מסוגל להטעות קציניו ואנשי ידי דוחות הופעות שווא,
ובכך לשמור על אותם בורות מוחלטת.
37. על ידי שינוי הסדרי שלו לשנות את תוכניותיו, הוא משאיר את האויב
בלי ידע מובהק.
על ידי העברת למחנה שלו ולקחת מסלולים פתלתלים, הוא מונע מן האויב
מצפים את מטרתו.
38. ברגע הקריטי, מנהיג הצבא מתנהג כמו אחד שיש לו טיפס
גובה ולאחר מכן בעיטות משם את הסולם מאחוריו.
הוא נושא את אנשיו לעומק שטח עוין, לפני שהוא מראה את ידו.
39. הוא שורף סירות שלו ושובר-הבישול שלו סירי; כמו רועה נהיגה
עדר כבשים, הוא נוהג אנשיו לכאן ולכאן, ולא יודע לאן הוא
הולך.
40. כדי לגייס את מארחו ולהביא אותו לתוך הסכנה: - זה אפשר לכנות את העסק של
הכללית.
41. אמצעים שונים המתאימים תשעה סוגים של הקרקע; כדאיות של
טקטיקה תוקפנית או הגנתית, ואת החוקים הבסיסיים של הטבע האנושי: אלה
דברים שיש בהחלט להילמד.
42. כאשר הפולשים בשטח עוין, את העיקרון הכללי הוא, כי החודר
עמוק מביא ללכידות; חודר אלא דרך קצרה אמצעי פיזור.
43. כאשר אתה משאיר את המדינה שלך מאחורי, ולקחת הצבא שלך על פני השכונה
בשטח, אתה מוצא את עצמך על הקרקע קריטי.
כאשר יש אמצעי תקשורת בכל ארבעת הצדדים, הקרקע היא אחד
כבישים החוצים זה.
44. כשאתה חודר עמוק לתוך מדינה, הוא רציני בשטח.
כאשר אתה לחדור אבל דרך קצת, הוא הקרקע קליל.
45. כאשר יש לך מעוזי האויב על העורף שלך, ומעביר צרים מלפנים,
הוא מוקף-באדמה. כאשר אין מקום מקלט בכלל, זה
הוא הקרקע נואש.
46. לכן, על הקרקע dispersive, הייתי השראה הגברים שלי עם אחדות המטרה.
על הקרקע קליל, הייתי רואה שיש קשר הדוק בין כל חלקי שלי
הצבא.
47. על הקרקע במחלוקת, הייתי להזדרז האחורי שלי.
48. בשטח פתוח, הייתי להשגיח על המשמר על ההגנה שלי.
על הקרקע של כבישים מצטלבים, הייתי לגבש בריתות שלי.
49. על הקרקע רציני, הייתי מנסה להבטיח זרם רציף של חומרים מתכלים.
בשטח קשה, הייתי להמשיך לדחוף על הכביש.
50. ב-כלוא באדמה, הייתי לחסום כל דרך נסיגה.
על הקרקע נואש, הייתי להכריז על החיילים שלי את חוסר התוחלת של החיסכון שלהם
חייהם.
51. בשביל זה היא הנטייה של החייל להציע ההתנגדות העיקשת כאשר
מוקף, כדי להילחם קשה כאשר הוא לא יכול לעזור לעצמו, לציית מיד כאשר הוא
נפל לתוך הסכנה.
52. אנחנו לא יכולים להיכנס לתוך ברית עם השכנות נסיכים עד שאנו מכירים
עם העיצובים שלהם.
אנחנו לא ראויים להנהיג צבא בצעדת אלא אם כן אנו מכירים את הפנים של
הארץ - ההרים ואת היערות, החסרונות שלה precipices, ביצות שלה
ביצות.
אנחנו נהיה מסוגלים להפוך את היתרונות הטבעיים לחשבון אלא אם כן אנו עושים שימוש
מדריכים מקומיים.
53. אל תתעלם של כל אחד מארבעת או חמשת העקרונות הבאים לא
כיאה לנסיך מלחמתיים.
54. כאשר נסיך מלחמתיים התקפות מדינה חזקה, generalship שלו מראה
עצמה למנוע את הריכוז של כוחות האויב.
הוא overawes יריביו, ובעלי בריתם מנועים מלהצטרף נגדו.
55. לפיכך הוא לא שואפים ברית עצמו עם כל ומשונים, ואין הוא
לטפח את העוצמה של מדינות אחרות. הוא מבצע עיצובים הסוד שלו,
שמירה על היריבים שלו ביראת כבוד.
לכן הוא מסוגל לתפוס את עריהם ולהפיל ממלכות שלהם.
56. תגמולים להעניק מבלי להתייחס כלל, צווי הנושא מבלי להתייחס הקודם
ההסדרים; ואתה תהיה מסוגל להתמודד עם צבא שלם כאילו אתה צריך לעשות
עם אבל אדם יחיד.
57. החיילים שלך ועימות עם המעשה עצמו; לא לאפשר להם לדעת את העיצוב שלך.
כאשר התחזית היא בהירה, להביא את זה לנגד עיניהם, אבל להגיד להם כלום כאשר
המצב הוא עגום.
58. המקום הצבא שלך בסכנה קטלנית, והיא תשרוד; לצלול לתוך נואשות
במצוקה, והוא יירד ב בטיחות.
59. על זה בדיוק כאשר כוח נפל לתוך הסכנה, כי הוא מסוגל
מכה מכה עבור הניצחון.
60. הצלחה במלחמה הוא שנרכשו על ידי בקפידה אדיב את עצמנו
האויב של המטרה.
61. לפי בהתמדה תלוי על האויב של האגף, נצליח בטווח הארוך ב
להרוג את המפקד הראשי.
62. פעולה זו נקראת היכולת להשיג דבר באמצעות עורמה הצרופה.
63. ביום שבו אתה לוקח את הפקודה שלך, לחסום את הגבול עובר, להרוס
התגים הרשמיים, לעצור את המעבר של שליחי כל.
64. להיות שטרן בחדר המועצה, כך שאתה יכול לשלוט במצב.
65. אם האויב משאיר דלת פתוחה, אתה חייב לרוץ פנימה
66. להקדים את היריב על ידי תפיסת מה הוא מחזיק יקירתי, להמציא בעדינות כדי הזמן
ההגעה שלו על הקרקע.
67. הליכה במסלול מוגדר על ידי כלל, ו להתאים עצמך לאויב עד
יכול להילחם קרב מכריע.
68. בתחילה, ולאחר מכן, התערוכה ביישנות של נערה, עד שהאויב נותן לך
פתיחת; לאחר מכן לחקות את המהירות של ארנבת פועל, וזה יהיה מאוחר מדי
האויב להתנגד לך.
פרק י"ב. את הפיגוע על ידי FIRE
1. סון דזה אמר: ישנן חמש דרכים לתקוף באש.
הראשון הוא לצרוב חיילים במחנה שלהם; השנייה היא לשרוף חנויות;
השלישית היא לשרוף רכבות המטען; הרביעית היא לשרוף מחסני ומגזינים;
החמישית היא להשליך ושחרור האש בקרב האויב.
2. על מנת לבצע פיגוע, אנחנו חייבים האמצעים.
החומר להעלאת אש תמיד צריך להיות כל הזמן בכוננות.
3. יש עונה נכונה על ביצוע פיגועים עם אש, וימים מיוחדים
החל התלקחות.
4. בעונה הנכונה היא כאשר מזג האוויר הוא יבש מאוד; בימים מיוחדים אלה, כאשר
הירח נמצא הכוכבים של הנפה, הכותל, הזרוע או בר הצלב;
עבור אלה הם ארבעה ימים של כל העולה הרוח.
5. בתקיפת עם האש, אחד צריך להיות מוכן להיפגש חמש אפשרי
התפתחויות:
6. (1) כאשר האש פורצת פנימה אל המחנה של האויב, להגיב מיד עם
התקפה מבחוץ.
7. (2) אם יש התפרצות של אש, אבל החיילים של האויב להישאר שקט, להשאר
הזמן שלך לא לתקוף.
8. (3) כאשר הכוח של הלהבות הגיע לשיאו, בצע את זה עם
ההתקפה, אם כי היא מעשית: אם לא, תישאר איפה שאתה.
9. (4) אם זה אפשרי לעשות התקפה עם אש מבחוץ, לא לחכות אותו
לפרוץ פנימה, אך לספק ההתקפה שלך באותו רגע חיובי.
10. (5) בעת הפעלת אש, כדי להיות הרוח של זה.
אין התקפה מ ליוורד.
11. הרוח עולה בשעות היום נמשך זמן רב, אך רוח הלילה בקרוב נופל.
12. בצבא כל, חמש ההתפתחויות הקשורות האש חייב להיות ידוע,
התנועות של הכוכבים מחושב, ולצפות שוב ושוב בימים נאותה.
13. לכן מי להשתמש באש ככלי עזר מודיעין להראות ההתקפה; מי להשתמש
המים ככלי עזר כדי לקבל התקפה ההצטרפות של כוח.
14. באמצעות מים, אויב עשוי להיתפס, אבל לא שדד של כל שלו
החפצים.
15. אומלל הוא גורלו של מי שמנסה לנצח בקרבות שלו להצליח ההתקפות שלו
בלי לטפח את רוח הארגון; עבור התוצאה היא בזבוז זמן
ואת בכלל קיפאון.
16. מכאן אומר: השליט הנאור מניח תוכניותיו גם קדימה; הטוב
בכלל מטפח המשאבים שלו.
17. העבר אינו אלא אם כן אתה רואה יתרון; שימוש לא חיילים שלך, אלא אם יש
משהו כדי להיות שנרכשו; להילחם אלא אם המיקום הוא קריטי.
18. השליט לא צריך לשים את החיילים לשדה רק כדי לספק את הטחול שלו; לא
בכלל צריך להילחם קרב פשוט מתוך רוגז.
19. אם זה לטובתך, להפוך את קדימה צעד, אם לא, תישאר איפה שאתה.
20. הכעס עלול בשינוי הזמן שמחה, התרגזות ייתכן הצליח ידי התוכן.
21. אבל ממלכה כי יש פעם נהרס לא יכול לבוא שוב לעולם;
ולא יכול המתים אי פעם לתחייה.
22. לכן השליט הנאור הוא מתחשב, ואת בכלל טוב מלא של זהירות.
זוהי הדרך לשמור על מדינה שלווה ועל צבא שלם.
פרק י"ג. השימוש המרגלים
1. סון דזה אמר: העלאת שורה של מאה אלף גברים צועדים להם
מרחקים גדולים כרוך הפסד כבד על העם ועל נטל על המשאבים של
המדינה.
ההוצאה היומית יעמוד על אלף אונקיות של כסף.
תהיה מהומה בבית ומחוץ לבית, וגברים יהיו טיפה מותש למטה על
הכבישים.
רבים כמו שבע מאות אלף משפחות יהיה הקשתה על העבודה שלהם.
2. צבאות אויב יכולים להתמודד זה בזה במשך שנים, חתירה לניצחון אשר
החליט ביום אחד.
זה להיות כל כך, להישאר בורות של מצבו של האויב פשוט כי אף אחד
טינה להוצאה של מאה גרם של כסף כיבודים emoluments, הוא
גובה של אנושיות.
3. אחד שמתנהג כך הוא לא המנהיג של הגברים, לא עזרה כדי להציג את הריבון שלו, לא הורים
הניצחון.
4. לכן, מה שמאפשר חכם ריבונית לבין גנרל טוב להכות ולכבוש,
להשיג דברים מעבר להישג ידם של אנשים רגילים, היא ידיעה מוקדמת.
5. עכשיו זו ידיעה מוקדמת לא ניתן שהושרו מפני רוחות, זה לא יכול להיות
מתקבל אינדוקטיבי מניסיון, ולא על ידי חישוב כל דדוקטיבי.
6. הידע של נטיות של האויב יכול להיות מושגת רק מפני גברים אחרים.
7. לפיכך השימוש של המרגלים, מהם יש חמישה שיעורים: (1) מרגלים מקומיים; (2)
המרגלים פנימה; (3) מרגלים המרה; (4) המרגלים נגזר; (5) מרגלים שורדים.
8. כאשר אלה חמישה סוגים של המרגל כולם בעבודה, לא יכול לגלות את סוד המערכת.
זה נקרא "המניפולציה האלוהית של החוטים."
זה הסגל הכי יקר של הריבון.
9. לאחר מרגלים מקומיים פירושו העסקת השירותים של תושבי מחוז.
10. לאחר מרגלים פנימה, עשיית שימוש הפקידים של האויב.
11. לאחר מרגלים המרה, מקבל החזק של מרגלים של האויב באמצעות אותם שלנו
משל לענין.
12. לאחר המרגלים נגזר, עושה דברים מסוימים בגלוי למטרות הונאה,
ומאפשר המרגלים שלנו לדעת מהם ולדווח עליהם האויב.
13. מרגלים שורדים, סוף סוף, מי להחזיר החדשות ממחנה האויב.
14. מכאן זה אשר לא בצבא כולו הם יחסים אינטימיים יותר
להישמר יותר עם המרגלים. אף אחד צריך להיות מתוגמל יותר בנדיבות.
בעסקים אחרים לא סוד גדול צריך להישמר.
15. המרגלים לא יכול להיות מועסק מועילה ללא תבונה אינטואיטיבי מסוימים.
16. הם לא יכולים להיות מנוהלים כראוי ללא נדיבות ועל הישירות.
17. ללא תחכום עדין הנפש, לא ניתן לוודא את האמת שלהם
דוחות.
18. להיות עדינים! להיות עדינים! ולהשתמש המרגלים שלך עבור כל סוג של העסק.
19. אם חתיכת סוד החדשות הוא גילה ידי מרגל לפני שהזמן בשל, הוא חייב
יומת יחד עם האיש שאליו הסוד נאמר.
20. אם האובייקט יהיה למחוץ לצבא, כדי סערה בעיר, או כדי להתנקש בחיי
בודדים, זה תמיד צריך להתחיל לגלות את שמות העובדים,
צוות העוזרים-de-המחנה, ו שומרי הדלת הזקיפים של הכללית של הפקודה.
המרגלים שלנו חייב להיות שהוזמן לקבוע אלו.
21. מרגלים של האויב שבאו לרגל לנו יש לחפש בחוץ, מתפתה עם
שוחד, הביא משם שוכן בנוחות. כך הם יהיו מרגלים המרה
זמין עבור השירות שלנו.
22. הוא דרך את המידע שהביא המרגל המרה כי אנו מסוגלים
לרכוש להעסיק מרגלים מקומיים פנימה.
23. זה בגלל מידע שלו, שוב, כי אנחנו יכולים לגרום מרגל נגזר לשאת
בשורות כוזבות לאויב.
24. לבסוף, היא על ידי מידע שלו כי מרגל ששרדו ניתן להשתמש על מינה
הזדמנויות.
25. סוף ואת המטרה של הריגול בכל חמשת הזנים הוא הידע של האויב;
הידע הזה יכול להיות רק נגזרת, בראש ובראשונה, מפני המרגל המרה.
לכן חיוני הוא כי מרגל המרה להזהר ליברליות עליונה.
26. של הזקן, את עליית שושלת ין נבע אני Chih ששירת תחת
Hsia. כמו כן, עלייה של שושלת ג 'ואו היה
בשל Lu יה ששירת תחת יין.
27. מכאן הוא רק השליט הנאור והגנרל החכם שישתמשו
המודיעין הגבוהה של הצבא למטרות של ריגול, ובכך הם משיגים
נהדר תוצאות.
מרגלים הם האלמנט החשוב ביותר במים, כי על אותם תלוי צבאי של
היכולת לנוע.
הפרוזה סמ"ק ccprose הקלאסי ספרות חינם videobook שמע אודיו וידיאו הספר librivox הקריאה סגור כתוביות כיתובים ESL תרגום לאנגלית שפה זרה