Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 41
בשבוע הראשון של החזרה שלהם נעלם במהרה.
השנייה החלה.
זה היה האחרון של שהייה של גדוד ב Meryton, וכל הנשים צעירים
בשכונה היו שמוטים במהירות. דיכאון היה כמעט אוניברסלית.
מיס בנט הבכור לבד עדיין מסוגל לאכול, לשתות, לישון, לרדוף
את הקורס הרגיל של תעסוקות שלהם.
לעתים קרובות מאוד הם מגנים על אבדן הכרה זאת על ידי קיטי לידיה,
הסבל האישי שלו היה קיצוני, שלא יכלו להבין הלב קשה כזה בכל
של המשפחה.
"טוב עדן! מה יהיה עלינו? מה אנחנו צריכים לעשות? "הם היו לעתים קרובות
קורא במרירות של אוי. "איך אתה יכול להיות כל כך מחייך, ליזי?"
האם החיבה המשותפת שלהם כל הצער שלהם, היא זכרה את מה שהיא עצמה
מעמד בהזדמנות דומה, חמש ועשרים שנה.
"אני בטוחה", אמרה, "בכיתי במשך יומיים ביחד כאשר קולונל מילר
גדוד והלך. חשבתי שאני צריכה לשבור לי את הלב. "
"אני בטוח ישבור שלי," אמרה לידיה.
"אם אפשר, אך ללכת ברייטון!" ציינה גברת בנט.
"אה, כן - אם אפשר, אך ללכת ברייטון! אבל אבא שלי הוא לא נעימה כל כך. "
"קצת ים הרחצה היה להגדיר אותי לנצח".
"וגם פיליפס דודתי הוא בטוח שזה יעשה לי הרבה טוב", הוסיף קיטי.
כאלה היו סוג של קינות מהדהד ללא הרף דרך Longbourn
בית. אליזבת ניסתה להיות מוטה על ידי אותם, אבל
כל תחושה של הנאה אבדה הבושה.
היא הרגישה מחדש את הצדק התנגדויות של מר דארסי, ומעולם לא היה לה כל כך הרבה
נפטרים לחון התערבות שלו את הדעות של חברו.
אבל האפלולית של הסיכוי של לידיה נוקה זמן קצר משם, כי היא קיבלה
הזמנה מגברת פורסטר, אשתו של הקולונל של הגדוד, ללוות
לה ברייטון.
זו חברה שלא יסולא בפז הייתה אישה צעירה מאוד, נשוי מאוד בזמן האחרון.
דמיון במצב רוח טוב, ברוח טובה המליצה לה על לידיה
זו בזו, מתוך היכרות שלושה חודשים "שלהם הם היו אינטימיים השניים.
התלהבות של לידיה בהזדמנות זו, אותה הערצה של גברת פורסטר, את העונג של
גב 'בנט, ואת ההשפלה של קיטי, הם בקושי להיות מתואר.
בשלמותם קשוב לרגשות של אחותה, טס לידיה על הבית
אקסטזה חסרת מנוחה, הקוראת מזל טוב של כולם, צוחקים ומדברים
עם אלימות, יותר מתמיד, בעוד
חסרי המזל קיטי נמשכה הטרקלין repined ב גורלה במונחים כמו
סביר כמו המבטא שלה היה עצבני.
"אני לא יכול להבין מדוע גב 'פורסטר לא צריך לשאול אותי, כמו גם לידיה," אמרה, "למרות
אני לא חבר שלה בפרט.
יש לי רק כמה זכות להיות שאלה שיש לה, ועוד יותר מדי, כי אני שנתיים
מבוגר ". לשווא בניסיון לגרום לה אליזבת
סביר, ג'יין לגרום לה התפטר.
באשר אליזבת עצמה, הזמנה זה היה כל כך רחוק מרגש אותו שלה
רגשות כמו אמה, לידיה, כי היא נחשבת זה כמו גזר דין המוות של
כל אפשרות של השכל הישר על
האחרון; ו בזויה צעד כזה חייב לגרום לה היו ידועים זה, היא לא יכלה לעזור
אביה בחשאי מייעץ לא לתת לה ללכת.
היא ייצגה לו כל התנהגות לא נאותה של התנהגות כללית של לידיה,
היתרון הקטן היא יכולה לנבוע ידידות של אישה כמו גב
פורסטר, ואת ההסתברות להיות לה
עדיין זהיר יותר עם בן לוויה כזה בברייטון, שם פיתויים יש
יותר מאשר בבית. הוא שמע אותה בקשב רב, ולאחר מכן אמר:
"לידיה לא יהיה קל עד שהיא חשפה את עצמה באיזשהו מקום ציבורי או
השני, לעולם לא נוכל לצפות ממנה לעשות את זה עם חשבון כל כך מעט או אי נוחות
משפחתה בנסיבות הנוכחיות ".
"אם היו מודעים," אמרה אליזבת, "החיסרון של גדול מאוד לכולנו אשר
חייב לנבוע לב הציבור באופן זהיר ללא השגחה של לידיה -
לאו, שעלה כבר ממנו, אני
בטוח היית שופט אחרת בפרשה. "
"התעורר כבר?" חזר מר בנט. "מה, יש לה מפוחד ממנו כמה שלך
אוהבים?
הקטנה והמסכנה ליזי! אבל לא להיות מושפלות.
נערים רגישים כמו לא מסוגלת להיות קשור האבסורד קצת לא
שווה חרטה.
בוא, תן לי לראות את רשימת העמיתים עלוב אשר נשמרו ומנוכר על ידי לידיה
שטות. "" אכן אתה טועה.
אין לי פציעות כאלה כדי להתרעם.
זה לא של מסוים, אלא של רעות בכלל, מה אני עכשיו מתלונן.
החשיבות שלנו, המכובדות שלנו בעולם חייב להיות מושפע בטבע
תנודתיות, את הביטחון ואת הבוז של איפוק כל תו סימן של לידיה.
סלח לי, כי אני חייב לדבר בבירור.
אם אתה, אבי היקר, לא טורחים לבדוק את מצב הרוח התוסס שלה,
ואת ההוראה לה עיסוקים הנוכחי שלה לא להיות העסקי שלה
בחיים, היא בקרוב יהיה מעבר להישג ידם של התיקון.
הדמות שלה יהיה קבוע, והיא תהיה, בגיל שש עשרה, להיות נחוש ביותר לפלרטט
כי אי פעם עשה את עצמה או משפחתה מגוחך, לפלרטט, גם את הגרוע
תואר העני ביותר של הפלרטוט, ללא כל
משיכה מעבר נוער אדם נסבל וכן, מבורות ו
הריקנות של מוחה, לא מסוגל לחלוטין להדוף כל חלק זה אוניברסלי
בוז אשר בזעמה על הערצה שילהיב.
בשנת סכנה זו קיטי גם הוא הבין. היא יעברו לידיה מקום מוביל.
יהירה, בורים, בטלה, לא מבוקרת לחלוטין!
הו! אבא יקר שלי, אתה יכול מניח שזה אפשרי כי הם לא יהיו גינו ו
בז באשר הם ידועים, וכי האחיות שלהם לא יהיו מעורבים לעיתים קרובות
את החרפה? "
מר בנט ראה כל לבה היה הנושא, בחיבה לקחת אותה
יד אמר בתגובה: "אל תעשה את עצמך בנוח, אהובתי.
בכל מקום שבו אתה וג'יין ידועים אתה חייב להיות מכובד ומוערך, ואתם לא
נראה כי היתרון פחות על כך כמה - או אם יורשה לי לומר, שלוש - טיפשי מאוד
אחיות.
יהיו לנו לא שלום בכל Longbourn אם לידיה לא הולך ברייטון.
תן לה ללכת, אז.
קולונל פורסטר הוא אדם נבון, והוא ישמור אותה שובבות אמיתית, והיא
למרבה המזל הוא עני מכדי להיות אובייקט טרף לאף אחד.
בברייטון היא תהיה חשיבות אפילו פחות נפוץ לפלרטט ממה שהיא כבר
כאן. השוטרים ימצאו נשים שווה יותר
בהודעה שלהם.
נקווה, איפוא, כי היותה ייתכנו ללמד אותה החשיבות שלה.
בכל מקרה, היא לא יכולה לגדול מעלות רבות יותר גרוע, בלי המסמיך אותנו לנעול אותה
עד לשארית חייה. "
עם תשובה זו אליזבת נאלץ להסתפק, אבל הדעה שלה המשיך
אותה, והיא עזבה אותו מאוכזב מצטער.
זה לא היה בטבע שלה, לעומת זאת, כדי להגדיל את vexations אותה מגורים עליהם.
היא היתה בטוחה שיש חובה לבצע אותה, רוטן על עוולות בלתי נמנעת,
או להגדיל אותם על ידי חרדה, לא היה חלק מזגה.
האם לידיה ואמה ידוע את מהות כנס איתה
אבא, כעס שלהם היה כמעט מצא את ביטויו מאוחדת שלהם
volubility.
בדמיונו של לידיה, ביקור בברייטון מורכבת כל אפשרות של ארצי
אושר.
היא ראתה, בעין יצירתי מפואר, ברחובות, כי הומו רחצה במקום
מכוסה קצינים.
היא ראתה את עצמה מושא תשומת לב, על עשרות על עשרות מהם כיום
לא ידוע.
היא ראתה את כל נפלאות של מחנה - אוהלים שלה נמתח וחזור היפה
אחידות הקווים, צפוף עם הצעירים הומואים, מסנוור עם ארגמן;
ו, כדי להשלים את התצוגה, היא ראתה את עצמה
יושב מתחת לאוהל, ברכות לפלרטט עם לפחות שישה שוטרים בבת אחת.
אילו ידעה אחותה ביקש לקרוע ממנה סיכויים כאלה מציאויות כגון
אלה, מה היו התחושות שלה?
הם יכלו להיות מובן רק על ידי אמה, שאולי הרגיש כמעט
זהה.
לידיה הולך ברייטון היה כל כך ניחם אותה הרשעה המלנכוליה שלה
בעלה מעולם לא מתכוון ללכת לשם בעצמו.
אבל הם היו בורים לחלוטין של מה שעבר, ועל שלהוב המשיך עם
הפסקה קטנה, עד היום מאוד לעזוב את הבית של לידיה.
אליזבת היתה עכשיו לראות מר ויקהם בפעם האחרונה.
כמי לעתים קרובות מאז חזרתה בחברה איתו, תסיסה היה די טוב
מעל, לסערות רוחו של משוא פנים רשמי לגמרי כך.
היא אפילו למדה לזהות, על העדינות מאוד שמח שהיה הראשון שלה,
התייפייפות ועם זהות כדי גועל ועייף.
בשנת התנהגות הנוכחי לעצמה יתר על כן, היא היתה מקור טרי
אי שביעות רצון, על היצר הוא העיד בקרוב חידוש אלה כוונות
אשר סימנה את חלקו הראשון של שלהם
מכר יכול רק לשמש, אחרי מה שעברו מאז, כדי להתגרות בה.
היא איבדה כל דאגה לו למצוא את עצמה הנבחרת ובכך כמושא כזה
אבירות בטלה קל דעת, ובעוד היא להדחיק אותו בהתמדה, לא יכולתי אלא להרגיש
תוכחה הכלול האמונה שלו,
כל כך הרבה זמן עם זאת, מכל סיבה, תשומת הלב שלו היתה מסוגרת בעצמה, שלה
הבל יהיה מרוצה, העדפה שלה מובטחות בכל עת על ידי שלהם
חידוש.
ביום האחרון של הגדוד של הנותרים בבית Meryton, הוא סעד עם אחרים
הקצינים, בבית Longbourn, וכך הקטנה אליזבת להיפטר להיפרד
אותו במצב רוח טוב, כי על שלו לעשות כמה
חקירה לגבי האופן שבו זמנה עבר על Hunsford, היא הזכירה
אל"מ פיצוויליאם של ומר דארסי שיש גם בילה שלושה שבועות Rosings,
ושאלתי אותו אם הוא מכיר את לשעבר.
הוא נראה מופתע, כועס, מבוהל, אבל עם זיכרון של רגע ו
חוזרים לחייך, השיב, כי ראה אותו בעבר פעמים רבות, ולאחר
התבוננות כי הוא היה אדם מאוד gentlemanlike, שאל אותה איך היא חיבבה אותו.
התשובה שלה היתה בחום לטובתו. עם אווירה של אדישות הוא בקרוב
לאחר מכן הוסיף:
"כמה זמן אמרת שהוא היה Rosings?" "כמעט שלושה שבועות."
"ואתה רואה אותו לעתים קרובות?" "כן, כמעט כל יום."
"הליכותיו שונים מאוד של דודו".
"כן, מאוד שונה. אבל אני חושב מר דארסי משפר עם
מכר. "
"אכן!" קרא מר ויקהם במבט שלא לברוח לה.
"וגם להתפלל, אם יורשה לי לשאול -" אבל לבדוק את עצמו, הוא הוסיף, בנימה עליזה: "האם זה
בנאום כי הוא משפר?
האם הוא הואיל בטובו להוסיף aught הנימוס לסגנון הרגיל שלו - כי אני לא מעז תקווה "
הוא המשיך בקול נמוך ורציני יותר ", כי הוא השתפר חיוניים."
"אוי, לא!" אמרה אליזבת.
"ב יסודות, לדעתי, הוא מאוד מה שהוא אי פעם היה."
בעוד היא מדברת, נראה כאילו ויקהם בקושי לדעת אם לשמוח על
המילים שלה, או חוסר האמון משמעותם.
היה משהו קלסתרה שגרם לו להקשיב עם חשש
ותשומת לב חרד, ואילו היא הוסיפה:
"כשאמרתי שהוא השתפר על מכר, לא התכוונתי כי המוח שלו
או נימוסיו היו במצב של שיפור, אבל זה, מתוך ידיעה אותו
טוב יותר, הנטייה שלו היתה להבין טוב יותר. "
אזעקה של ויקהם עכשיו הופיע עור מוגברת ונסער מבט;
במשך כמה דקות הוא שתק, עד, מנערים המבוכה שלו, הוא פנה
אותה שוב, ואמר העדין של הטעמות:
"אתה, מי יודע היטב התחושה שלי כלפי מר דארסי, ברצון להבין איך
בכנות אני חייב לשמוח כי הוא חכם מספיק כדי להניח גם את המראה של
מה שנכון.
הגאווה שלו, בכיוון זה, ניתן השירות, אם לא את עצמו, ועוד רבים אחרים,
בשביל זה צריך רק להרתיע אותו מפני התנהגות בלתי הולמת עבירה כגון סבלתי ידי.
אני רק חושש מסוג הזהירות שאליו, אני משער, היה
רמז, הוא אימץ רק בביקוריו דודתו של דעה טובה אשר ואת
שיפוט הוא עומד הרבה יראת כבוד.
הפחד שלו ממנה פעלה תמיד, אני יודע, כשהיו יחד, טוב
העסקה היא להיות זקופה על רצונו של העברת המשחק עם העלמה דה Bourgh,
אשר אני בטוח שהוא מאוד בלב ".
אליזבת לא יכלה להדחיק חיוך על זה, אבל היא ענתה רק על ידי קלה
הנטייה של הראש.
היא ראתה שהוא רוצה לעסוק בה על הנושא הישן של טענותיו, והיא היתה
בהומור לא להתמכר אליו.
שאר הערב עבר עם הופעתו, בצד שלו, של כרגיל
עליזות, אך ללא ניסיון נוסף כדי להבחין אליזבת, והם נפרדו
סוף סוף בנימוס הדדית, ואולי רצון הדדי להיפגש שוב לעולם.
כאשר המפלגה התפרקה, חזרה לידיה עם הגב 'פורסטר כדי Meryton, שממנו
הם היו אמורים לצאת לדרך מוקדם בבוקר המחרת.
ההפרדה בין משפחתה היה רועש ולא פתטי.
קיטי היה היחיד אשר הזילו דמעות, אבל היא עשתה לבכות מתוך קנטרנות וקנאה.
גב 'בנט היה מפוזר בכל איחולים לה את האושר של בתה,
מרשים צווים לה שהיא לא צריכה להחמיץ את ההזדמנות ליהנות
את עצמה ככל האפשר - ייעוץ אשר
יש כל הסיבות להאמין שיהיה השתתפו היטב, וב רועש
האושר של לידיה עצמה ברכת פרידה, את מלות הפרדה עדינה יותר של אותה
אחיות נאמרו מבלי להישמע.