Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 30
גברת ג 'נינגס הגיע מיד שלהם
חדר עם שובה, ומבלי להמתין עד
יש בקשתה של הקבלה ענה,
פתח את הדלת והלך עם מבט
של דאגה אמיתית.
"איך אתה עושה את יקירתי?" - אמרה ב
קולה של חמלה רבה מריאן, אשר
הסתובב פניה ללא ניסיון
התשובה.
"איך היא, מיס דאשווד -? מסכנה!
היא נראית רע מאוד .-- לא פלא.
איי, זה נכון, אבל גם.
הוא להיות נשוי בקרוב מאוד - טוב-for-
דבר הבחור!
אין לי סבלנות איתו.
גברת טיילור סיפר לי על זה לפני חצי שעה,
והיא אמרה את זה על ידי חבר מסוים
של מיס גריי את עצמה, עוד אני בטוח
צריך לא מאמין; ואני
כמעט מוכן לשקוע כפי שהיה.
ובכן, אמר לי, כל שאני יכול לומר הוא, שאם
זה נכון, הוא עשה שימוש גברת צעירה של
מכר שלי חולה מחפיר, ואני מאחל
בכל נפשי אשתו עשויה המגפה שלו
הלב החוצה.
ולכן אני תמיד אומר, יקירי, ייתכן
תלויים בו.
אין לי מושג של גברים הולכים על זה
בדרך, ואם אי פעם אני פוגש אותו שוב, אני
לתת לו כזה ההלבשה כשהוא לא היה
זה רבות ביום.
אבל יש נחמה אחת, יקירי מיס
מריאנה: הוא לא הגבר היחיד צעירים
בעולם ששווה; ועם שלך
די פניו אתה לעולם לא רוצה מעריצים.
ובכן, מסכנה!
אני לא אפריע לה עוד, שכן היא היתה
טוב יש לה לבכות החוצה בבת אחת יש
לעשות עם.
Parrys ו Sandersons למזלנו הם
מגיע הערב אתה יודע, וכי יהיה
לשעשע אותה. "
אז היא הלכה, הליכה על קצות האצבעות החוצה
של החדר, כאילו היא אמורה לה צעיר
הנגע של חבר יכול להיות מוגברת על ידי
הרעש.
מריאן, להפתעתם של אחותה,
נקבע על האוכל איתם.
אלינור אפילו יעץ לה נגדה.
אבל "לא, היא היתה יורדת; יכלה לשאת
זה טוב מאוד, ואת ההמולה עליה
יהיה פחות. "
אלינור, שמח לקבל אותה נשלטת על
רגע של מניע כזה, למרות האמונה
זה אפשרי כמעט, כי היא יכולה לשבת בחוץ
הערב, אמר לא יותר; והתאמת אותה
השמלה שלה וכן יכלה, ואילו
מריאן עדיין נשאר על המיטה, היה
מוכנים לסייע לה להיכנס לחדר האוכל כמו
ברגע שהם זומנו אליו.
כאשר יש, אם כי נראה שרוב מרוד,
היא אכלה יותר היה רגוע יותר מאשר אחותה
היה צפוי.
האם היא ניסתה לדבר, או לו היתה
מודעת חצי גברת ג 'נינגס של היטב
התכוון אבל חולה לשפוט תשומת הלב אליה,
רוגע זה לא יכול להיות
שמר; אבל לא הברה מפיה
השפתיים; לבין ההפשטה של מחשבותיה
השתמרו בה בורות של כל דבר
זה היה עובר לפניה.
אלינור, שעשו צדק עם גברת ג 'נינגס של
טוב, אם כי effusions שלה היו לעיתים קרובות
מצער, ולפעמים כמעט
מגוחך, עשה בתודות האלה שלה,
וחזר civilities האלה שלה, אשר
אחותה לא יכול לעשות או בתמורה
את עצמה.
חברם הטוב ראה כי מריאן היתה
אומללה, הרגשתי כי כל דבר היה בשל
לה אשר עלול לגרום לה בכלל פחות.
היא התייחסה אליה ולכן, עם כל
חיבה סלחנית של הורה כלפי
הילד האהוב ביום האחרון של שלו
החגים.
מריאן היה להיות המקום הטוב ביותר על ידי
האש, היה להתפתות לאכול ידי כל
מעדן בבית, וכדי להיות משועשע
היחס של כל החדשות של היום.
לא אלינור, ב ארשת עצובה של
אחותה, ראיתי צ 'ק עליצות כל, היא
אפשר היה להתבדר על ידי גב
מאמציה של ג 'נינגס לרפא
אכזבה באהבה, על ידי מגוון של
ממתקים וזיתים, ואת אש טובה.
ברגע, עם זאת, כפי בתודעה של
כל זה אולץ על ידי חזרה מתמדת
על מריאן, היא יכולה להישאר עוד.
עם קריאה חפוזה של אומללות, ו
הירשם לאחותה לא ללכת אחריה, היא
יש ישירות מעלה מיהרה לצאת מן
החדר.
"מסכן!" קראה גברת ג 'נינגס, בהקדם
כפי שהיא הלכה, "איך זה כואב לי לראות
לה!
ואני מצהיר אם היא לא תעלם
בלי לסיים את היין שלה!
ואת יבשים דובדבנים מדי!
אלוהים! שום דבר לא נראה טוב לעשות כל אותה.
אני בטוח אם ידעתי על כל דבר שהיא
כמו, הייתי שולח את כל רחבי העיר עבור
ובכן, זה הדבר המוזר ביותר בשבילי, כי
אדם צריך להשתמש כגון ילדה יפה כל כך חולה!
אבל כשיש הרבה כסף על אחד
בצד, ולידו אף על אחרים, לורד
יברך אותך! הם לא אכפת נוסף על כך
"הגברת מכן - מיס גריי אני חושב שאתה
קראו לה - היא עשירה מאוד "?
"חמישים אלף לירות, יקירתי.
ראית פעם אותה? חכם, אלגנטי ילדה
הם אומרים, אבל לא נאה.
אני זוכרת את דודתה היטב, בידי
Henshawe: היא התחתנה עם גבר עשיר מאוד.
אבל המשפחה הם כל העשירים יחד.
חמישים אלף לירות! ועל פי כל הדיווחים,
זה לא יגיע לפני זה רצה; עבור הם
אומרים שהוא כל לגזרים.
אין פלא! בריצה על עם curricle שלו
ו ציידים!
ובכן, זה לא מסמנים מדברים; אבל כאשר
בחור צעיר, להיות מי שהוא יהיה, בא ועושה
אוהב בחורה יפה, והבטחות
נישואין, אין לו עסקים לעוף
מן המילה שלו רק משום שהוא גדל המסכן,
ואת ילדה עשירה יותר הוא מוכן לקבל אותו.
למה לא הוא, במקרה כזה, למכור את שלו
הסוסים, תן ביתו, לכבות את שלו
משרתים, ולעשות רפורמה יסודית ב
פעם אחת?
אני מתחייבת לך, העלמה מריאן היה
היה מוכן לחכות עד בעניינים הגיע הסיבוב.
אבל זה לא יעשה עכשיו-A-ימים; דבר
בדרך של הנאה יכולה אי פעם לוותר על ידי
הצעירים של גיל זה. "
"אתה יודע איזה סוג של בחורה מיס גריי
הוא?
היא אמרה להיות חביב? "
"לא שמעתי שום נזק של אותה; אכן אני
בקושי שמעתי אותה פעם שהוזכר; חוץ
כי גברת טיילור אמר הבוקר, כי
יום אחד מיס ווקר רמז לה, כי היא
האמין מר וגברת אליסון לא יהיה
מצטער מיס גריי נשוי, שכן היא
ואת גברת אליסון אף פעם לא יכולתי להסכים ". -
"ומי הם Ellisons?"
"שומרי שלה, יקירתי.
אבל עכשיו היא של גיל יכול לבחור עבור
עצמה; ומבחר די עשתה -!
'מה עכשיו, "לאחר השהיית רגע -" שלך
אחותו המסכנה היא הלכה לחדר שלה, אני
נניח, לגנוח בעצמה.
האם יש דבר אחד יכול להגיע לנחם
אותה?
מסכנה, זה נראה אכזרי למדי לתת לה
להיות לבד.
ובכן, על ידי ועל ידי נצטרך כמה
חברים, וזה יהיה לשעשע אותה קצת.
מה נעשה לשחק בבית?
היא שונאת ויסט אני יודע, אבל הוא לא שם
המשחק בסיבוב היא מטפלת? "
"גברתי היקרה, חסד זה הוא די
מיותר.
מריאן, אני מעז לומר, לא אעזוב אותה
החדר שוב הערב.
אבקש לשכנע אותה אם אני יכול ללכת מוקדם
לישון, כי אני בטוח שהיא רוצה לנוח. "
"כן, אני מאמין כי יהיה הכי טוב בשבילה.
תן את השם שלה הערב שלה, וללכת לישון.
אלוהים! אין פלא שהיא כבר מחפש כל כך רע
ועל כך מושפלות השבוע האחרון או שניים, עבור
בעניין זה אני מניח כבר תלוי מעל
ראשה עוד כי.
וכך את המכתב שהגיע היום סיים
זה!
מסכן!
אני בטוח שאם היה לי מושג זה, אני
לא היה לה התלוצץ על כך לכל
שלי כסף.
אבל אז אתה יודע, איך אני צריך לנחש כזה
דבר?
וידאתי של דבר היותו אלא
מכתב אהבה משותפת, ואתה יודע צעירה
אנשים אוהבים להיות צחקו עליהם.
אלוהים! איך מודאג סר ג 'ון שלי
בנות יהיה כאשר הם שומעים את זה!
אם היה לי חושי על אלי שאולי יש לי
קרא ב-Conduit ברחוב בדרך הביתה,
וסיפרתי להם על זה.
אבל אני אראה אותם מחר. "
"זה יהיה מיותר אני בטוח, בשבילך
להזהיר גברת פאלמר סר ג 'ון נגד
פעם שיום מר וילובי, או ביצוע
רמז קל שבקלים על מה עבר,
לפני אחותי.
משל טוב שלהם בטבע חייבים להצביע כדי
להם את האכזריות האמיתית של המופיעים לדעת
שום דבר על זה כשהיא נוכחת; ו
פחות כי ייתכן אי פעם אמרתי לעצמי על
הנושא יותר, הרגשות שלי יהיה
חסך, כמו שאתה גברתי היקרה יהיה בקלות
להאמין. "
"הו! אלוהים! כן, כי אני אכן.
זה בטח נורא בשבילך לשמוע את זה
דיברו; ובאשר אחותך, אני
בטוח לא הייתי מזכיר מילה על זה
שלה עבור העולם.
ראית שאני לא כל הזמן לארוחת ערב.
לא עוד היה סר ג 'ון, וגם הבנות שלי,
עבור כולם מתחשב מאוד
ומתחשב; במיוחד אם אני נותן להם
רמז, כפי שאני בהחלט יהיה.
כשלעצמי, אני חושב פחות, כי הוא אמר
על דברים כאלה, כך ייטב, ויפה שעה אחת קודם
הרי זה התפוצץ שוב שכחתי.
ומה מדבר בכלל אתה יודע? "
"בפרשה זו הוא יכול רק להזיק; יותר
אז אולי יותר מאשר במקרים רבים דומה
מין, על זה כבר השתתפו
הנסיבות אשר, למען כל
אחד נוגע בו, להפוך אותו כשיר
להפוך את השיחה הציבור.
אני חייב לעשות צדק זה למר Willoughby -
הוא הפר שום מעורבות חיובית עם
אחותי. "
"חוק, יקירתי!
אל תעמידי פנים כדי להגן עליו.
אין מעורבות חיובית אכן! לאחר נטילת
לה בכל רחבי Allenham בית, ולתקן על
החדרים היו מאוד לחיות
להלן! "
אלינור, למען אחותה, לא יכלה
הקש את הנושא הלאה, והיא מקווה שזה
לא היה נדרש לה עבור Willoughby של;
מאז, למרות מריאן עלולים להפסיד הרבה, הוא
יוכל לקבל מעט מאוד על ידי אכיפה
האמת האמיתית.
לאחר שתיקה קצרה על שני הצדדים, גברת
ג 'נינגס, עם בדיחות כל הטבעית שלה,
פרצו שוב.
"ובכן, יקירתי, הרי זה פתגם נכון לגבי
רוח רעה, זה יהיה כל כך טוב יותר עבור
ברנדון קולונל.
הוא יהיה לה סוף סוף; כן, כי הוא
יהיה.
אכפת לי, עכשיו, אם הם נשואים an't עד אמצע
הקיץ.
אלוהים! איך הוא יהיה לגחך על זה בחדשות!
אני מקווה שהוא יבוא הלילה.
זה יהיה כל אחד משחק טוב יותר
אחותך.
אלפיים שנה בלי החוב או
החיסרון - למעט הילד הקטן, אהבה,
אכן, כן, אני כבר שכחתי אותה, אבל היא עשויה
להיות "prenticed מתוך במחיר קטן, ולאחר מכן
מה זה מסמל?
Delaford הוא מקום נחמד, אני יכול להגיד לך;
בדיוק מה שאני מכנה נחמד מיושן
המקום, מלא הנוחות נוחות;
סגר למדי עם קירות הגן הגדול
מכוסים עצי הפרי הטוב ביותר ב
המדינה; ו כגון עץ התות
אחד בפינה!
אלוהים! איך שארלוט עשיתי דברים
הפעם היחידה שהיינו שם!
לאחר מכן, יש יונה קוט, כמה מענג
-נזיד בריכות, ו תעלה יפה מאוד; ו
כל דבר, בקיצור, כי אחד יכול לאחל
עבור;, ויתרה מזאת, הוא קרוב
בכנסייה, ורק רבע מייל מ
כביש האגרה, כך הרי זה משעמם אף פעם, עבור
אם אתה רק הולך לשבת בבית טקסוס ישן
סוכת מאחורי הבית, אתה עשוי לראות את כל
הקרונות שעוברים יחד.
הו! הרי זה מקום נחמד!
קצב קשה של הכפר, ואת
הכומר, הבית בתוך כמטחווי אבן.
כדי דמיוני, פי אלף יותר יפה
ברטון פארק, שם הם נאלצים לשלוח
שלושה קילומטרים על הבשר שלהם, ויש להם לא
שכנה קרובה יותר מאמא שלך.
ובכן, אני יהיה ברוח את קולונל בהקדם
ככל שאני יכול.
כתף אחת של בשר כבש, אתה יודע, כונני
עוד למטה.
אם אנחנו יכולים, אבל לשים Willoughby ממנה
הראש! "
"איי, אם אנחנו יכולים לעשות את זה, גבירתי," אמרה
אלינור, "נעשה טוב מאוד עם או
ללא קולונל ברנדון. "
ואז עולה, היא הלכה משם כדי להצטרף
מריאן, אשר מצאה, כפי שציפתה,
בחדר שלה, נשענת, באומללות שותק,
על קטן שרידי אש, אשר,
עד הכניסה של אלינור, היה לה רק
האור.
"מוטב להשאיר אותי," היה כל
להבחין כי אחותה קיבלה ממנה.
"אני אעזוב אותך," אמרה אלינור, "אם אתה
אלך לישון. "
אבל זה, מן לזות הרגעית
של סבל סבלנות, היא בהתחלה
סירב לעשות.
אחותה של ברצינות, אם כי עדין
השכנוע, לעומת זאת, בקרוב ריכך אותה
תאימות, ואת אלינור ראיתי אותה נחה לה
כאב הראש על הכרית, כפי שהיא
מקווה, בדרך לנוח קצת שקט
לפני שהיא עזבה אותה.
בחדר האורחים, לאן היא מכן
תוקן, היא היתה הצטרף במהרה על ידי גב
ג 'נינגס, עם כוס יין, מלא
משהו, בידה.
"יקירתי," אמרה, שנכנס, "יש לי רק
נזכרתי שיש לי חלק מיטב
יין ישן קונסטנטיה בבית כי אי פעם
היה טעם, אז הבאתי כוס זה
על אחותך.
הבעל המסכן שלי! איך הוא אוהב אותו!
בכל פעם שהיה לו מגע של colicky הישן שלו
צינית, הוא אמר שזה עשה לו טוב יותר מכל
דבר אחר בעולם.
האם לקחת את זה עם אחותך. "
"גברתי היקרה," ענתה אלינור, מחייכת
ההבדל של התלונות אשר
הומלץ, "כמה אתה טוב!
אבל נשאר לי רק מריאן במיטה, ואת,
אני מקווה, כמעט נרדם, וכפי שאני חושב
שום דבר לא יהיה שירות כל כך הרבה כדי לה
כמו שאר, אם תיתן לי לצאת, אני
לשתות את היין בעצמי. "
גברת ג 'נינגס, אף כי היא מתחרטת
לא עברו חמש דקות קודם לכן, היה
מרוצה הפשרה; ואלינור,
כמו בלעה הראשי של זה,
משתקפת, כי למרות השפעותיו על
גאוט colicky היו, בשלב הנוכחי, של הקטנה
החשיבות לה, כוחות הריפוי שלה, על
לב אכזבה יכול להיות כמו סביר
ניסיתי על עצמה על אחותה.
קולונל ברנדון נכנס בזמן המסיבה
היו בבית תה, ועל ידי התנהגותו של מבט
סביב מקום מריאן, אלינור
דימה מיד כי הוא לא
צפוי ולא רוצה לראות אותה שם, ו,
בקיצור, שהוא כבר מודע מה
שנגרם בהיעדרה.
גברת ג 'נינגס לא נפגע באותה
המחשבה; עבור זמן קצר לאחר הכניסה שלו, היא
חצה את החדר אל השולחן תה
שם אלינור ניהל, ולחשה - "
קולונל נראה חמור כמו פעם שאתה רואה.
הוא לא יודע כלום על זה: אל תגיד לו, שלי
יקירתי. "
זמן קצר לאחר מכן הוא הוציא קרוב ל כיסא
שלה, וכן, עם מבט אשר לחלוטין
הבטיח לה מידע טוב שלו,
שאל אחרי אחותה.
"מריאן הוא לא טוב," אמרה.
"היא הייתה בקו הבריאות כל יום, ואנחנו
יש שיכנע אותה ללכת לישון. "
"אולי, ואז," הוא ענה בהיסוס,
"מה ששמעתי בבוקר זה יכול להיות - שם
יכול להיות האמת בו יותר מאשר אני יכול
מאמין שניתן בהתחלה. "
"מה שמעת?"
"זה ג 'נטלמן, מי לי סיבה
חושב - בקיצור, כי אדם, שאותו הכרתי את
להיות עסוקים - אבל איך אני אגיד לך?
אם אתה יודע את זה כבר, כמו בוודאי עליך,
אני יכול להינצל. "
"אתה מתכוון," ענתה אלינור, עם כפייה
רוגע, "מר Willoughby של נישואים עם
גריי מיס.
כן, אנחנו יודעים את כל זה.
זה כנראה יום של הכללית
להבהרה, עבור הבוקר הזה מאוד הראשון
פתח לנו את זה.
מר Willoughby הוא תהומי!
איפה שמעת את זה? "
"בחנות של כתיבה ב מל קניון, שבו
היה לי עסק.
שתי הגברות חיכו המרכבה שלהם,
ואחד מהם היה נותן את השני
החשבון של המשחק המיועד, בקול
ההסתרה מנסה כל כך מעט, כי זה
היה בלתי אפשרי בשבילי לא לשמוע את כל.
שמו של וילובי, ג 'ון וילובי,
חוזרים בתדירות גבוהה, הראשון נתפס שלי
תשומת לב; ומה שבא אחר כך היה חיובי
הקביעה כי כל דבר היה עכשיו סוף סוף
התיישבו כיבוד נישואיו עם מיס
גריי - זה כבר לא יהיה סוד - זה
תתקיים אפילו בתוך כמה שבועות,
עם פרטים רבים של הכנות
אחרים בעניינים.
דבר אחד, ובעיקר, אני זוכר, כי
הוא שימש כדי לזהות את האיש עוד יותר: -
ברגע הטקס נגמר, הם היו
ללכת Combe Magna, מושבו
Somersetshire.
לתדהמתי -! אבל זה יהיה
אי אפשר לתאר מה הרגשתי.
הגברת תקשורתי למדתי, על
החקירה, כי אני נשאר בחנות עד שהם
נעלמו, היה אליסון גברת, וכי, כפי
אני כבר מאז הודיע, הוא שמה של
העלמה של גריי השומר. "
"זהו.
אבל יש לך כמו כן שמעתי כי מיס גריי
יש £ 50,000?
ב כי, אם כל דבר, אנו עשויים למצוא
הסבר. "
"זה יכול להיות כל כך; אבל Willoughby מסוגל -
לפחות אני חושב "- הוא עצר לרגע;
ואז הוסיף בקול שדומה
חוסר האמון עצמו, "וגם את אחותך - איך
היא - "
"הסבל שלה היה חמור מאוד.
יש לי רק לקוות כי הם עשויים להיות
קצר באופן יחסי.
זה כבר, זה נגע אכזרי ביותר.
עד אתמול, אני מאמין, היא אף פעם לא
ספק ביחס שלו; ואפילו עכשיו, אולי -
אבל אני כמעט משוכנע שהוא מעולם לא היה
מצורף אליה באמת.
הוא כבר מרמה מאוד! ו, באחדים
נקודות, שם נראה קשיות הלב
עליו. "
"אה!" אמר קולונל ברנדון, "יש,
באמת!
אבל אחותך לא - אני חושב שאמרת
כך - היא אינה רואה בדיוק כפי שאתה עושה "?
"אתה יודע הנטייה שלה, עשויים להאמין
איך בהתלהבות שהיא עדיין מצדיק אותו, אם
היא יכולה. "
הוא לא ענה, וזמן קצר לאחר מכן, על ידי
הסרת את התה, ואת
ההסדר של מפלגות כרטיס,
הנושא נזנח בהכרח.
גברת ג 'נינגס, שראה אותם עם
הנאה בזמן שהם מדברים, ומי
צפויים לראות את ההשפעה של מיס
דאשווד של התקשורת, על כך
עליצות מיידי על קולונל ברנדון של
בצד, כפי עשוי להיות גבר ב
פריחת נעורים, של תקווה ואושר, ראה
לו, בפליאה, להישאר כולה
הערב רציני יותר, מתחשב יותר
כרגיל.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום