Tip:
Highlight text to annotate it
X
"הבלתי משוחדים נגד אל חתולון" (גרסת סדרה מקוצרת פרקים 1-12)
(אל קאטון במקור אל קאפון)
.יש צרות בצ'יזקאגו טאון .השוטרים סתם מתרוצצים
?מי יעזור לנו עכשיו
,גנב, גנב" צועקים" ,לפושעים אין אליבי
?ישנו לוכד פושעים בבית
!השוטר אליוט מאוס
,לא חנטריש, האיש אמיתי ,ישר עד העצמות
,תן גאז, בן אדם !תפוס את הפושע
!אל חתולון
!לא מנוצח
!בלתי מושחת
!בלתי משוחד
!אליוט מאוס
,איש לא הולך ברחובות בליל ,הסכנה גדולה ולא כדאי
.אנו זקוקים לקצת צדק עכשיו !השוטר אליוט מאוס-
,חיים בפחד ובדמעה !הגיעו לשמים-
,לנו יש בחורים קשוחים בצד שלנו
!אז אמרו לדאגותכם להתראות
!מדהים !מדהים-
!בלתי משוחד !בלתי משוחד-
!הבלתי מנוצח !הבלתי מנוצח-
!אליוט מאוס (אליוט נס)
.בצ'יזקאגו הישנה
,למרות תדמיתה המרשימה
,צ'יזקאגו כבר אינה העיר המשגשגת
.שהיתה בעבר
,האזרחים הישרים של צ'יזקאגו ,סובלים ממטרד של גנסטר חזק
.שמו- אל חתולון
בעזרת חבורת הביריונים והפושעים ,שלו הוא מפעיל סחיטה מסוגים שונים
חתולון השתלט על שוק הגבינה .הצהובה במחירים מופקעים לעשות הון
,כסף שנלקח במרמה מאזרחי צ'יזקאגו ניתן כשוחד לבכירים בעיר
.כולל קציני משטרה רבים
כשהחשובים בעיר וכמעט כל ,המשטרה תחת שליטתו
.אל חתולון היה מחוסן מתביעה
,פוליטיקאים, שופטים ,כתבים וכוכבי ספורט
כולם קיבלו חלק מרשת .הגניבות של חתולון
כל גניבת משלוח חשוב של גבינה
.היה קשור באופן רע לגנגסטרים
וסוכנות העכברים הפדרלית החליטה ,לשלוח את הטוב מבין סוכניה
לצ'יזקאגו. אליוט מאוס, השוטרים .גורדון ומר ווילסון
אני הייתי שם בכדי .לסקר את החדשות
אף.אם.איי- סוכנות עכברית) (פדרלית לחקירות
,אני טינו בראטי ,כתב פלילי בכיר
.ל"טריביון" של צ'יזקאגו
.אומרים שהחדשות נודדות מהר
,הרשו לי לספר לכם הן נודדות מהר מאוד
.כאן במשטרת העיר
ותוכל להיות בטוח שהמחלקה .הזאת תשתף פעולה באופן מוחלט
?כעת, באיזה מלון אתה מתאכסן .מלון גורגנזולה-
.בסדר גמור, רבותי .אהיה בקשר
.חדר 215 למעשה
הלו? כן, העבירו אותי .לסוויטה של מר חתולון
"מלון מיווינגטון"
?כן, מי זה ?הלו? זה אתה מר ניטי-
?כן, מה קורה ,אני מתקשר מתחנת המשטרה-
,יש לי מידע מעניין .שמר חתולון ירצה לשמוע
.זה נחמד, אל תזוזו
.מושלם! ובכן, סיימנו להיום
.אל חתולון, חבר לאיש העממי .כעת זרוק את הסמרטוטים לאשפה, סלמי
.בסדר, בוס, זה חבל .חשבתי שאני נראה טוב בחליפה הזאת
?מה דעתך, סקאליזי .בחייך, סלמי-
אתה נראה מגוחך! הפסק !להתלבש כליצון ובוא נזוז
.אל דאגה, נוכל לברר את זה
תודה על המידע. תעבור כאן .כשתרצה לקחת עוד גבינה צהובה
.תודה
.טיני חתולון ?מה העניין, ניטי-
שוטר בשם אליוט מאוס הגיע בכדי לעצור אותנו וקיבלתי מידע
.היכן הוא מתאכסן .זה מצויין, ניטי-
למה שלא אשלח את סלמי וסקאליזי ?לקבל אותו לשכונה
.משהו מסריח בתחנת המשטרה !בחיי הייתי ישן כמו בול עץ
.גם אני מריח את הסרחון, ווילסון .אז כמה שנתקדם מכאן עדיף
?תגיד, היכן נאכל, אליוט
כל הנסיעות האלה מגבירות .לי את התאבון
.התאבון שלך לא זקוק לעידוד .גורדון, אתה תמיד רעב
?אני תמיד רעב ?על מה אתה מדבר
סליחה, אדוני, יש לנו שלושה ,חדרים שמורים על שמי
.אליוט מאוס ?בסדר, חכה רגע ואביט, טוב-
ובכן, חברה, קשה לקרוא לזה .סטילר או ריץ
אני מקווה שהאוכל יותר .מוצלח מהקירות כאן
.בסדר, הנה המפתחות שלך ,החדרים האלה נצבעו לא מזמן
.בבקשה אל תבלגן אותם .תודה רבה, בחור-
הי, זה כבד. לא ?נמתין לנער המזוודות
כן. זהו זה. בדיוק .סידרתי את זה
.רק נקשור את זה חזק
השוטרים האלה יחטפו בום .חזק כשיפתחו את הדלת
.באנג
?מה אתה עושה !שתוק, טיפש! מישהו עולה במדרגות
!הי, רק רגע ?חכו לי, חברה, טוב
הם באים! זהו. קדימה, בוא !נסתלק מכאן
.לא דרך הדלת, טיפש !דרך החלון, קדימה
.212 ,211 !הנה, גורדון, תן לי לעזור לך-
.אני רעב מדי וזקוק למשהו לאכול
!קדימה, אידיוט, קדימה ...מה, מה-
מדהים! ממה שראיתי, יש כאן .רק בקומה כבר 20 עבירות מלון
.חדר 215 .בסדר, זה החדר שלי, חברה
!צאו
.חיסלנו אותם, סקאליזי .ברוכים הבאים לצ'יזקאגו-
?הא...מה, מה זה היה
.הרבה חרקים .או מלכודת
?מה קורה כאן
?מה אתם, מופרעים, עושים
!אני מת על פיצוץ
.ידעתי שהרעיון שלא לא יכשל !קדימה, הפעל את המנוע
עלינו לבשר לבוס !את החדשות הטובות מיד
!הי, חכו רגע
!חזרו לכאן, חוליגנים
?אז התוכנית שלך לא יכלה להכשל, הא
.בוא נשאר רגועים
!אל תשב סתם, ראש כרוב !סע אחריהם
?מי ישלם על הנזקים !הי, חזרו לכאן
?לאן אנו נוסעים .לתחנת המשטרה, גורדון-
אתה חושב שלמשטרה היה ?קשר עם הפצצה ההיא, נכון
הם היחידים שידעו .היכן אנו מתאחסנים
!שכבו על הריצפה
!הזהר
.בחיי, זה היה קרוב
,ובכן, זה לא יעכב אותם זמן רב .כדאי שנמשיך בנסיעה
!הם בורחים, טיפש !קדימה, זוז! הפסק לבזבז זמן
,הבט סקאליזי .מזרקה יפה
.קדימה, זוז לפני שנטבע
.הם שוב על הזנב שלנו .כדאי שתתן גאז
.הדוושה כבר צמודה לריצפה, גורדון !בסדר, תפסנו אותם. הורד אותם מהדרך-
!הם יעיפו את כולנו !לא אם אמנע מהם-
!קדימה, דחוף אותם מעבר לקצה !הפטר מהם
!החזיקו חזק
!החברה האלה כמעט גמרו אותנו
?ווילסון, גורדון, אתם בסדר
אני בסדר אבל יש משהו .שיגרום לי להרגיש יותר טוב
!אנו יודעים, לאכול כריך גבינה
!היו שלום, שוטר'ימים .החברה האלה רצינים-
.הגיע שיגלו עם מי הם מתעסקים
.הם כיתרו אותנו, אליוט .הגשר הזה הוא תקוותנו היחידה-
חפה עלי בזמן שאלך מהצד השני !ואחתוך אותם, ווילסון
.אליוט, ספרתי את היריות שלהם ...לפני החישוב תגמר להם התחמושת
!עכשיו
.מכונת היריה שלי ריקה !המשך לירות עליהם-
!קדימה, נזוז
!נראה שהחישוב שלך היה מוטעה
!עמדו במקום והשליכו נשקים
!עמדו, אתם במעצר
!רוץ, ווילסון !אליוט זקוק לגיבוי
!הי, לא תצליחו לברוח
?מי אומר !אני אומר כך-
!קדימה, הם הקיפו אותנו
?מה נאמר למר חתולון
.רק תנהג, טיפש
!חזיז ורעם, כמעט תפסנו אותם
זה נכון אבל לפחות הורדנו !אותם מהזנב שלנו
כן אבל לכמה זמן? החברה !האלה לא יוותרו בקלות
!כן, אתה צודק, אליוט !ברוך הבא לצ'יזקאגו
"צ'יז פאריס" "מועדון לילה"
!ובכן, חברה, איזה יום זה היה ,כן, בתחילה הרעים ניסו לחסל אותנו-
.כשהטמינו לנו פצצה בחדר במלון ,ואז ניסו להעיף אותנו מהדרך
.ובכך הצליחו !ובסוף ירו עלינו
?פספסתי משהו ,אז בואו נראה-
,אין לנו משרד, לא מכונית .לא חברים ובלי מקום לישון
ואם גורדון ימשיך עם קוקטילי !הגבינה, בקרוב גם לא ישאר כסף
?אמרת משהו !עוד אחד לכאן
.כן .שלום, בחורים-
"סיפור מוזר אך אמיתי" "זה אינו סיפור מהאגדות"
"אומר לכם" "אז הקשיבו חברה והקשיבו טוב"
"אהוב אותי, סחוף אותי"
"כבשת את ליבי" "רק בכדי לקרוע אותו לגזרים"
"לאהבה יש כישוף עלי" "אז בוא נבהיר זאת, אדוני"
"מה שאתה רואה זה מה שיש"
"האהבה הפכה אותי לבוגדת" (גם עכברושית)
"התחלתי כשהייתי 16 מתוקה"
"אמרת שתמיד תהיה טוב אלי"
"ובכן, להפתעתי זה היה שקר"
"אבל הוא היה הכי טובי" !ואוו, היא ממש יפיפיה-
."שגרם לי לבכות" ,זה קרה לי אלפי פעמים
.שמעתי ובכיתי ,אתה מבזב את זמנך, מתוק
.מנסה לשכנע אותי .לא זקוקה לשופט או מושבעים
.אני אשמה .האהבה עשתה ממני בוגדת
,אהוב אותי, סחוף אותי
אני חמודה וגנובה .אבל איני שוטה
,האהבה הטילה עלי כישוף
.איני אומרת זאת להיות אכזרית
?יין, אדוני "מה שאתה רואה זה מה שיש"
."האהבה הפכה אותי לבוגדת"
"אהבה ואני אנו הסטוריה"
."האהבה הפכה אותי לבוגדת"
!נפלא! כל הכבוד! כל הכבוד
זה קוקטיל הגבינה הכי !טוב שטעמתי אי פעם
!אתה חייב לתת לי את המתכון
אני כה שמח שאתה אוהב .אותו, אדוני
שלום, מר ניטי. תרצה ?את השולחן הקבוע, לא
.כמו תמיד .לא, תודה, פרנקי-
.לא באתי לשבת .באתי לקבל הזמנה לגבינה
?אז מה יהיה השבוע ,ובכן, אתה מבין אדוני-
...אם יורשה לי להסביר
.עוד לילה של הגזלן
אתה אומר שלא תקנה ?את הגבינה שלנו
אני מצטער, אדוני אבל .אלו זמנים קשים
אם פרצוף העכברוש הזה סבור ,שהוא יכול להציק לשותף שלי
!אז הוא לא יודע מה מחכה לו
.בסדר, ספר עכשיו
?מאין השגת את הגבינה שלך
?מי ממלא אותך במארש
לא, לא, אדון ניטי, אנו קונים !גבינה רק ממך, אני מבטיח על דברתי
הבחור הרע הזה מתחיל !להרגיז אותי
!בוא הנה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.דברה, גבינונת מדליקה ?מה העניינים
רק שוחחתי על עניין קטן .עם אחד העובדים שלך
,הוא אינו מועסק !הוא שותף
,כן, בטח, סלחי לי גבינונת מתוקה !זה הזכרון שלי, חה, חה, חה
,ובכן, חמודה, השותף שלך
אמר לי שאינך זקוקה ,לגבינה שלנו השבוע
.זו רק טעות !אין כאן טעות, ניטי-
המחיר שלך גבוה מאוד. המחיר .גבוה מאוד ואיכות הגבינה ירודה
את יודעת שזה יכול להשתנות .אם תרצי, עוגת גבינה שלי
?למה שלא תבואי איתי !כל הגבינות בעיר יכולות להיות שלך
!הי, כעת הבחור מרשה לעצמו
אני מצטערת מר ניטי, אבל אמרתי ,לך שאיני רוצה בגבינה שלך
,היא לא מספיק טובה ולמעשה, אני חושבת שתקבל
!חלק ממנה בחזרה
?היכן אני
!זהו זה
!איש לא יזרוק עלי עוגת גבינה
!מצטער על זה, גבינונת מתוקה !אבל לא אהיה נחמד אליך עוד
.ליבי נשבר בקרבי
.סלח לי
הי, אינך יודע שזה אינו מנומס ?לשלוף אקדח מול גברת
זה היה טיפשי. אדוני, אינך !יודע עם מי אתה מדבר
.סליחה, שכחתי להציג בפניכם .זה היה חברי הטוב, בול
נראה שעדיף שאחרים אותו .לפני שמישהו יפגע כאן
חכה ותראה, חנטריש, אנו נתראה !שוב ותוכל להמר בחייך על זה
!אתה תחטוף חזק
!בסדר, תתנדף
.בסדר, אתה יודע היכן נהיה, כדור גבינה .אישית, אני שונא בזבוז גבינה טובה
העכברוש הזה לא יטריד אותך .עוד, מיס, אני אליוט מאוס
...אם תזדקקי שוב לעזרתי ,תודה מר אליוט מאוס-
אבל אני יודעת איך להתמודד ,עם הטיפוסים האלה
וכעת אם תסלח לי, אינך .הלקוח היחידי במועדון
?חתיכת אישה, הא כן, אדוני, למאדמוזל דברה-
,יש דרך אישית לעשות דברים .וזה מביא רק צרות
אם מדברים על צרות, הייתי אומר .שאתם יודעים איך למצוא אותן
.איננו מחפשים צרות ?מדוע אתה אומר שכן
.מסיבה מוצדקת ?אינכם יודעים את מי השפלתם
.בחיי, זה היה עכברוש ניטי !יד ימינו של אל חתולון
תעזבו את העיר עכשיו !אם אתם יודעים מה טוב עבורכם
?לעזוב את צ'יזקאגו !זה לא בא בחשבון, חברים
.לא באנו כתיירים, אתם יודעים, אנו סוכנים .מיוחדים מטעם מחלקת החקירות הפדרלית
,זה בדיוק מה שהיה חסר לנו .חוקרי משטרה טירונים
אז אתה העכבר? ציפינו לך. זה !עונג גדול לראות שאתה שוטר ישר
?ספר לי איך תתחיל, חברי
,ובכן, לא נוכל לעשות הרבה עכשיו .מישהו הטמין לנו מלכודות כשהגענו
אין לנו מקום להתאחסן .ולא אמצעי תחבורה
כן, אבל אין לנו מקום !שנוכל לשבת ולאכול
,ובכן, אולי תוכל לעזור להם .אדון ג'ק
אני? בסדר. אתם נראים לי ,עכברים די הגונים
.אז אקח אותכם למקום בטוח
.תודה לך, אדון ג'ק .כן, תודה לך, ג'ק-
?מבואס? שאני אהיה מבואס
רק בגלל שנתתם לפדרלים טירונים ?לעשות מכם מטומטמים
אמרתם" המלכודת לעולם ."לא יכולה להכשל, בוס
!זה יהיה גדול בוס !ראשי תחת
אבל בוס, אין לך מה לדאוג .לגבי הטירונים האלה יותר
!הם ברחו אבל הפחדנו אותם
...הקשב לנו .אני בטוח שכבר עזבו את העיר
!טיני חתולון! טיני חתולון !יש לי משהו חשוב לספר לך
?מה?מה הריח הזה !אתה יודע שאני שונא ריח גבינה
!ניטי !גיליתי משהו חשוב-
!אז ספר ,מישהו מוכר גבינה באזור שלנו-
מר חתולון וכעת איש לא !מוכן לקנות את הגבינה שלנו
ויותר מזה, הם אפילו בזבזו !והשליכו עוגת גבינה בפרצוף שלי
?מה אתה אומר !וזה לא הכל-
במועדון של דברה היו !שלושה ביריונים שזרקו אותי לרחוב
?אז מי היו שלושת הרשעים האלה איני יודע, אדוני, לא ראיתי אותם-
מעולם! רק ש...הראשון לבש חליפה וכבוע, השני שמן
...והשלישי היה .הי-
?הא ?היו לו משקפי שמש-
!אל תזכיר את משקפיו, טמבל ?כן, מאין אתם יודעים זאת-
ובכן, אולי אלה הסוכנים .שחמקו מאיתנו
מה? - כעת הפדרלים האלה .מתחילים לעצבן אותי
בגללכם, לא יוצלחים, העסקים שלי .נפגעו והמוניטין שלי נהרס
!וזה אינו בריא !לא עבורם ולא עבורכם
כעת סוחרי הגבינה משיגים גבינה ממישהו אז הלילה אתם תהיו
?במחסן. מובן .כן, בוס, אנו מבינים-
אם תראו מישהו גונב אל תעצרו !אותם, רק תעקבו. עלי לגלות מי זה
.כן, בוס, נעקוב אחריהם
.הגענו, אנשים
יש כאן בלאגן אבל .תהיו בטוחים כאן
נסו להתארגן כאן הלילה. אנסה .למצוא לך משהו טוב יותר מחר
.תודה, ג'ק. זאת עזרה גדולה
!ובכן, זה לא רע .כן, לפחות ישנם מזרונים לישון
...כן, גם מצאנו לעצמנו
ובכן, רבותי, נראה שהמופע .של היום הסתיים
אבל דברים יתחילו .להתחמם מחר
הי, חברה, האף שלי מריח גבינה .והאף שלי אינו טועה לעולם
!זה מגיע משם! קדימה !מדרך זאת
כל שעלינו לעשות !הוא לעקוב אחר האף שלי
!אוי ואבוי
.הוא תמיד חושב על הקיבה שלו ?הי, אנו לא אמורים לחכות לג'ק
אולי הוא לא יסכים שנסתובב .במקום שלו ללא נוכוחותו
חדשות רעות, חברה! המאבטחים !ששומרים על הגבינה לא נרדמו הלילה
הי, זה אומר שהם גילו שאנו .גונבים להם את כל הגבינה
!הי, זה אומר שאין יותר גבינה ?מה נעשה עכשיו, מוני
איני יודע לגביכם אבל איני חושב שעלי לסכן את עצמי
?רק בשביל לתת את הכל .לפעמים מאכזב אותי, מוני-
!לפעמים אתה נשמע כמו גנגסטר
!אולי להיות גנגסטר זה לא נורא !ובכן, ראו את זה-
!הי, אליוט, ווילסון !בואו לראות מה מצאתי
!קדימה, חברה, בוא נסתלק מכאן
!הי
!הי, חכו, ואוו
עלינו לתפוס את !הפרחחים הקטנים, אליוט
.בסדר, ילדים, עמדו במקום
!חזרו
מצטער אדוני, אשמח לעצור .ולפטפט אבל יש לי פגישה
?שמישהו יספר לי מה קורה כאן
הגעת בזמן ג'ק. תפסנו גנבי ,גבינה במוסך שלך
.מנסים לברוח
!גנבים? חה, חה, חה .לא, הקטנים האלה הם החברים שלי
?נכון, ג'וניור
!אוי, ויש לי כאב ראש
הי, אתה אומר שאתה מכיר את ?הבחורים האלה, ג'ק
.נכון, אל דאגה, רובין .תוכל לבטוח בהם
.הם סוכנים פדרלים ,אליוט מאוס
,זה גורדון .ומר ווילסון
כוונתך שהאנשים האלה הם ?באמת סוכנים פדרלים
,סליחה
?מאין הגיעה כל הגבינה .היא הגיעה ממחסנו של אל חתולון-
אז, אתה יודע את מיקום המחסן הסודי, שאליו כל הגבינה
אשר נגנבה מעסקי .צ'יקאגו אוחסנה
?נכון
.כן, כל העיר יודעת זאת רק לשלושת אלה יש את האומץ
.לקחת את הגבינה מאל חתולון
?ואתם שומרים על כולה .לא, אנו מחזירים אותה לבעליה החוקיים-
מעשה אצילי ג'ק אבל הדבר הנכון .הוא לספר למשטרה על זה
.זה לא יעזור, בחור
עזבתי את המשטרה כי הרבה ,מהחברים שלי עובדים עבור אל חתולון
כעת אני מרגיש הרבה .יותר יעיל
ובכן, לא תתפוס את חתולון כך
...אבל אם נאחד כוחות ?נוכל ללכת למחסן הסודי שלו הלילה
.כן, אנו יכולים .המאבטחים בטוח ישנו הלילה
.אל תדאג למאבטחים, קטנצ'יק .מהלילה הם יצטרכו לדאוג מפנינו
!אני לא מאמין, סלמי שוב ישן !והוא אומר שאני תמיד ישן בתפקיד
?אני נוחר בצורה כזאת
!שם, ישר
הי, התעורר, סלמי, יש לנו !כאן מבקרים
?ישנם מבקרים? אוי לא, זה הבוס !לא, גולם, אלה גנבים עלובים-
!כעת מהר והסתתר
!סוכנים פדרלים, זה מעצר !צאו עם ידיים באוויר ואל תנסו דבר
!קדימה
?נצא אליהם ?!אתה מטורף-
!שקט, טיפש
.לא נראה שיש כאן מישהו, חברה .נראה שהכל שלנו
קדימה, בואו נעמיס הכל !למשאית הכי מהר שאפשר
?מה נעשה עכשיו, סקוז, הא כלום, הבוס אמר לעקוב-
אחר הגנבים ולגלות עבור מי הם עובדים, אז נצטרך
,לחכות קצת .עד שהם ילכו
.רוקפור, 22
.לחברה האלה יש מוצרים טובים
.הנה עוד אחת
רובין, היינו די טפשים ששכנעו .אותנו להשתתף בזה
!כעת חתולון ידע מי אנו .אני בוטח בו-
!לא ראיתי סוכן אמיץ כמותו
?רואה
.הנה
קדימה, חברה, נשארו .רק עוד כמה ארגזים
?מה נעשה
.נפרוץ עם הנשק החוצה
!אין לנו ברירה
הניחו לאלו! לא ניתן עוד !להכניס גבינה נוספת
ובכן, תמיד אמצא בקיבה .שלי מקום לאחת נוספת
.הנה ?מה-
.הי, תודה, מר גורדון
.ובכן, זה הכל ?יפה, כמה העמסנו, ווילסון-
ובכן, אם המשקל על התיבות .נכון, קצת מעבר לשני טון
.יפה, כולם .בואו נביא הכל לתחנת המשטרה
?כן, ג'ק .כן, לתחנת המשטרה-
זאת הדרך הכי טובה להראות לתושבי צ'יזקאגו שאנו
!יכולים להביס את אל חתולון !בדיוק, ג'ק-
.הצדק חוזר לעיר הזאת ועם קצת מזל לא יעבור זמן רב
לפני שהחוק והסדר יזכו .למקום של כבוד
!אוי, לא !הזהרו-
!מוני גנב את המשאית .הם עוזבים, סקאליזי-
.נעקוב אחריהם !בדיוק, גולם-
.היכן שהגבינה תגיע !קדימה, בוא נביא את המכונית
.איני מבין זאת
נראה שהנאום הקטן שלך לא .שכנע את מוני והוא ברח עם הגבינה
.הלוואי שידעתי מה הוא מתכנן לעשות בה
,עלינו למצוא אותו מהר, אליוט !לפני שיפגוש בגנגסטרים אמיתים
אולי הוא בסכנה ואיננו יודעים !היכן לחפש אותו
.ובכן, כעת אנו יודעים .קדימה, נערים, נחפש בכל צי'זקאגו
.יפה, ג'ק. אנו נצא לתחנת המשטרה
למרות מה שאמרת .אולי הם עדיין יעילים
בסדר אבל פרט לצ'יף הזקן .כולם שם מושחתים
.בסדר, ג'ק, אזכור זאת
.עשה זאת .בסדר, נתראה במועדון-
!הי, הם עצרו ליד המקום של הבוס
!קדימה, בוא נעלה במדרגות
!הי, אף גדול ?מה רצונך, פרחח זב חוטם-
לך והבא את הבוס שלך. יש !לי עסקים איתו
כן? אולי תספר לי ?במה מדובר
!לא, אני אספר לו אישית !איני מוכן לדבר עם שכיר
ובכן, מי אתה חושב ?שאתה, גמד
!גנב הגבינה שלנו !איחרת, ילד
!תפסנו אותך
ובכן, אסור לי לספר על הגבינה ?הזאת, נכון, מר מאוס
!לא בקול רם .עלולים לשמוע אותך
מה אומר לאנשי ?בכדי שיוכלו לחפש את הסחורה
פשוט, אמור להם לחפש משאית עם ילד צעיר מדי
.מלקבל רישיון נהיגה
!זכור, אל תגיד מה יש במשאית
לא, לא היינו רוצים לאבד את .כל הגבינה הצהובה הטובה הזאת
?ספר ילד, עבור מי אתה עובד
אמרתי לך, ניטי, אני !עבוד עבור עצמי
כמו שאמרתי, הפדרלים לקחו ,אותי למחסן
?אבל אני פיקח מהם, מבינים !ואני הסתלקתי עם הטובין
.מזכיר לי את עצמי כשהייתי צעיר
?אז מדוע באת לכאן ?רוצה לקשר את חתולון לגבינה גנובה
לא! שמעתי שרצו לסדר ,אותך, ניטי
!ורציתי לעשות עסק עם הבוס שלך
!ובכן, המידע שלך אינו נכון !ראש כרוב
!תן לו עוד שפריץ, סקאליזי
!אתה יודע שהוא שונא מים
.הסודה על חשבונך, ילד
?כן, מי זה .הי, זה אני, בורבון-
הפדרלים מחפשים איזה ילד .הכדי למצוא את הגבינה
זה המודיע שלנו בתוך ,תחנת המשטרה, מר חתולון
הוא אמר שאליוט מאוס מחפש .את הילד ואת הגבינה
אם מר מאוס רוצה למצוא ,אותו, נניח לו לעשות את זה
.אבל במקום הנכון
!זאת משאית הגבינה
מוני הטיפש הזה עשה בדיוק !את מה שחשבתי שיעשה
.רצה לסגור עסקה עם חתולון
!מהרו
!בואו נזוז
!לרציפים
!בואו נסתלק מכאן
?הי, פייר, מה הולך
?תן לי את הרגיל, בסדר
?יש חדשות מג'ק .אני חושש שלא, אדוני-
הילד המסכן, הוא היה צריך .לתת בנו יותר אמון
עליך לעשות יותר מלהראות .תג בכדי לזכות באמון בעיר הזאת
.נראה שאני מגלה זאת, מיס דברה
.הנה הסוכן מאוס
?כן, אני מאוס, מה חדש צי'ף סטאן שלח אותי לספר לך-
.שמצאנו את המשאית !קדימה, אין לנו רגע לאבד-
.נראה שצדקת אחרי הכל, קטנצ'יק .העסק שרצית לעשות איתנו היה חשוב
מה שחשוב שנוכל להפטר מאליוט !מאוס והחטטנים שלו אחת ולתמיד
!אני חייב להזהיר את ג'ק
.נשמע שהמבקרים שלנו הגיעו !בואו נסתתר
.זהו המקום
!אליוט, הדלת פתוחה .שמרו על הגב, אנו נכנסים-
!חכו, נראה לי ששמעתי משהו
!עמדו במקום, שוטר'ימים .זמנכם תם אז השליכו את הנשק-
אז תגיד לבריונים שלך להשליך .את הנשק, אנו 4 נגד 3
אתה צודק, שוטר אבל זה !שלושתינו נגד ארבעתנו
.בסדר, חברה, השליכו את הנשק .לאט ובעדינות, אל תנסו משהו
!בוגד מלוכלך שכמותך !חה! חה! חה-
.סידרנו אותך, אליוט מאוס !אנו גדולים
רק ספר לנו מה עשית !למוני, פרצוף עכברוש
.אין לך מה לדאוג לחברך, מר מאוס
!הא עומד לצאת למסע קטן
!לתחתית האגם
!מוני
שאלנו את כל מי שאנו מכירים .ואיש לא ראה את מוני
.כן
ג'ק, ג'וניור. מוני נתפס. אנשיו !של חתולון לקחו אותו לרציפים
!נראה שהם עשו זאת בזריזות !ומלכודת לסוכן אליוט מאוס וחבריו-
?מה נעשה, ג'ק
!עלינו לפעול מהר
אני חושב שהגיע הזמן לבדוק .את המיזם הזה שעבדתי עליו שנים
!הי !רבותי, אני מציג את ארמסטרונג 326-
!כעת קפצו פנימה והחזיקו חזק
!מגניב !לזה אני קורא מכונית-
!בואו נציל את מוני
!קדימה, הפסק למשוך את הזמן
!הכניסו אותו לארגז
.איננו יכולים, ניטי
.כן, הבחור הזה שמן מדי ,בנים, בואו ניתן לג'נטלמנים הנחמדים-
!קצת ציפוי של מלט
.הילד מוכן, ניטי
זהו זה, כדור פרווה, הגיע !הזמן שתצא לטבילה קטנה
!תן למוני ללכת, ניטי !בריון שכמותך
!הם כאן, זהו המחסן
.פשוט מאוד, נכנס בלי לדפוק בדלת
.תפסתי אותו, ניטי
.רק תן את הפקודה
.נראה שהגענו ממש בזמן, ג'ים
!בחיי, אנו שמחים לראות אותך
.כעת, יש לנו מה לעשות
.כעת נראה מה המותק הזאת יכולה לעשות
?!מה
?מה זה היה, ג'ק .זאת היתה גבינה מותכת-
.אחת מההפתעות היפות שלי ?אתם בסדר
!כן אבל מוני עדיין בסכנה
.אל תדאג מוני, נוריד אותך .החזק מעמד
?אז מה קרה !הי, הוצא אותנו מכאן, אידיוט-
?אז, איך העניינים !בסדר, כמעט הצלחתי-
הי, ג'ק, הגבינה שלך. אתה ?יכול לאכול אותה
מה? אינך יכול לראות ?שג'ק עסוק
!ובכן, לקח לך הרבה זמן
!הצלחתי
.הי, זה עובד
?הא !זהירות, הביריונים האלה בורחים
!רק השאר אותם לי !נראה מי חושב שאני שמן
!קדימה, גולם, זוז
עכשיו אני אתן להם !משהו לחשוב עליו
!לא, מוני
,תן לי קצת חבל, ג'ק .אני יוצא להציל את הילד
?אתה צריך אותי כאן .זה בסדר, נוכל לטפל בזה-
!יפה! יש לי עניין לטפל בו
.החזק מעמד מוני, הי
!הם עולים
!ובכן, הגעת ממש בזמן
?אתה בסדר, אליוט
.כן
?הביריונים האלה ברחו .מר גורדון רודף אחריהם-
!קדימה, סלמי, הפדרלים כבר כאן
!הפעל את המנועים, טיפש, זוז כבר
!בסדר, אתם ביקשתם את זה !צא ותפוס אותם, ביל
.הי, מה זה? רד ממני !עזרה
!רד ממני !הי, ניטי, עצור
?אין לך בלמים לדבר הזה
בסדר, מוני. אפצח !את זה כמו אגוז
.בסדר, בחור צעיר אתה חייב לנו הסבר
.על ההתנהגות שלך
חשבתי שהגבינה ממילא ,תחזור לידיו של אל חתולון
אז כדאי שאשיג .משהו לעצמי
ובכן, חברה, אני מבטיח לכם ,שהגבינה לא תפול לידי אל חתולון
וגם יבין שעלינו !על עסקיו הנפשעים
,הם היו ממש באחיזתנו !מר חתולון
הם היו כה רבים והיה לנו !מזל שהצלחנו להמלט
!זה היה ממש קרוב
!הם יקחו את הגבינה לתחנת המשטרה .חברינו שם יחזירו לנו אותה-
.אין בעיה .תודה, דאג שכך יעשו-
,ואל תתקרב, סלמי .אתה יודע שאני שונא ריח גבינה
?מה הם עשו ?מה קרה, ניטי-
.זה היה אחד המודיעים במשטרה
אליוט מאוס מחלק את הגבינה !שלנו לסוחרים
?!מה !גנב שכמותו
?בסדר, מי הבא בתור
.אני, יש לי כאן קבלה, חבר
.ארבע רוקפור ו3 גבינות שווצריות .מהר, גורדון
.ישנה עבודה רבה
.שמתי לב למשאית מלאת גבינה ?הי, צ'יף, מדוע הגבינה מחולקת כך-
אנו פשוט מחזירים אותם !לבעלים החוקיים שלה
אז זו הגבינה שנגנבה ?מכל החנויות בצ'יזקאגו
כן, והיא הוחזרה בידי אליוט .מאוס ובעזרת חברים
ומדוע הגבינה מוחזרת באופן ?כה ציבורי ותקשורתי
.בכדי שתושבי העיר זהאת .לא יאבדו תקווה
ובכדי להוכיח שיחד נוכל להערים על .כל הגנגסטרים בצ'יזקאגו
?אז מה דעתך, ג'ק ?מרגיש חזק להצטרף שוב למאבק
.האמת שזה די מרתק, לדעתי שתף אותי ותוכל להשתמש
.ברכב שלי ובמוסך
?המוסך
כן, המוסך של ג'ק לא יהיה ?מפקדה נפלאה עבורנו
!כן, הוא בטוח מהמודיעים של חתולון !נכון, אליוט, ואיש לא יוכל לשחד אותנו-
!אפילו לא עם כל הגבינה בעולם
!נהיה בלתי מנוצחים
.שלום, אדוני, בברכה מהמועדון !מיוחד שלנו, צ'יז פריס
?בברכה מהמועדון .בתור התנצלות-
!בואו נרים כוס לחיי הבלתי מנוצחים
?הבלתי מנוצחים .כן, בואו נשתה, חברה-
!כן, לחיינו, הבלתי מנוצחים !לחיי הבלתי מנוצחים-
הי, סליחה, רבותי, אני טינו ."בראטי מ"הצ'זיקאגו טריביון
?אפשר לצלם אותכם .בבקשה-
.שלח לנו עותק !אין בעיה, וכעת תגידו: צ'יז-
וכך אליוט מאוס וחבריו !"התפרסמו בתור" הבלתי מנוצחים
בשבועות הבאים הבלתי מנוצחים .נלחמו באימפרית הפשע של אל חתולון
!ידיים באוויר !עצרו, חכמולוגים-
!זה האף. אם. איי !השליכו נשקים, לאט ויפה-
לא היתה דלת שיכלה לעצור .את הארמסטרונג 326 המופלאה
!לא !אף. אם. איי-
!אתם במעצר
בהמצאה של ג'ק היו .נשקים חדשים
!ואוו
הנחישות של הבלתי מנוצחים ,הובילה אותם למחבואים הכי סודיים
.ותפסו כל מצבור של גבינה
!נראה שמצאנו את מה שחיפשנו
!נפלא
וכשהרעים נמלטו, הכדורים .המיוחדים של גורדון תמיד עזרו
בסדר, בחורים רעים, חושבים ?שתוכלו להמלט ממני
!נסו לברוח מהיפיפיה הזאת
!תפסי אותם, ברל !בואו נסתלק מכאן-
!זוז כבר, ראש תחת
!לפתיים המסכנים האלה לא היה סיכוי
!לך תאכל משהו, בול
חוק וסדר חזרו לאט .לעיר צ'יזקאגו
אבל היה מוקדם מדי .בכדי להכריז על נצחון
.יום אחד, בקרוב
הביריונים של חתולון יכלו לשחד ,בקלות את דרכם החוצה מהכלא
והחתול השמן היה אגוז .קשה לפיצוח
כנופיות אחרות ניסו במהירות .להשתלט על השטח של אל חתולון
הלחץ על הגנגסטרים הקרובים .של פולטון גבר
!צא לשם והגן על ההשקעה שלי סקאליזי, סלק את אויבי מהעיר
!ואת הפדרלים מהגב שלי !כעת זוז כבר
אחת הכנופיות האלה היתה של דוג ,מורן המסוכן והעוזרים שלו
,קווין סכינאי ו"אף חד" קלארק
שמהרו לנצל את חולשת .האימפריה של חתולון
כל כלב בא יומו אבל מורן .קיבל חלק יפה ברווחים
.העסקים אכן פורחים, בנים
"מאוסי(הוליווד) ווד" צ'יזקאגו משכה אפילו את תשומת ליבם
של אולפני הסרטים הגדולים ."ב"מאוסי ווד
,"כמו חברת" פארמאוס "דוג(פוקס) המאה העשרים"
"ומטרו גולדן(מאייר) מיאו"
פארמאוס החליטה לצלם את סרט .הגנגסטרים הבא שלה בצ'יזקאגו
,ריטה מאוסוורט היתה כוכבת הסרט .שקיבלה לאחרונה פרס מהאקדמיה לסרטים
היא הגיעה לצ'יזקאגו בליווי ,בושי סיגל, גנגנסטר ידוע
,מניו קאריר .שאהב להסתובב עם הכוכבים
נוכחותו בעיר הביאה מעקב דיסקרטי .וצמוד של הבלתי משוחדים
.ברוכה הבאה, מאדאם
הי, לכאן. בן, הזהר לא לגעת .בכפתורים על לוח השעונים
.זה עלול להיות מסוכן
.כן, אדוני, מה שתגיד
הי, דברה, שמעתי שמכינים תבשיל .גבינה משולש מדהים במסעדה זו
?נחמד, כן
.אני מצפה לטעום את התבשיל הזה
?הי, מה זה
לפני שנאכל, אליוט, מה מסתתר ?מאחורי ההזמנה הזאת, הערב
מהפעם הראשונה שנכנסתי למועדון .שלך, דברים התנהלו נפלא עבורנו
.להיות בקרבתך מביא לי מזל טוב !נפלא, תמיד רציתי להיות קמע למישהו-
זה לא כך, דברה, זה פשוט ...שאני מרגיש
.תבשיל גבינה משולש, אדוני .מאדאם, בבקשה הרשי לי
נפלא, כבר אין לי סבלנות !לנסות, קדימה דברה
!אסור שניתן לזה להתקרר ,אל דאגה, אליוט-
.התבשיל לא יתקרר
.יש חימום מתחתיו
?אז מה אמרת ,כן, אני מתכוון לזה-
.כמובן
...הבט, האין זאת !ריטה מאוסוורט בכבודה ועצמה, ואוו
?מה מתרחש שם .זו רק כוכבת סרטים שהגיעה לעיר-
,והיא שמה איפור מוגזם .אם תשאל אותי
?מה תרצו להזמין
.את הרגיל .כמובן-
את התבשיל הכי יקר .שיש לך בתפריט
?קאוויאר אכלנו אתמול, בסדר
?בלוגה קאוויר, כן .והבא הרבה ממנו-
.הכי טוב לבחורה שלי
.בטח, חומד
!תמיד הכי טוב
אני מצטער, פיסת לחם שלי .נפלה לתוך הקדרה, דברה
,ובכן, זה מנהג במסעדה הזאת ,הראשון שנופלת לו פיסת לחם
.מזמין את השני לארוחת ערב .ובכן, לא נראה שתהיה לי בעיה עם זה-
.ואולי אז תקדיש לי את תשומת הלב
על מה את מדברת, דברה? אני .מעניק לך את כל תשומת הלב
...אני לא ?הא
מספיק עם הבולשיט, אליוט, מאז ,שהבחורה הזאת הגיעה לכאן
!לא הצלחת להוריד את עיניך ממני
ובכן, אתה יודע, לא בכל יום מקבלים הזדמנות לראות
כוכבת סרטים כמו ריטה .מאוסוורט בקלוזאפ כזה קרוב
.זה טבעי להיות סקרן (במקור ריטה היוורת, סמל מיני)
סליחה, גבירותי ורבותי, איני רוצה להפריע, אני מחפש את
.מר בושי סיגל (באגסי סיגל במקור)
?אני בושי סיגל. מי מחפש אותי !יש לי הודעה עבורך מאל חתולון-
!ברוך הבא לצ'יזקאגו
.בסדר
!הי
!תאכל עופרת
!אוי, לא !הי, הי, זה שורף
?הי, מה קרה כאן ?מי לקח את המכונית שלי
השרת החנה אותה. לא אמרתי ...לילד הטיפש להחנות אותה
.הוא רץ למגרש החניה, אדוני
?הי, ראיתם את החתול הזה !רד מהמכונית שלי-
!רשמנו את מספר הרישוי !יפה, עלינו לאתר את המכונית-
!הוא ניסה לירות בבושי סיגל
.בואו נשיג כמה תשובות ?היכן גורדון
.הוא בודק במטבח, אליוט
ובכן, זה סיום הבדיקה .של גורדון
.זה בסדר, מותק. הרגעי .הכל נגמר
.אף. אם. איי ?צריכה עזרה, גבירתי
?גורדון, מה מעשיך כאן ?איך הגעת למסעדה כה מהר
כוונתך שאליוט לא סיפר לך ?דבר על סיוע למארב שלנו
?לעזור לכם במה, גורדון
אנו עוקבים אחר הברנש .הזה, סיגל. לכן אנו כאן
.הביטי, הנה באים האחרים
אני מצטער שארוחת הערב ,שלנו הופסקה כך, דברה
...ונהניתי כל כך
!הגיבור שלי ?מה-
!הצלת את חיי .החזק אותי חזק
...איני יודע !מותק שלי-
הרגעי, מיס, את והחבר שלך .צריכים לדווח על זה למשטרה
לא תודה, אדוני, איני אוהב .לבזבז זמן בתחנות משטרה
!אתה תהיה האביר בשיריון שלי ,אלך איתך לקצוות תבל אם צריך
!יקירי
!אל תקבל רעיונות להשתמש בי שוב
!להתראות
?מה נכנס בה ?מדוע היא כועסת כך פתאום
מי יודע? באמת אין !לי מושג, אליוט
!בחייך, גורדון
בדקתי בתיקים את לוחית הרישוי .מס 5846 והיא שייכת לדוג מורן
ראשית רוצח גנגנסטר צועק את שמו ...של חתולון באוזני אולם מלא עדים
אבל חתולון לא ירשה לביריונים .שלו להרשיע אותו
.אבל האיש היה זר
זה נכון, גורדון. כעת ,מתברר שהמכונית של המתנקש
.שייכת לדוג מורן .זה אינו הגיוני בכלל
אולי מורן עשה זאת בכדי .להאשים את חתולון בירי
אבל ג'ק, אם זה כך, מדוע ?להשתמש במכונית שלו
.עזור לנו, מר סיגל ?מכיר מישהו שרוצה לחסל אותך
.איני מכיר את האנשים האלה .קראתי עליהם בעתונים
זאת הפעם הראשונה שלי !בצ'יזקאגו, אתה יכול לבדוק
.ההתקפה כוונה אליך, מר סיגל !אין ספק בכך
הדבר הכי טוב עבורך הוא .לחזור לניו גרייר מיד
בסדר, אעשה זאת. אקח את הרכבת .הראשונה לניו גרייר
!להראות לך שאיני מחפש צרות ?הא-
!הי, הי, הי, ואוו
איני יכולה לעזוב את !צ'יזקאגו עד שאסיים את הסרט
?מי יגן עלי ?האם תשאר לצידי, אליוט
אני מצטער, יש לי חובות .רשמיים אחרים, מיס מאוסוורט
קרא לי ריטה. בבקשה אמור שלא .תעזוב אותי לעולם, אליוט
ובכן, בסדר, נלווה אותך .לסט הצילומים
מי חשב שבעיר קרה כזאת .אמצא אהבה אמיתית
.הגענו
.זאת חתיכת מכונית, אדוני ?מי יצר אותה למעשה
.אני, תכננתי אותה בעצמי .ובכן, היא מאוד לטעמי-
?כמה תרצה עבורה .כסף אינו מכשול
.היא אינה למכירה .באסה, זה ממש חבל-
...מה לכל ה
.בסדר, חנטרישים. זהו זה .הגיע הזמן לחיסול חשבון
.ניסית לטמון לנו מלכודת, סלמי !ובכן, זה בשבילך
!ולא שכחתי את חברך !שניכם הרימו ידים בלי חוכמות
.בסדר, אבל לא עשינו דבר ?מה קורה כאן, גורדון-
תפסי אותם על חם, אליוט. נראה .שתכננו משהו לגבי בושי סיגל הזה
?על מה אתה מדבר, פדרלי טיפש באנו לכאן רק כי חיפשו קשוחים
.להשתתף בסרט שלהם ?מה-
.לזה אני קורא בחור קשוח ?נכון, מר סטרונגהד
.כן, הוא נראה קשוח .החתם אותו
?אתה רוצה אותי בסרט ,נכון, הרשה לי להציג את עצמי-
.דאשה האוגר ,תסריטאי הסרט הזה
ואתה תהיה מושלם לתפקיד ."של "פני(צלקת) שריטות
.אני צריך מנהיג גנגסטרים !גנגסטר, אין מצב-
.אתה בטח צוחק !אין לו ניסיון
.אחד מאיתנו צריך לעשות זאת .הי, לא נראה לי רעיון רע, גורדון-
שכאתה כאן, תוכל לשמור .על כל התפוחים הרקובים יחד
.זה עדיין לא נראה לי
רבותי, נוכל לצאת לתחנה .ברגע שזה יתאים לכם
.כבר שמתי את המטען ברכב .בסדר, בוא נגיע לתחנה-
.בסדר, חמודי
!תפסתי אותך !פרנקי, גיבור שלי-
!אתה מציל את חיי כל הזמן
!אמיץ שלי !ולחתוך, כן-
!טוב !או, אליוט-
?ראית? איך הייתי, אליוט ?מה דעתך
היית נפלאה אבל כבר ראיתי .אותך משחקת בעבר
.סיימתי להיום .חכה שאחליף בגדים
ואז תוכל לקחת אותי !למקום נחמד
.בסדר, בטח
.קדימה, כולם למקומות .יש לנו עוד סצינה לצלם
!הי, אליוט !הי, כולם תפסו מחסה-
.באמת, אליוט, אל תלחץ. זה אני !הבחור הזה משחק משהו-
בחייך, זה רק איפור ובנתיים .אני שומר על החברה במעקב
.אני חייב ללכת, ממתינים .לי על סט הצילומים
.רק אמצא לנו מונית
לאן תקח אותי בדייט ?הראשון שלנו, אליוט
למועדון הרגיל שבו החברים .שלי ממתינים לי
?עם החברים שלך .זה לא נשמע רומנטי
.הנה מתנה עבורך
!ריטה !הא
!שכבי למטה
?את בסדר, ריטה
.בסדר, הנה !אליוט, אני פוחדת-
.אל תפחדי, הכל נגמר ?כעת, היכן ראיתי את הרכב לפני כן
.הגענו
?בסדר
.בדיוק מה שחשבתי
.מר אליוט, ברוך הבא .ברוך הבא
!לא ראינו אותך עידנים
אמור לי פייר, מי מכבד אותנו ?בנוכחותו הלילה
?מיהו בעל הרכב .זאת מכוניתו של מר ניטי-
.בבקשה, הכנסו .נבלה בנעימים
"ממני, אני חמודה ומגניבה..." ,"אבל לא שוטה של איש"
"...אהוב אותה" !ניטי, אסגור איתך חשבון אחת ולתמיד-
?מה אתה עושה !הנח לי
!זה עבור ריטה !וזה בשבילי
?מה קורה כאן !אליוט, מה נכנס בך? הרגע-
?מה אתה חושב שאתה עושה
!איני מרשה אלימות, מר מאוס ?איז תעז לפתוח בקטטה במועדון שלי
!השליכו עלי רימון לפני מספר דקות
,לא יתכן שזה ניטי, אליוט ,הוא תחת המעקב שלי
,לא הורדתי עינים ממנו !והוא לא עזב את המועדון כל הערב
!זה נכון, גם אני עדה ,שמע אליוט-
הוא יושב במועדון ,בדיוק שעתיים
...שלוש עשרה דקות ו26 שניות
.הכל בסדר ?אתה בסדר, ניטי
.בטח, ילדה. הכל בסדר ,אם כך אזכה בתשומת ליבך
!הוא יכול להכות אותי שוב
ומתי בדיוק הפכת ?להיות מטפלת של גנגסטרים
למר ניטי ולי יש דייט בחוץ ,מיד לאחר ההופעה
.אם זה מעניין אותכם
מה? את מתכוונת באמת ?לצאת עם החנטריש הזה
אז כעת מותר לך להגיד עם מי ?אני יכולה לצאת ועם מי לא
זה לא מה שאמרתי, דברה !ואת יודעת את זה
פשוט לדעתי אין לך .טעם טוב במיוחד, זה הכל
בחיי, זה מצחיק לשמוע את זה .ממך לאור זאת שאתה יוצא עימה
?איך תעזי לדבר אלי כך !בלונדית, קחי את זה
!הפסיקו, נו באמת ...אראה לך חתיכת-
!התחפושת שלך תחשף
!אליוט, שברתי ציפורן !הי, זה לא כל כך נורא-
?למה כוונתך שזה לא נורא ,טוב שהאולפנים עשו עלי ביטוח
!לפני שיצאתי לעיר נוראה זאת ?איזה ביטוח-
הם ביטחו אותי בכמה !מיליוני דולרי גבינה
אתם תצאו מהמועדון שלי ?או שאקרא למשטרה
.בבקשה, אל תעשי זאת, מאדמוזל ?אלו חברים שלנו, זוכרת
בואו, חברה, יש לנו משהו .חשוב לדבר עליו
איני בוטח במקום הזה .או בלקוחות שבאים אליו
אז המוטב של הפוליסה שלך ?הוא אולפן הסרטים בעצמו
כן, בכדי לכסות הפסדים !במידה ויקרה לי משהו
.חברים, אני חושב שטעינו מההתחלה
כעת אני יודע שכל ההתקפות !כוונו לריטה עצמה
אז ההתקפות על בושי סיגל והניסיון להפליל את דוג מורן
נועדו להרחיק אותנו !מסט הצילומים
בדיוק! אני חושב !שהאולפן מאחורי כל זה
ואני בטוח שהם רוצים !לממש את הפוליסה של ריטה
!איני מבין את זה ,מדוע שיפדו את הביטוח של ריטה
כשהם יכולים להרוויח הרבה ?יותר ממנה ככוכבת בסרט
זה משהו שנצטרך לברר .בכדי להוכיח את זה
עלינו להוכיח שרצו לחסל אותה .אבל תוכל להשאיר לי את זה
יש לי תחושה שאני יודע .היכן להשיג את כל המידע
בנתיים ג'ק ואני .נשאר עם ריטה
בעזרת" פני שריטות" גורדון .היא תהיה בהגנתנו כל הזמן
איני יכול להחכות .לראות איך גורדון מסתדר עם התפקיד
?אני עומד כאן, נכון !כן, כן, זה מושלם-
.עם קצת מאוורר זה יהיה יותר דרמטי
.רק רגע, מר סטרונגהד .כל זה אינו בתסריט
!לא כתבתי מילה מזה
כן אבל אני משנה זאת בכדי !לעשות את הסיפור חזק יותר
.סצינה 27, צילום ראשון
!גבינה היא השולטת בכל הכוח .לאכול אותה או לא, זאת השאלה
(בדיחה על "המלט" מאת שייקספיר)
!קאט! קאט! קאט
המאוורר צריך לעבוד !בעדינות ולא ליצור הוריקן
!תן לו עוד גבינה ונמשיך
.ושוב, סצינה 27, צילום שני !התחל-
.גבינה היא הכוח השולט בכל ...לאכול את הגבינה או
...לא לאכול גבינה זו השאלה
!קאט !הביאו לו עוד גבינה
נראה לי שיש לי .מידע עבורך, ווילסון
שני הסרטים האחרונים של ריטה ,מאוסוורט נכשלו בקופה
ואולפני הסרטים כמעט ?פשטו רגל! האם זה עוזר לך
אז אליוט צדק! וזה מסביר !מדוע רצו לפדות את הפוליסה
!הכל כאן, רק הבט
?כמובן! למה לא חשבתי על זה קודם !אני הולך לתחנת הרכבת
הי, חכה! אני בא איתך. הבטחת ?לי סקופ על זה, זוכר
.סצינת רחוב 27, צילום 93
...לאכול גבינה או לא !לאכול... -עצור
!מספיק! איני יכול לסבול זאת עוד !כולם לעבור לסצינה הבאה
?אולי ננסה שוב !נצלם את הסצינה הבאה בסרט-
!כולם להתכונן
.אנו מוכנים כעת, מיס מאוסוורט .בסדר קוראים לך לסט-
.כדאי שאלך, ריטה ?מאמינה שישחשבו שאני זה את
אני מניחה שהכל אפשרי אבל !אני עושה סצינות מסוכנות בעצמי
כעת למה שאשתמש בכפיל ?בפעם הראשונה
,כך זה יתנהל :הקשיבו
,פני שריטות רץ בסמטה עם הבחורה ,אתם אומרים לו להפסיק
.הוא שולף אקדח !ואז אתם פותחים באש-
,פני שריטות, במעשה אומץ אחרון ,משליך עצמו לפני הבחורה
.בכדי להציל את חייה ,בסדר, כולם למקומות
.בואו נעשה את זה כמו שצריך .חכה, גורדון-
.איננו רוצים שמשהו ישתבש ?בדקת נשקים
כמובן, לכולם אקדחי דמי .פרט לאקדח שלי
,אז אם מישהו ינסה משהו !הם יקבלו הפתעה גדולה
!יפה! טוב
!כולם למקומות! הפעילו מאוורר
!עכשיו
בסדר, מתחילים, סצינת רחוב .ללא מוצא 45. צילום ראשון
משטרה! הרם ידיים, גנגנסטר !לא יוצלח
!אל תירה! אל תירה !לא אתה, גולם-
!אתנו השוטרים !אנו החברה הטובים
אל תתקרבו! לעולם לא !תתפסו אותי, שוטרים טיפשים
!חסלו אותו
אני שונא שיורים עלי .אפילו עם כדורי סרק
הי, הרגע, אליוט. הקליעים הם .רק דמויים שתקועים בקיר
.בסדר, כולם
!הי, קאט, קאט ?האם אני משתגע
!לא ביקשתי נוצות .הנה הוא, גורדון-
.זה בסדר, אני רואה אותו !זאת עבודה עבורך, בול
!צא ותפוס אותו
!עצור
!בסדר, קום, חכמולוג !אתה בא עימי
!אתה במעצר על ניסיון לרצח .חשבתי שאנו אמורים להגיד זאת-
!שקט, טיפש, זה אינו חלק מהסרט
בסדר, בחור קשוח, אתה !תספר לנו עבור מי אתה עובד
!הצילו
!עמדו במקום
!אל תעשה עוד צעד קדימה
!זה בושי סיגל
כן, הרסתם הכל .עם ההתערבות שלכם
אל תחשוב שאתן לך !להתחמק מזה, מר מאוס
!כאן, מר סיגל !תצלום לעתונות
יש לי כמה דברים !ל"הכניס" לך, מר סיגל
!ימינית ושמאלית .תהיתי אם אראה קצת פעילות
.לא עזבת כלל את צ'יזקאגו ,רצית לפדות את הפוליסה של ריטה
?בכדי לעשות הון, כן
!גיבור שלי, הצלת את חיי !אחוז בי חזק
.הרגעי, מיס .מתברר שסיגל היא בעל האולפן-
,וכשהסרטים הפסידו כסף .גם הוא הפסיד
?מישהו יוריד אותה ממני, בבקשה !קדימה, חברה, עזרו לי, עזרה
!קדימה
.ובכן, להתראות, חברים ,היתה חוויה נפלאה, בזכותכם
.הצלחתי להשלים את הסרט שלי
אבל עלי לציין שהמשחק הגרוע .אילץ אותי לחתוך את סצינה 27 כולה
.זה לא משנה .זה עדיף כך
.כך כתבתי אותה .להתראות, חבר ותודה לך
!להתראות, אביר בשיריון נוצץ !לעולם לא אשכח אותך
.כן, תודה רבה, מיס מאוסוורט
שלום, אליוט. פייר שכע אותי לבוא .ולהתנצל לאחר התנהגותי האיומה
.לא, דברה, אני צריך להתנצל בפנייך ,דרך אגב, לדעתי אני חייב לך ארוחת ערב
רוצה להלוות אלי ?ל"פאנדלדוייר" הערב
קבענו אליוט, אבל בתנאי שתבטיח .שלא תעשה שם כל משימה מיוחדת
.הסכמנו
וכך הבלתי מנוצחים הכניסו ,את בושי סיגל מאחורי הסורגים
.אבל כאן לא מסתיים הסיפור, אנשים ,משטרת ניו גרייר רוצה את סיגל
בושי סיגל יוחזר לניו גרייר !בידי הבלתי מנוצחים
בנתיים נעשו תוכנית לשחרר ,את בושי סיגל
כשפושעי העולם התחתון .ערכו פגישה בצ'יזקאגו
כמה מהגנגסטרים הכי .מסוכנים הגיעו לצ'יזקאגו בבוקר
,לאקי(לוצ'יאנו) קאצ'יאנו .שותפו של סיגל מניו גרייר
,ויטו קאטליוני .והאחים לואיג'י וינטנצ'ו קאטלבריסי
הי, גורדון. מי הזקן ?הזה בכסא הגלגלים
הס! מה אתה עושה? מספר ?לכולם מי אני
.הרגע, גורדון. איש אינו רואה
?אתה יודע מי האיש
.ובכן, איני יכול לזהותו מכאן ...רגע אחד
!הרגל שלי! האצבע שלי .זהו דון לופו-
.הוא סובל מחוסר צלילות קשה ?דון לופו בעצמו-
."האיש הגדול של ה"חזיר השחור .סינדיקט הפשע הגדול בעולם
?היכן הסוכן גורדון .בטח הריח גבינה היכנשהו
התרצה ליווי חמוש עבור החזרת ?סיגל לניו גרייר, הסוכן אליוט
.לדעתי זה אינו רעיון טוב, צ'יף כך רק נמשוך את תשומת הלב
.של עוד גנגנסטרים למבצע הזה
מה אם יגלו אותך? הם ינסו ,לשחרר את בושי סיגל
ותהיה בטוח שביריונים אלה .יכסו כל פינה עד לניו גרייר
.אל דאגה, צ'יף. הכל מתוכנן .נשתמש בכפיל בכדי להטעות אותם
פרט לזה, אני בטוח שקצת פעילות ?מידי פעם לא תזיק לנו, נכון
.הגענו .פתח, שוטר קטלמטי
.בבקשה
?"האין זה ה"בלתי מוזכר ?במה זכיתי בביקור זה
אתה סיגל זוכה בטיול ארוך .שיביא אותך לתא כלא בניו גרייר
?נראה לך שתביא אותי עד לשם
.אני מטיל בכך ספק גדול
.אין לך סיכוי .סליחה, שוטר-
איכפת לך להסיר את כובעך ?ולעמוד ליד האסיר לרגע
.הי, בסדר, אם תרצו
!מדהים ?אינכם חושבים שהם דומים זה לזה-
,אז רשמית הם דומים מאוד
!והם בדיוק באותו הגובה
האיש הזה אינו דומה לי .ובקושי יש לו שיער
.נוכל לפתור את הבעיה הזאת, סיגל
.הוא בדיוק מה שחיפשנו, חברה .הרשו לי להציג את הכפיל שלנו
!לא יתכן שאתה רציני
."השוטר קטלמטי הוא "ג'ינקס
.הוא מביא רק מזל רע
מאז שהוא אחראי על הכלא אף ?אסיר אחד לא נמלט. שמעת
!אף לא אחד ?אז מה? למה זה מזל רע-
נסה לשאול את האסירים .אשר ניסו לברוח
עמוד! אינך לוקח אותי !להיכן שהוא, שוטר
?הנה, מה אמרתי לך
.באמת מזל רע
ובכן, עדיין נראה לי שננסה .את הסיכויים שלנו
חברה, קדימה, בואו נלך. יש .לנו הרבה לארגן
.שמעתם? קטלמטי עוזב
זהו, בטח מישהו בשמים !שמע את תפילותינו
!או, לא
?כולם כאן, נכון הבה ניגש לעניינים
.לפני שהחברה שלנו יתרגזו
אני מסכים, אז אם דון לופו ,יתן לנו את הסכמתו
.נוכל להתחיל !כן, הגיע זמן שנתחיל-
?מה הם אמרו ?יום הולדת של מישהו
.לא זו מסיבה, סניור
?אתה נותן לי רשותך להתחיל
.כמובן, בואו נתחיל ?אבל אני מכבה את הנרות, כן
.תנו ללאקי קצ'יאנו לדבר .הוא ביקש את הפגישה
כפי שאתם יודעים, חברי הטוב בושי סיגל נעצר בידי פדרלים
.כאן בצ'יזקאגו
.הוא חיפש צרות ומצא אותן ,נכון, ניסה להתחיל מלחמה בינינו-
אבל יכולנו לעשות זאת ?בעצמנו, נכון, חתולון
?מה דעתך על זה .נראה לי שישנה אי הבנה-
.זה רק טלפון. הרגעו ...וכעת אם תסלחו לי
?כן, עכברוש ניטי כאן. מי מדבר
.זה השוטר קטלמטי למר חתולון .לא ניתן להפריע לו-
?מה אתה רוצה ,אני במפקדת הבלתי מנוצחים-
מר סיגל אצלם והם מעבירים .אותו מחר לניו גרייר
עבודה יפה! תוכל ?לספר לי משהו נוסף
כן, הם רוצים להשתמש בי ,ככפיל של מר סיגל לרמות אותך
...ואני הולך להיות ?הא?מה
!הכל מתפרק לחתיכות
?הי, קטלמטי, אתה עדיין שם
מדוע אי אפשר לקבל מידע ?מהשמוק הזה בלי משהו רע יקרה
נראה שהיתה כאן אי הבנה אז .בואו נחליט איך נשחרר את בושי
.חוקי החזיר השחור ברורים
דוג מורן ואל חתולון .יארגנו את ההצלה
אני מסכים עם האחים ,קאטלבריסי אבל בכדי להיות הוגן
בושי סיגל ולאקי קאצ'יאנו .צריכם לשלם על השירותים שלנו
מי שישחרר את סיגל !יתוגמל היטב, אני נשבע
!זו עסקה מהסוג שאני אוהב
סלחו לי, אבל הכיבודים .שהזמנת הגיעו, מר חתולון
.בסדר, הכנס אותם
?מה העניין, ניטי .זה היה השוטר קטלמטי
.הוא במפקדת הבלתי משוחדים הם מעבירים מחר את בושי סיגל
.ומשתמשים בשוטר ככפיל
.עדיף שלא נגיד דבר .נשמור את מידע לעצמנו
?נכון
בסדר, חברים אספר לכם את ,החדשות האחרונות אבל בבקשה
!אכלו
!זה באמת אוכל טוב
,הודיעו לי כרגע ממקור מהימן שבושי סיגל מוחזק במפקדת
הבלתי מנוצחים. הם מתכוונים .להעביר אותו לניו גרייר מחר
!זכיתי בעוגה! זכיתי
.חכה, דון לופו
!זה מאפה מתוק !הכי טובים בכל צי'זיקאגו-
?משהו אינו בסדר .אוייבי דון לופו ממתיקים דברים-
!אחסל את אוייבי דון לופו ?מה-
.זיקוקים יפים .הרסתם את האוצר שלי, אידיוטים-
בסדר, הכל מוכן, כשיצאו !נפתח במתקפת פתע
!כן, הנה ביריוני מורן !אז הם עדיין לא עזבו
.מזלך, ראש כרוב .בגללך היינו מאחרים
.מצטער הייתי מאוד רדום !קום והסר את המצנפת המגוכחת-
!בסדר, היכונו חברה. הנה הם באים
!כל ארבעת הצמיגים התפוצצו ,אתה יכול להרגע, גורדון-
.התקנתי קיט רזרבי
!צמיגים תקורים !לעולם לא נכשל
!בואו נתקוף אותם
הזהר, ג'ק, הרכב הזה ...נוסע הישר אלינו
!בסדר, זאת עבודה לבול
!טוס ותפוס אותם, בול
?מה אתה עושה, טיפש
!שלט "עצור", חייב לעצור
?עכשיו מה הבעיה שלך
צא מהר ותחליף !מהר, הם בורחים
?קדימה, ניטי, לא נוסעים אחריהם !האיש במכונית אינו בושי סיגל-
?מדוע אתה חושב כך קיבלנו מידע שהם משתמשים בכפיל-
.ולכן הגיוני שיביאו את המתחזה לכאן
?הבנת
!קדימה, מהר, בואו ניסע
!הי, סקאליזי, הבט שם
!הי, זה הרכב של דברה ?אבל מה היא עושה כאן
!קדימה, חייבים לעקוב אחריה
.אין איש בסביבה .זה בטוח כעת לצאת, אליוט
כן, אני בספק שהביריונים .האלה ינסו בכלל משהו
?אליוט מאוס
ובכן, איך אוכל להודות ?לך על כל עזרתך, דברה
?מה לגבי נשיקה, אליוט .כן, בטח, תקבלי-
.מצטער, דברה, אני חייב לזוז .הרכבת עומדת לצאת לדרכה
!הוא הרגע נישק את דברה שלי ?למה הוא עשה את זה
?התארס או משהו
הוא משתמש בדברה שלי בכדי !להעביר את בושי סיגל האמיתי לניו גרייר
!לא את דברה שלי
!איני יכול להאמין !צא מזה, חולה מאוהב-
!הם נוסעים מכאן !קריאה אחרונה לצ'יזקאגו אקספרס-
!כולם לעלות
!קדימה, מהר, נפספס את הרכבת
רגע, איני יכול ללכת. שכחתי .מאחור את מצנפת השינה שלי
!בוא הנה
לא אעשה משהו מטורף !אם דברה לא תהיה שלי
!נו, מהר, ניטי, עלה כבר
!קדימה, עכשיו
תפסיק עם הבכיינות, ניטי, זה !יפריע לך לעשות את העבודה כראוי
!ולזכות בנקמה שלך
.אני חושב שאתה צודק .עלי להתנהג כמו עכברוש
קדימה, נחפש !את השוטר הזה
אחסל אותו אם זה יהיה הדבר !האחרון שאני אעשה
זה מושלם. אין איש בסביבה .אז נוכל להחליף תאים
.חכה כאן, אל תזוז
!לכל הרוחות !זה נשבר, זה לא עסק
.אני חייב לקרוא לכרטיסן
!ובכן, ראו, הרכב שלנו הגיע
בקצב הזה נגיע .לניו גרייר לפניהם
?סליחה, אוכל לראות כרטיסים, רבותי
?לאן נעלם הכרטיסן הזה
.הכרטיסים שלכם, בבקשה
!רוצה את הכרטיסים שלנו? הנה
?מי כיבה את האורות .סליחה
!זוז מהדרך, טיפש
.מצטער, בחור
?הי, הנה אתה! אתה מרגיש בסדר ?מה קרה לך
הביריונים האלה תקפו !אותי ללא סיבה
!זה הוא
!תפסנו אותו !כעת הוא לא יברח
.הזהר
?כעת לאן הוא נעלם
!כאן
!זה היה נחמד מאוד, אדוני
הי, עשיתי את זה! ניצחתי !את אליוט מאוס בעצמי
הי, אבל איש לא ראה אותי ?עושה את זה, מה אעשה עכשיו
...אני לבדי לגמרי
.איני רוצה לעבור את זה בקרוב .ובכן, הרכב יגיע לכאן תוך דקה
!הי, חברה, חכו, הי
?אליוט, הי! מה קרה לך
.נגיד שפגשתי כמה חברים ותיקים ,למזלי נפטרתי מניטי וסקאליזי
.לפני שנפלתי מהרכבת הי, זה אומר שהם יודעים-
?על התוכנית שלנו, אליוט נראה שכן, גורדון-
.אבל אין מה לעשות .אסור לבזבז עוד זמן
כעת צריך להשיג את הרכבת !ומהר, ידידנו סלמי עדיין עליה
.זה יהיה קשה להשיג אותה .מסלול הכביש ארוך יותר
.ישנה אפשרות נוספת ,כאן עוברת דרך קיצור
.שתעזור לנו, אליוט
רעיון טוב, בוא נסע !לשם, ג'ק
?איך הנוסע שלנו .ישן כמו תינוק-
?מה זה
!הי, כלום, זו סתם בובה
!שלום חברה, שמח שפגשנו אותכם ?מה? מאין שניכם הגעתם-
...הגענו במטוס
ובכן, אתה מבין, רצינו ,להקדים את הבלתי משוחדים
ולטמון להם מלכודת אבל לפני .שהספקנו נפלנו מהרכבת
?נפלתם מהרכבת !זה מצחיק
תהנו מהצעידה שלכם !לניו גרייר, חברה
היינו מזמינים אותכם אבל אנו ,נוסעים אחרי בושי סיגל
!ואיננו רוצים שתזנבו אותנו
!רגע, אתם במסלול הלא נכון
לא תשחררו את בושי !סיגל ללא עזרתנו
?מה פני עכברוש אומר !בושי סיגל אינו במכונית ההיא-
ולא יצא דבר אם לא נגיע !להסכם ג'נטלמני
?אתם מקשיבים
!בסדר, ניקח אותכם !כעת, מסרו את המידע
אז אתה רוצה שאשיג את הצ'יזקאגו ?אקספרס ואנחית אותך על אחד הקרונות
.זה אתגר מעניין
.תעשה זאת? אשלם לך טוב
ובכן? -זה עלי, היום אנו .עושים מבצע מיוחד
.לא תוכל לסרב לזה, אליוט !בהצלחה
.הי, נתראה
,הנה כמו שאמרתי לך !הנה אליוט מאוס בעצמו
!הממזר
וכעת הוא ינסה לחזור .לרכבת בה השאיר את בושי סיגל
.הבט קווין, זה נכון
זה לא יכול להיות !בושי, אין לו שיער
אתה צודק! הוא בטח על ?הרכבת, אז מה נעשה עכשיו
אני מכיר מישהו בתחנת צ'יזיוול, אתקשר אליו
ואבקש ממנו לעכב !את הרכבת עד שנגיע
.זה רעיון טוב
הודע לי, ידידי, כשתראה את .הרכבת שאותה אתה מחפש
האמת, העיניים שלי אינן .רואות טוב במיוחד
?זה לא מסוכן
,הרכבת נוסעת שם תחתינו ?נכון
.כן, היא שם
הי, זה אחד מהמטוסים האלה .ואליוט מאוס בתוכו
.עכשיו אני יודע מה לעשות
?הי, וואו. איפה למדת לטוס כך
,כעת, לפי האף שלי
אנו אמורים להיות בגובה ,נמוך מעל הרכבת, בן
אז שחרר את החגורה שלך .והיכון לקפוץ
.אני מוכן
להתראות, בן, ואל תשכח !להמליץ עלי לכל החברים שלך
הגעתי אבל האיש .הזה ממש מסוכן
?הי, מאוס, לא תבוא להגיד שלום
.שלום ולהתראות
לא תברח. זה סוף .הדרך עבורך, שוטר
.נראה שנגמרה לי הדרך
!הי, מנהרה בדרך
!הי, הי, הופה
!לא
זה היה קרוב מאוד אבל ."עוד אחד "אוכל את האבק
(שיר מפורסם של קווין) .כדאי שאחזור לקרון הזה
.צ'יזוויל, הרכבת תעזוב .בעוד שתי דקות
הי, נראה שיש לך נזילת !שמן מאוד רצינית כאן
?באמת? היכן
.הנה !חה! חה! חה
.עברו כבר מזמן שתי דקות ?מדוע איננו נוסעים
לא שוב! מדוע הדברים אינם ?יכולים להיות קלים
!קדימה, הפעם אתה בא עימי
?מה קרה? מדוע אינכם נוסעים
.יש לנו בעיות
.אולי אוכל לעזור
.אין זמן להסביר ?תוכל להסיע אותנו
!עוד איך
!קדימה, מהר, היא נוסעת
!הכי מהר שאפשר, מהנדס
!איני יכול להאמין לזה
?מה נעשה כעת .לא נוכל לעבור מכאן
נוכל להגיע לקטר על .מעקה העץ הזה
?תבדוק אם יש גם מהצד השני, בסדר
יש גם מצד זה אבל אני לא ."אוהב לרכב על" סוס הברזל
.אני מצטער
.תפסתי אותך, מאוס ?הוא אינו כאן, לאן נעלם-
?אתם מחפשים אותי
כדאי שתשליכו את ...הנשקים. אני אעצור אותכם
!בושי, זוז .כן, כל הכבוד-
.זה אני, השוטר קטלמטי ?היכן בושי-
.הם לקחו אותו במכונית ,לכן נתנו לי את האלה הזאת
.בכדי להגן על עצמי מכם !חה, חה. איזה טמבלים
מעולם לא בטחתי בך, קטלמטי
אז בכדי להזהר שמתי .מילוי בכובע נגד מכה
!בסדר, החגיגה נגמרה
!זה סתם רימון גבינת סרחון
!על הארץ
?חתיכת רימון גבינה, הא
.רגע, ההגאים נמצאים שם .הם לא יעבדו
הרכבת בדרך לעיר ולא !נוכל לעצור אותה. אנו נתרסק
אז כדאי שננתק את הקרונות !בכדי להציל את הנוסעים. קדימה
!זו זה .כן, עבודה טובה-
.נקווה שג'ק יגיע לפני הרכבת
.אני מניח שזאת רכבת משא ,ללא ספק, המזל הרע של קטלמטי-
.גדול בהרבה ממה שחשבנו
!סוף סוף התאחדנו מחדש !חברה
?מה שלומך !זה אתה! כה הוקל לי
שמעתי שאמרת אליוט? האם אתה אליוט המפורסם מהבלתי משוחדים
?מצ'יזקאגו .הי, הבאנו את בושי סיגל כמובטח-
כמובן שאולי הוא ,נראה קצת שונה
.כי היה לו ביקור אצל הספר !הוא הוריד את כל השיער שלי-
.יש כאן מישהו
,כעת כשמסעם המסוכן הסתיים .הבלתי משוחדים שוב השלימו משימה
,ניטי, סקאליזי ,קווין סכינאי
,ג'וני קי ו"אף חד" קלארק
הם שכחו את סלמי אבל .הוא הגיע לשם באופן עצמאי
.הא? ניטי וסקאליזי שם !הי, חכו לי, חברה
חתולון נשאר לבדו בהריסות .האימפריה הנפשעת שלו
"הייתי רעבה וקפואה" "ועם הפרוטה האחרונה"
"העולם מ.ט.ו.ר.ף" ."כל העולם...מטורף"
.לכו ותהנו, חברים ,הבריונים בכלא
ואל חתולון אינו במצב להפריע .לאזרחים הטובים של צ'יזקאגו
.אבל עדיין ישנה כאן עבודה ,הקרב נגד הפשע נמשך
.וכל הפרסום שניתן לתת לו
אתה אומר שאתה מבקש ?שנעזור לך, מר מאוס
.אני מבקש מכולם לעזור .אם תסלחו לי לרגע, רבותי
.רק רגע, מר מאוס .בסדר, זה להפעם, בחורים-
.אני מקווה שרשמתם הכל ,ובכן, דברה-
.יש לנו עניינים לא סגורים
?נכון נכון, כפי שאמרת, יש לך עבודה-
.לעשות כאן .זה אכן נכון-
יש עוד הרבה לעשות לפני ,שצ'יזקאגו תשוב להיות נורמלית
אבל תושבי העיר יכולים לסמוך ,על ארבעה סוכנים אמיצים
שבזכות הנחישות שלהם .מצליחים להשלים את העבודה
,"הקשיבו לי, יש לי חדשות נוראות"
"בעיר הגדולה מתנגן הבלוז"
."צ'יזקאגו, עיר עם נשמה"
."צ'יזקאגו, את בלתי מובנת"
"כל העולם משתגע"
,"בעיר הקטסטרופית הזאת"
"היתה אבודה ורעבה"
."ועם הפרוטה האחרונה"
.העולם מ.ט.ו.ר.ף .מ.ט.ו.ר.ף-
.מ.ט.ו.ר.ף
."כל העולם מטורף"