Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק י"ז
יום שישי זה עשה האחרון של הימים היפים שלנו למשך חודש.
בשעות הערב מזג האוויר פרצו: השתנה כיוון הרוח מדרום לצפון מזרח, ו
הביאו הגשם הראשון, ולאחר מכן בברד ושלג.
למחרת אחד כמעט יכול לדמיין כי היו שלושה שבועות של הקיץ:
רקפות כרכומים הוסתרו תחת ערימות חורפי; העפרונים שתקו,
עלים צעירים של עצי מוקדם הלום והשחירו.
וזה משמים, צמרמורת, והוא עגום, כי מחר לא יזחל!
המורה שלי כל הזמן בחדרו, אני השתלט הטרקלין בודד, המרת אותו לתוך
המשתלה: והנה אני, יושב עם הבובה גונחת של ילד מונחת על הברך שלי;
נדנדה אותו הלוך ושוב, ולצפות,
בינתיים, את הפתיתים עדיין נוהג לבנות את וילונות החלון, כאשר הדלת
נפתחה, אדם מסוים נכנס, מתנשף וצוחק!
הכעס שלי היה גדול יותר לתדהמתי לרגע.
אני מניח שזה אחת המשרתות, ובכיתי -'Have נעשה!
איך אתה מעז להראות סחרחורת שלך כאן, מה מר לינטון היה אומר אילו שמע אותך "?
! תסלח לי "ענה קול מוכר:" אבל אני יודע אדגר היא במיטה, אני לא יכול
לעצור את עצמי. "
עם זאת הדובר ניגשו למדורה, מתנשף ומחזיק את ידה אליה
הצד.
"אני חייב לרוץ כל הדרך מ אנקת גבהים!" היא המשיכה, לאחר הפסקה;
"למעט מקרים שבהם טסתי. לא יכולתי לספור את מספר נופל לי
היה.
אה, אני כואב על כל! לא צריך להיבהל!
לא יהיה הסבר ברגע שאני יכול לתת זה; רק את הטוב אל
צעד החוצה כדי המרכבה לקחת אותי אל Gimmerton, ולספר עובד לבקש
עד כמה בגדים בארון שלי. "
הפורץ היה הגברת היתקליף.
היא בהחלט נראתה במצב קשה לא צוחק: שערה מוזרמים אליה
כתפיים, נוטף שלג ומים, היא היתה לבושה בשמלה ילדותית היא
בדרך כלל לבש, כיאה לגילה יותר
אותה עמדה: שמלה נמוך עם שרוולים קצרים, ושום דבר על הראש או
הצוואר.
שמלה היתה של משי אור, נצמדה אליה עם רטוב, ורגליה היו מוגנים
רק על ידי נעלי דק, מוסיפים לחתוך זה עמוק מתחת באוזן אחת, אשר רק את הקור
נמנעה שותת דם, לבן
פנים שרוטים וחבולים, ואת מסגרת בקושי מסוגל לתמוך את עצמו באמצעות
עייפות, ואתה יכול מפואר פחד הראשונה שלי לא היה הרבה התפוגגו כאשר היה לי פנאי
כדי לבחון אותה.
"גברתי הצעירה והיקרה," קראתי, "אני ומערבבים לשום מקום, לשמוע כלום, עד שאתה
יש להסיר כל מאמר של הבגדים שלך, ולשים את הדברים על יבש; ובוודאי אתה
לא אלך Gimmerton הלילה, כך שזה מיותר להורות על כרכרה. "
"ודאי שאני יהיה," היא אמרה: "הליכה או רכיבה: עדיין יש לי התנגדות לא להתלבש
את עצמי בכבוד.
ו - אה, לראות איך זה זורם במורד הצוואר שלי עכשיו! האש עושה את זה חכם. "
היא התעקשה למלא את ההוראות שלי שלה, לפני שהיא נתנה לי לגעת
אליה: לא עד אחרי הרכב הונחו להתכונן, ומשרתת
סט לארוז כמה הלבוש הצורך, עשיתי
להשיג הסכמה שלה מחייב את הפצע ועוזר לשנות את בגדיה.
"עכשיו, אלן," אמרה, כאשר המשימה שלי הושלמה והיא ישבה קל
כיסא ליד האח, עם כוס תה לפניה, "אתה יושב מולי,
לשים את התינוק המסכן של קתרין משם: אני לא אוהב לראות את זה!
אסור לך לחשוב שאכפת לי מעט קתרין, כי התנהגתי כל כך בטיפשות
על הכניסה: אני בכיתי, במרירות - כן, יותר מאשר כל אחד אחר יש סיבה
לבכות.
נפרדנו לפיוס, אתה זוכר, ואני sha'n't לסלוח לעצמי.
אבל, בכל זאת, אני לא מתכוון להזדהות איתו - החיה הזרוע!
הו, תן לי את הפוקר!
זהו הדבר האחרון שלו יש לי על עצמי: "היא החליקה את הטבעת זהב ממנה
האצבע השלישית, וזרק אותה על הרצפה.
"אני אשבור אותו!" היא המשיכה, מרשים את זה עם אף ילדותי ', ואז אני אשרוף
זה! "והיא לקחה והפילה את המאמר לרעה בין הגחלים.
"יש! הוא יקנה אחרת, אם הוא מקבל אותי שוב.
הוא יהיה מסוגל לבוא לחפש אותי, כדי להקניט אדגר.
אני לא מעז להישאר, שמא הרעיון כי צריך להחזיק את הראש המרושע שלו!
וחוץ מזה, אדגר לא היה כזה, נכון?
ואני לא יבוא לתבוע את עזרתו, ולא אביא אותו בצרות יותר.
הצורך אילץ אותי לחפש מחסה כאן, לעומת זאת, אם אני לא למדו היה
את הדרך, הייתי נעצר במטבח, שטפתי פנים, חימם את עצמי, יש
להביא לך את מה שרציתי, וילכו
שוב לכל מקום מחוץ להישג ידם של המקולל שלי - זה גובלין בהתגלמותו!
אה, הוא היה זעם כזה! אם הוא תפס אותי!
It'sa רחמים Earnshaw אינו תואם שלו כוח: לא הייתי לרוץ עד שראיתי
כל אותו אבל הרסו, היה Hindley מסוגל לעשות את זה! "
"ובכן, לא מדברים כל כך מהר, גברת!"
קטעתי אותו: "אתה ההפרעה מטפחת לי קשור סביב הפנים שלך,
ולעשות לחתוך את לדמם שוב.
שתה את התה שלך, לקחת נשימה, לתת מצחוק: הצחוק הוא בעצב מתוך
מקום תחת קורת גג זו, במצב שלך! "
"האמת להכחיש," ענתה.
"תקשיב ילד זה! היא שומרת יללה מתמיד - ושלח אותו החוצה
השמיעה שלי במשך שעה, אני sha'n't להישאר עוד ".
צלצלתי בפעמון, ומחויב לו טיפול של עובד, ואז שאלתי מה
דחק לה לברוח אנקת גבהים במצוקה כזו לא סביר, ועל
לאן היא אמורה ללכת, כפי שהיא סירבה הנותרים איתנו.
"אני צריכה, ואני רוצה להישאר," ענה לה, "כדי לעודד את אדגר לטפל
התינוק, שני דברים, ובגלל Grange הוא בית הימנית.
אבל אני אומר לך שהוא לא נתן לי!
אתה חושב שהוא היה מסוגל לראות אותי להשמין ועליזה - יכול לשאת את המחשבה כי אנו
היו שלווים, ולא לפתור על הרעלת הנוחות שלנו?
עכשיו, יש לי את הסיפוק של להיות בטוח שהוא מתעב אותי, עד כדי שלה
מעצבן אותו ברצינות יש לי נורה בתוך האוזן או את מאור: אני שם לב, כשאני
הכנס בנוכחותו, השרירים שלו
ארשת מעוותים רצוני לכדי הבעה של שנאה; חלקית
הנובעים הידע שלו גורמת לי טוב להרגיש רגש עבור
לו, ובחלקו מן סלידה המקורי.
הוא מספיק חזק כדי לגרום לי להרגיש די בטוח שהוא לא ירדוף אותי
אנגליה, נניח אני מאולץ בריחה ברור; ולכן אני חייב לקבל די
משם.
אני כבר התאושש מן הרצון הראשון שלי להיהרג לו: אני מעדיף שהוא יהרוג
עצמו! הוא כיבה את אהבתי effectually,
ולכן אני בנוח.
אני יכול לזכור עוד כמה שאני אוהבת אותו, והוא יכול לדמיין במעומעם שאני עדיין יכול להיות
לאהוב אותו, אם - לא, לא!
גם אם הוא פינקו אותי, את האופי השטני היה חושף את קיומו
איכשהו. קתרין טעם מעוות נורא
הערכה לו כל כך ביוקר, לדעת אותו כל כך טוב.
מפלצת! היה שהוא יכול להיות מחק את הבריאה, ומתוך הזיכרון שלי! "
"שקט, שקט! He'sa אדם, "אמרתי.
'תהיי צדקה יותר: יש גברים יותר גרוע הוא עדיין לא! "
"הוא לא בן אדם," היא השיבה: 'ואין לו תביעה על חשבוני.
נתתי לו את הלב שלי, והוא לקח וצבטה אותה למוות והשליך אותו בחזרה
לי.
אנשים מרגישים עם ליבם, אלן: ומכיוון שהוא הרס שלי, אין לי
כוח להרגיש לו: ואני לא, למרות שהוא נאנק מתוך זה מותו
היום, בכה דמעות של דם קתרין!
לא, אכן, אכן, לא הייתי "והנה איזבלה התחילה לבכות;! אבל,
מיד בריצה את המים הריסים, היא חודשו.
"שאלת, מה מונע ממני טיסה סוף סוף?
אני נאלץ לנסות את זה, כי אני הצליח מלהיב זעמו לשיא
מעל הרוע שלו.
הוצאתי את העצבים עם צבת חם אדום דורש קרירות יותר מתדפק על
הראש.
הוא עבד עד לשכוח את הזהירות שטני הוא התפאר, והמשיך
אלימות רצחנית.
חוויתי את העונג להיות מסוגל להרגיז אותו: תחושת הנאה התעורר
האינסטינקט שלי של שימור עצמי, אז אני די השתחררה, ואם אי פעם אני נכנס
ידיו שוב הוא מוזמן נקמה אות.
"אתמול, אתה יודע, מר Earnshaw צריך להיות בהלוויה.
הוא שמר על עצמו פיכח לצורך - מפוכח למדי: לא הולכת לישון כועסת
06:00 ולקום שיכור בשתים עשרה.
כתוצאה מכך, הוא קם, במצב רוח אובדני נמוך, כמו מתאים הכנסייה כמו
ריקוד, ובמקום, הוא התיישב ליד האש ובלע ג'ין או ברנדי על ידי tumblerfuls.
"היתקליף - אני נחרדת שם אותו! כבר זר בבית מן האחרון
יום ראשון עד היום.
אם המלאכים יש האכילה אותו, או קרובי משפחה שלו מתחת, אני לא יכול להגיד, אבל הוא לא
אכלו ארוחה איתנו במשך שבוע כמעט.
הוא בא הביתה רק עם שחר, עלה במדרגות, לתא שלו, שנעל את עצמו -
כאילו מישהו חלם חומדים את החברה שלו!
שם הוא המשיך, מתפלל כמו המתודיסטית: רק האל הוא הפציר הוא
חסר טעם אבק ואפר; ואלוהים, כאשר פונה, היה המום בסקרנות עם
אביו שלו שחור!
לאחר הסיכום אלה orisons יקר - והם נמשך בדרך כלל עד שהוא גדל
צרוד וקולו נחנק בגרונו - הוא יהיה שוב, תמיד
ישר לאחוזה!
אני תוהה אדגר לא לשלוח שוטר, ולתת לו למעצר!
בשבילי, התאבלו כשעמדתי קתרין, אי אפשר היה להימנע בנוגע
העונה של גאולה מהדיכוי משפיל כחג.
"התאוששתי רוחות מספיק כדי לשאת הרצאות הנצחית של יוסף בלי בכי,
כדי לנוע למעלה ולמטה את הבית עם פחות למרגלות גנב מפוחד מאשר
לשעבר.
אתה לא חושב שאני צריך לבכות על כל דבר יוסף יכול להגיד, אבל הוא
הרטון הם בני לוויה בזויה.
אני מעדיף לשבת עם Hindley, ולשמוע לדבר הנורא שלו, מאשר עם "maister קצת לא"
וגם תומך נלהב שלו, איש זקן דוחה!
כאשר הוא היתקליף, אני מחויב לעתים קרובות כדי לחפש את המטבח ואת החברה שלהם, או
להרעיב בין לתאי מיושב לח, כאשר הוא לא, כפי שקרה השבוע,
אני להקים שולחן וכיסא בפינה אחת
אש את הבית, לא משנה איך מר Earnshaw יכול להעסיק את עצמו, והוא עושה
לא להפריע הסדרי שלי.
הוא שקט יותר עכשיו מכפי שהוא היה אמור להיות, אם אף אחד לא מתגרה בו: קודר יותר
מדוכא, כועס פחות.
יוסף מאשרת שהוא בטוח שהוא אדם שונה: כי ה 'נגע ללבו,
והוא נשמר "כל כך כמו מאש".
אני נבוכה לגלות סימנים של שינוי לטובה: אבל זה לא שלי
עסקים. "Yester-בערב ישבתי בפינת הקריאה שלי
כמה ספרים ישנים עד מאוחר על לקראת עשר.
זה נראה כל כך עגום לעלות, במדרגות, עם השלג בר נושבת בחוץ, שלי
מחשבות ללא הרף חוזרים קירק, חצר קבר חדש מתוצרת!
אני בקושי מעז להרים את העיניים מהדף לפני, כי הסצנה כל כך מלנכולי
מיד גזל במקומו.
Hindley ישב מולה, ראשו נשען על ידו, אולי מדיטציה על אותו
הנושא.
הוא הפסיק לשתות בנקודה מתחת רציונאליות, וכן עוררה ולא
מדוברת במהלך שעתיים או שלוש.
שום קול לא נשמע ברחבי הבית אבל הרוח גונחת, אשר הרעיד את החלונות
מדי פעם, את פצפוץ חלש של הגחלים, ואת לחץ של מספריים לפתילות שלי
הוצאתי במרווחים את הפתיל הארוך של הנר.
הרטון ויוסף היו כנראה בשינה במיטה.
זה היה מאוד מאוד עצובה: ובעוד אני קורא נאנחתי, עבור זה נראה כאילו כל השמחה היה
נעלמו מן העולם, לעולם לא ישוחזר.
"השתיקה הנוגה נשברה באריכות על ידי קול של הבריח המטבח:
היתקליף חזרו בשעונו מוקדם מהרגיל, עקב, אני מניח, כדי
סערה פתאומית.
זה הכניסה היה סגור, ואנחנו שמענו אותו בא לקחת על ידי אחרים.
קמתי עם ביטוי בלתי מרוסן של מה שהרגשתי על השפתיים שלי, הנגרמת שלי
לוויה, שהיה מביט לכיוון הדלת, לפנות להביט בי.
"אני אשמור אותו חמש דקות," הוא קרא.
"אתה לא יתנגד?" "" לא, אתה יכול להשאיר אותו בחוץ כל הלילה
בשבילי, "עניתי.
"אל! מכניס את המפתח המראה, ולהסיק את הברגים. "
"Earnshaw עשו זאת בטרם הגיע אורחו הקדמי, אז הוא בא והביא
הכיסא שלו לצד השני של השולחן שלי, נשען על זה, מחפשים את העיניים
אהדה עם השנאה הבוערת כי
נצנץ שלו: כמו שהוא גם נראה והרגיש כמו מתנקש, הוא יכול לא בדיוק
לגלות, אבל הוא גילה מספיק כדי לעודד אותו לדבר.
"אתה ואני", הוא אמר, "יש כל חוב גדול להתיישב עם האיש שם בחוץ!
אם היינו אף אחד מאיתנו לא פחדנים, נוכל לשלב לפרוק אותו.
האם אתה רך כמו אחיך?
האם אתה מוכן לסבול עד הסוף, ולא פעם בניסיון פירעון? "
"אני עייף המתמשכת עכשיו", עניתי, "ואני אשמח תגמול כי
לא יירתע על עצמי, אבל בגידה ואלימות הם חניתות הצביע על שניהם
מסתיים, הם פצע מי לפנות אותם גרוע אויביהם ".
"בוגדנות ואלימות הם רק בשביל לחזור בגידה ואלימות" קראה Hindley.
"גברת היתקליף, אני אשאל אותך לעשות כלום, אבל לשבת בשקט ולהיות טיפש.
תגיד לי עכשיו, נכון?
אני בטוח שאתה תהיה הרבה הנאה כפי שאני ב עדים המסקנה של
שהשד קיומו, הוא יהיה מוות אלא אם להערים עליו, והוא יהיה שלי
להרוס.
לעזאזל הנבל גיהנום! הוא דופק על הדלת כאילו הוא אמן
כבר כאן!
ההבטחה להחזיק את הלשון שלך, ולפני כן שביתות השעון - היא רוצה שלוש דקות
אחד - אתה איש אישה חופשית! "
"הוא לקח את מיישמת שתיארתי לך במכתבי מהחזה שלו,
היה מורד את הנר. חטפתי אותו ממנו, לעומת זאת, ותפסו שלו
הזרוע.
"! אני לא אחזיק את הלשון שלי" אמרתי, "אסור לך לגעת בו.
בואו הדלת תישאר סגורה, להיות בשקט! "
"" לא! אני נוצר החלטה שלי, על ידי אלוהים אני לבצע את זה! "קרא נואש
להיות. "אני אעשה לך טובה למרות
את עצמך, הרטון צדק!
ואתה לא צריך להטריח את הראש למסך אותי; קתרין נעלם.
אף אחד לא חי יתחרט אותי, או להתבייש, למרות שאני לחתוך את הגרון שלי זה
דקה - והגיע הזמן לשים קץ "!
"באותה מידה אני יכול נאבקו עם דוב, או מנומקת עם מטורף.
המשאב היחיד שנותר לי היה לרוץ סריג ולהזהיר קרבנו המיועד של
גורל אשר ציפתה לו.
"כדאי לחפש מחסה במקום אחר לילה!"
קראתי, בקול ולא ניצחון. "מר Earnshaw יש מוח לירות בך, אם
אתה מתעקש משתדל להיכנס ".
"כדאי לפתוח את הדלת, אתה -" הוא ענה, פונה אלי על ידי כמה אלגנטי
מונח זה לא אכפת לי לחזור. "אני לא אתערב בעניין," אני
השיב שוב.
"בואי ולקבל זריקה, בבקשה. אני את שלי עשיתי ".
"עם זאת סגרתי את החלון וחזרתי למקומי ליד האש, שיש קטן מדי
המניה של צביעות לפקודתי להעמיד פנים כל חרדה הסכנה מאוים
אותו.
Earnshaw נשבע בלהט עלי: המאשרת כי אהבתי את הנבל כבר:
קוראים לי בכל מיני שמות לרוח בסיס אני גילה.
ואני, בסתר לבי (והמצפון לא ייסר אותי), חשבתי מה
ברכה זה יהיה בשבילו צריך היתקליף אותו מתוך סבל, ומה
ברכה לי שהוא צריך לשלוח היתקליף אל משכנו הימנית!
כשישבתי סיעודי אלה השתקפויות, הצרפתי מאחורי היה דפקו על
הרצפה על ידי מכה מן הפרט האחרון, ועל ארשת השחורה שלו נראו
blightingly דרך.
עמודי עמד קרוב מדי לסבול כתפיו לעקוב, ואני חייכתי,
החוגג את הביטחון דימה שלי.
שערו ובגדיו היו שהלבינו עם שלג, שיניים חדות שלו קניבל,
נחשף על ידי קר זעם, נצצו בחשכה.
"איזבלה, תן לי להיכנס, או שאני אגרום לך להתחרט!" הוא "girned", כפי שמכנה זאת יוסי.
"אני לא יכול לבצע רצח", השבתי. "מר Hindley ניצב זקיף עם סכין
ואת אקדח טעון ".
"תן לי להיכנס דרך דלת המטבח," הוא אמר. "Hindley יהיה שם לפני," אני
ענה: "ואהבת that'sa העניים שלך, כי לא יכול לשאת מקלחת של שלג!
נותרנו בשלום במיטות שלנו כל עוד הירח זרח בקיץ, אבל רגע
הפיצוץ של החורף חוזר, אתה חייב לרוץ למקלט!
היתקליף, אם הייתי במקומך, הייתי הולך למתוח את עצמי על הקבר שלה למות כמו
כלב נאמן. העולם הוא בוודאי לא שווה לחיות ב
עכשיו, נכון?
אתה הרשים אותי בבירור על הרעיון קתרין היתה השמחה כולה שלך
חיים: אני לא יכול לדמיין איך אתה חושב לשרוד הפסד שלה ".
"" הוא שם, הוא? "קרא בן לווייתי, ממהר הפער.
"אם אני יכול לקבל את היד שלי החוצה אני יכול להכות אותו!"
"אני חוששת, אלן, תגדיר אותי בתור הרשע באמת, אבל אתה לא יודע כל כך
לא שופט. לא הייתי סייעו או תרמה ניסיון
אפילו על החיים שלו לכל דבר.
הלוואי שהוא מת, אני חייב, ולכן התאכזבתי בפחד,
עירער על ידי טרור על ההשלכות של דיבור מתגרה שלי, כאשר הוא הטיל את עצמו
על הנשק של Earnshaw וקרעה אותה מידיו.
"מטען התפוצץ, ואת הסכין, ב קופץ לאחור, עצם לתוך של בעליו
שורש כף היד.
היתקליף משך אותו בכוח הראשי, שיסוף את הבשר כפי שהיא עברה הלאה,
דחף זה מטפטף לכיסו.
לאחר מכן הוא לקח אבן, הכה את החלוקה בין שני חלונות, וזינקה
היריב שלו ונופל עם כאב מוגזם את זרימת הדם, כי
פרץ מ עורק או וריד גדול.
הבריון בעט ורמס אותו, מקווקו את ראשו שוב ושוב נגד
דגלים, מחזיק אותי בינתיים עם יד אחת, כדי למנוע לי זימון יוסף.
הוא הפעיל preterhuman עצמית הכחשה של הימנעות מסיימת אותו לחלוטין;
אבל לצאת נשימה, לבסוף הרפה, גרר את כנראה
גוף דומם על להתיישב.
שם הוא תלש את שרוול המעיל של Earnshaw, וקשר את הפצע עם ברוטלי
החספוס, יריקות וקללות במהלך המבצע כפי אנרגטית כמו שהוא בעט
לפני.
להיות חופשי, אני לא בזבז זמן מחפשים את המשרת הזקן, אשר, לאחר שנאספו על ידי
מעלות מתיימרים הסיפור חפוזה שלי, מיהר למטה, מתנשמת, כשירד
שתי מדרגות בבת אחת.
"מה יש לעשות עכשיו? מה יש לעשות עכשיו? "
"יש לעשות את זה," רעם היתקליף, "זה מטורף אדונך; ו
הוא צריך להימשך עוד חודש, אני כבר אדאג לו מקלט.
ואיך לכל הרוחות הגעת להדק לי, אתה כלב בלי שיניים?
אל תעמדו ממלמל ממלמל שם. בוא, אני לא מתכוון לטפל בו.
לשטוף את החומר משם; והנפש ניצוצות של הנר שלך - זה יותר ממחצית
ברנדי! "
"אז 'תה כבר murthering עליו?" יוסף קרא, מרים את ידיו
עיניים באימה. "אם אני Iver זרע loike seeght זה!
ה 'מאי - "
"היתקליף נתן לו דחיפה על ברכיו באמצע בדם, השליך
מגבת לו, אבל במקום להמשיך לייבש אותו, הוא שילב את ידיו והחל
התפילה, נרגש הצחוק שלי מתוך הניסוח המוזר שלה.
הייתי במצב נפשי להיות המום דבר: למעשה, אני הייתי כמו
פזיזים כמו בליעל כמה להראות עצמם למרגלות הגרדום.
"אוי, שכחתי אותך," אמר הרודן.
"אתה תעשה את זה. דאון איתך.
ואתם זוממים איתו נגדי, אתה, צפע?
שם, כי הוא כשיר לעבוד בשבילך! "
"הוא טלטל אותי עד השיניים שלי נקשו, ויחנו לי ליד יוסף, אשר בהתמדה
סיים את תפילתו, ואז עלה, ונשבע שהוא יצא עבור גריינג'
ישירות.
מר לינטון היה שופט, ואף על פי שהוא מת חמישים נשים, הוא צריך לשאול
לתוך זה.
הוא היה כל כך עקשן בהחלטה שלו, כי היתקליף רואים לנכון לחייב
משפתי סיכום של מה שהתרחש, עומד מעלי, עולה ויורד עם
רשעות, כפי שאני רצון סיפק את חשבון בתשובה לשאלותיו.
זה הצריך הרבה מאוד עבודה כדי לספק את הזקן כי לא היה היתקליף
התוקפן, במיוחד עם תגובות בקושי, סחט שלי.
עם זאת, מר Earnshaw בקרוב שכנע אותו שהוא חי עדיין, יוסף מיהר
לנהל מנה של הרוחות, ועל ידי סיוע שלהם אדוניו כיום חזרה
תנועה ומודעות.
היתקליף, מודע לכך יריבו היה בור של הטיפול שקיבל בזמן
אטומה, כינה אותו שיכור בטירוף, ואמר שהוא לא צריך לשים לב
התנהגות נפשעת שלו עוד יותר, אך יעץ לו ללכת לישון.
לשמחתי, הוא עזב אותנו, אחרי זה נותן ייעוץ מושכל, ועל Hindley נמתח
את עצמו על סף האח.
אני יצא לחדר שלי, כי אני מתפעלת ברח כל כך בקלות.
"הבוקר, כאשר ירדתי, כשעה וחצי לפני הצהריים, היה מר Earnshaw
יושב ליד האש, חולה קטלני; הגאון המרושע שלו, כחושה כמעט כמו ומזוויעים, נשען
על הארובה.
לא נראה נוטה לסעוד, ו, לאחר המתינו עד שכל היה קר על
שולחן, אני החלה לבד.
שום דבר לא הפריע לי לאכול מכל הלב, ואני חווה תחושה מסוימת של
שביעות רצון העליונות, כמו, במרווחי זמן, אני מעיפה מבט לכיוון שלי שותק
לוויה, והרגשתי את הנוחות של המצפון שקט בתוכי.
אחרי שעשיתי, העזתי על חירותו של ציור יוצא דופן ליד האש, הולך
בסיבוב Earnshaw של המושב, כורע בפינה לידו.
"היתקליף לא במבט הדרך שלי, הבטתי למעלה, שקל את תווי פניו
כמעט בביטחון כאילו הם הפכו לאבן.
המצח שלו, כי פעם חשבתי גברי כל כך, כי עכשיו אני חושב שטני כל כך, היה
מוצל עם ענן כבד: עיניים המדוזה שלו היו כמעט הרווה על ידי שינה,
ובוכה, אולי, את הריסים היו
רטוב אז: שפתיים בלעג נטול אכזריות שלהם, שלו חתום
הבעה של עצב בל יתואר. אם זה היה אחרת, הייתי מכוסה
הפנים שלי בנוכחותו של צער כזה.
במקרה שלו, שמחתי וכן, בזוי כפי שזה נראה להעליב שנפל
האויב, לא יכולתי להחמיץ את ההזדמנות הזאת של תקוע חץ: חולשתו היה
רק הזמן שבו אני יכול לטעום את העונג לשלם שגוי שגוי. "
"Fie, fie, גברת!" קטעתי אותו.
"אפשר מניח שאתה מעולם לא פתחו תנ"ך בחיים שלך.
אם אלוהים ליסר האויבים שלך, אין ספק כי צריך להספיק לך.
הוא גם מתכוון יומרני להוסיף עינוי שלך שלו! "
"באופן כללי אני מרשה שזה יהיה, אלן," היא המשיכה: "אבל מה אומללות
הניחו על היתקליף יכול התוכן אותי, אלא אם כן יש לי יד בזה?
אני מעדיף שהוא סובל פחות, אם אני יכול לגרום הסבל שלו והוא יכול לדעת
כי אני הייתי הגורם. אוי, אני חייב לו הרבה.
בתנאי אחד בלבד אני יכול לקוות לסלוח לו.
זה, אם מותר לי לקחת עין תחת עין, שן תחת שן, כי כל הברגים של
הייסורים להחזיר מפתח: לצמצם אותו לרמה שלי.
כשהוא היה הראשון לפצוע, לגרום לו הראשון מפציר חנינה, ואז - למה
אז, אלן, אני יכול להראות לך כמה נדיבות.
אבל זה בלתי אפשרי לחלוטין אני יכול אי פעם לנקום, ולכן אני לא יכול לסלוח
אותו. Hindley רוצה קצת מים, נתתי לו
כוס, ושאלתי אותו איך הוא היה.
"לא חולה כמו שאני רוצה," הוא ענה. "אבל להשאיר את היד שלי, כל סנטימטר של לי
כואב כאילו הייתי נלחם עם גדוד של שדונים! "
"כן, אין פלא," הייתה ההערה הבאה שלי.
"קתרין נהג להתפאר כי היא עמדה בינך לבין נזק גופני: כי היא מתכוונת
אנשים מסוימים לא יזיק לך מחשש שמא יפגעו בה.
זה גם אנשים לא ממש לקום מן הקבר שלהם, או, אמש, היא אולי
עדים סצינה דוחה! אתה לא פצוע, וחותכים מעל שלך
החזה והכתפיים? "
"אני לא יכול להגיד", הוא ענה, "אבל למה אתה מתכוון?
האם הוא יעז לתקוף אותי כשהייתי למטה? "" הוא נרמס על ובעט לך, מקווקו
אתה על הקרקע, "לחשתי.
"וגם את פיו להשקות לקרוע אותך עם שיניו; כי הוא רק חצי בן אדם: לא כל כך
הרבה, ואת השאר פגע רע. "
"מר Earnshaw הרים את מבטו, כמוני, על ארשת של אויב משותף שלנו, אשר,
נספג בייסורים שלו, נראה אדיש לכל דבר סביבו: ככל שהוא
עמד, הפשוטים יותר השתקפויות שלו גילה השחור שלהם באמצעות תווי פניו.
"אה, אם אלוהים היה נותן לי כוח אבל לחנוק אותו בייסורים האחרון שלי, הייתי הולך
לעזאזל עם שמחה, "גנח האיש חסר סבלנות, מתפתל לעלות, שוקע בחזרה
ייאוש, משוכנע הליקוי שלו למאבק.
"לא, זה מספיק שהוא נרצח אחד מכם," הערתי בקול רם.
"באחוזה, כל אחד יודע את אחותך היה חי עכשיו לולא
עבור מר היתקליף. אחרי הכל, עדיף להיות שנוא
מאשר נאהב על ידי אותו.
כאשר אני נזכר איך היינו מאושרים - איך שמח קתרין היה לפני שהוא הגיע - להתאים אני
לקלל את היום ".
"סביר להניח, הבחין היתקליף יותר את האמת של מה שנאמר, מאשר ברוח
מי אמר את זה.
תשומת הלב שלו היה מתעורר, ראיתי, כי עיניו הומטרו דמעות בין האפר, ו
עצר את נשימתו באנחות מחנק. לטשתי בו מבט מלא, וצחקנו
בבוז.
חלונות חשוכים הגיהנום רגע הבזיק לעברי: שד אשר בדרך כלל
נראה, עם זאת, היה מעומעם כך וטבעו שאני לא פחד להסתכן
עוד צליל של לעג.
"קום, ולצאת תסתלק לי מהעיניים", אמר האבל.
"שיערתי שהוא השמיע את המילים האלה, לפחות, אם כי קולו היה כמעט
מובנת.
"אני מבקש את סליחתך," עניתי. "אבל אהבתי את קתרין מדי; ואחיה
דורש נוכחות, אשר, למען אותה, אני יספק.
עכשיו, כי היא מתה, אני רואה אותה Hindley: Hindley יש בדיוק את עיניה, אם היה לך
לא ניסתה לסחוט אותם, וגרם להם שחור ואדום, ו לה - "
"קום, אידיוט אומלל, לפני שאני חותמת אותך עד מוות" הוא קרא, מה שהופך תנועה
זה גרם לי לעשות אחד גם.
"אבל אז", המשכתי, מחזיק את עצמי מוכן לברוח, "אם עני קתרין
בטחתי בך, ואת ההנחה המגוחכת, כותרת בזוי, משפיל של גב
היתקליף, היא שבקרוב הציגו תמונה דומה!
היא לא היתה נישאת ההתנהגות המתועבת שלך בשקט: התיעוב שלה
גועל חייב למצוא קול ".
"החלק האחורי של להתיישב אדם Earnshaw התערבה ביני לבין אותו; כך
במקום משתדל להגיע אלי, הוא חטף הערב סכין מהשולחן
השליך אותו על הראש.
זה פגע מתחת לאוזן שלי, הפסיק את המשפט הייתי משמיע, אבל, מושך אותו
החוצה, זינקתי אל הדלת, נמסר עוד, אשר אני מקווה הלך קצת יותר לעומק
מאשר הטילים שלו.
הצצה האחרון תפסתי לו היה פרץ זעם מצדו, בדק על ידי
החיבוק של המארח שלו, ושניהם נפלו נעול יחד על האח.
ב הטיסה שלי דרך המטבח אני הצעה מהירות יוסף אדונו; הפלתי
הרטון, שהיה תלוי המלטה של גורים של גב כיסא בפתח;
ו ברוך כנשמה ברח
בכור המצרף, אני חסומה, קפץ, ועף בכביש תלול, ואז, הפסקת שלה
בפיתולי, ירו ישיר בערבה, מתגלגל על הבנקים, מדשדש
ביצות: מזרז את עצמי, למעשה, כלפי אור מגדלור של האחוזה.
וזה רחוק ולא אהיה נידון מגורים מתמדת התופת
יותר, אפילו ללילה אחד, לציית תחת גג אנקת גבהים שוב. "
איזבלה חדל לדבר, שתה תה, ואז היא עלתה, ואת הצעת לי לשים
על מכסה המנוע שלה, צעיף גדול שהבאתי, ולהפוך אוזן חירשת שלי
הפצרות לה להישאר עוד שעה,
היא צעדה על כיסא, נישק אדגר ודיוקנאות של קתרין, העניק
הצדעה דומה עלי, וירד אל המרכבה, מלווה פאני, אשר צווח
בר עם שמחה מחלים גבירתה.
היא היתה מונעת ממני, אף פעם לבקר בשכונה הזאת: אבל התכתבות קבוע
הוקמה בינה לבין האדון שלי כשהמצב היה רגוע יותר.
אני מאמין משכנו החדש שלה היה בדרום, ליד לונדון, יש לה בן שנולד כמה
לאחר בריחתה חודשים.
הוא נטבל בשם לינטון, ו, מהרגע הראשון, היא דיווחה לו להיות חולה,
יצור עצבני. מר היתקליף, לפגוש אותי יום אחד ב
הכפר, שאל איפה היא גרה.
סירבתי לספר. הוא ציין כי זה לא היה של רגע,
רק היא צריכה להיזהר מגיע אחיה: היא לא צריכה להיות איתו, אם הוא
צריך לשמור את עצמו אליה.
אמנם הייתי נותן שום מידע, הוא גילה, דרך חלק אחר
משרתים, גם מקום מגוריה ואת קיומו של הילד.
ובכל זאת, הוא לא להטריד אותה: אשר הבלגה היא עשויה להודות סלידה שלו,
אני מניח.
לעתים קרובות הוא נשאל על התינוק, כשהוא ראה אותי, על השמיעה את שמה, חייך
בקדרות, ו ציין: "הם רוצים אותי לשנוא את זה יותר מדי, נכון?"
"אני לא חושב שהם רוצים שתדעו על זה שום דבר," עניתי.
"אבל אני אצטרך אותו," הוא אמר, "כאשר אני רוצה אותו.
הם עשויים לחשוב על זה! "
למרבה המזל, אמא שלה נפטרה לפני הזמן הגיע, חלקם שלוש עשרה שנים אחרי
פטירה של קתרין, כאשר לינטון בן שתים עשרה, או קצת יותר.
ביום שלאחר ביקור בלתי צפוי של איזבלה לא היתה לי הזדמנות לדבר
אדני: הוא מנודה השיחה, היה מתאים לדיון כלום.
כאשר אני יכול לגרום לו להקשיב, ראיתי אותו שמח לו כי אחותו עזב אותה
בעלה, שאותו תיעב בעוצמה שבה רכות של הטבע שלו
בקושי נראה לאפשר.
כל כך עמוק ורגיש היה סלידה שלו, כי הוא נמנע הולך לשום מקום שבו
הוא היה עשוי לראות או לשמוע של היתקליף.
גרייף, וכי יחד, והפכו אותו נזיר שלם: הוא זרק את שלו
כהונתו של שופט, אפילו חדלו ללכת לכנסייה, נמנע לכפר על כל
הזדמנויות, בילה חיים שלמים
הסתגרות בתוך גבולות הפארק שלו בטענה; מגוונות רק rambles בודד על
הביצות, וביקורים הקבר של אשתו, בעיקר בערב, או מוקדם בבוקר
לפני נודדים אחרים היו בחו"ל.
אבל הוא היה טוב מדי מכדי להיות אומלל ביסודיות ארוכה.
הוא לא להתפלל לנשמה של קתרין לרדוף אותו.
זמן הביאו להתפטרותו, ולאחר מלנכולי מתוק יותר שמחה משותפת.
הוא נזכר לזכרה באהבה, נלהב מכרז, השואף אל תקווה יותר טוב
העולם, שם הוא לא פקפק היא נעלמה.
והוא נחמה הארצי החיבה גם.
במשך כמה ימים, אמרתי, הוא נראה ללא קשר יורשו החלשלוש של
עזבו: קור כי נמס מהר ככל שלג באפריל, בטרם הדבר הזעיר יכול
גמגום מילה או לדדות צעד זה הניפה שרביט של עריץ בלבו.
זה היה בשם קתרין, אבל הוא מעולם לא קרא לה את השם המלא, כפי שהוא מעולם לא קרא
הראשונה קתרין בקיצור: כנראה בגלל היתקליף נהג לעשות זאת.
הקטן תמיד היה קאתי: הוא הקים לו הבחנה מהאם, ו
עדיין בקשר אליה: הקשר שלו נבע היחס שלו אליה,
הרבה יותר מהיותו שלו.
אני הייתי מצייר השוואה בינו לבין Hindley Earnshaw ו להביך את עצמי
הסבר המניח את הדעת מדוע התנהגותם היתה הפוכה כך בנסיבות דומות.
שניהם בעלים אוהב היה, היו שניהם מחוברים ילדיהם, ואני
לא יכולתי לראות איך הם לא שניהם צריך לקחת את הכביש אותו, לטוב או לרע.
אבל, חשבתי בלבי, Hindley, עם הראש כנראה חזק יותר, הראו
עצמו בעצב לרעה והאיש החלשות.
כאשר ספינתו פגע, הקפטן נטש את משמרתו, והצוות, במקום לנסות
כדי להציל אותה, מיהרו לתוך מהומה ובלבול, לא משאירים תקווה שלהם
כלי חסר מזל.
לינטון, להיפך, מוצג האומץ האמיתי של הנשמה מסור ונאמן: הוא
אמון אלוהים; ואלוהים ניחם אותו.
אחת קיוו, ואת נואשו אחרות: הם בחרו הרבה שלהם, היו בצדקנות
נידונים לסבול אותם.
אבל אתה לא תרצה לשמוע, המוסר שלי מר לוקווד, אתה שופט, כמו גם אני
ניתן, כל הדברים האלה: לפחות, תחשוב שאתה לא, וזה אותו הדבר.
סוף Earnshaw מה שניתן היה לצפות, אלא בעקבות מהר על שלו
אחותו של: היו בקושי שישה חודשים ביניהם.
אנו, באחוזה, מעולם לא קיבל חשבון תמציתי מאוד של המדינה שלו שקדמו לו;
כל מה שעשיתי היה ללמוד לרגל הולך לסייע בהכנות
ההלוויה.
מר קנת' בא להודיע על האירוע לאדון שלי.
"ובכן, נלי," אמר, רכיבה לחצר בוקר אחד, מוקדם מדי כדי לא להבהיל אותי
עם מוקדמת מיידית של חדשות רעות, "זה שלך ואת תורי להיכנס אבלות
כרגע.
מי נתן לנו את תלוש עכשיו, אתה חושב? "" מי? "
שאלתי בהמולה. "למה, כנראה!" הוא חזר וירד, ואת
כורך הרסן שלו על וו ליד הדלת.
"ולקפוץ הפינה של הסינר שלך: אני בטוח שאתה צריך את זה."
"לא מר היתקליף, נכון?" קראתי.
"מה! היו לך דמעות בשבילו? "אמר הרופא.
"לא, בחור צעיר Heathcliff'sa קשה: הוא נראה פורח היום.
ראיתי רק אותו.
הוא במהירות החזרת הבשר מאז הוא איבד את המחצית הטובה יותר שלו. "
"מי זה, אם כן, מר קנת?" חזרתי בחוסר סבלנות.
"Hindley Earnshaw!
ידידך הוותיק Hindley, "הוא ענה," ורכילות מרושעת שלי: אם הוא היה פראי מדי
בשבילי זה זמן רב. יש!
אמרתי שאנחנו צריכים לשאוב מים.
אבל להתעודד! הוא מת נכון לדמות שלו: כמו שיכור
אדון. נער מסכן!
אני מצטער, יותר מדי.
אי אפשר שלא חסר לוויה הישן: למרות שהוא היה הגרוע ביותר טריקים איתו
כי איש לא העלה על דעתו, והוא עשה לי הרבה סיבוב השובבים.
הוא בקושי 27, נראה, זה גילך: מי היה מאמין לך
נולדו בשנה אחת? "
אני מודה שזה היה מכה אותי יותר ההלם על מותו של גברת לינטון: עתיק
עמותות התעכב סביב הלב שלי, ישבתי במרפסת ובכה כמו דם
הקשר, שרוצה מר קנת להגיע
אחר המשרת להציג אותו המאסטר.
לא יכולתי למנוע את עצמי מהרהר בשאלה -'Had היה משחק הוגן "?
לא משנה מה עשיתי, הרעיון היה מפריע לי: זה היה כל כך עקשן לעייפה שאני
נפתר על המבקש לעזוב ללכת אנקת גבהים, ולסייע האחרונה
חובות כלפי המתים.
מר לינטון הסתייג מאוד להסכים, אבל התחננתי ברהיטות עבור
מצב חברים בה שכב, ואני אמרתי אמן הישן שלי ולטפח אח לו
תביעה על השירותים שלי חזק כמו שלו.
חוץ מזה, הזכרתי לו כי הרטון הילד היה אחיין של אשתו, ו, ב
העדר קרובי משפחה קרוב, הוא צריך לשמש אפוטרופוס שלו, והוא צריך וחייב
לשאול איך את הרכוש שנותר, ולהסתכל על חששות של הגיס שלו.
הוא היה כשיר לטפל בעניינים כאלה, אבל הוא הצעה לי לדבר עם עורך דינו;
ובאריכות מותר לי ללכת.
עורך הדין שלו היה של Earnshaw גם: התקשרתי לכפר, וביקש ממנו
להתלוות אלי.
הוא נד בראשו, ויעץ כי היתקליף צריך להיות קל וחומר, המאשרת,
אם האמת, הרטון יימצא מעט אחר מאשר קבצן.
"אביו מת החוב," הוא אמר: "את הנכס כולו משועבד, ועל הבלעדית
סיכוי היורש הטבעי היא לאפשר לו הזדמנות ליצור קצת עניין
הנושה של הלב, כי הוא עשוי להיות נוטה להתמודד בסלחנות כלפיו. "
כשהגעתי הייטס, הסברתי שאני בא לראות מה נעשה
על בהגינות, והביע יוסף, שהופיע במצוקה מספיק, שביעות רצון
ב בנוכחותי.
מר היתקליף אמר שהוא לא רואים שאני רוצה, אבל אני עלול להישאר
סדר בסידורי ההלוויה, אם בחרתי.
"כראוי", הוא מעיר, "גוף זה צריך להיות טיפש קבור בבית חוצה כבישים,
ללא טקס כלשהו.
הזדמן לי לעזוב אותו עשר דקות אתמול אחר הצהריים, ובאותה הפסקה
הוא הידק את שתי דלתות בית נגדי, והוא בילה את הלילה
לשתות את עצמו למוות בכוונה!
שברנו בבוקר הזה, שמענו אותו ספורטיבי כמו סוס, והוא היה שם,
הניחו מעל ליישב: ועינתה ו הקרקוף לא היה העירו אותו.
שלחתי את קנת, והוא בא, אבל לא עד בהמה השתנה לתוך הדורסים: הוא
היה גם מת קר, בוטה, וכך תוכל לאפשר שאין טעם לעשות יותר
לעורר עליו! "
המשרתת הזקנה אישר את ההצהרה הזו, אבל מלמל:
"הייתי rayther שהוא מגואה hisseln עבור t" רופא!
אני Sud חה, maister t 'taen אוהל o' טוב יותר וגם לו - והוא לא היה רעיון deead כאשר עזבתי,
soart בתוהו o 'לא'! "התעקשתי על ההלוויה להיות
מכובד.
מר היתקליף אמר לי שאולי הדרך שלי גם שם: רק הוא הרצוי לי לזכור
כי את הכסף עבור הפרשה באה מכיסו.
הוא שמר על התנהגות קשה, זהירות, מעיד על שמחה ולא עצב: אם
שום דבר, זה הביעו סיפוק הקשות על חתיכת עבודה קשה
מבוצע בהצלחה.
צפיתי פעם אחת, אכן, משהו כמו התרוממות רוח בכל היבט שלו: זה היה רק כאשר
אנשים היו נושאות את הארון מהבית.
הוא הצביעות לייצג האבל: ו הקודם הבא עם
הרטון, הוא הרים את הילד האומלל על השולחן מלמל, עם מוזר
בהתלהבות, "עכשיו, בחור נאה שלי, אתה שלי!
ואנחנו נראה אם עץ אחד לא יגדלו עקום כמו אחרת, עם הרוח אותה
טוויסט זה! "
הדבר תמימים היה מרוצה הנאום הזה: הוא שיחק עם היתקליף של
שפם, וליטף את לחיו, אבל ניחשתי משמעותו, ציין בעוקצנות,
"הילד הזה צריך לחזור איתי תראשקרוס, אדוני.
אין שום דבר בעולם שלך פחות הוא! "
"האם לינטון לומר זאת?" הוא דרש.
"כמובן - הוא הורה לי לקחת אותו", עניתי.
"טוב," אמר נבל, "אנחנו לא יהיה לטעון את הנושא עכשיו: אבל יש לי מהודרת
לנסות את כוחי גידול אחד צעיר, אינטימי כל כך המאסטר שלכם כי אני חייב לספק
את מקומו של זה עם שלי, אם הוא מנסה להסיר אותו.
אני לא לעסוק לתת הרטון ללכת ללא עוררין, אבל אני אהיה די בטוח לעשות
אחרים באים!
זכור לספר לו. "רמז זה היה מספיק כדי לקשור את ידינו.
חזרתי על החומר שלה על החזרה שלי: אדגר לינטון, מעוניינים קצת בבית
תחילתו, לא דיבר יותר של התערבות.
אני לא מודע לכך שהוא יכול היה לעשות את זה למטרה כלשהי, אם היה אי פעם כל כך מוכנים.
האורח היה עכשיו אדון אנקת גבהים: הוא החזיק בידי המשרד, ו
הוכיח התובע - אשר, בתורו, הוכיח את זה מר לינטון - כי היה Earnshaw
בחצר משכן כל הקרקעות שבבעלותו עבור
מזומנים לספק מאניה שלו למשחקים, והוא, היתקליף, היה mortgagee.
ב הרטון כי באופן, אשר כעת אמור להיות האדון הראשון בשכונה,
הופחת למצב של תלות מוחלטת על מושבע של אביו
האויב; וחי בביתו שלו בתור
העבד, משולל יתרון שכר: יכולת די כדי לייצב את עצמו,
בגלל לי חברים שלו, בורותו שיש לו עוול.
>
פרק XVIII
שתים עשרה שנים, המשיכה הגברת דין, לאחר תקופה עגומה היו
המאושרים בחיי: הגדול ביותר הצרות שלי בקטע שלהם עלה מ הקטנה שלנו
פעוט מחלות הגברת, אשר נאלצה
הניסיון המשותף עם כל הילדים, עשירים ועניים.
לגבי השאר, לאחר ששת החודשים הראשונים, היא גדלה כמו לארץ', יכול ללכת
לדבר יותר מדי, בדרכה שלה, לפני הית פרחה בפעם השנייה על גב של לינטון
אבק.
היא היתה הדבר המנצח ביותר שאי פעם הביא השמש לתוך הבית שומם:
היופי האמיתי בפנים, עם Earnshaws "עיניים כהות נאה, אבל Lintons" הוגן
עור קטן תכונות, צהוב שיער מסתלסל.
הרוח שלה היה גבוה, אך לא מחוספס, מוסמך על ידי לב רגיש ומלא חיים
על עודף החיבה שלה.
זה יכולת לצרף קבצים אינטנסיבי הזכיר לי את אמא שלה: היא עדיין לא
לא דומה לה: כי היא יכולה להיות רך ונעים כמו יונה, והיא לו קול עדין
והבעה מהורהרת: הכעס שלה מעולם לא היה
זועם; אהבתה לא העזה: זה היה עמוק ורך.
עם זאת, יש להודות, היו לה תקלות לסכל לה מתנות.
הנטייה להיות חצוף אחד, ורצון סוטה, כי פונק ילדים
תמיד לרכוש, בין אם הם טובים או מזג לחצות.
אם משרת במקרה כדי להקניט אותה, זה היה תמיד -'I אספר לאבא!
ואם הוא נזף בה, גם על ידי מבט, היית חושב שזה קורע לב
עסקיות: אני לא מאמין שהוא אי פעם דיבר מלה קשה לה.
הוא לקח את ההשכלה שלה אך ורק על עצמו, עשה את זה שעשוע.
למרבה המזל, סקרנות אינטלקט מהירה גרם לה מלומד apt: היא
למדתי במהירות בשקיקה, ועשה כבוד תורתו.
עד שהגיעה לגיל שלוש עשרה היא לא היתה פעם אחת מעבר לטווח של
הפארק בעצמה.
מר לינטון היה לוקח אותה עמו פחות מקילומטר, במקרים נדירים, אבל הוא
מהימן לה אף אחד אחר.
Gimmerton היה שם unsubstantial באוזניה; הקפלה, הבניין היחיד שיש לה
ניגש או נכנסו, למעט בביתה.
אנקת גבהים ומר היתקליף לא היה קיים בשבילה: היא היתה מושלמת
מתבודד, וככל הנראה, מרוצה לחלוטין.
לפעמים, אכן, בעוד מדידות המדינה מחלון חדר הילדים שלה, היא היתה
להתבונן - "אלן, כמה זמן זה יהיה לפני שאני יכול
ללכת לחלק העליון של הגבעות האלה?
אני תוהה מה נמצא בצד השני - האם זה הים? "
"לא, מיס קתי," הייתי עונה: "זה הרי שוב, בדיוק כמו אלה."
"ומה הם אותם סלעים הזהב כמו כשאתה עומד תחת אותם?" היא שאלה פעם.
הירידה הפתאומית של צוקים Penistone במיוחד משכה את תשומת לבם שלה;
במיוחד כאשר השמש השוקעת האירה אותו לגבהים העליון, וכל
היקף נוף מלבד נותר בצל.
הסברתי כי הם ההמונים חשוף של אבן, עם כדור הארץ מספיק בקושי שלהם
בתרי להזין עץ ננסיים. "ולמה הם בהיר כל כך הרבה זמן אחרי זה
הערב הוא כאן? "היא רדפה.
"כי הם הרבה יותר גבוה ממה שאנחנו," השיב לי: "אתה לא יכול
לטפס אותם, הם גבוהים מדי, תלולים.
בחורף כפור הוא תמיד היה שם לפני שהוא מגיע אלינו, עמוק לתוך הקיץ יש לי
השלג נמצא תחת חלול שחור בצד הצפון מזרחי! "
'אה, אתה כבר על אותם! "היא צעקה בשמחה.
"אז אני יכול ללכת, גם כאשר אני אישה. האם אבא שלי היה, אלן? "
"אבא היה אומר לך, גברת," עניתי, בחופזה, "כי הם לא שווים את
צרות של מבקר.
המורים, איפה אתה לקשקש איתו, הם הרבה יותר נחמד; ו Thrushcross פארק הוא
המקום הטוב ביותר בעולם. "" אבל אני מכיר את הפארק, ואני לא יודע
אלה, "מילמלה לעצמה.
"ואני צריך תענוג להסתכל סביבי ממצחו של הנקודה הגבוה ביותר: הקטנה שלי
פוני Minny ינקטו לי קצת זמן. "
אחת המשרתות להזכיר את מערת פיית, די הפנתה את ראשה עם רצון
להגשים את הפרויקט הזה: הקניטה מר לינטון על זה, והוא הבטיח שהיא צריכה
המסע כשהיא התבגרה.
אבל מיס קתרין נמדד הגיל שלה על ידי חודשים, "עכשיו, אני מספיק מבוגר כדי ללכת
צוקים Penistone? "היתה השאלה קבוע בפיה.
שמה בדרך פצע קרוב אנקת גבהים.
אדגר לא היה לי לב לעבור את זה; כך היא קיבלה כמו תמיד את התשובה, "לא
ובכל זאת, אהבה: עדיין לא ".
אמרתי לגברת היתקליף חיו מעל תריסר שנים לאחר הפסקת בעלה.
המשפחה שלה היו חוקה עדין: היא ואדגר הן חסרו את בריאות אדמוני
כי אתה בדרך כלל לפגוש במחוזותינו.
מה מחלה האחרון שלה היה, אני לא בטוח: אני השערה, הם מתו של
אותו הדבר, סוג של קדחת, איטי בראשיתו, אך חשוכת מרפא, במהירות
חיים רב לקראת הסגירה.
היא כתבה להודיע אחיה של מסקנה סבירה של ארבעה חודשים
החולשה תחת אשר סבלה, ואת הפצירה בו לבוא אליה, אם
אפשרי, כי היו לה הרבה להתיישב, ו
היא רצתה להציע לו שלום, ולספק לינטון בבטחה לידיו.
היא קיוותה כי לינטון יכול להיות שמאל איתו, כפי שהוא היה איתה: אביו,
היא היתה פיין לשכנע את עצמה, לא היה שום חשק להניח את נטל שלו
תחזוקה או חינוך.
האדון שלי לא היסס רגע עולות בקנה אחד עם בקשתה: כפי שהוא מסרב
היה לעזוב את הבית על שיחות רגילות, טס תשובה זו; מצווה קתרין
על ערנות מיוחדת שלי, בהיעדרו,
עם חזר הזמנות שאסור לה לנדוד אל מחוץ לפארק, אפילו תחת שלי
הליווי הוא לא הולך לחשב על אותה ללא ליווי.
הוא היה במרחק שלושה שבועות.
ביום הראשון או שניים תשלום שלי ישבה בפינה של הספריה, עצוב מדי או
קריאה או משחק: במצב זה שקט היא גרמה לי קצת בעיות, אבל זה היה
הצליחו על ידי הפסקה של סבלנות,
עייפות עצבני, ולהיות עסוק מדי, זקן מדי ואז לרוץ למעלה משעשעת למטה
שלה, אני מכה על שיטה שבאמצעותה היא יכולה לבדר את עצמה.
נהגתי לשלוח אותה על מסעותיה סביב בטענה - עכשיו ברגל, ועכשיו על פוני;
לפנק אותה עם קהל חולה של כל ההרפתקאות אמיתיים ומדומים שלה כאשר
היא חזרה.
בקיץ זרחה בשיא מלא, היא לקחה כזה טעם זה בודד
מטפס שהיא מאולצת לעתים קרובות להישאר מחוץ ארוחת בוקר עד תה, ולאחר מכן את
בערבים עברו לספר סיפורים דמיוניים שלה.
אני לא מפחד לשבור גבולות שלה; כי השערים היו נעולים בדרך כלל, ואני
חשבתי שהיא בקושי יוצא החוצה לבד, אם הם היו פתוחות לרווחה.
לרוע המזל, הביטחון העצמי שלי הוכיח במקומה.
קתרין בא אלי, בוקר אחד, בשעה 08:00, ואמרה שהיא באותו יום
הסוחר הערבי, עומד לחצות את המדבר עם השיירה שלו, ואני חייב לתת לה
שפע של הפרשה עצמה וחיות:
סוס, ושלושה גמלים, personated על ידי כלב גדול כמה עצות.
הגעתי יחד חנות טובה של מנעמים, ותלתה אותם בסל בצד אחד של
אוכף, והיא צצו כמו הומו כמו פיה, מוגן על ידי כובעה רחב שוליים
ו גזה רעלה מהשמש יולי, ו
דהר בצחוק עליז, לועג ייעוץ זהיר שלי, כדי למנוע דהירה,
לחזור מוקדם. הדבר מעולם לא עשה רע הופעתה
בבית תה.
אחת הנוסע, כלב, כלב אוהב להיות בן של קלות, חזרו, אבל לא
קאתי, ולא את הפוני, ולא שני מצביעים נראו בכל כיוון: גמעתי
שליחים לאורך השביל הזה, כי נתיב,
ולבסוף הלך הנודד בחיפוש עצמי שלה.
היה פועל שעבד מסביב גדר מטע, על גבולות
מטעמים.
שאלתי אותו אם הוא ראה את הגברת הצעירה שלנו.
"ראיתי אותה morn," הוא השיב: "היא היתה לי לחתוך לה לעבור אגוז, ולאחר מכן
היא זינקה גאלווי אותה שם את הגידור, שם הוא הנמוך ביותר, דהרו
מן העין. "
אתה יכול לנחש איך הרגשתי לשמוע את החדשות.
זה היכה בי ישירות היא בוודאי נכתבו על צוקים Penistone.
"מה יהיה איתה?"
אני פלט, דוחף דרך רווח אשר האיש היה בתיקון, ולהפוך ישר
אל הכביש גבוהה.
הלכתי כאילו הימור, קילומטר אחרי קילומטר, עד להפוך הביא אותי לאור
הגולן, אך לא יכולתי לזהות קתרין, רחוקה או קרובה.
צוקים השקר כקילומטר וחצי מעבר למקום של מר היתקליף, וזה
לארבעה לאחוזה, אז התחלתי לפחד הלילה ייפול פה אני יכול להגיע אליהם.
"ומה אם היא היתה צריכה החליק טיפסו ביניהם," הרהרתי, 'ו
נהרגו, או שבור כמה עצמות שלה? "
המתח שלי היה כואב באמת: בתחילה, זה נתן לי הקלה נפלא
להתבונן, ב ממהר ידי החווה, צ'רלי, החריפים של מצביעים,
שוכב מתחת לחלון, עם ראש תפח דימום באוזן.
פתחתי את פשפש ורץ אל הדלת, דפיקות נמרצות על מנת להיכנס.
אישה שהכרתי, ומי לשעבר גר בבית Gimmerton, ענה: היא הייתה
עבד שם מאז מותו של מר Earnshaw.
"אה," אמרה, "אתה בא שוחרת פילגש הקטן שלך!
אל תפחד. היא כאן בטוח: אבל אני שמח שזה לא
מאסטר. "
"הוא לא בבית אז, הוא?" התנשפתי, נשימה מהירה למדי עם
הליכה אזעקה.
"לא, לא," היא השיבה: "גם הוא וגם יוסף כבויים, ואני חושב שהם לא יחזרו זה
שעה או יותר. שלב ב והשאר לך קצת. "
נכנסתי, וראה כבש תועה שלי יושב על האח, נדנדה את עצמה קצת
הכיסא היה של אמה כאשר ילד.
הכובע שלה היה תלוי על הקיר, והיא נראתה מושלמת בבית, צוחקים
נוקשות, של רוחות הטוב ביותר שניתן להעלות על הדעת, כדי הרטון - עכשיו בחור גדול, חזק
שמונה עשרה - אשר נעץ בה עם
סקרנות תדהמה ניכרת: קצת יקר להבין את שוטפת
שורה של הערות ושאלות אשר לשונה לא חדלה לשפוך הלאה.
"טוב, מיס!"
קראתי, מסתיר את השמחה שלי מתחת ארשת זועמת.
"זו הנסיעה האחרונה שלך, עד ואבא חוזר.
אני לא אבטח בך שוב מעבר לסף, אתה ילדה רעה, רעה! "
"אהה, אלן!" קראה בעליצות, קופצים ורצים לצד שלי.
"יהיה לי סיפור יפה לספר על הלילה, וכך מצאת אותי.
האם היית אי פעם בחיים שלך כאן לפני? "
"שים את הכובע על, הביתה בבת אחת," אמר א
"אני התאבלתי להחריד אותך, מיס קתי: עשית רע מאוד!
אין טעם משורבבות ובוכה: זה לא להחזיר את הצרות שהיו לי, סורקים את
מדינה אחריך. כדי לחשוב איך מר לינטון טעונה לי לשמור
לך, ואתה גונב את כל כך!
זה מראה שאתה שועל ערמומי מעט, ואף אחד לא ישים אמונה לך יותר. "
"מה עשיתי?" היא התייפחה, בדק באופן מיידי.
"פאפא טעונה לי כלום: הוא לא יהיה לנזוף בי, אלן - הוא מעולם לא לחצות, כמוך!"
"בוא, בוא!" חזרתי.
"אני אקשור riband.
עכשיו, הבה לא רגזנות. הו, הבושה!
אתה בן שלוש עשרה, והוא כזה מותק! "
קריאה זו נגרמה לה לדחוף את הכובע מראשה, ונסוגים אל
הארובה מהישג ידי. "לא," אמר המשרת, "אל תהיה קשה
נאה, גב 'דין.
עשינו לעצור אותה: היא פיין יש רכבה קדימה, פחדנו אתה צריך להיות מודאג.
הרטון הציעה ללכת איתה, ואני חשבתי שהוא צריך: it'sa על כביש בר
הגבעות. "
הרטון, במהלך הדיון, עמד, ידיו בכיסים, מביך מדי
לדבר, למרות שהוא נראה כאילו הוא לא נהנה חדירה שלי.
"כמה זמן אני אמור לחכות?"
המשכתי, תוך התעלמות התערבות של האישה.
"זה יהיה חשוך תוך עשר דקות. איפה את הפוני, מיס קתי?
ואיפה פיניקס?
אני אעזוב אותך, אלא אם כן להיות מהיר, אז אנא עצמך ".
"פוני היא בחצר," היא ענתה, "ופיניקס סגורה שם.
הוא ננשך על - וכך הוא צ'רלי.
אני הולך לספר לכם על זה, אבל אתה במצב רוח רע, והוא לא מגיע
לשמוע. "
הרמתי את הכובע שלה, וניגש להחזיר אותו, אבל תפיסה כי
בני הבית השתתפו בה, היא החלה מקפצת סביב החדר, ועל
לרדוף אחרי מתן שלי, רצתי כמו עכבר שוב
מתחת ומאחורי הרהיטים, טיוח זה מגוחך לי להמשיך.
הרטון והאישה צחקה, היא הצטרפה אליהם, שעווה חצוף יותר
עדיין, עד בכיתי, בכעס רב, - "ובכן, מיס קתי, אם היו מודעים אשר
הבית הזה הוא שתשמח מספיק כדי לצאת. "
"זה אבא שלך, נכון?" אמרה, פונה הרטון.
"לא," הוא ענה, מביט למטה, מסמיק בביישנות.
הוא לא יכול לעמוד יציב מבט מעיניה, למרות שהם רק שלו עצמו.
"אז של מי - המאסטר של" היא שאלה.
הוא צבעוני יותר, עם תחושה שונה, מלמל שבועה, ופנה משם.
"מי אדוניו?" המשיכה הנערה מייגע, מושך אותי.
"הוא דיבר על" הבית שלנו "," העם שלנו ".
חשבתי שהוא היה הבן של הבעלים. והוא אף פעם לא אמרה העלמה: הוא היה צריך
לעשות, הוא לא צריך, אם משרת he'sa? "
הרטון גדל שחור כמו ענן רעמים בבית הדיבור הילדותי הזה.
אני בשקט נענע השואל שלי, סוף סוף הצליחו לאבזר אותה על עזיבתו.
"עכשיו, לקבל את הסוס שלי," היא אמרה, פונה קרוב משפחה ידוע לה כפי שהיא היתה אחת
יציב-הבנים האחוזה. "ומה אתה יכול לבוא איתי.
אני רוצה לראות היכן הגובלין צייד עולה הביצה, לשמוע על
fairishes, כפי שאתה קורא להם: אבל להזדרז!
מה קרה?
קבל את הסוס שלי, אני אומר. "'אני אראה לך לעזאזל לפני שאני להיות כמוך
עבד! "רטן הנער. "תראה לי מה!" שאל קתרין
הפתעה.
"ארור - מכשפה אתה חצוף" הוא השיב. "אין, מיס קתי! אתה רואה יש לך
לחברה יפה, "התערבתי אני. "מילים נחמד לשמש גברת צעירה!
בבקשה לא להתחיל ויכוח איתו.
בואו לחפש Minny עצמנו, ותעזוב. "
"אבל, אלן," היא בכתה, בוהה קבוע בתדהמה, "איך הוא מעז לדבר כך אלי?
הוא לא חייב להיות עשוי לעשות כמו אני שואל אותו?
אתה יצור מרושע, אני אספר לאבא מה שאמרת .-- עכשיו, אז! "
הרטון לא נראה להרגיש את האיום הזה, כל כך דמעות עלו בעיניה עם
זעם.
"אתה מביא את הפוני," היא קראה, פונה אל האישה, "ולתת הכלב שלי חופשי
! הרגע הזה ',' ברכות, מיס, "ענה פנתה;
"תאבד כלום על ידי להיות אזרחית.
אמנם מר הרטון, שם, להיות לא בנו של האדון, הוא בן דוד שלך: ואני הייתי
מעולם לא שכרה לשרת אותך. "" הוא בן דוד שלי! "קראה קאתי, עם
בוז לצחוק.
"כן, בהחלט", השיב מוכיח אותה. "אוי, אלן! אל תתנו להם להגיד כזה
דברים, "היא רדפה בצרה גדולה. "אבא שלי הלך להביא את בן דוד שלי מ
לונדון: בן דוד שלי הוא בנו של ג'נטלמן.
זה שלי - "היא עצרה, ויבך על הסף; כועסת על הרעיון החשוף של יחסים
עם ליצן כזה. "שקט, שקט!"
לחשתי: "אנשים יכולים להיות בני דודים רבים מכל הסוגים, מיס קתי, מבלי
כל לרעה על זה, רק הם לא צריכים לשמור על החברה שלהם, אם הם להיות נעים
וגם רע. "
"הוא לא - הוא לא בן דוד שלי, אלן," המשיכה, איסוף צער טריים
השתקפות, והשליכה את עצמה בזרועות עבור מקלט מפני הרעיון.
כעסתי הרבה בה עבד עבור הגילויים ההדדיים, ללא ספק
בואו המתקרב של לינטון, הודעת לשעבר, שדווח
למר היתקליף, ולהרגיש כמו בטוח
כי המחשבה הראשונה של קתרין על החזרה של אביה יהיה לבקש
הסבר קביעה של האחרון בנוגע תאומות בגסות-bred שלה.
הרטון, שהחלים שאט הנפש שלו נלקח על משרת, נראה מתרגש
המצוקה שלה;, ואחרי הביא את הסיבוב פוני אל הדלת, הוא לקח כדי לפייס
לה קנס עקום רגליים טרייר גור
מתוך המלונה, ומכניסים אותו לתוך ידה, ההצעה ויסט שלה! עבור התכוון לשווא.
השהיית ב קינות, היא סקרה אותו במבט של יראה ואימה, אז
לפרוץ מחדש.
בקושי יכולתי להימנע מחייך אנטיפתיה זה הברנש המסכן, שהיה
היטב עשה, נוער אתלטי, נאה תכונות, ומוצק ובריא, אבל
לבוש בבגדי ההולם היומי שלו
העיסוקים של עבודה בחווה רובצים בין הביצות לאחר ארנבות
המשחק.
ובכל זאת, חשבתי שאני יכול לזהות בתוך הפרצוף שלו מוח בעלות איכויות טוב
מ אביו דיבוק אי פעם.
דברים טובים לאיבוד בתוך סבך של עשבים, כדי להיות בטוח, אשר רקבון הרבה מעל
עדות זאת, למרות, של עשיר, עקף צמיחה מוזנח שלהם
אדמה, שעשוי להניב יבול שופע בנסיבות אחרות נוחים.
מר היתקליף, אני מאמין, לא התייחסו אליו חולה פיזית, הודות שלו ללא חת
טבע, אשר לא הציע שום פיתוי כמובן כי הדיכוי: הוא אף אחד
הרגישות ביישן זה היה נותן
קליפת כדי התעללות, בפסק הדין של היתקליף.
הוא נראה היה כפוף רשעות שלו על מה שהופך אותו בריון: הוא מעולם לא לימדו אותי
לקרוא או לכתוב, מעולם לא נזף עבור כל הרגל רע שלא להרגיז השומר שלו, מעולם לא
הוביל צעד אחד לכיוון מעלה, או שמרו מצוות יחיד נגד סגן.
וממה ששמעתי, תרם יוסף הרבה להידרדרות שלו, על ידי צר
משוא פנים אופקים אשר גרם לו להחמיא ללטף אותו, כנער, כי הוא
היה ראש המשפחה הישן.
וכמו שהוא היה נוהג להאשים קתרין Earnshaw ו היתקליף, כאשר
ילדים, לשים האב בעבר את סבלנותו, ומשכנע אותו לחפש נחמה
במשקה על ידי מה שהוא כינה offald שלהם
דרכים ', אז כרגע הוא הניח את הנטל של כל מגרעותיו של הרטון על הכתפיים
של הגזלן של רכושו. אם הנער קילל, הוא לא היה מוכן לתקן אותו:
ולא זאת culpably הוא התנהג.
זה נתן סיפוק יוסף, כנראה, לראות אותו הולך אורכי הגרוע ביותר: הוא הרשה
כי הנער היה הרוס: כי נפשו נזנחה לאבדון, אבל אז הוא
משתקף כי היתקליף חייב לענות על זה.
הדם של הרטון יידרשו על ידיו, ויש להניח נחמה עצומה
כי חשבתי.
יוסף החדירו לתוך אותו גאווה של השם, השושלת שלו, הוא היה, הוא היה
העז, טיפחו שנאה בינו לבין הבעלים הנוכחי של הגולן: אבל שלו
אימה של הבעלים כי הסתכמו
אמונות תפלות, והוא מוגבל רגשותיו לגבי אותו מלמל רמזים ו
comminations פרטית.
אני לא מתיימר להיות בקיאים במצב של המקובל חיים אלה
ימים אנקת גבהים: אני מדבר רק מפי השמועה, כי ראיתי מעט.
תושבי הכפר אישר מר היתקליף היה קרוב, ובעל בית קשה ואכזרי שלו
הדיירים, אבל בבית, בפנים, היה חזרה היבט העתיקה של נחמה
תחת ניהולו הנשי, הקלעים של
מהומות נפוץ בזמנו של Hindley לא תחוקק עכשיו בין כתליו.
האדון היה קודר מדי לחפש חברות עם כל האנשים, טוב או רע;
והוא עדיין.
עם זאת, אין התקדמות עם הסיפור שלי.
מיס קתי דחה את הצעת השלום של טרייר, ודרש הכלבים שלה,
צ'רלי פיניקס.
הם באו צולע ותליית ראשיהם; ויצאנו לדרך הביתה, בעצב מתוך
מיני, כל אחד מאיתנו.
אני לא יכול לסחוט מן הגברת הקטנה שלי איך היא בילתה את היום, חוץ מזה, כמו שאני
אמור, המטרה של העלייה לרגל שלה צוקים Penistone, והיא הגיעה ללא
הרפתקה לשער של בית החווה,
כאשר הרטון קרה הנושא הלאה, בהשתתפות כמה חסידים כלבים, אשר
תקפו אותה ברכבת.
היה להם קרב חכם, לפני בעליהם יכול להפריד ביניהם: היוצרים
הקדמה.
קתרין סיפרה הרטון מי היא, ולאן היא הולכת, וביקש ממנו להראות
לה את הדרך: סוף סוף, מפתה אותו להתלוות אליה.
הוא פתח את המסתורין של מערת פיית, ועשרים מקומות מוזרים אחרים.
אבל, להיות בבושת פנים, לא הייתי המועדף בתיאור מעניין
האובייקטים שהיא ראתה.
אני יכול לאסוף עם זאת, המדריך שלה היה האהוב עד שהיא לפגוע ברגשותיו
על ידי התייחסות אליו כאל משרת וכן סוכנת הבית של היתקליף לפגוע שלה על ידי
קוראים לו בן דודה.
אז את השפה הוא החזיק עד חרה לה בלבה, היא שתמיד
'אהבה' ו 'מותק' ו 'המלכה' ו 'מלאך, "עם כולם באחוזה, כדי
להיעלב כל כך מזעזעת על ידי אדם זר!
היא לא להבין את זה; ו עבודה קשה לי לקבל הבטחה שהיא לא
להניח את ההתמרמרות לפני אביה.
הסברתי לו איך הוא התנגד הבית כולו על הגולן, וכיצד הוא מצטער
יהיה למצוא לה שם, אבל אני התעקשתי ביותר על העובדה, שאם היא
גילה רשלנות שלי הוראותיו, הוא
היה אולי לכעוס כל כך הייתי צריך לעזוב, ואת קאתי לא יכלה לשאת את זה
הסיכוי: היא התחייבה לה מילה, והשאירה אותה למעני.
אחרי הכל, היא היתה ילדה קטנה ומתוקה.
>
פרק יט
מכתב, עם שוליים שחורים, הודיעה היום השיבה של אדוני.
איזבלה מתה, והוא כתב לי הצעה לקבל האבל על בתו, ולסדר
חדר ומגורים אחרים, אחיינו הצעיר שלו.
קתרין השתוללו משמחה על הרעיון של פנים אביה בחזרה; ולטפח
ציפיות אופטימיים ביותר של הוד ספור של 'אמיתי' לה
בן דוד.
בערב ההגעה הצפוי שלהם הגיע.
מאז שעות הבוקר המוקדמות היא היתה עסוקה בענייני סידור קטן משלה, ועכשיו
לבושה בשמלה שחורה החדש שלה - מסכנה! מותה של דודתה הרשים אותה לא
צער מובהק - היא חייבת לי, על ידי
דאגה מתמדת, ללכת עם אותה דרך בטענה לפגוש אותם.
'לינטון הוא רק שישה חודשים צעיר ממני, "היא פטפטה, כשהלכנו
בנחת על הגלים והשקעים של כבול טחובה, תחת צל העצים.
"כמה נפלא זה יהיה לקבל אותו חבר למשחק!
דודה איזבלה נשלח פאפה מנעול היפה של השיער שלו, זה היה קל יותר מאשר שלי - יותר
פשתן, ואת ממש כמו קנס.
לי זה נשמר בקפידה בקופסת זכוכית קטנים: הרבה פעמים חשבתי מה
תענוג יהיה לראות את בעליו. הו! אני שמח - ואבא, יקירתי, יקירתי אבא!
בוא, אלן, הבה לרוץ! לבוא, לרוץ. "
היא רצה, וחזר ורץ שוב, פעמים רבות בעבר בעקבות מפוכחת שלי הגיע
השער, ואז היא התיישבה על גדת הדשא ליד השביל, וניסה
להמתין בסבלנות, אבל זה היה בלתי אפשרי: היא לא יכלה להיות עוד דקה.
"כמה זמן הם!" היא קראה. "אה, אני רואה, כמה אבק על הכביש - הם
בא!
לא! כאשר הם יהיו כאן? מותר לנו לא ללכת כברת דרך - חצי קילומטר,
אלן, רק חצי מיל? אל תגיד כן: אל סבך של עצי לבנה בבית
לפנות! "
סירבתי בתוקף. לבסוף מתח שלה הסתיים:
קרון נוסעים התגלגל באופק.
מיס קתי צרחה והושיטה את זרועותיה ברגע שהיא תפסה של אביה
פנים למראה מהחלון.
הוא ירד, כמעט כמו להוט עצמה: מרווח ניכר שחלף בטרם
היתה להם מחשבה כדי לחסוך לכל אלא את עצמם.
בעוד הם החליפו ליטופים לקחתי להציץ כדי לראות אחרי לינטון.
הוא היה ישן בפינה, עטוף גלימה חם פרווה, כאילו זה היה
החורף.
חיוור, ילד עדין, נשי, שאולי ננקטו על אדני הצעיר
אח, כל כך חזק היה דמיון: אבל היתה זועפים החולני שלו
היבט זה אדגר לינטון מעולם.
הלה ראה אותי מסתכל, ואחרי לחץ ידיים, יעץ לי לסגור את הדלת,
ולהשאיר אותו באין מפריע; למסע היה עייף אותו.
קאתי היה פיין לקחו מבט אחד, אבל אבא שלה אמר לה לבוא, והם
צעדו יחדיו במעלה הפארק, תוך מיהרתי לפני להכין את המשרתים.
"עכשיו, יקירי," אמר מר לינטון, פונה בתו, כפי שהם נעצרה בתחתית
החזית הבאים: "בן דוד שלך אינו חזק כל כך או כך שמח כמו שאתה, ויש לו
איבד את אמו, לזכור, קצר מאוד
זמן מאז, ולכן לא מצפים לו לשחק ולרוץ על איתך ישירות.
ואל תטריד אותו מדבר הרבה על ידי: לאפשר לו להיות שקט הערב, לפחות, יהיה
לך? "
"כן, כן, פאפא," השיבה קתרין: "אבל אני רוצה לראות אותו, והוא לא פעם
והביט החוצה. "
הכרכרה עצרה; ואת רדומים שהעירו, הוסר על הקרקע על ידי שלו
דודו. "זהו בן דודו קאתי שלך, לינטון," הוא
אמר והניח את הידיים הקטנות שלהם יחד.
"היא מחבבת אותך כבר: והתודעה אתה לא להתאבל אותה בוכה בלילה.
נסו להיות עליז עכשיו; לטייל היא בסוף, ויש לך מה לעשות אבל
מנוחה לשעשע את עצמך כרצונך. "
"תן לי ללכת לישון, אם כן," ענה הילד, נרתעים מן הצדעה של קתרין, והוא
לשים את אצבעותיו כדי להסיר דמעות מבצבצות. "בוא, בוא, ילד טוב there'sa, 'אני
לחש, מוביל אותו פנימה
"תוכל לגרום לה לבכות יותר מדי - רואים כמה היא מצטערת בשבילך!"
אני לא יודע אם זה היה מצער אותו, אבל דודו לשים על כ עצוב
ארשת כמו את עצמו, חזר אביה.
כל השלושה נכנסו, ועלה לספרייה, שם הונחה תה מוכן.
המשכתי להסיר את הכובע של לינטון ואת המעטפת, והניח אותו על כיסא על ידי
שולחן, אבל הוא ישב וכבר הוא התחיל לבכות שוב.
אדוני שאל מה קרה.
"אני לא יכול לשבת על כיסא," התייפח הנער. "עבור אל הספה, ואז, ואלן יהיה
להביא לך קצת תה, "ענה דודו בסבלנות.
הוא היה מאוד ניסה, במהלך הנסיעה, הרגשתי משוכנע, על ידי העצבני שלו
החולה תשלום. לינטון לאט גווע עצמו, ולהניח
למטה.
קאתי נשא הדום ואת כוס אותה לצדו.
בהתחלה היא ישבה בשקט, אבל זה לא יכול להימשך: היא החליטה להפוך את חיית המחמד שלה
בן דודו הקטן, כפי שהיא היתה לו להיות, והיא החלה ללטף את התלתלים שלו,
מנשק את לחיו, ומציע לו תה התחתית שלה, כמו תינוק.
זה מצא חן בעיניו, כי הוא לא היה הרבה יותר טוב: הוא ניגב את עיניו, והאירו
חיוך קלוש.
'אה, הוא יעשה טוב מאוד, "אמר האב אלי, לאחר שצפה בהם רגע.
"טוב, אם אנחנו יכולים לשמור עליו, אלן.
החברה של ילד בגיל שלו יהיה להחדיר רוח חדשה לתוך אותו בקרוב, ועל ידי
מייחלת כוח הוא יהיה להשיג את זה. "" היי, אם אנחנו יכולים לשמור אותו! "
הרהרתי לעצמי, ואת חששות כואב בא לי שיש תקווה קלושה לכך.
ואז, חשבתי לעצמי, איך בכלל חלשלוש כי יהיה לחיות אנקת גבהים?
בין אביו הרטון, מה למשחק והמדריכים הם יהיו.
הספקות שלנו היו החליטו כיום - אפילו מוקדם יותר ממה שציפיתי.
לקחתי רק את הילדים למעלה במדרגות, לאחר שסיימו את התה, וראו לינטון
ישן - הוא לא היה מוכן לסבול אותי לעזוב אותו עד כי היה מקרה - היה לי לרדת,
ועמד ליד השולחן באולם,
הדלקת נר השינה של מר אדגר, כאשר המשרתת יצאה למטבח
הודיע לי כי מר יוסף עבד של היתקליף היה בדלת, ורצה לדבר
עם המאסטר.
"אני אשאל אותו מה הוא רוצה הראשון," אמרתי, בפחד רב.
"שעה מאוד לא סביר להיות אנשים מטרידה, וברגע שהם חזרו
ממסע ארוך.
אני לא חושב האדון יכול לראות אותו. "יוסף מתקדמים דרך המטבח כמו
אני מפיו את המילים האלה, ועכשיו הציג את עצמו באולם.
הוא לבש בגדי יום ראשון שלו, עם פרצוף מתחסד ביותר sourest שלו,
ו, מחזיק את כובעו ביד אחת, ואת המקל שלו השני, הוא התחיל לנקות
הנעליים שלו על המזרן.
"ערב טוב, יוסף," אמרתי בקרירות. "מה מביא אותך העסקי כאן הלילה?"
"זה Maister לינטון אני מון וידבר אל," הוא ענה, מנפנף אותי הצידה בבוז.
"מר לינטון הוא הולך לישון, אלא אם כן יש לך משהו מיוחד לומר, אני בטוח
הוא לא מוכן לשמוע את זה עכשיו, "המשכתי. "מוטב לשבת שם,
להפקיד את המסר שלך ממני. "
"וזה רם שלו?" רדף את הבחור, מדידות טווח של דלתות סגורות.
אני נתפס הוא היה רכון על סירוב הגישור שלי, אז מאוד רצון עליתי
בספריה, והודיע למבקר גבוהה יחסית לעונה, מייעץ שהוא צריך להיות
דחה עד למחרת.
מר לינטון לא היה זמן כדי להעצים אותי לעשות זאת, עבור יוסף רכוב קרוב בעקבותי,
וכן, דוחפים לתוך הדירה, נטעו את עצמו בצד הרחוק של השולחן, עם
האגרופים שלו טפח על ראשו של שלו
מקל, והחל בטון מוגבהת, כאילו מצפה התנגדות -
"Hathecliff שלחני עבור בחור שלו, ואני munn't בחזרה גואה דעתך עליו."
אדגר לינטון שתקה לרגע, ביטוי של צער מעונן העולה על שלו
תכונות: הוא היה ריחם על הילד על חשבון משלו, אבל, ונזכר של איזבלה
תקוות ופחדים, ומאחל חרד לה
בן, לשבח אותה ממנו לטפל שלו, הוא התאבל מרה על הסיכוי
של מניב אותו, חיפש בלבו איך זה יכול להימנע.
התוכנית לא הציעה את עצמה: התערוכה מאוד של רצון כלשהו לשמור אותו היה
שניתנו לתובע תקיף יותר: לא נותר דבר אלא להתפטר ממנו.
עם זאת, הוא לא היה הולך להעיר אותו משנתו.
"תגיד מר היתקליף," הוא ענה בשלווה, "כי בנו יבוא אנקת
הגולן מחר.
הוא במיטה, עייפה מכדי ללכת את המרחק עכשיו.
אתה יכול גם להגיד לו כי אמו של לינטון הרצוי לו להישאר תחת שלי
אפוטרופסות וכן, כרגע, מצב בריאותו הרופפת מאוד ".
"נועה!" אמר יוסף, נותן חבטה עם אביזר שלו על הרצפה, ובהנחה
סמכותי האוויר. "נועה! זה אומר כלום.
לא Hathecliff maks נועה "לספור o ',' אמא, וגם אתם צפונית, אבל הוא יהיה HEU" בחור שלו; und
אני אותו! - SOA עכשיו אתם knaw "מון טאק!" אתה לא תהיה עד הלילה "ענה לינטון
בהחלטיות.
"ללכת במורד המדרגות בבת אחת, לחזור אל המאסטר שלכם מה שאמרתי.
אלן, להראות אותו. עבור - "
בנוסף, בסיוע הבכור ממורמר עם מעלית בזרועו, הוא להיפטר את החדר של אותו
וסגר את הדלת. "Varrah weell!" צעק יוסף, כפי שהוא
לאט שלף משם.
"To-morn, הוא בא hisseln, ודחף אותו החוצה, אם אתם darr!"
>
פרק XX
כדי למנוע את הסכנה של האיום הזה מתממש, הוזמן מר לינטון אותי
לקחת את הילד הביתה מוקדם, על הפוני של קתרין וכן, הוא אמר -'As שנראה עכשיו יש
אין השפעה על גורלו, לטוב או לרע,
אתה חייב לומר דבר על איפה הוא הלך לבת שלי: היא לא יכולה לשייך אותו
להלן, ומוטב לה להישאר בורות הקרבה שלו; פן
היא צריכה להיות חסר מנוחה, חרד לבקר הגולן.
רק להגיד לה אביו שלחה לו פתאום, והוא נאלץ להשאיר
לנו '.
לינטון לא רצה מאוד להיות עוררו ממיטתו בשעה חמש, נדהם
להיות הודיע כי הוא חייב להתכונן לנסיעה נוספת, אבל ריככתי את
העניין באומרו כי הוא עומד
לבלות זמן עם אביו, מר היתקליף, שרצו לראות אותו כל כך הרבה,
הוא לא רוצה לדחות את העונג עד שהוא צריך להתאושש מהמסע המאוחרות לחייו.
"אבא שלי!" הוא קרא בתמיהה מוזרה.
"אימא אף פעם לא אמר לי אבא. איפה הוא גר?
אני מעדיף להישאר עם דוד. "
"הוא גר במרחק קטן מן האחוזה," עניתי, "רק מעבר לאלה
גבעות: לא כל כך רחוק, אבל אתה יכול ללכת לכאן כאשר אתה מקבל לבבי.
ואתה צריך להיות שמח לחזור הביתה, ולראות אותו.
אתה חייב לנסות לאהוב אותו, כפי שעשית את אמא שלך, ואז הוא יאהב אותך. "
"אבל למה אני לא שמעתי עליו לפני כן?" שאל לינטון.
"למה לא אמא והוא לחיות ביחד, כמו שאנשים אחרים עושים?"
"הוא עסק להשאיר אותו בצפון," עניתי, "בריאות של אמך
נדרש לה להתגורר בדרום. "" ומדוע לא אמא לדבר איתי על
אותו? "התמיד את הילד.
"היא לעתים קרובות דיבר על דודו, ולמדתי לאהוב אותו מזמן.
איך אני אוהב את אבא? אני לא מכיר אותו. "
"אוי, כל הילדים אוהבים את ההורים שלהם," אמרתי.
"אמא שלך, אולי, חשבתי שאתה רוצה להיות איתו אם היא הזכירה אותו
לעתים קרובות אליך.
תנו לנו לעשות בחיפזון. טרמפ מוקדם בבוקר כזה יפה
עדיף הרבה יותר לישון שעה. "
"האם היא ללכת איתנו," הוא דרש, "הילדה הקטנה שראיתי אתמול?"
"לא עכשיו," השיב א 'האם דוד? "הוא המשיך.
"לא, אני אהיה המלווה שלך שם," אמרתי.
לינטון צנח בחזרה על הכרית שלו ונפל לתוך המחקר חום.
"אני לא אלך בלי דודו," הוא קרא באריכות: "אני לא יכול להגיד איפה אתה מתכוון
לקחת אותי. "
ניסיתי לשכנע אותו השובבות של מראה רצון להיפגש
אביו, עדיין הוא התנגד בעקשנות כל התקדמות לקראת ההלבשה, והייתי צריך
לקרוא לעזרה המאסטר שלי משדל אותו מהמיטה.
המסכן היה לי סוף סוף לדרך, עם הבטחות עוועים מספר שלו
העדר צריך להיות קצר: כי מר אדגר קאתי היה לבקר אותו, והבטחות אחרות,
באותה מידה בלתי מבוסס, אשר המצאתי וחזר במרווחים לאורך כל הדרך.
אוויר טהור אברש בניחוח, את השמש המאירה, לבין הדהירה עדין של Minny,
הקלה הדכדוך שלו אחרי כמה זמן.
הוא החל לשים שאלות הנוגעות לביתו החדש, ותושביה, עם יותר
ריבית חיוניות.
"האם אנקת גבהים כמקום נעים תראשקרוס?" הוא שאל,
מפנה לקחת מבט אחרון אל תוך העמק, ערפל מאין אור רכוב
נוצר ענן צמרירי על החצאיות של הכחול.
"זה לא קבור כל כך בעצים", עניתי לו, "וזה לא בדיוק כל כך גדול, אבל אתה יכול
יפה לראות את הארץ כל ימות; והאוויר בריא בשבילך - טריים
יבש.
תוכלו, אולי, לחשוב הבניין הישן כהה בהתחלה, אם כי היא
בית מכובד: הטוב ביותר הבא בשכונה.
ואתה תהיה rambles נחמד כזה על הערבות.
הרטון Earnshaw - כלומר, בן דוד אחר של מיס קתי, וכך שלך באופן -
יראה לך את כל המקומות המתוקים, ואתה יכול להביא ספר במזג אוויר נאה,
לעשות מחקר ירוק חלול שלך;, וכעת
ולאחר מכן, דוד שלך יכול להצטרף אליך לטיול: הוא עושה, לעתים קרובות, יוצא על
הגבעות. "" ומה הוא כמו אבא שלי? "הוא שאל.
"האם הוא כמו צעיר ויפה כמו דודו?"
"הוא צעיר," אמר לי: "אבל יש לו שיער שחור ועיניים, ונראה קשוח יותר, והוא
גבוה יותר לחלוטין.
הוא לא ייראה לכם כל כך עדין וטוב לב בהתחלה, אולי, כי זה לא דרכו:
עדיין, אם לא אכפת לך, להיות כנה וידידותית עמו ומטבע הדברים הוא יהיה חיבבתי אותך
יותר מכל דודו, כי אתה שלו. "
"שיער שחור ועיניים!" הרהר לינטון. "אני לא יכול לחשוק בו.
אז אני לא אוהב אותו, אני? "
"לא הרבה, עניתי: לא פירור, חשבתי, מדידות בצער הלבן
עור רזה המסגרת של המלווה שלי, עיניים גדולות העצל שלו - אמו
בעיני, שמור את זה, אלא אם כן רגישות חולנית
הדליקו אותם רגע, הם לא היה שמץ של רוח הנוצץ שלה.
"כמה מוזר שהוא לא צריך לבוא לראות אותי ואת אמא!" הוא מלמל.
"האם הוא אי פעם לראות אותי?
אם יש לו, מן הסתם הייתי תינוק. אני זוכר לא דבר אחד עליו! "
"למה, ריבונו לינטון," אמר לי, "300 קילומטר זה מרחק גדול; ועשר
שנים נראה שונה מאוד באורך לאדם מבוגר לעומת מה שהם עושים
אליך.
מר סביר הוא היתקליף המוצע הולך מקיץ לקיץ, אבל אף פעם לא
מצא הזדמנות נוחה, ועכשיו זה כבר מאוחר מדי.
אל תטרח אותו בשאלות בנושא: זה לא מפריע לו, למען לא טוב ".
הילד היה בתפוסה מלאה עם ההרהורים ששקע שלו לשארית הנסיעה,
עד עצרנו לפני החווה גינה השער.
צפיתי לתפוס את רשמיו ארשת פניו.
הוא סקר את החזית מגולפות נמוך מצח סריגי, משתרגים שיחי דומדמניות
ועל עצי אשוח עקום, עם התכוונות חגיגית, ולאחר מכן הניד בראשו: הפרטית שלו
רגשות פסולה לחלוטין של הצד החיצוני של משכנו החדש שלו.
אבל היה לו חוש לדחות מתלוננים: אולי יש פיצוי מבפנים.
לפני שהוא ירד מסוסו, הלכתי ופתחתי את הדלת.
זה היה שש וחצי, המשפחה בדיוק סיים את ארוחת הבוקר: העבד היה
ניקוי וניגבתי את השולחן.
יוסף עמד על הכיסא של אדונו לספר סיפור כלשהו לגבי סוס צולע; ו
הרטון התכונן שחת. "הלו, נלי!" אמר מר היתקליף, כאשר
הוא ראה אותי.
"חששתי הייתי צריך לרדת להביא הרכוש שלי את עצמי.
הבאת את זה, נכון? הבה נראה מה אנחנו יכולים לעשות את זה. "
הוא קם ופסע לעבר הדלת: הרטון ויוסף אחריו סקרנות פעור.
מסכן לינטון העביר עין מפוחד על פניהם של השלושה.
"בטח-ly," אמר יוסף לאחר בדיקה קבר, "הוא swopped wi 'יה, Maister,
"יון של ילדה שלו!"
היתקליף, לאחר בהו בנו לתוך רעד של בלבול, פלטה בוז
לצחוק. "אלוהים! איזה יופי! מה יפה,
דבר מקסים! "הוא קרא.
"Hav'n't הם מגדלים אותו על חלזונות וחלב חמוץ, נלי?
אה, לעזאזל הנשמה שלי! אבל זה גרוע יותר ממה שציפיתי - והשד יודע לא הייתי
אופטימי! "
אני ההצעה הילד רועד ונבוך לרדת, והזן.
הוא לא לגמרי מבינים את המשמעות של נאום של אביו, או שמא
זה נועדו לו: אכן, הוא עדיין לא היה בטוח כי עגומה, מלגלג
זר היה אביו.
אבל הוא נצמד אלי בחשש הגובר, ועל מר היתקליף לוקח
מושב ומתן הצעות לו "בוא הנה" הוא הסתיר את פניו על כתפי ובכה.
"תות תות!" אמר היתקליף, שהושיט את ידו וגוררים אותו בערך בין שלו
הברכיים, ואז מרים את ראשו של הסנטר.
"אף אחד השטויות האלה!
אנחנו לא מתכוונים לפגוע בך, לינטון - האין זה שמך?
אתה ילד של אמא אמנות עמך, לחלוטין! איפה החלק שלי בך, puling עוף? "
הוא הסיר את כובעו של הנער ודחף בחזרה תלתלים פשתן עבה שלו, הרגשתי רזה שלו
הזרועות האצבעות הקטנות שלו, שבמהלכו בדיקה לינטון חדלה לבכות,
הרים את העיניים הכחולות הגדולות שלו כדי לבדוק את המפקח.
"אתה מכיר אותי?" שאל היתקליף, כמי שמילא בעצמו כי הגפיים היו כל
שברירי וחלוש לא פחות.
"לא", אמר לינטון, במבט של פחד ריק.
"שמעת אותי, אני מניח?" "לא", השיב שוב.
"לא! איזו בושה של אמא שלך, לא להעיר בהקשר של בן שלך בשבילי!
אתה הבן שלי, אז אני אגיד לך, ואת אמא שלך זונה מרושע לעזוב אותך
מתוך בורות מן הסוג של אבא אתה דיבוק.
עכשיו, לא להירתע, ועד צבע!
למרות שזה משהו שיש לך לא לראות דם לבנים.
תהיה ילד טוב, ואני אעשה בשבילך. נלי, אם להיות עייף מותר לך לשבת, אם
לא, הביתה שוב.
אני מניח שאתה נדווח מה שאתה שומע ורואה את צופן באחוזה, ואת הדבר הזה
לא ייושב בעת להתעכב על זה. "
"טוב," ענה לי, "אני מקווה שתהיה סוג לילד, מר היתקליף, או שאתה לא
להשאיר אותו זמן רב, והוא זה כל מה שיש לך דומה בעולם הרחב, כי אתה לעולם לא יודע
-לזכור. "
"אני אהיה מאוד נחמדה אליו, אתה לא צריך לפחד," אמר, צוחק.
"רק שאף אחד אחר לא חייב להיות נחמד אליו: אני מקנא משתלט חיבתו.
וכדי להתחיל טוב שלי, יוסף, להביא את הבחור ארוחת בוקר.
הרטון, אתה עגל השטנית, תסתלק לעבודה שלך.
כן, נל, "הוסיף, כאשר הם עזבו," הבן שלי הוא הבעלים המיועד של
המקום שלך, ואני לא צריך לאחל לו למות עד הייתי בטוח ישותו
יורשו.
חוץ מזה, הוא שלי, ואני רוצה לראות ניצחון צאצא שלי למדי
אדון האחוזות שלהם, הילד שלי שכירת ילדיהם עד אדמות אבותיהם
תמורת שכר.
זה השיקול היחיד שיכול לגרום לי לסבול את גור: אני מתעב אותו
עצמו, שונאת אותו על הזכרונות הוא מחיה!
אבל שיקול זה מספיק: הוא בטוח כמו איתי, יהיה נטו כמו
בזהירות כמו המאסטר שלכם נוטה שלו.
יש לי חדר למעלה במדרגות, מרוהט לו סגנון יפה, אני עוסקת מורה,
כמו כן, להגיע שלוש פעמים בשבוע, ממרחק עשרים קילומטרים, ללמד אותו מה
שיחפוץ ללמוד.
הזמנתי הרטון לציית לו ולמעשה סידרתי הכל עם נוף
כדי לשמר את עליונות האדון בו, מעל מקורביו.
אני מתחרט, לעומת זאת, כי הוא כל כך קטן מגיע הבעיה: אם אני רוצה כל
ברכה בעולם, זה היה למצוא אותו אובייקט ראוי של גאווה; ואני במרירות
מאוכזב עם מסכן מי גבינה פנים, להתבכיין! "
בעוד הוא מדבר, חזר יוסף נושאת קערת דייסה, חלב,
והניח אותו לפני לינטון: מי בחש סביב האוכל ביתי עם הבעה של סלידה,
ואישר שהוא לא יכול לאכול אותו.
ראיתי את בן אדם משרת משותף בעיקר לבוז של אדונו של הילד, למרות שהוא
נאלץ לשמור על הסנטימנט בלבו, כי היתקליף בבירור התכוון
הכפופים לו להחזיק אותו לכבוד.
"לא יכול אכלו את זה?" הוא חזר, מביט בפניו של לינטון, ואת להכניע את קולו
בלחש, מחשש שמישהו ישמע.
"אבל אכלתי Maister הרטון nivir לשווא אחר, כאשר הוא wer קצת" האו"ם; ומה wer
gooid מספיק בשבילו של gooid מספיק בשבילכם, אני חושב של rayther! "
"אני sha'n't לאכול אותו!" ענה לינטון בחדות.
"קח אותו." חטף יוסף את המזון בכעס,
והביא אותו אלינו.
"האם יש aught שמציק ה 'מצרכי מזון?" הוא שאל, דוחפת את המגש מתחת
היתקליף של האף. "מה צריך להציק להם?" אמר.
"וואה!" ענה יוסי, "יון מעודנת בחור אומר שהוא cannut אכלו אותם.
אבל אני מניח שזה בדיוק הסגנון!
Wer אמו רק SOA - אנחנו wer a'most מטונף גם לזרוע תירס לא עבור makking שלה
breead. "" אל תזכיר לי את אמו, "אמר
הורים, בכעס.
"תביא לו משהו שהוא יכול לאכול, זה הכל.
מהו האוכל הרגיל שלו, נלי? "
הצעתי חלב מבושל או תה, וסוכנת הבית קיבלו הוראות
להכין כמה. נו, הרהרתי, האנוכיות של אביו
עשויה לתרום לנוחות שלו.
הוא תופס את החוקה העדין שלו, ואת הצורך לטפל בו נסבלת.
אני קונסולת מר אדגר על ידי לו היכרות עם להפוך את ההומור של היתקליף יש
נלקחה.
לאחר שום תירוץ מתמשכת זמן רב יותר, חמקתי החוצה, בעוד לינטון עסק
בביישנות תדחה את ההתקדמות של כלב צאן ידידותי.
אבל הוא היה יותר מדי על המשמר כדי להיות מרומה: כמו סגרתי את הדלת, שמעתי
לבכות, חזרה מטורף של מילים, -
"אל תעזוב אותי!
אני לא אשאר כאן! אני לא אשאר כאן! "
ואז תפס הועלתה ונפל: הם לא סבלו אותו לבוא הלאה.
אני רכוב Minny, ודחק אותה בדהרה, וכך אפוטרופסות הקצרה שלי הסתיימה.
>
פרק כא
היו לנו לעבוד עם קאתי קצת עצוב באותו יום: קמה ב שמחה גבוה, להוט להצטרף אליה
בן דודו, ודמעות תשוקה כזאת קינות בעקבות הידיעות על שלו
היציאה שאדגר עצמו נאלץ
להרגיע אותה, על ידי המאשרת שהוא צריך לחזור בקרוב: הוא הוסיף, עם זאת, "אם אני יכול להשיג
לו '; ולא היו תקוות לכך.
הבטחה זו גרועה הרגיע אותה, אבל הפעם היה חזק יותר, ואף על פי עדיין
במרווחים היא שאלה את אביה כאשר לינטון יחזור, לפני שהיא רואה אותו
שוב התכונות שלו שעווה כה עמום בזיכרון לה שהיא לא זיהיתי אותו.
כאשר הזדמן לי לפגוש את מנהלת משק הבית של אנקת גבהים, בתשלום עסקים
ביקורים Gimmerton, נהגתי לשאול איך שהאדון הצעיר קיבל על, כי הוא חי כמעט כמו
מבודד כמו קתרין עצמה, מעולם לא היה להיראות.
יכולתי לאסוף ממנה כי המשיך בריאות חלש, היה אסיר מייגע.
היא אמרה מר היתקליף נראה לחבב אותו אי פעם יותר ויותר גרוע, למרות שהוא לקח
בעיה כלשהי להסתיר את זה: הוא הסלידה אל הקול שלו,
לא יכולתי לעשות בכלל עם שלו יושב באותו חדר עם אותו דקות ארוכות יחד.
יש לעתים רחוקות עבר הרבה לדבר ביניהם: לינטון לקחים שלו בילה שלו
בערבים בדירה קטנה קראו הטרקלין: או אחר שכב במיטה כל היום:
כי הוא היה מקבל כל הזמן משתעל, הצטננות, כאבי, כאבים מסוג כלשהו.
"ואני אף פעם לא יודע יצור רך לבב," הוסיפה האישה, "ולא אחד, כך
זהירה של hisseln.
הוא ימשיך, אם אני משאיר את החלון פתוח מעט בשעות הערב המאוחרות.
הו! זה הורג, נשימה של אוויר הלילה!
והוא חייב להיות אש באמצע הקיץ, ואת יוסף bacca צינור היא רעל;
והוא חייב תמיד הממתקים והמעדנים, ותמיד, חלב חלב לעולם -
הקשבנו בתוהו איך כולנו נמצאים
צבט בחורף; ושם אשב, עטופה במעיל הפרווה שלו כיסאו על ידי
את האש, עם טוסט ומים או השופכין אחרים על הכיריים ללגום, ואם
הרטון, רחמים, מגיע כדי לשעשע אותו -
הרטון לא רע מזג, למרות שהוא גס - בטוח they're לחלק, אחד ההשבעה
ואת בוכה אחרים.
אני מאמין המאסטר יתענג של Earnshaw חבטה בו מומיה, אם הוא
לא היו בנו, ואני בטוח שהוא יהיה כשיר להפוך אותו בחוץ, אם הוא ידע
half ההנקה הוא נותן hisseln.
אבל אז הוא לא אכנס סכנת הפיתוי: הוא מעולם לא נכנס לטרקלין,
ו לינטון צריך להראות אותם בדרכים בבית שבו הוא נמצא, הוא שולח אותו למעלה במדרגות
באופן ישיר. "
ניחשתי, מחשבון זה, כי היעדר מוחלט של אהדה היה שניתנו צעיר
היתקליף אנוכי ולא נעים, אם לא היו כל כך במקור; ואת העניין שלי
לו, וכתוצאה מכך, רקובים: אם כי עדיין אני
הועבר בתחושה של צער במגרש שלו, משאלה שהוא היה נשאר איתנו.
מר אדגר עודד אותי לקבל מידע: הוא חשב הרבה על
לו, נדמה לי, והוא היה לרוץ קצת סיכון כדי לראות אותו, והוא אמר לי פעם לשאול את
עקרת בית אם הוא אי פעם נכנס לכפר?
היא אמרה שהוא היה רק פעמיים, על גבי סוסים, ליווי אביו,
בשתי הפעמים העמיד פנים שהוא דפק די בשביל שלושה או ארבעה ימים לאחר מכן.
עקרת בית זה השאיר, אם אני זוכר נכון, שנתיים אחרי שהוא הגיע; ו
אחרת, שאני לא יודע, היה יורש אותה, היא גרה שם עדיין.
שחלף הזמן ב Grange בצורה נעימה לשעבר שלה עד מיס קתי הגיע
שש עשרה.
ביום השנה הולדתה אנחנו אף פעם לא בא לידי ביטוי כל סימן של שמחה, כי
זה היה גם יום השנה למותו של המנוח פילגש שלי.
אביה תמיד בילה באותו יום לבד בספרייה; והלך, לפנות ערב, ככל
כמו Gimmerton kirkyard, שם היה לעתים קרובות להאריך את שהותו מעבר
חצות.
לכן קתרין נזרק על המשאבים שלה לשם שעשוע.
זה העשרים במרץ היה יום אביב יפה, וכאשר אביה
בדימוס, גברת צעירה שלי ירד לבוש לצאת, ואמר שאלה יש
טיול על שפת הערבה איתי: מר
לינטון נתן לעזוב אותה, אם הלכנו במרחק קצר וחזרו בתוך
שעות. "אז להזדרז, אלן," קראה.
"אני יודע לאן אני רוצה ללכת: שם מושבה של המשחק לעגון הם התיישבו: אני רוצה לראות
אם הם עשו את קניהן עדיין. "
"זה חייב להיות טוב המרחק עד ', עניתי:" הם לא גזע על קצה
את הערבה. "'לא, זה לא," היא אמרה.
"עברתי קרוב מאוד עם אבא שלי."
שמתי על מכסה המנוע שלי והסתערה החוצה, חשיבה ותו לא העניין.
היא קפצה לפני, חזר אל הצד שלי, היה שוב כמו צעיר
ציד וכן, בהתחלה, מצאתי שפע של בידור האזנה העפרונים
שירה רחוק וקרוב, וליהנות
השמש מתוק, חמים, ואת צופה בה, חיית המחמד שלי, לשמחתי, עם הזהב שלה
תלתלים עף מאחורי רופף, הלחי שלה בהיר, רך וטהור בפריחה שלה
כמו ורד הבר, ועיניה קורן בהנאה ענן.
היא היתה יצור מאושרים, מלאך, בימים ההם.
It'sa חבל שהיא לא יכולה להיות מרוצה.
"טוב," אמרתי, "איפה שלך לעגון משחק, מיס קתי?
אנחנו צריכים להיות בהם: פארק-Grange הגדר היא דרך מצוינת את עכשיו ".
"אוי, עוד קצת - רק עוד קצת, אלן," היתה התשובה שלה,
הרף.
"לעלות על גבעה זו, לעבור כי הבנק, ועד שאתה מגיע הצד השני אני
תהיה העלה את הציפורים. "
אבל היו תלוליות כל כך הרבה בנקים לטפס ולעבור, כי, באריכות, התחלתי
להיות עייף, ואמר לה אנחנו חייבים לעצור, על עקבותינו.
צעקתי לה, כפי שעשתה מעליית לי דרך ארוכה, היא גם לא שמע או לא
לא רואים, כי היא עדיין צמחה, ואני נאלץ ללכת.
לבסוף, היא צללה לתוך חלול, ולפני הגעתי מראה אותה שוב, היא
היה שני מיילים קרוב יותר אנקת גבהים מאשר בביתה, וחזיתי כמה
אנשים מעצרה, שאחד מהם אני משוכנע היה מר היתקליף עצמו.
קאתי נתפסו למעשה של ביזה, או, לפחות, צייד את
קינים של תרנגול הבר.
הגולן היו קרקעות של היתקליף, והוא היה נוזף מסיג גבול.
"לא לקחתי שום ולא מצאו שום," היא אמרה, כפי שאני עמל להם להרחיב אותה
ידיים אישורו של ההצהרה.
"לא התכוונתי לקחת אותם, אבל אבא שלי אמר לי היו כמויות עד כאן, ואני
רצו לראות את הביצים. "
היתקליף הביטה בי בחיוך חולה משמעות, לבטא היכרותו
עם המפלגה, וכתוצאה מכך, רשעות כלפי זה, אשר דרש
'פאפא' היה?
"מר לינטון של תראשקרוס, "היא ענתה.
"חשבתי שאתה לא מכיר אותי, או שאתה לא היה מדבר ככה."
"אתה מניח את אבא הוא מוערך מאוד מכובד, אז?" הוא אמר בלעג.
"ומה אתה?" שאל קתרין, מתבונן בסקרנות על הרמקול.
"האיש הזה ראיתי לפני כן.
האם הוא הבן שלך? "
היא הצביעה על הרטון, האדם האחר, אשר הרוויח אלא
גדל נפח וכוח על ידי תוספת של שנתיים גילו: הוא נראה כמו
מסורבל ומחוספס כתמיד.
"מיס קתי," קטעתי אותה, "זה יהיה שלוש שעות במקום אחד כי אנחנו בחוץ,
כיום. אנחנו באמת חייבים לחזור. "
"לא, שהאדם הוא לא הבן שלי," ענה היתקליף, דוחף אותי הצידה.
"אבל יש לי אחד, ראיתם אותו לפני יותר מדי, וגם, אם כי האחות היא
למהר, אני חושב גם אתה וגם היא תהיה טובה יותר עבור לנוח מעט.
האם רק להפוך את זה NAB של הית, וללכת לבית שלי?
תקבל הביתה מוקדם כדי להקל; ותקבלו מעין ברוך הבא ".
לחשתי קתרין שאסור לה, בשום פנים ואופן, להיענות להצעה: זה היה
לגמרי לא בא בחשבון. "מדוע?" היא שאלה, בקול רם.
"נמאס לי לרוץ, הקרקע היא טללי: אני לא יכול לשבת כאן.
הבה נלך, אלן. חוץ מזה, הוא אומר ראיתי את בנו.
הוא טועה, אני חושב, אבל אני מניח שם הוא מתגורר: בבית החווה ביקרתי
מגיע צוקים "Penistone. אתה לא? "
"אני עושה.
בוא, נלי, להחזיק את הלשון שלך - זה יהיה תענוג לה להסתכל עלינו.
הרטון, לקבל קדימה עם ילדה. אתה תהיה ללכת איתי, נלי. "
"לא, היא לא הולכת לשום מקום כזה," בכיתי, נאבקים לשחרר את הזרוע שלי,
הוא תפס: אבל היא היתה כמעט את הדלת אבני כבר, התרוצצות סביב
מצח במלוא המהירות.
לוויה מינה שלה לא להעמיד פנים שילווה אותה: הוא נרתע הנחה על ידי צד הכביש,
ונעלמו. "מר היתקליף, זה מאוד לא בסדר, "אני
המשיך: "אתה יודע שאתה אומר לא טוב.
ויש שהיא תראה לינטון, וכל ייאמר בהקדם אי פעם נחזור, ואני
תהיה האשמה. "
"אני רוצה שהיא תראה לינטון," הוא ענה: "הוא נראה טוב יותר בימים אלה כמה, זה
לא לעתים קרובות הוא מתאים להיראות. ויש לנו עוד מעט כדי לשכנע אותה לשמור על
ביקור חשאי: מה רע בזה?
"הפגיעה של זה, כי אביה היה שונא אותי אם הוא מצא סבלתי אותה להיכנס
הבית שלך, ואני משוכנע שיש לך עיצוב רע לעודד אותה לעשות זאת, "אני
ענה.
"העיצוב שלי הוא ישר ככל האפשר. אני אודיע לך היקף שלם שלה, "הוא
אמר. "כי שני בני דודים עלול להתאהב, ו
להתחתן.
אני מתנהג בנדיבות המאסטר שלכם: פתק הצעיר אין ציפיות, וצריך
היא second איחולי שהיא תהיה מסופק מיד כיורש משותפת עם לינטון. "
"אם לינטון מת," עניתי, "ואת חייו אינו ברור לגמרי, קתרין יהיה
יורש. "" לא, היא לא היתה, "הוא אמר.
"אין סעיף בצוואה כדי לאבטח אותו כך: רכושו ילך לי, אבל, כדי
למנוע מחלוקות, אני רצון האיגוד שלהם, ואני נחוש בדעתי להביא את זה עליו. "
"ואני החליטה שהיא לא תהיה גישה לבית שלך איתי שוב," חזרתי, כמו
הגענו לשער, שם חיכה מיס קתי שלנו הקרובים.
היתקליף הציע לי להיות בשקט, ו, שקדם אותנו במעלה השביל, מיהר לפתוח את הדלת.
הגברת הצעירה שלי נתן לו כמה מבטים, כאילו היא לא יכלה להחליט בדיוק אותה מה
לחשוב עליו, אבל עכשיו הוא חייך כאשר פגש בעיניה, וריכך את קולו
פונה אליה: הייתי טיפש מספיק כדי
לדמיין את זיכרון אמה עלול לפרק אותו המבקשים פגיעה בה.
לינטון עמד על האח.
הוא היה לטייל בשדות, על כובעו היה, והוא היה קורא
יוסף להביא לו נעליים יבשות. הוא גדל גבוה גילו, עדיין רוצה
כמה חודשים של שש עשרה.
תווי פניו היו יפות עדיין, עינו עור בהיר יותר מכפי שזכרתי
מהם, אם כי עם ברק זמני רק מושאל מהאוויר בריא וחביב
יום ראשון
"עכשיו, מי זה?" שאל מר היתקליף, פונה קאתי.
"אתה יכול לספר?" 'הבן שלך? "היא אמרה, לאחר בפקפוק
הסקר הראשון ואחר כך את השני.
"כן, כן," ענה לו: "אבל זה הזמן היחיד שיש לך וירא אליו?
חשוב! אה! יש לך זיכרון קצר.
לינטון, אתה לא זוכר בן דוד שלך, כי אתה נהג להקניט אותנו כל כך עם המבקשים
רואה? "" מה, לינטון! "קראה קאתי, הצתה אל
הפתעה משמחת את השם.
"האם זה לינטון קטן? הוא יותר גבוה ממני!
האם אתה לינטון? "
בני הנוער צעד קדימה, ואת עצמו הודה: היא נישקה אותו בלהט, והם
הביטו בפליאה במועד השינוי שחולל המראה של כל אחד.
קתרין הגיעה מלוא קומתה: דמותה היתה גם שמנמן ורזה, אלסטי
כמו פלדה, כל היבט שלה נוצצות עם בריאות ורוחות.
נראה של לינטון ותנועות היו נרפה מאוד, הטופס שלו קלה מאוד, אך
היה חסד בהתנהגותו כי מיתנה את הפגמים הללו, שניתנו לו
לא בלתי נעים.
לאחר החלפת הסימנים רבים של חיבה איתו, דודו הלך מר
היתקליף, אשר התעכב ליד הדלת, לחלק את תשומת לבו בין האובייקטים
בתוך אלה שכב בלי:
העמדת פנים, כלומר, להתבונן האחרון, ובאמת וציין לשעבר לבד.
"ואתה דודי, אז!" היא צעקה, שהגיע עד להצדיע לו.
"חשבתי שאני מחבבת אותך, כאילו היית לחצות בהתחלה.
למה אתה לא לבקר באחוזה עם לינטון?
לחיות כל השנים האלה שכנים קרובים כאלה, אף פעם לא רואה אותנו, הוא מוזר: מה
עשית כל כך? "" ביקרתי אותו פעם או פעמיים לעתים קרובות מדי
לפני שנולדת, "הוא ענה.
"אין - לעזאזל! אם יש לך נשיקות לחסוך, לתת להם
אל לינטון: הם זורקים עלי ".
"אלן שובב!" קראה קתרין, טיסה לתקוף אותי עם מפואר הבא שלה
ליטופים. "Wicked אלן! כדי לנסות למנוע ממני
נכנסים.
אבל אני אקח את זה ללכת כל בוקר בעתיד: אולי אני, דוד? ולפעמים להביא
אבא שלי. לעולם לא תהיי שמחה לראות אותנו? "
"כמובן," השיב הדוד, בהעוויה מודחקים בקושי, הנובע
הסלידה העמוקה שלו הן המבקרים המוצע.
"אבל להישאר," הוא המשיך, פונה לעבר הגברת הצעירה.
"עכשיו כשאני חושב על זה, עדיף שאני אגיד לך.
מר לינטון יש לי דעה קדומה נגד: רבנו בבת אחת בחיינו, עם
אכזריות נוצרית;, ואם אתה בא לכאן להזכיר לו, הוא יהיה וטו על
הביקורים שלך לגמרי.
לכן, אסור לך להזכיר את זה, אלא אם להיות זהיר לראות את בן דוד שלך
להלן אתה יכול לבוא, אם תרצו, אבל אתה לא חייב להזכיר את זה ".
"למה לריב?" שאלה קתרין, באכזבה ניכרת.
"הוא חשב לי עניים מכדי להינשא לאחותו," ענה היתקליף, "והיה כי התאבל
קיבלתי אותה: גאוותו נפגעה, והוא אף פעם לא אסלח זה ".
! זה לא בסדר "אמרה הגברת הצעירה:" כמה זמן אני אגיד לו כל כך.
אבל לינטון ואין לי לחלוק בריב שלך.
אני לא אבוא לכאן, אז, הוא יבוא לאחוזה ".
"זה יהיה יותר מדי בשבילי," מלמלה בת דודתה: "ללכת קילומטרים יהרוג אותי.
לא, לבוא לכאן, מיס קתרין, עכשיו ואחר כך: לא כל בוקר, אבל פעם או פעמיים
בשבוע. "האב השיקה כלפי בנו
מבט של בוז מריר.
"אני חושש, נלי, אני יאבדו את העבודה שלי," מלמל לי.
"מיס קתרין, כמו טפש קורא לה, תגלו הערך שלו, לשלוח אותו
השטן.
עכשיו, אם זה היה הרטון - אתה יודע, עשרים פעמים ביום, אני חומדת הרטון,
עם כל השפלה שלו? הייתי אוהב את הבחור אילו היה מישהו
אחר.
אבל אני חושב שהוא בטוח אוהב אותה. אני בור לו נגד יצור פעוט,
אלא אם כן תזיז את עצמה במהירות. אנו לחשב זה יהיה כמעט עד האחרון
היא בת שמונה עשרה.
אה, לבלבל את הדבר תפל! הוא נספג ייבוש רגליו, ולא
מסתכל לה .-- לינטון! "" כן, אבא, "ענה הנער.
"יש לך מה להראות דודה שלך בכל מקום בערך, אפילו לא ארנב או
הקן של סמור?
קח אותה לגן, לפני שאתה משנה את הנעליים שלך, אל האורווה כדי לראות שלך
סוס '.
"לא היית מעדיפה לשבת כאן?" שאל לינטון, פונה קאתי בטון אשר
הביע רצון לעבור שוב.
"אני לא יודע," היא ענתה, הליהוק מבט מלא געגועים לעבר הדלת, כנראה
להוט להיות פעיל. הוא שמר על מושבו, והתכווץ קרוב יותר
האש.
היתקליף עלה, נכנס למטבח, ומשם לחצר, וקרא
עבור הרטון. הרטון הגיב, וכיום שני
מחדש נכנס.
הצעיר היה מנקה את עצמו, כפי הנראה על ידי זוהר על לחייו
השיער הרטובות שלו.
"אוי, אני אשאל אותך, דוד," קראה מיס קתי, נזכרים של סוכנת הבית
הטענה. "זה לא בן דוד שלי, הוא?"
"כן" הוא ענה, "אחיינו של אמא שלך.
אתה לא אוהב אותו! "קתרין נראתה מוזרה.
"האם הוא לא בחור נאה?" הוא המשיך.
הדבר מעט מנומס עמדה על קצות האצבעות, ולחש משפט של היתקליף
אוזן.
הוא צחק; הרטון חשוך: אני נתפס הוא היה רגיש מאוד עלבונות חשד,
והיה כמובן מושג עמום הנחיתות שלו.
אבל אדונו או אפוטרופוס רדפו את הזעף על ידי וקרא -
"אתה תהיה האהוב בינינו, הרטון! היא אומרת אתם - מה זה היה?
ובכן, משהו מחמיא מאוד.
כאן! אתה הולך עם סביבה את החווה. וגם להתנהג כמו המוח ג'נטלמן,!
אין להשתמש במילים גסות, ולא לבהות כאשר הגברת הצעירה לא מסתכל עליך,
ולהיות מוכנים להסתיר את הפנים שלך כאשר היא וכן, כאשר אתה מדבר, אומר את המילים שלך לאט,
לשמור את הידיים מהכיסים שלך.
להיות כבוי, לבדר אותה יפה כמו שאתה יכול. "
הוא התבונן הליכה הזוג על פני החלון.
Earnshaw לו ארשת פניו נמנע לחלוטין לחברו.
הוא נראה בוחן את נוף מוכר עם זר של וריבית של אמן.
קתרין לקחה מבט ערמומי עליו, מביע הערצה קטנה.
ואז היא הפנתה את תשומת לבה לחפש אובייקטים של שעשוע עצמה,
מעד בעליזות, מנגינה המתנגן לספק את חוסר השיחה.
"אני קשור לשונו," ציין היתקליף.
"הוא לא יהיה סיכון הברה אחת כל הזמן!
נלי, אתה זוכר אותי בגילו - לאו, צעיר בכמה שנים.
האם אי פעם נראה כל כך טיפשים? כך "gaumless", כפי שמכנה זאת יוסי "
"גרוע", עניתי לו, "כי קודר יותר עם זה."
"יש לי הנאה לו," הוא המשיך, המשקף בקול רם.
"הוא מרוצה הציפיות שלי.
אם הוא היה טיפש נולד לא הייתי צריך להנות זה חצי כל כך הרבה.
אבל הוא לא טיפש, ואני יכול להזדהות עם כל הרגשות שלו, לאחר הרגיש אותם בעצמי.
אני יודע מה הוא סובל עכשיו, למשל, בדיוק: היא רק ההתחלה של מה
הוא יהיה לסבול, אף. והוא לעולם לא יוכל לצאת מן שלו
רגשנות מעושה של גסות ובורות.
יש לי אותו מהר יותר מאשר הנבל שלו של אב מאובטח אותי, נמוך יותר, כי הוא לוקח
גאווה והברוטליות שלו. לימדתי אותו בוז הכל חוץ
חיה כמו מטופש וחלש.
אתה לא חושב Hindley תהיה גאה בנו, אם הוא יכול לראות אותו? כמעט
גאה אני שלי.
אבל יש הבדל זה; אחד הוא זהב את השימוש של אבני הריצוף, ואת
השני הוא פח מלוטשים קוף שירות של כסף.
שלי אין שום ערך על זה; עדיין יהיה לי את הכשרון של מה שהופך אותו ללכת רחוק
כמו דברים עני כזה יכול ללכת. שלו מהשורה הראשונה איכויות, והם
אבודים: שניתנו גרוע הועילו.
אין לי שום חרטה, הוא היה יותר מכל, אבל אני מודע.
ואת הטוב ביותר של זה, הרטון אוהב להחריד של לי!
אתה לבד, כי אני כבר Hindley שניצח שם.
אם נבל מת יכול לקום מקברו כדי להתעלל בי של צאצאיו
עוולות, הייתי צריך את הכיף של לראות את הצאצאים אמר להילחם בו שוב,
ממורמר כי הוא צריך להעז הרכבת בבית חבר אחד שיש לו בעולם! "
היתקליף צחק צחוק שטני על הרעיון.
לא עניתי, כי ראיתי שהוא לא צפוי.
בינתיים, חברו הצעיר, שישב גם להסיר מאיתנו לשמוע את מה שנאמר,
החל להפגין סימני אי נוחות, כנראה בתשובה שהוא הכחיש
עצמו לטפל בחברה של קתרין מחשש לעייפות קצת.
אביו העיר מבטים חסרי מנוחה נדודים אל החלון, והיד
הוארך בהיסוס לעבר כובעו.
"קום, אתה ילד סרק!" הוא קרא, בלבביות ההנחה.
"הרחק אחריהם! הם פשוט בפינה, ליד דוכן של כוורות. "
לינטון אסף האנרגיות שלו, עזב את האח.
הסריג היה פתוח, כפי שהוא יצא, שמעתי קאתי לחקור אותה
דיילת חברותיים מה היתה הכתובת מעל הדלת?
הרטון מבטו, וגירד את ראשו כמו ליצן אמיתי.
"זה חלק בכתיבת ארור," הוא ענה. "אני לא יכול לקרוא אותו."
? לא יכול לקרוא את זה "קראה קתרין:" אני יכול לקרוא את זה: זה באנגלית.
אבל אני רוצה לדעת למה הוא שם 'לינטון צחקקה:. ההופעה הראשונה של
עליצות שהפגין.
"הוא לא יודע את מכתביו," אמר דודו.
"האם אתה מאמין בקיומו של טמבל כזה ענקי?"
"האם הוא כל כפי שהוא צריך להיות 'שאל מיס קתי, ברצינות:" או שהוא פשוט: לא
נכון?
חקרתי אותו כבר פעמיים, ובכל פעם הוא נראה כל כך טיפשים אני חושב שהוא עושה
לא מבין אותי. אני בקושי יכול להבין אותו, אני בטוח! "
לינטון חזר לצחוק שלו, העיף את הרטון בהתגרות, אשר בוודאי לא
נראה די ברור הבנה באותו רגע.
"אין שום דבר בעניין אלא עצלות;? שם, Earnshaw" אמר.
"בן דודי דמיונות אתה אידיוט. יש לך ניסיון תוצאה של
זלזול "ספר larning", כפי שאתה אומר.
שמתם לב, קתרין, ההגייה שלו מפחיד יורקשייר? "
"למה, איפה השטן הוא on't להשתמש?" נהם הרטון, מוכן יותר לענות
לוויה היומי שלו.
הוא עמד על התמונה להגדלה נוספת, אבל שני צעירים פרצו להתאים רועשת של
עליצות: לפספס המסוחרר להיות שמח לגלות שהיא עלולה להפוך מוזר שלו
לדבר עניין של שעשוע.
"איפה את השימוש של השטן במשפט הזה?" גיחכה לינטון.
"אבא אמרתי לך לא להגיד שום מילים רעות, ואתה לא יכול לפתוח את הפה בלי אחד.
אל תנסה להתנהג כמו ג'נטלמן, עכשיו לעשות! "
"אם אתה לא יותר מאשר ילדה נער, הייתי נפל לך ברגע זה, הייתי, מעורר רחמים
ליסט של מכתש! "השיב נבער כועס, נסוגים, בעוד פניו שרף
הזעם וההשפלה מעורבת! כי הוא היה
מודעת להיעלב, ונבוך כיצד להתרעם על כך.
מר היתקליף ששמעה את השיחה, כמו גם אני, חייך כשהוא
ראיתי אותו הולך, אבל מיד לאחר מכן שלח מבט של סלידה על קלת דעת יחיד
זוג, שנשארו נוקשות על הדלת
הדרך: הילד למצוא אנימציה מספיק זמן לדון מגרעותיו של הרטון ו
הליקויים, ואנקדוטות הקשורים של המתרחש על; והילדה מתענג עליזה שלו
ואמירות מרושעות, מבלי לקחת בחשבון את אופי חולה הם גילה.
התחלתי לשנוא, יותר מאשר אל לינטון רחום, וכן התירוץ שלו
אביו במידה מסוימת לקיום אותו בזול.
נשארנו עד אחר הצהריים: לא יכולתי לנתק את גברת קאתי משם מהר, אבל בשמחה שלי
אמן לא quitted לדירה שלו, ונותר בור של היעדרות ממושכת שלנו.
כשהלכנו הביתה, הייתי צריך פיין נאור תשלום שלי על הדמויות של
העם היה לנו quitted: אבל היא קיבלה אותו לתוך ראשה שאני משוחד נגד
אותם.
! אהה "קראה," אתה לוקח את הצד של אבא, אלן: אתה חלקית אני יודע: או שאתה
לא היה רימה אותי כל כך הרבה שנים לתוך הרעיון לינטון חי דרך ארוכה
מכאן.
אני ממש כועס מאוד, ורק אני כל כך שמח שאני לא יכול להראות את זה!
אבל אתה חייב לנצור את לשונך על הדוד שלי, הוא של דודי, לזכור, ואני
לנזוף פאפה עבור לריב אתו. "
וכך היא המשיכה לרוץ, עד ויתרתי על המאמץ לשכנע אותה הטעות שלה.
היא לא הזכירה את הביקור באותו לילה, כי היא לא רואה את מר לינטון.
למחרת הכל יצא, למרבה הצער ולמגינת שלי, ועדיין לא הייתי לגמרי
מצטער: חשבתי נטל בימוי אזהרה יהיה מובל בצורה יעילה יותר
על ידי אותו ממני.
אבל הוא היה ביישן מכדי לתת סיבות מספקות עבור רצונו שהיא צריכה להתרחק
הקשר עם הבית של הייטס, וקתרין אהב סיבות טובות
על האיפוק כל כך התנכלו יהיה ליטף אותה.
"אבא!" היא קראה, לאחר ברכות של הבוקר, "לנחש מי ראיתי אתמול,
בהליכה שלי על הערבות.
אה, אבא, אתה התחלת! אתה לא עשית נכון, יש לך עכשיו?
ראיתי - אבל להקשיב, ואתה תשמע איך מצאתי אותך החוצה; ואלן, אשר בליגה
איתך, פנים עדיין חבל לי כל כך, כאשר המשכתי לקוות, והיה תמיד
מאוכזב על חוזרת של לינטון! "
היא נתנה תיאור נאמן של הטיול שלה ועל תוצאותיה; ו שלי
אמן, למרות שהוא יצוק יותר מבט מוכיח עלי, לא אמר דבר עד
היא סיכמה.
לאחר מכן הוא משך אותה אליו, ושאל אם היא יודעת מדוע הסתיר של לינטון ליד
השכונה ממנה? יכול להיות שהיא חושבת שזה היה לשלול אותה
תענוג כי היא עשויה ליהנות מזיק?
"זה היה בגלל שאתה אהב מר היתקליף," היא ענתה.
"אז אתה מאמין אכפת לי יותר את התחושות שלי מאשר שלך, קאתי?" הוא אמר.
"לא, זה לא היה בגלל שלא אהבתי מר היתקליף, אלא בגלל מר היתקליף
אוהב אותי: הוא אדם שטני ביותר, מתענג על הלא נכון ולהרוס אותם הוא
שונא, אם הם נותנים לו את ההזדמנות קל שבקלים.
ידעתי שאי אפשר לשמור על היכרות עם בן דוד שלך בלי להיות
במגע עם אותו; וידעתי שהוא היה מתעב אתכם על החשבון שלי, כל כך
לטובתך, ולא שום דבר אחר, לקחתי
אמצעי זהירות שאתה לא צריך לראות לינטון שוב.
התכוונתי להסביר את זה כמה זמן ככל שאתה התבגרת, ואני מצטער שאני מתעכב זה. "
"אבל היה מר היתקליף לבביים למדי, פאפא," ציין קתרין, בכלל לא
משוכנע: "הוא לא התנגד שלנו להתראות: הוא אמר שאני יכול לבוא
ביתו כשאני שמח, ורק אני לא חייב
לומר לך, כי אתה רבו איתו, לא הייתי סולח לו על נישואים
דודה איזבלה. ואתה לא.
אתה אחד להאשים: הוא מוכן לתת לנו להיות חברים, לפחות;
לינטון ואני, ואתה לא ".
המאסטר שלי, כשהבינה כי היא לא לקחת את המילה שלו הדוד גיסה שלה הרע
אופי, נתן סקיצה חפוזה של התנהגותו כדי איזבלה, ואת האופן
אנקת גבהים אשר הפך את רכושו.
הוא לא יכול לשאת לשיח ארוך על הנושא, כי למרות שהוא דיבר מעט
זה, הוא עדיין חש את האימה שקץ אותו האויב העתיק שלו היה
הכבושים לבו מאז מותו של גברת לינטון.
"יכול להיות שהיא עדיין חיה, אם זה לא היה לו!" היה מריר מתמיד שלו
ההשתקפות וכן, בעיניו, נראה היתקליף רוצח.
מיס קתי - בקי אין מעשים רעים אלא מעשים קלה משלה של מרי,
עוול, ותשוקה, הנובעים מזג ההתחשבות חם, והתחרט על כך
ביום הם היו מחויבים - נדהם
אל השחור של הרוח שיכול להרהר על ולכסות נקמה במשך שנים,
בכוונה להעמיד לדין את תוכניותיה ללא ביקור של חרטה.
היא הופיעה כל כך התרשם עמוקות והמומים על הנוף החדש הזה של הטבע האנושי -
נכללו כל לימודיה כל הרעיונות שלה עד עכשיו - כי מר אדגר יראו אותו
מיותר להמשיך את הנושא.
הוא רק הוסיף: "אתה תדע להלן, מתוקה שלי, למה אני מאחל לך, כדי למנוע את ביתו
והמשפחה, עכשיו לחזור תעסוקות הישן שלך ושעשועים, ולחשוב לא
יותר עליהם. "
קתרין נשקה לאביה, והתיישב בשקט שיעוריה במשך כמה
שעות, על פי המנהג, אז היא מלווה אותו בטענה, ואת
יום שלם עבר כרגיל: אבל את
הערב, כשהיא פרש לחדר שלה, ואני הלכתי לעזור לה להתפשט, מצאתי
אותה בוכה, על ברכיה לצד מיטתו. "אוי, fie, ילד טיפשי!"
קראתי.
"אם היה לך כל הצער האמיתי שהיית להתבייש לבזבז דמעה על זה קצת
contrariety. אתה אף פעם לא היה אחד צל משמעותי
צער, מיס קתרין.
נניח, לרגע, כי האדון ואני מת, אתה בעצמך ב
בעולם: איך היית מרגיש, אז?
השווה את האירוע הנוכחי עם אסון כגון זה, להיות אסירי תודה
חברים יש לך, במקום חומדים יותר. "
"אני לא בוכה על עצמי, אלן," היא ענתה, "זה בשבילו.
הוא ציפה לראות אותי שוב מחר, ויש שהוא יהיה כל כך מאוכזב: והוא יהיה
חכו לי, ואני sha'n't לבוא! "
"שטויות!" אמרתי, "אתה מניח שהוא חשב עד כמה אתה יש לך ממנו?
האם לא הוא הרטון עבור לוויה?
לא אחד למאה היה לבכות על אובדן הקשר שראו רק פעמיים, עבור שני
אחר הצהריים. לינטון יהיה השערה איך זה, ואת
צרות לעצמו עוד אין עלייך. "
"אבל אני לא יכול לכתוב פתק לספר לו למה אני לא יכול לבוא?" היא שאלה, עולה לה
הרגליים. "ובדיוק לשלוח את הספרים האלה הבטחתי
ספריו הם לא נחמדים כמו שלי, והוא רצה אותם מאוד, כשאמרתי
אותו מעניין איך הם היו. אני לא במאי, אלן? "
"לא, באמת! לא, באמת! "השיב לי עם ההחלטה.
"ואז היה לכתוב לך, ולעולם לא יהיה סוף הסיפור.
לא, מיס קתרין, מכר חייב להיות ירד לגמרי: כך אבא שלי מצפה, ואני
שנראה כי היא נעשית. "
"אבל איך אפשר מעט לב -?" היא חודשו, לשים על מפציר
ארשת. "שקט!"
קטעתי אותה.
"אנחנו לא נתחיל עם ההערות הקטנות שלך. קבל למיטה. "
היא זרקה לעברי מבט שובב מאוד, שובב, כך שלא הייתי ונושק לה לשלום
בלילה הראשון: כיסיתי אותה, סוגרת את הדלת שלה, אי שביעות רצון רבה, אבל,
בתשובה חצי הדרך, חזרתי ברכות,
והנה! היתה מיס עומד ליד שולחן עם קצת נייר ריק לפניה
עיפרון בידה, שהיא אשמה חמק מן העין על הכניסה שלי.
"תקבל אף אחד לקחת את זה, קתרין," אמרתי, "אם אתה כותב את זה; ו
כיום אני אכניס את הנר שלך. "
אני מגדיר את מטף על הלהבה, קבלת כשעשיתי זאת סטירה על היד שלי
"הדבר לחצות!" קצר רוח
אני quitted אז אותה שוב, היא ציירה את הבריח באחד הגרועים ביותר שלה, עצבני ביותר
מסכימה.
המכתב סיים ומועבר ליעדה על ידי fetcher חלב שבא
מהכפר, אך כי לא למדתי עד כמה זמן לאחר מכן.
שבועות חלפו הלאה, קאתי נרגע שלה; למרות שהיא לחבב המופלא של
גונב את לפינות בכוחות עצמה ולעיתים קרובות, אם אני בא קרוב אליה פתאום תוך
הקריאה, היא היתה התחלה להתכופף
הספר, תאב כנראה כדי להסתיר את זה, ואני זוהה הקצוות של נייר חופשי בולטות
מעבר העלים.
היא גם קיבלה הטריק של לרדת מוקדם בבוקר מתמשכת על
במטבח, כאילו היא מצפה לבואו של משהו, והיא קטנה
המגירה בארון בספריה, אשר
היא היתה קצת יותר שעות, ואשר מפתח לקחה טיפול מיוחד כדי להסיר כאשר
היא עזבה אותו.
יום אחד, שעה שבחנה את זה במגירה, אני ציין כי צעצועים וקישוטים
אשר הוקמה לאחרונה ותוכנו להסב פיסות נייר מקופלות.
הסקרנות שלי החשדות התעוררו, החלטתי לקחת להציץ המסתורי שלה
אוצרות: כך, בלילה, ברגע שהיא האדון שלי היו למעלה בטוח, חיפשתי,
ומצא בקלות בין אחד מפתחות הבית שלי שיתאים את המנעול.
לאחר פתח, רוקנתי את כל תוכן לתוך הסינר שלי, ולקח אותם איתי
לבחון בנחת בחדר שלי.
אמנם לא יכולתי אבל חשוד, הופתעתי לגלות כי עדיין הם היו אחים
התכתבות - יומי כמעט, זה בטח היה - מ לינטון היתקליף: תשובות
מסמכים שהועברו על ידה.
מוקדם יותר מיום היו נבוכים קצר, בהדרגה, עם זאת, הם מורחבת
אל מכתבי אהבה בשפע, טיפשי, כמו הגיל של הסופר שניתנו טבעי, אך
עם נגיעות פה ושם אשר חשבתי
הושאלו ממקור מנוסה יותר.
חלקם נראו לי כמו תרכובות מוזרות להפליא של הלהט ואת השטיחות;
החל משנת תחושה חזקה, וכלה בסגנון, מושפע מלל
כי תלמיד בית ספר יכול להשתמש כדי מותק, נדמה גשמיות.
אם הם מרוצים קאתי אני לא יודע, אבל הם הופיעו זבל חסר ערך מאוד
לאחר התהפכות רבים ככל חשבתי ראויה, קשרתי אותם במטפחת
להגדיר אותם הצידה, relocking את המגירה פנוי.
בעקבות הרגל שלה, גברת צעירה שלי ירד מוקדם, ביקר במטבח:
הסתכלתי עליה ללכת אל הדלת, על הגעתו של ילד קטן מסוימים; ו, בעוד
dairymaid מלא יכולים שלו, היא תחוב
משהו בכיס המקטורן שלו, קטף משהו.
ניגשתי על ידי הגן, ולהמתין הניח עבור השליח, שנלחמו כדי valorously
להגן על האמון שלו, ואנחנו נשפך החלב בינינו, אבל הצלחתי הפשטה
האיגרת וכן, מאיים רציני
ההשלכות אם הוא לא נראה חד הביתה, נשארתי תחת קיר ומיס לעיונו
הרכב חיבה של קאתי. זה היה פשוט יותר, רהוט יותר
בת דודתה של: יפה מאוד טיפשי מאוד.
הנדתי בראשי, והלכתי מדיטציה לתוך הבית.
היום להיות רטוב, היא לא יכלה להסיט את עצמה עם הדיבורים על הפארק; כך,
בסיום הלימודים הבוקר שלה, היא נקטו נחמה המגירה.
אביה ישב ליד שולחן הקריאה, ואני, בכוונה, ביקש קצת עבודה
כמה unripped בשולי וילון החלון, שמירה על עיני קבוע בהתמדה על
ההליכים שלה.
מעולם לא ציפור כל הטיסה חזרה לקן שדוד, בו עזבו מלא וגדוש
ציוץ של הצעירים, להביע ייאוש מוחלט יותר, בוכה המיוסרת שלה
ו פרפורים, מאשר היא על ידי יחיד שלה
"אה!" ואת השינוי מקודש ארשת שמחה המאוחרות לחייה.
מר לינטון הרים. "מה קרה, אהבה?
פגעת בעצמך? "הוא אמר.
הטון שלו ולהסתכל הבטיח לה שהוא לא היה מגלה המטמון.
"לא, אבא!" היא התנשפה. "אלן!
אלן! לעלות במדרגות, - אני חולה!
צייתתי הזימון שלה, ליווה אותה החוצה.
"אוי, אלן! יש לך אותם, "היא החלה מיד, שומטת אותה
הברכיים, כשהיינו סגורים לבד.
"הו, תנו לי אותם, ואני לעולם, לעולם לא לעשות זאת שוב!
אל תספר לאבא. לא סיפרת לאבא, אלן? לומר לך
לא?
הייתי שובב מאוד, אבל אני לא אעשה את זה יותר! "
עם חומרת קבר בצורה שלי וביקש ממנה לקום.
"אז," קראתי, "מיס קתרין, אתה נסבלת הרבה על, זה נראה: אתה יכול בהחלט להיות
מתבייש בהם!
צרור נאה של זבל לך ללמוד בשעות הפנאי שלך, כדי להיות בטוח: למה, זה טוב
מספיק כדי להיות מודפס! ומה לדעתך יהיה המאסטר
חושב כשאני מציג את זה לפניו?
אני hav'n't הראו את זה, אבל אתה לא צריך לדמיין אשמור מגוחך שלך
סודות.
בושה! ועליך הוביל בכתב אבסורדים כאלה: הוא לא היה
חשבתי בהתחלה, אני בטוח. "" אני לא!
אני לא! "התייפחה קאתי, מתאים לשבור את לבה.
"לא פעם לחשוב על לאהוב אותו עד -"! "לאהוב" קראה לי, כמו בבוז כמו שאני
יכול לבטא את המילה.
"לאהוב! האם מישהו אי פעם לשמוע את רוצה!
אני יכול באותה מידה לדבר על אהבה הטוחן שבא פעם בשנה כדי לקנות שלנו
תירס.
די אוהבת, באמת! ושניהם יחד פעמים ראיתם לינטון בקושי four
שעות בחיים שלך! עכשיו הנה האשפה תינוקי.
אני הולך עם אותו לספריה, ואנחנו נראה מה אבא שלך אומר כזה
אוהבת. "
היא קפצה על איגרות יקר לה, אבל אני מחזיק אותם מעל הראש שלי, ואז היא
נשפך עוד הפצרות מטורף שהייתי לצרוב אותם - לעשות כל דבר במקום
להראות להם.
ולהיות באמת באופן מלא כפי נוטה הרבה לצחוק כמו לנזוף - כי אני המוערך הכל
יהירות ילדותית - אני נעתר באריכות במדידה, ושאל - "אם אני מסכים לצרוב
אותם, תבטיח נאמנה לא
כדי לשלוח או לקבל מכתב שוב, לא ספר (עבור אני רואה שלחת אותו
הספרים), וגם תלתלים, ולא מצלצל, וגם צעצועים? "
"אנחנו לא שולחים צעצועים," קראה קתרין, גאוותה להתגבר על הבושה שלה.
"גם לא משהו בכלל, אם כן, גברתי?" אמרתי.
"אם תרצו, הנה אני הולך."
"אני מבטיח, אלן!" היא בכתה, המושכים את השמלה שלי.
"אוי, לשים אותם באש, לעשות, לעשות!"
אבל כאשר המשכתי לפתוח מקום עם פוקר את הקורבן היה כואב מדי
להיות מובל. היא supplicated ברצינות כי הייתי
חילוף לה אחד או שניים.
"אחד או שניים, אלן, לשמור למען לינטון!"
אני התיר את המטפחת, והחל להפיל אותם מכל זווית, ואת
להבה מכורבלת הארובה.
"יהיה לי אחד, אתה מסכן אכזרי!" היא צרחה, מתרוצצות ידה לתוך האש,
ציור ושוב כמה שברי חצי צרכו, על חשבונו של אצבעותיה.
"טוב מאוד - ולא יהיה לי קצת להציג את אבא שלי!"
עניתי, רועד בחזרה את שאר לתוך החבילה, והופך מחדש אל הדלת.
היא רוקנה את החלקים שהשחירו אותה לתוך הלהבות, וסימן לי לסיים את
ההצתה.
זה נעשה, אני עוררה את האפר, ועל נטמן אותם תחת הכף של גחלים;
והיא באלם, ועם תחושה של פגיעה חזקה, פרש לדירה פרטית שלה.
ירדתי לספר אדני כי נקיפות מצפון של הגברת הצעירה של מחלה כמעט
נעלם, אבל אני סבור שהוא הטוב ביותר בשבילה לשכב זמן מה.
היא לא הסכימה לאכול, אך היא הופיעה בבית תה, חיוור, אדום על העיניים,
מאופקת להפליא בהיבט החוצה.
למחרת בבוקר, עניתי על המכתב על ידי פיסת נייר, כתוב, "מאסטר
היתקליף מתבקש לשלוח הערות לא יותר מיס לינטון, כפי שהיא לא
לקבל אותם. "
בנוסף, מעתה, את הילד הקטן בא עם כיסים ריקים.
>