Tip:
Highlight text to annotate it
X
הנסיכה הקטנה של פרנסס הודג'סון ברנט פרק 12.
הצד השני של החומה
כאשר אדם חי שורה של בתים, מעניין לחשוב על דברים
נעשים ואמר: בצד השני של הקיר של אחד החדרים מאוד חי
בו
שרה אהב משעשעת את עצמה מנסה לדמיין את הדברים מוסתרים על ידי קיר
אשר חילק את הסמינר בחר מהבית של ג'נטלמן הודי.
היא ידעה הכיתה היה ליד המחקר של ג'נטלמן הודי, והיא קיוותה
שהקיר היה עבה כל כך רעש עשה לפעמים אחרי שעות שיעור שלא
להפריע לו.
"אני הולך וגדל מחבב אותו," אמרה Ermengarde: "אני לא רוצה שהוא יהיה
מוטרד. אני אימצתי אותו חבר.
אתה יכול לעשות את זה עם אנשים שאתה אף פעם לא מדברים על כלל.
אתה יכול רק לצפות בהם, ולחשוב עליהם להצטער בשבילם, עד שהם נראים
כמעט כמו יחסים.
אני חרד מאוד לפעמים כשאני רואה רופא להתקשר פעמיים ביום. "
"יש לי יחסי מעט מאוד", אמר Ermengarde, מהורהרת, "ואני מאוד
שמח על כך.
אני לא אוהב את אלה שיש לי. שתי הדודות שלי תמיד אומר, 'אוי לי,
Ermengarde! אתה שמן מאוד.
אתה לא צריך לאכול ממתקים, "ודוד שלי תמיד מבקש ממני דברים כמו," מתי
אדוארד השלישי לעלות על כס המלוכה? "ו," שמת שפע של lampreys? '"
שרה צחקה.
"אנשים לעולם לא לדבר כדי לא לשאול אותך שאלות כאלה", היא אומרת, "ואני
בטוח ג'נטלמן ההודית אפילו לא אם הוא אינטימי לגמרי איתך.
אני מחבבת אותו. "
היא חיבבה את משפחתי גדול, כי הם נראו מאושרים, אבל היה לה
לחבב של ג'נטלמן הודי כי הוא נראה אומלל.
הוא כנראה לא החלים לגמרי ממחלה כלשהי קשה מאוד.
במטבח - שם, כמובן, את המשרתים, באמצעים מסתורית,
יודע הכל - יש דיונים רבים של התיק שלו.
הוא לא היה ג'נטלמן הודי באמת, אבל אנגלי שחי בהודו.
הוא נפגש עם אסונות רבים אשר היו במשך זמן כל כך שסכנה את כל הונו
כי הוא חשב את עצמו הרוס חרפה לנצח.
ההלם היה כה גדול עד שהוא מת כמעט קדחת המוח, ומאז
הוא נופץ בבריאות, אם כי הונו השתנה וכל שלו
הרכוש הוחזר לו.
הבעיה שלו בסכנה היה לו קשר עם מוקשים.
"ואת מכרות יהלומים עם אותם!" אמר הטבח.
"לא של Savin שלי אף פעם לא נכנס שום מכרות היהלומים - אלו בפרט" - עם
לצד הצצה אל שרה. "כולנו יודעים משהו מהם."
"הוא הרגיש כמו אבא שלי הרגיש," חשבה שרה.
"הוא היה חולה כמו אבא שלי, אבל הוא לא מת."
אז לבה נמשך לו יותר מבעבר.
כאשר נשלחה בלילה היא נהגה לפעמים להרגיש שמחה מאוד, כי יש
תמיד היה סיכוי כי את הווילונות של דלת הבית הבא לא יכול עדיין להיות סגור
והיא יכולה להסתכל אל תוך החדר החם ולראות חבר אימץ אותה.
כאשר אף אחד לא היה על נהגה לפעמים לעצור, מחזיק את מעקות ברזל,
לאחל לו לילה טוב, כאילו הוא יכול לשמוע אותה.
"אולי אתה יכול להרגיש אם אתה לא יכול לשמוע," היה מפואר שלה.
"אולי מחשבות טובות להגיע לאנשים איכשהו, אפילו דרך החלונות והדלתות ו
קירות.
אולי אתה מרגיש קצת חם נחמה, ולא יודע למה, כשאני
עומדים כאן בקור ומקווה תקבל בריאה ומאושרת שוב.
אני כל כך מצטערת בשבילך ", היא לוחשת בקול מעט העזה.
"אני מאחל לך כמה" הגברת הקטנה "מי היה לך חיית מחמד כמו פעם חיית מחמד אבא כשהוא היה
כאב ראש.
הייתי רוצה להיות "הגברת הקטנה שלך את עצמי, מסכנה!
לילה טוב - לילה טוב. אלוהים יברך אותך! "
היא תלך משם, חש נחמה די מעט חם יותר את עצמה.
האהדה שלה היה כל כך חזק שזה נראה כאילו הוא רוצה להגיע אליו איכשהו בשבתו
לבד בכורסה ליד האח, כמעט תמיד בחלוק גדול, כמעט
תמיד מצחו בידו כשהוא הביט ללא תקנה לתוך האש.
הוא נראה לשרה כמי שהיה בעיות על הראש עדיין, ולא רק כמו
1 אשר שכב כל הצרות בעבר.
"הוא תמיד נראה כאילו הוא חושב על משהו כואב לו עכשיו", אמרה
את עצמה, "אבל הוא קיבל את הכסף שלו בחזרה והוא יהיה להתגבר על קדחת המוח שלו בזמן,
אז הוא צריך לא להסתכל ככה.
אני תוהה אם יש משהו אחר. "
אם היה משהו אחר - משהו אפילו המשרתים לא שמעתי של - היא לא יכלה
שלא להאמין כי אבי המשפחה הרב ידע את זה - אדון היא קראה
מר מונמורנסי.
מר מונמורנסי הלכתי לראות אותו לעיתים קרובות, מונמורנסי גב וכל הקטן
המונטמרנסים הלך גם, אם כי בתדירות נמוכה יותר.
נראה שהוא מחבב במיוחד את שתי הבנות הקטנות הבכור - ג'נט ונורה אשר
היה כל כך מזועזע, כאשר אחיו הקטן דונלד נתן שרה שישה פני שלו.
היה לו, למעשה, מקום מאוד עדין בלבו של כל הילדים, ובמיוחד
עבור ילדות קטנות.
ג'נט ונורה אהבו מתאריך אותו כמו שהוא היה אחד מהם, והסתכל קדימה
ההנאה הגדולה ביותר בשעות אחר הצהריים כאשר הם הורשו לחצות את הכיכר
להפוך את הביקורים ממושמעים שלהם קטנים לגביו.
הם היו קטנים ביקורים מסודרים מאוד כי הוא היה חוקי.
"הוא מסכן", אמרה ג'נט, "והוא אומר לנו לעודד אותו.
אנחנו מנסים לעודד אותו בשקט. "ג'נט היה ראש המשפחה, וכל הזמן
כל השאר בסדר.
היא זו שהחליטה כשהיה דיסקרטי לשאול את האדון ההודי לספר סיפורים
על הודו, והיה לה שראה כשהיה עייף וזה היה הזמן לגנוב
משם בשקט ולהגיד רם דאס ללכת אליו.
הם אהבו מאוד של ראם דאס.
הוא יכול לומר כל מספר סיפורים אם הוא היה מסוגל לדבר, אבל שום דבר
בהינדוסטאנית.
שמו האמיתי של ג'נטלמן הודי מר Carrisford, וג'נט אמר מר Carrisford
על המפגש עם ילדה קטנה, מי, היה, לא-הקבצנית.
הוא היה מעוניין מאוד, על אחת כמה וכמה כאשר שמע מפי דאס רם
ההרפתקה של קוף על הגג.
ראם דאס עשה לו תמונה ברורה מאוד של עליית הגג ו desolateness שלה - של
הרצפה החשופה וגבס שבור, חלודה, האח הריקה, ואת המיטה קשה, צר.
"קרמייקל," אמר אבי המשפחה גדולה, לאחר ששמע את זה
תיאור: "אני שואל את עצמי כמה את עליות גג בכיכר הזאת הם כאלה 1,
וכמה אומללים משרתות קטנים
ישנים על מיטות כאלה, בעוד אני זורקת על כריות למטה שלי, טעון מטריד העושר
כלומר, רוב זה - לא שלי ".
"ידידי היקר", ענה מר קרמייקל בעליזות, "וככל שתקדים להפסיק את עינוי
את עצמך טוב יותר זה יהיה בשבילך.
אם אתה בעל כל העושר של כל איי הודו, לא יכולת להגדיר טוב
אי נוחות בעולם, ואם התחיל לרהט את כל עליות גג בכיכר זו,
יש עדיין נשארים כל עליות גג ב
כל הריבועים האחרים ורחובות כדי להכניס סדר.
וזהו זה! "
מר Carrisford ישב כסס את ציפורניו כשהוא הסתכל לתוך המיטה זוהר של גחלים
באח.
"אתה מניח," הוא אמר באיטיות, לאחר הפסקה - "אתה חושב שזה אפשרי כי
ילד אחר - ילד אף פעם לא מפסיקים לחשוב, אני מאמין - יכול להיות - יכול
אולי להצטמצם בכל מצב כגון הנשמה המסכנה הסמוך? "
מר קרמייקל הביט בו במבוכה.
הוא ידע כי הדבר הכי גרוע שאדם יכול לעשות לעצמו, מסיבה שלו שלו
בריאות, היה להתחיל לחשוב בצורה מסוימת של הנושא המסוים הזה.
"אם הילד בבית הספר מאדאם פסקל בפריז היה זה אתה בחיפוש אחר", הוא
ענה בקול מרגיע, "היא היתה כנראה בידי אנשים שיכולים להרשות לעצמם
לטפל בה.
הם אימצו אותה כי היא היתה לוויה מועדף של הבת הקטנה
שמת.
לא היו להם ילדים אחרים, ומאדאם פסקל אמר כי הם היו מאוד היטב
כדי לעשות את הרוסים ".
"והאשה האומללה באמת לא יודע מאיפה הם לקחו אותה!" קרא
מר Carrisford. מר קרמייקל משך בכתפיו.
"היא היתה צרפתייה ממולח, ארצי, והיה ככל הנראה רק שמח לקבל
הילד כל כך בנוחות את ידיה כאשר מותו של האב עזב אותה לחלוטין באין דואג
עבור.
נשים מסוג שלה לא להטריד את עצמם על עתידם של ילדים שעלולים
הנטל להוכיח. ההורים אימצו כנראה נעלמה
והשאיר עקבות. "
"אבל אתה אומר 'אם הילד הוא זה אני בחיפוש.
אתה אומר 'אם. "אנחנו לא בטוחים.
היה הבדל בשם. "
"מאדאם פסקל ביטא את זה כאילו היה קארו במקום קרו - אבל זה יכול להיות
רק עניין של הגייה. הנסיבות היו דומות להפליא.
קצין אנגלי בהודו העמידה ילדה יתומה שלו בבית הספר.
הוא נפטר באופן פתאומי לאחר שאיבד את הונו ".
מר קרמייקל עצר לרגע, כאילו מחשבה חדשה עלתה על דעתו.
"האם אתה בטוח שהילד נשאר בבית הספר בפריז?
האם אתה בטוח שזה היה בפריז? "
"ידידי היקר", שברה ושוב Carrisford, במרירות חסר מנוחה ", אני בטוח
כלום. לא ראיתי גם את הילד או אמה.
ראלף קרו ואני אוהבים זה את זה כמו בנים, אבל אנחנו לא נפגשו מאז ימי בית הספר שלנו,
עד שפגשנו בהודו. הייתי שקוע ההבטחה מרהיב
המכרות.
הוא היה שקוע גם. כל העניין היה עצום כל כך נוצץ
שאנחנו 1/2 איבד את הראש. כשנפגשנו אנחנו כמעט לא דיבר על שום דבר
אחר.
ידעתי רק את הילד נשלח לבית ספר כלשהו.
אני אפילו לא זוכר עכשיו, איך אני ידע את זה. "
הוא התחיל להתרגש.
הוא תמיד התרגש כאשר המוח נחלש שלו עדיין היה נרגש על ידי זיכרונות
האסונות של העבר. מר קרמייקל צפתה בו בדאגה.
היה צורך לשאול כמה שאלות, אבל הם חייבים להיות שם בשקט ובזהירות.
"אבל היה לך סיבה לחשוב הספר היה בפריז?"
"כן," היתה התשובה, "כי אמא שלה היתה צרפתייה, וגם שמעתי שהיא
רוצה את הילד שלה כדי להתחנך בפריז. זה נראה סביר רק שהיא תהיה
שם. "
"כן," מר קרמייקל אמר, "זה נראה יותר סביר."
ג'נטלמן הודי רכן קדימה ופגע השולחן ביד, זמן רב מתבזבז.
"קרמייקל," הוא אמר, "אני חייב למצוא אותה.
אם היא חיה, היא איפשהו. אם היא בלי חבר ובלי פרוטה, זה
דרך אשמתי. איך אדם לחזור העצבים שלו עם
דבר כזה על דעתו?
זה שינוי פתאומי של מזל במכרות הפכה המציאות של כל ביותר שלנו פנטסטי
חלומות, והילד המסכן של קרו ניתן לקבץ נדבות ברחוב! "
"לא, לא," אמר קרמייקל.
"נסה להיות רגוע. לנחם את עצמך עם העובדה שכאשר
היא נמצאת יש לך הון למסור אותה. "
"למה אני לא מספיק גבר כדי לעמוד על שלי, כאשר הדברים נראה שחור?"
Carrisford נאנח באומללות קצר רוח.
"אני חושב שאני צריך לעמוד על שלי אם לא הייתי אחראי על אחר
כסף של אנשים, כמו גם שלי. מסכן קרו כבר הכניסו לתוך תוכנית כל
אגורה שהוא בבעלות.
הוא בטח בי - הוא אהב אותי. והוא מת לחשוב שהרסתי לו - אני -
טום Carrisford, ששיחק קריקט באיטון איתו.
איזה נבל הוא בטח חשב אותי! "
"אל תאשימי את עצמך כל כך מר." "אני לא להאשים את עצמי כי
ספקולציות איים להיכשל - אני מוכיחה את עצמי מאבד את האומץ שלי.
ברחתי כמו רמאי וגנב, כי לא יכולתי להתמודד עם החבר הכי טוב שלי
להגיד לו שאני הרסתי לו את ילדו. "אבא טוב לב של משפחה גדולה
הניח את ידו על כתפו.
"אתה ברח כי המוח שלך פינה את מקומו תחת לחץ של עינויי נפש," הוא
אמר. "היית הוזה 1/2 כבר.
אם לא היה לך היה נשאר ונלחם את זה.
היית בבית חולים, קשור במיטה, משתולל עם חום המוח, יומיים
אחרי שעזבת את המקום.
תזכור את זה. "Carrisford ירד מצחו שלו
ידיים. "אלוהים אדירים! כן, "אמר.
"אני הוציא אותו מדעתו, חרדה ואימה.
לא ישנתי במשך שבועות. בלילה כשלתי מהבית שלי כל
האוויר היה מלא דברים מחרידים בלעג ממלמל לעברי. "
"זה הסבר מספיק בפני עצמו", אומר קרמייקל.
"איך אדם על סף השופט קדחת המוח יכול לשמור על שפיות!"
Carrisford הניד בראשו השמוט.
"כאשר חזרתי להכרה לא היה טוב קרו המלח - ונקבר.
ואני נראה זוכר כלום. לא זכרתי את הילד במשך חודשים
חודשים.
גם כאשר התחלתי להיזכר בכל קיומה נראה במעין ערפל. "
הוא עצר לרגע ושפשף את מצחו.
"לפעמים נדמה אז עכשיו כאשר אני מנסה להיזכר.
אין ספק שאני חייב מתישהו שמעתי קרו לדבר על בית הספר נשלחה.
אתה לא חושב כך? "
"הוא לא יכול לדבר על זה בהחלט. אתה אף פעם לא נראה אפילו לא שמע בדוי
השם "." הוא נהג לקרוא לה בשמה חיית המחמד מוזר הוא
המציא.
הוא קרא לו אותה "לעלמה הקטנה." אבל את המוקשים האומללים נהג הכל
אחר מתוך ראשינו. דיברנו על שום דבר אחר.
אם הוא דיבר על הספר, שכחתי - שכחתי.
ועכשיו אני לעולם לא זוכר. "" בוא, בוא, "אמר קרמייקל.
"אנחנו צריכים למצוא אותה עדיין.
אנו נמשיך לחפש את הרוסים טוב לב של מאדאם פסקל.
היא נראתה לי מושג קלוש, כי הם חיו במוסקבה.
אנחנו ניקח את זה כרמז.
אני אסע למוסקבה. "" אם הייתי יכול לנסוע, אני אלך עם
אותך, "אמר Carrisford," אבל אני יכול רק לשבת כאן עטופים בפרוות ומביט האש.
וכשאני לבדוק את זה נדמה לי שאני רואה את הפנים של צעיר הומו קרו מביט בי בחזרה.
הוא נראה כאילו הוא שואל אותי שאלה.
לפעמים אני חולמת עליו בלילה, והוא תמיד עומד לנגד עיני ושואל אותו
השאלה במילים. אתה יכול לנחש מה הוא אומר, קרמייקל? "
מר קרמייקל ענה לו בקול נמוך למדי.
"לא בדיוק," אמר. "הוא תמיד אומר," טום, איש זקן - טום - שם
היא גברת קטנה? ""
הוא תפס את ידו של קרמייקל ונאחזו בה.
"אני חייב להיות מסוגל לענות לו - אני חייבת", אמר.
"עזור לי למצוא אותה.
לעזור לי. "בצד השני של הקיר היה שרה
יושבת בעליית הגג שלה מדבר Melchisedec, שיצאה על שלו
הערב ארוחה.
"זה היה קשה להיות היום נסיכה, Melchisedec," היא אמרה.
"זה היה קשה יותר מהרגיל. זה נהיה קשה יותר כאשר מזג האוויר קר יותר גדל
והרחובות לקבל מרושל יותר.
כאשר לוויניה צחקו חצאית בוצי שלי כשעברתי אותה במסדרון, חשבתי על
מה להגיד כל כהרף עין - ואני רק עצרתי את עצמי בזמן.
אתה לא יכול ללגלג בחזרה אנשים כאלה - אם את נסיכה.
אבל אתה חייב לנשוך את הלשון כדי להחזיק את עצמך פנימה
נשכתי את שלי.
זה היה אחר צהריים קר, Melchisedec. ו it'sa הלילה הקר. "
לפתע היא שמה את הראש השחור אותה בזרועותיה, כפי שעשתה לעתים קרובות כשהייתה
לבד.
"הו, אבא," היא לחשה, "מה זמן רב נראה מאז שהייתי קטן" שלך
"גברת!" זה מה שקרה באותו יום בשני
צידי הקיר.