Tip:
Highlight text to annotate it
X
חלק 4: פרק ט"ז
"אתה מתגעגע לחבר שלך מאוד?" שאל מדמואזל Reisz בוקר אחד היא הגיעה
מתגנב מאחורי עדנה, שעזב רק ביתה בדרכה אל החוף.
היא בילתה חלק ניכר מזמנה בתוך המים מאז שרכשה לבסוף את אמנות
שחייה.
כפי שהייתם ב Grand Isle שהתקרב קרוב שלה, היא הרגישה שהיא לא יכולה לתת יותר מדי
הרבה זמן הסחה אשר העניקה לה רק רגעים אמיתיים שהיא מהנה
ידע.
כאשר מדמואזל Reisz בא ונגע לה על הכתף דיבר איתה,
האישה נראתה הד המחשבה שהייתה אי פעם במוחו של עדנה, או, טוב יותר,
תחושת הזמן שבו ניחן בה.
קורה של רוברט היו בדרך לקחת את הבהירות, את הצבע, את המשמעות מתוך
הכל.
תנאי החיים שלה היו לא שינה כהוא זה, אבל כל הקיום שלה
קהות, כמו בגד דהוי אשר נראה כי כבר לא שווה ללבוש.
היא חיפשה אותו בכל מקום - אחרים שאותם היא המושרה לדבר עליו.
היא ניגשה בבוקר לחדר של מאדאם לברן, על אפן ועל טרטור של
מכונת התפירה הישנה.
היא ישבה שם ופטפט במרווחים כמו רוברט עשה.
היא הסתכלה סביב החדר על תמונות ותצלומים תלוי על הקיר,
גיליתי באיזו פינה אלבום המשפחה הישן, אשר בחנה עם חדות במיוחד
ריבית, מושך מאדאם לברן עבור
הארה לגבי דמויות רבות פנים, אשר גילתה בין שלה
דפים.
היתה שם תמונה של מאדאם לברן עם רוברט כמו תינוק, יושב בחיקה,
עגול פנים תינוקות באגרוף בפיו.
העיניים לבד התינוק הציע האיש.
וזה היה הוא גם חצאיות סקוטיות, בגיל חמש, לבוש תלתלים ארוכים מחזיק
שוט בידו.
זה הצחיק עדנה, והיא צחקה גם בדיוקן במכנסיים ארוכים הראשון שלו;
בעוד שעניין אותה, נלקח כשהוא עזב לקולג', נראה רזה, רב פנים,
עם מלא אמביציה אש, כוונות גדולה בעיני.
אבל לא היתה התמונה האחרונה, אף אחד אשר הציע רוברט שהסתלק five
לפני ימים, והשאיר חלל ריק ושממה מאחוריו.
"הו, נעצר רוברט שיש תמונות שלו שצולמו כאשר הוא נאלץ לשלם עבור אותם בעצמו!
הוא מצא שימוש נבון יותר עבור הכסף שלו, הוא אומר, "הסביר מאדאם לברן.
לה מכתב ממנו, שנכתב לפני שעזב לניו אורלינס.
עדנה ביקש לראות את המכתב, ומאדאם לברן אמר לה לחפש אותו גם על
את הטבלה או את השידה, או אולי זה היה על האח.
המכתב היה על המדף.
הוא בעל האינטרס הגדול משיכה עדנה; את המעטפה, גודלו
וצורה, שלאחר סימן, את כתב היד. היא בדקה כל פרט של החיצון
לפני פתיחתו.
היו רק כמה שורות, המפרטת כי הוא יעזוב את העיר
אחר הצהריים, כי הוא אסף את המזוודה שלו במצב טוב, כי הוא היה טוב, ושלח אותה
אהבתו והתחנן להיזכר בחיבה לכל.
לא היתה שום הודעה מיוחדת למעט עדנה נ.ב. אומרים שאם הגברת Pontellier
רצוי לסיים את הספר שבו הוא היה קורא לה, אמו ימצא
זה בחדרו, בין ספרים אחרים שיש על השולחן.
עדנה חש דקירה של קנאה, משום שכתב לאמו ולא
שלה.
כל אחד נראה כמובן מאליו, כי היא מתגעגעת אליו.
גם בעלה, כאשר הוא ירד יום שבת בעקבות העזיבה של רוברט,
הביע חרטה שהוא הלך.
"איך אתם מסתדרים בלעדיו, עדנה?" הוא שאל.
"זה משעמם מאוד בלעדיו," היא הודתה.
מר Pontellier ראה רוברט בעיר, ועדנה שאל אותו כמה שאלות או
יותר. איפה הם נפגשו?
ביום קארונדליט סטריט, בבוקר.
הם הלכו "ב" והיה משקה סיגר יחד.
מה הם דיברו?
בעיקר על הסיכויים שלו במקסיקו, אשר מר Pontellier מחשבה היו
מבטיח. איך הוא נראה?
איך הוא נראה - קבר, או הומו, או איך?
עליזה למדי, ונלקח מלאה עם הרעיון של הטיול שלו, מר Pontellier
מצא טבעי לגמרי בתוך בחור צעיר עומד לבקש הון הרפתקה
מוזר, משונה במדינה.
עדנה תופפה ברגלה בקוצר רוח, ותהיתי מדוע הילדים התמיד
לשחק בשמש כאשר הם עלולים להיות מתחת לעצים.
היא ירדה והוביל אותם מתוך השמש, נוזף לרביע לא להיות יותר
קשוב.
זה לא נראה לה כמו הגרוטסקי לפחות שהיא צריכה להיות עשיית
רוברט מושא השיחה מובילה את בעלה לדבר עליו.
רגש שהיא אירח במשך רוברט בשום אופן דומה לזה שבו היא
הרגשתי את בעלה, או חש אי פעם, או לצפות אי פעם להרגיש.
היא היתה כל החיים שלה זה זמן רב רגילים מחשבות ורגשות הנמל אשר לא
הביעו את עצמם. הם אף פעם לא לקח את הטופס של מאבקים.
הם השתייכו אליה היו שלה, היא אירחה את האמונה שיש לה
זכות אותם כי הם מודאגים לא רק את עצמה.
עדנה שפעם אמר מאדאם Ratignolle שהיא לעולם לא להקריב את עצמה אליה
ילדים, או עבור כל אחד.
לאחר מכן הלך בעקבות ויכוח סוער למדי: שתי הנשים לא נראה להבין
אחד את השני או כדי לדבר באותה שפה.
עדנה ניסתה לפייס את חברתה, להסביר.
"הייתי מוותר על בלתי חיונית, הייתי נותן את הכסף שלי, הייתי נותן את החיים שלי בשביל שלי
ילדים, אבל לא הייתי נותן לעצמי.
אני לא יכול לעשות את זה יותר ברור, זה רק משהו אני מתחילה
להבין, אשר מתגלה לי. "
"אני לא יודע מה היית קורא חיוני, או למה אתה מתכוון
בלתי חיונית, "אמרה מדאם Ratignolle, בעליזות," אבל אישה לא לתת לה
החיים של הילדים שלה יכול לעשות לא יותר מזה - התנ"ך שלך אומר לך כך.
אני בטוח שאני לא יכול לעשות יותר מזה. "" אה, כן אתה יכול! "צחק עדנה.
היא לא היתה מופתעת מהשאלה של מדמואזל Reisz הבוקר כי הגברת,
בעקבות אותה אל החוף, טפח על כתפה ושאל אם היא לא
מאוד מתגעגע ידידו הצעיר שלה.
"אה, בוקר טוב, מדמואזל, זה אתה? למה, כמובן שאני מתגעגע רוברט.
אתם יורדים להתרחץ? "
"למה אני צריך לרדת להתרחץ ממש בסוף העונה, כאשר לא הייתי בבית
לגלוש כל הקיץ, "השיבה האישה, נרגן.
"אני מבקש את סליחתך," הציעה עדנה, במבוכה קלה, כי היא צריכה להיות
לזכור, כי הימנעות של מדמואזל Reisz המים היה מרוהט
הנושא הלצה הרבה.
חלק מהם חשבו שזה על חשבון השיער שווא שלה, או את האימה של מקבל
סיגליות הרטוב, בעוד שאחרים ייחסו אותה סלידה טבעית של מים לפעמים
האמינו ללוות את הטמפרמנט האמנותי.
מדמואזל הציעה עדנה כמה שוקולדים בשקית נייר, אשר לקחה ממנה
כיס, אגב להראות שהיא ילדה לא מרגיש חולה.
היא נהגו לאכול שוקולד למען איכות בשמירה שלהם, הם הכילו הרבה
ברות ב מצפן קטן, היא אמרה.
הם הצילו אותה ממוות ברעב, כמו שולחן של מאדאם לברן היה בלתי אפשרי לחלוטין, ואת
לא להציל את אחד חצוף כל כך אישה כמו מאדאם לברן יכול לחשוב על המציע כגון
מזון לאנשים לדרוש מהם לשלם על זה.
"היא בטח מרגישה מאוד בודדה בלי הבן שלה", אמרה עדנה, המבקשים לשנות את
הנושא.
"הבן האהוב שלה, יותר מדי. זה בטח היה די קשה להניח לו
ללכת. "צחק מדמואזל בזדון.
"הבן האהוב שלה!
אוי ואבוי! מי יכול היה להיות מרשים כזה סיפור
עליכם? אלין לברן חייהם של ויקטור, עבור
ויקטור לבד.
היא פינקה אותו לתוך היצור חסר ערך הוא.
היא מעריצה אותו על הקרקע הוא הולך הלאה.
רוברט הוא טוב מאוד בדרך, לוותר על כל הכסף שהוא יכול להרוויח למשפחה,
ולשמור על פרוטות ההכרחי עבור עצמו. בן מועדף, באמת!
אני מתגעגע לעצמי המסכן, יקירתי.
אהבתי לראות אותו, לשמוע אותו על המקום לברן רק מי שווה
קורט מלח. הוא בא לראות אותי לעתים קרובות בעיר.
אני אוהב לשחק איתו.
זה ויקטור! תלוי יהיה טוב מדי בשבילו.
It'sa פלא רוברט לא היכו אותו למוות לפני זמן רב. "
"חשבתי שיש לו סבלנות רבה עם אחיו," הציעה עדנה, שמח להיות מדבר
על רוברט, לא משנה מה נאמר. "אה! הוא הכה אותו מספיק שנה או
שנתיים ", אמר מדמואזל.
"זה היה על ילדה ספרדית, ויקטור נחשב למי שיש לו איזושהי טענה
על.
הוא פגש את רוברט יום אחד מדבר עם בחורה, או ללכת איתה, או רחצה איתה,
או נושאת סל - אני לא זוכר מה, - והוא הפך כל כך מעליב
פוגעני שרוברט נתן לו מכות על
את הנקודה כי שמרה לו יחסית על מנת לזמן טוב.
הגיע הזמן שהוא היה מקבל אחרת "." האם Mariequita קוראים לה? "שאל עדנה.
"Mariequita - כן, זה מה שזה היה, Mariequita.
שכחתי. הו, אחד she'sa ערמומי, וגם רע, כי
Mariequita! "
עדנה הביט מדמואזל Reisz ותהה כיצד יכלה הקשבתי לה
הארס כל כך הרבה זמן. מסיבה כלשהי היא הרגישה מדוכאת, כמעט
אומלל.
היא לא התכוונה להיכנס למים, אבל היא עטתה בגד הים שלה, והשאירה
מדמואזל לבד, יושב בצל האוהל של הילדים.
מים הלך והתקרר ככל שהעונה מתקדמת.
עדנה צללו ושחו עם לנטוש כי נרגשים ומחוזקים שלה.
היא נשארה זמן רב במים, חצי מקווה Reisz מדמואזל שלא
לחכות לה. אבל מדמואזל וחיכיתי.
היא היתה חביבה מאוד במהלך האחורי ללכת, ראב"ד הרבה על המראה של עדנה
בגד ים שלה. היא דיברה על מוסיקה.
היא קיוותה כי עדנה ילך לראות אותה בעיר, וכתב את כתובתה עם
בדל עיפרון על פיסת קרטון אשר מצאה בכיסה.
"מתי אתה עוזב?" שאל עדנה.
"יום שני הבא;? ואתה", "בשבוע שלאחר מכן," ענה עדנה,
והוסיף, "זה היה קיץ נעים, נכון, מדמואזל?"
"טוב," הסכימה מדמואזל Reisz, במשיכת כתפיים, "נעימה למדי, אם זה לא היה
עבור היתושים והתאומים Farival ".
פרק י"ז
Pontelliers בעל בית מקסים מאוד על Esplanade סטריט בניו אורלינס.
זה היה קוטג' גדול, כפול, עם מרפסת בחזית רחבה, אשר עגול, מחורץ
טורים שתמכו בגג משופע.
הבית היה צבוע לבן מסנוור, את התריסים בחוץ, או תריסי גלילה, היו ירוקים.
בחצר, אשר הוחזק מסודרת למשעי, היו פרחים וצמחים מכל
תיאור אשר פורחת בדרום לואיזיאנה.
בתוך הדלתות המינויים היו מושלמים אחרי סוג קונבנציונאלי.
השטיחים הרך ושטיחים כיסו את הרצפה, וילונות עשירים בטעם תלוי ב
הדלתות והחלונות.
היו שם ציורים, שנבחר עם השיפוט והקיפוח, על
קירות.
לחתוך זכוכית, כסף, דמשק כבדים אשר יומי הופיע על השולחן היו
קנאה של נשים רבות שבעליהן היו נדיבים פחות מר Pontellier.
מר Pontellier אהב מאוד ללכת על ביתו בחינת השונים
פגישות הפרטים, כדי לראות ששום דבר לא כשורה.
הוא מוערך מאוד רכושו, בעיקר משום שהם היו שלו, נגזר אמיתי
הנאה שוקל ציור, פסלון, וילון תחרה נדיר - לא משנה
מה - אחרי שקנה אותו והניח אותו בין האלים ביתו.
ביום שלישי אחר הצהריים - יום שלישי שהוא יום הקבלה של גברת Pontellier - היה
זרם בלתי פוסק של המתקשרים - נשים שבאו כרכרות או מכוניות ברחוב, או
הלך כשהאוויר היה רך המרחק המותר.
בהיר ילד מולאטי, מעיל שמלה נושא מגש כסף חיבה
הקבלה של קלפים, הודה להם.
המשרתת, כובע לבן מחורץ, הציע את המתקשרים ליקר קפה, שוקולד או, כפי
אולי הם רוצים.
הגברת Pontellier, לבוש בשמלת הקבלה נאה, נשאר הציור,
החדר כל אחר הצהריים קבלת מבקרים אותה.
גברים נקרא לפעמים בערב עם נשותיהם.
זו היתה תוכנית אשר גב 'Pontellier עקבו באדיקות מאז
לה נישואין, לפני שש שנים.
בערבים מסוימים בשבוע היא ובעלה השתתפו אופרה או לפעמים
את המחזה.
מר Pontellier עזב את ביתו בבקרים 09:00-10:00, ו
חזר כמעט לפני שש וחצי או שבע בערב - ארוחת ערב מוגשות
בשעה שבע וחצי.
הוא ואשתו התיישבו בשולחן אחד בערב יום שלישי, כמה שבועות לאחר
שלהם לחזור מן Grand Isle. הם היו לבד.
הבנים היו שהשכיבו אותה במיטה, את טפטוף, שלהם ברגליים יחפות לברוח אפשר היה לשמוע
מדי פעם, כמו גם את קולו של רודף לרביע, הרים במחאה קלה
הפצרה.
הגברת Pontellier לא ללבוש שמלת הרגיל שלה יום שלישי הקבלה: היא היתה רגילה
בית שמלה.
מר Pontellier, שהיה שומר מצוות על דברים כאלה, שם לב לכך, כפי שהוא שירת את
מרק ומסר אותו הילד בהמתנה. "עייפה, עדנה?
מי עשה לך?
למתקשרים רבים? "הוא שאל. הוא טעם את המרק שלו והחל העונה זה
עם פלפל, מלח, חומץ, חרדל - הכל בהישג יד.
"היו הרבה טוב", השיב עדנה, שאכל את המרק שלה עם מאליו
שביעות רצון. "מצאתי את הקלפים כאשר הגעתי הביתה, הייתי
החוצה ".
"החוצה!" קרא בעלה, עם משהו כמו תדהמה אמיתית שלו
הקול כפי שהוא הניח את מערכת הצלוחיות חומץ הביט בה דרך משקפיו.
"למה, מה היה יכול לקחת אותך ביום שלישי?
מה יש לך לעשות? "" שום דבר.
פשוט התחשק לי לצאת, ואני יצאתי. "
"טוב, אני מקווה שהשארת תירוץ מתאים", אמר בעלה, קצת
מפויס, כפי הוסיף קורטוב של פלפל קאיין למרק.
"לא עזבתי שום תירוץ.
אמרתי ג'ו לומר שיצאתי, זה הכול. "
"למה, יקירתי, אני חושב שהיית צריך להבין בזמן הזה שאנשים לא
לעשות דברים כאלה, אנחנו חייבים להתבונן convenances les אם אנחנו אי פעם מצפה לקבל על ו
לשמור על קשר עם התהלוכה.
אם אתה חש כי אתה צריך לעזוב את הבית אחר הצהריים, אתה צריך להשאיר כמה
הסבר מתאים בהיעדרך.
"מרק זה בלתי אפשרי באמת, זה מוזר כי האישה לא למדה עדיין
להכין מרק הגונה. כל לעמוד צהריים חופשי בעיר משרתת
טוב אחד.
האם הגברת Belthrop כאן? "" תביאי את המגש עם הקלפים, ג'ו.
אני לא זוכר שהיה כאן ".
הילד פרש וחזר אחרי רגע, מביא את מגש כסף קטן,
שהיה מכוסה כרטיסי ביקור נשים.
הוא מסר אותו לגברת Pontellier.
"תני מר Pontellier", אמרה. ג'ו הציעה את המגש מר Pontellier, ו
להסיר את המרק.
מר Pontellier סרקו את שמות המתקשרים של אשתו, לקרוא חלק מהם בקול רם,
עם הערות כמו שקרא. "העלמות Delasidas."
עבדתי עניין גדול בחוזים עתידיים על אביהם הבוקר: בחורות נחמדות, זה הזמן
הם מתחתנים. 'גברת Belthrop. "
אני אגיד לך מה זה, עדנה, אתם לא יכולים להרשות לעצמנו סולד הגברת Belthrop.
למה, Belthrop יכול לקנות ולמכור לנו עשרת מונים.
העסק שלו שווה סכום, טוב לי בסיבוב.
כדאי לכתוב לה פתק. 'גברת ג'יימס Highcamp. "
יו! פחות מה שאתה צריך לעשות עם הגב Highcamp, כן ייטב.
"מאדאם Laforce." באתי כל הדרך Carrolton גם עניים
ישנה נשמה.
"מיס וויגס ',' גב אלינור בבולטונס. '"הוא דחף את הקלפים בצד.
"רחמים" קרא עדנה, שהיה רותח.
"למה אתם לוקחים את הדבר ברצינות ועושה מהומה על זה?"
"אני לא עושה שום רעש על זה.
אבל זה רק לכאורה זוטות כאלה כי אנחנו חייבים לקחת ברצינות דברים כאלה
לספור. "הדג היה חרוך.
מר Pontellier לא לגעת בו.
עדנה אמרה שלא אכפת לה טעם חרוך מעט.
צלי היה בדרך כלשהי לא מפוארת שלו, והוא לא אהב את האופן שבו
ירקות הוגשו.
"נראה לי", הוא אמר, "אנחנו מוציאים מספיק כסף בבית הזה להשיג לפחות
ארוחה אחת ביום שבה אדם יכול לאכול ולשמור על כבודו העצמי ".
"פעם היית חושב שהטבח היה אוצר", חזר עדנה, באדישות.
"אולי היא היתה כשהיא הראשון הגיע, אבל הטבחים הם רק בני אדם.
הם צריכים לדאוג, כמו כל סוג אחר של אנשים שאתם מעסיקים.
נניח שאני לא נראה אחרי הפקידים במשרד שלי, פשוט לתת להם לנהל את העניינים שלהם
דרך משל, שהם בקרוב לעשות בלגן נחמד של אלי לעסק שלי ".
"לאן אתה הולך?" שאלה עדנה, בראותו כי בעלה קם מהשולחן ללא
אחרי שאכל פת מלבד הטעם של מרק מאוד מתובל.
"אני הולך לקבל את ארוחת הערב שלי במועדון.
לילה טוב. "הוא נכנס לאולם, לקח את כובעו
מקל מהדוכן, ועזב את הבית. היא היתה מוכרת למדי עם סצינות כאלה.
הם עשו אותה לעתים קרובות מאוד לא מרוצה.
ביום בפעמים הקודמות כמה היא הייתה נמנעת לחלוטין מכל רצון לסיים
ארוחת הערב שלה. לפעמים היא הלכה למטבח
לנהל נזיפה מאחר לבשל.
פעם היא הלכה לחדרה ולמד את ספר הבישול במהלך ערב שלם, סוף סוף
כתיבת תפריט של השבוע, אשר עזב אותה הטרדות בתחושה כי לאחר
כל שעשתה לא טוב כי היה שווה שם.
אבל עדנה הערב סיים ארוחת ערב לבדה, בכוונה בכפייה.
פניה היו סמוקות ועיניה בערו באש כמה פנימה כי מוארים אותם.
לאחר שסיים את ארוחת הערב שלה היא הלכה לחדר שלה, לאחר הנחה את הילד לספר את כל
מתקשרים אחרים שהיא חשה ברע.
זה היה חדר גדול, יפה, עשירה וציורית באור עמום ורך אשר
העוזרת הפכה נמוכה.
היא ניגשה ועמדה ליד החלון הפתוח והביט החוצה על סבך העמוק של
בגן למטה.
כל מסתורין כישוף הלילה כנראה התאספו שם בין
בשמים את קווי המתאר אפלולי ומפותל של פרחים ועלים.
היא חיפשה את עצמה ולמצוא את עצמה רק באפלולית כזה מתוק, שהתכנסה
מצבי הרוח שלה.
אבל הקולות לא היו מרגיעים כי בא אליה מן החשיכה את השמים מעל
ואת הכוכבים. הם לגלגו ונשמע הערות נוגה
ללא הבטחה, אפילו נטול תקווה.
היא פנתה לחדר והחלה ללכת הלוך ושוב לאורך אורכו,
בלי לעצור, בלי מנוחה.
היא נשאה בידיה מטפחת דקה, אשר היא קרעה לחתיכות,
התגלגל לכדור, והשליך ממנה. לאחר הפסיקה, לוקח ממנה את
טבעת נישואים, השליך אותו על השטיח.
כאשר ראתה אותו שוכב שם, היא חותמת העקב שלה על זה, חותרים לחסל אותו.
אבל בעקב המגף הקטן שלה לא עשה שטר, לא סימן על הקטן
נזר נוצץ.
בשנת תשוקה גורפת היא תפסה אגרטל זכוכית מהשולחן וזרק אותו על
אריחים של האח. היא רצתה להרוס משהו.
בקול חבטה היו מה שהיא רצתה לשמוע.
העוזרת, נבהל דין של זכוכית נשברת, נכנס לחדר כדי לגלות מה
היה את העניין.
"אגרטל נפל על האח," אמרה עדנה. "לא חשוב, להשאיר אותו עד הבוקר."
"אה! אתה עשוי לקבל קצת הכוס בכפות הרגליים, גברתי, "התעקש הצעיר
אישה, להרים פיסות האגרטל השבור שהיו פזורים על השטיח.
"והנה הטבעת שלך, גברתי, מתחת לכסא".
עדנה הושיטה את ידה, ולקחת את הטבעת, החליק אותו על אצבעה.
פרק XVIII
למחרת בבוקר מר Pontellier, בצאתו עבור במשרדו, ושאל אם היא עדנה
לא לפגוש אותו בעיר כדי להסתכל על כמה גופי חדש עבור הספריה.
"אני לא חושב שאנחנו צריכים גופי החדש, Leonce.
אל תתנו לנו לקבל שום דבר חדש, אתה נדיב מדי.
אני לא מאמין חשבת פעם על שמירה או לשים את ידי ".
"הדרך להתעשר היא להרוויח כסף, עדנה יקירתי, לא כדי להציל אותו", אמר.
הוא הצטער על שלא היה לי חשק ללכת איתו ובחר גופי החדש.
הוא נישק את ידי טוב שלה, ואמרתי לה שהיא לא נראית טוב ויש לטפל
עצמה.
היא הייתה חיוורת מהרגיל שקט מאוד. היא עמדה על המרפסת הקדמית כפי שהוא
quitted את הבית, בהיסח הדעת בחרה תרסיסים כמה היסמין שצמחו על
הפרגולה ליד ידי.
היא שאפה את ריח הפריחה ודחף אותם אל חיק לבן שלה
בבוקר חלוק.
הבנים היו גוררים לאורך הספסל קטן "להביע את העגלה", אשר להם
מלא בלוקים ומקלות.
לרביע היה אחריהם בצעדים מהירים מעט, לאחר ההנחה פיקטיבי
אנימציה בלהיטות לכבוד האירוע. מוכר פירות בוכה מרכולתו ב
הרחוב.
עדנה הישירה לפניה עם הביטוי העצמי נספג על פניה.
היא הרגישה שום עניין שום דבר עליה.
הרחוב, את הילדים, מוכר הפירות, הפרחים גדל שם, תחת עיניה,
היו כולם חלק בלתי נפרד של עולם זר אשר הפך פתאום אנטגוניסטית.
היא חזרה לתוך הבית.
היא חשבה לדבר לבשל בדבר המחדלים שלה הקודם
הלילה: אבל מר Pontellier הציל לה משימה לא נעימה, אשר היא
התאימו כל כך גרוע.
הטיעונים של מר Pontellier היו בדרך כלל משכנע אותם עם מי הוא מועסק.
הוא עזב את הבית מרגיש די בטוח שהוא היה עדנה לשבת באותו ערב,
ואולי גם בערבים הבאים מעטים, לארוחת ערב ראוי לשמו.
עדנה במשך שעה או שתיים מחפש מעל כמה סקיצות הישנה שלה.
היא יכלה לראות את החסרונות שלהם פגמים, שהיו בולטות בעיניה.
היא ניסתה לעבוד קצת, אבל גילתה שהיא לא היתה בהומור.
לבסוף היא התכנסו כמה סקיצות - אלה אשר היא נחשבת
לפחות מביש, והיא נשאה אותם עמה, כאשר קצת לאחר מכן, היא לבושה
ועזב את הבית.
היא נראתה נאה ומכובדת בחלוק הרחוב שלה.
שיזוף על חוף הים השאיר את פניה, מצחה היה חלק, לבן,
מלוטש מתחת כבד שערה צהוב חום.
היו כמה נמשים על פניה, שומה קטן, חשוך ליד מתחת לשפה ו
אחד על בית המקדש, מוסתרות למחצה בשערה. כמו עדנה הלכו לאורך הרחוב היא
החשיבה של רוברט.
היא עדיין בקסמה של ההתאהבות שלה.
היא ניסתה לשכוח אותו, להבין את חוסר התועלת של זיכרון.
אבל חשבתי עליו היה כמו דיבוק, אי לחיצה על עצמו עליה.
זה לא שהיא וישב על הפרטים של ההיכרות שלהם, או נזכר בכל
באופן מיוחד או מוזר האישיות שלו, זה היה להיות שלו, הקיום שלו,
שלט בה מחשבה, לעתים דועך
אם זה היה נמס לתוך ערפל של שכחה, להחיות שוב בעוצמה
אשר מילאה אותה כמיהה בלתי מובנת.
עדנה היתה בדרכה של מאדאם Ratignolle.
האינטימיות שלהם, החלו ב Grand Isle, לא ירד, והם ראו זה את זה
בתדירות כלשהי מאז שובם לעיר.
Ratignolles חיו במרחק לא רב מביתו של עדנה, בפינת צד
הרחוב, שם מסייה Ratignolle בבעלות ערכו המרקחת אשר נהנו
יציבה ומשגשגת מסחר.
אביו היה בעסקי לפניו, מסייה Ratignolle עמד היטב
הקהילה נשאו מוניטין מעורר קנאה עבור יושרה
הדברים בדעה צלולה.
משפחתו גרה דירות מרווח מעל החנות, לאחר כניסה על
בצד בתוך cochere המקורה.
היה משהו אשר עדנה מחשבה צרפתית מאוד, זר מאוד, על כולו שלהם
בדרך החיים.
בטרקלין גדול ונעים שנמשך לרוחב הבית,
Ratignolles אירחו את חבריהם פעם בשבועיים עם המוזיקלי נשף,
מגוון לפעמים קלפים.
היה חבר שניגן על צ'לו ".
אחד הביא את החליל שלו ועוד הכינור שלו, בעוד היו כאלה שרו
מספר שביצע על הפסנתר עם דרגות שונות של טעם וזריזות.
המסיבות "Ratignolles Musicales היו ידועים ברבים, והוא נחשב
הזכות להיות מוזמן אליהן.
עדנה מצא חברתה עוסקת assorting הבגדים אשר חזרו באותו בוקר
מהכביסה.
היא זנחה מיד כשהוא רואה את הכיבוש שלה עדנה, שהיה הוביל ללא
טקס לתוך בנוכחותה.
"Cite יכול לעשות את זה, כמו גם אני, היא באמת העסק שלה", הסבירה עדנה, אשר
התנצל על ההפרעה שלה.
והיא זימנה צעירה שחורה, שאותו הורה, בצרפתית, להיות מאוד
זהיר בבדיקת מרשימת שהיא הושיטה לה.
היא סיפרה לה לשים לב במיוחד אם ממחטה קנס של מסייה
של Ratignolle, אשר נעדר בשבוע שעבר, הוחזרו, וכדי להיות בטוח מוגדר
צד אחד חתיכות כגון תיקון התיקונים הנדרשים.
ואז הצבת זרוע סביב מותניה של עדנה, היא הובילה אותה אל קדמת הבית,
הסלון, שם היה קריר ומתוק עם ריח של ורדים גדול שעמד על
האח בצנצנות.
מאדאם Ratignolle נראתה יפה יותר מתמיד יש בבית, neglige אשר
עזבו את זרועותיה כמעט חשוף לחלוטין וחשופה העשירים, עקומות ההיתוך שלה
לבנים בגרון.
"אולי אני אהיה מסוגל לצייר את התמונה שלך ביום מן הימים", אמרה עדנה עם חיוך
כאשר הם ישבו. היא הוציאה את גליל של סקיצות
החלה להתפתח בהם.
"אני מאמין שאני צריך לעבוד שוב. אני מרגיש כאילו אני רוצה לעשות
משהו. מה אתה חושב עליהם?
האם אתה חושב שזה ישתלם לקחת את זה שוב וללמוד עוד קצת?
אני יכול ללמוד במשך זמן מה עם Laidpore ".
היא ידעה כי דעה של מאדאם Ratignolle בעניין כזה יהיה ליד
חסר ערך, כי היא עצמה לא החליט לבד, אבל נחוש, אך היא ביקשה את
דברי שבח ועידוד כי
יעזור לה לשים לב לתוך מיזם שלה.
"הכישרון שלך הוא עצום, יקירתי!" "שטויות!" מחתה עדנה, מרוצה גם כן.
"עצום, אני אומר לך," התעקשה מאדאם Ratignolle, מדידות אחד רישומים של
אחד, מטווח קרוב, אז מחזיקים אותם במרחק זרוע, וצימצמה את עיניה, ו
שומטת את ראשה מצד אחד.
"אין ספק, זה איכר בווארי ראוי למסגור, ואת זה סל של תפוחים! אף פעם
לא ראיתי שום דבר מציאותי יותר. אפשר כמעט להתפתות להושיט
יד ולקחת אחד ".
עדנה לא יכולתי לשלוט תחושה הגובל על שאננות לעברה של החבר
, לשבח אפילו להרגיש, כפי שעשתה, ששווה האמיתית.
היא שמרה כמה סקיצות, ונתן את כל השאר אל מאדאם Ratignolle, אשר
מעריך את המתנה הרבה מעבר לערך שלה הציג בגאווה את התמונות שלה
הבעל כאשר הוא עלה מהחנות קצת יותר מאוחר לסעודת הצהריים שלו.
מר Ratignolle היה אחד מאותם גברים אשר נקראים מלח הארץ.
מצב רוחו המרומם חסרת גבולות, והיא תאמה את טוב לבו של הלב, רחבים שלו
צדקה, ושכל ישר.
הוא ואשתו דיברו אנגלית עם מבטא אשר היה אפשר להבחין רק באמצעות
שלה בלתי אנגלית דגש לבין הזהירות הדיון מסוימים.
בעלה של עדנה דיברו אנגלית עם מבטא מה לא.
Ratignolles הבינו אחד את השני באופן מושלם.
אם אי פעם היתוך של שני בני אדם לתוך אחד הושג על תחום זה
ודאי באיחוד שלהם.
כמו עדנה התיישבה ליד השולחן איתם היא חשבה, "טוב ארוחת ערב של עשבי תיבול"
למרות שזה לא לקח לגלות כי זה לא היה הערב של עשבי תיבול הארוך שלה, אלא
סעודה טעימה, הבחירה פשוטה, ובכל דרך סיפוק.
מסייה Ratignolle שמח לראות אותה, למרות שהוא מצא אותה מחפשים לא כל כך
גם בגרנד האי, והוא יעץ טוניק.
הוא דיבר הרבה על נושאים שונים, פוליטיקה קטנה, קצת חדשות העיר
השכונה הרכילות.
הוא דיבר עם אנימציה ואת רצינות כי נתן חשיבות מוגזמת
כל הברה מפיו.
אשתו הייתה עניין רב כל מה שהוא אמר, הנחת את המזלג
טוב להקשיב, צלצול ב, לוקח את המילים מפיו.
עדנה מדוכא ולא הרגיעה לאחר שעזב אותם.
הצצה קטנה של שלום בית אשר הוצעה לה, נתן לה לא
מצטער, לא געגועים.
זה לא היה מצב של חיים אשר התאימו לה, והיא יכלה לראות בו אלא
מזעזע וחסר תקווה שעמום.
היא הועברה על ידי סוג של השתתפות בצער על מאדאם Ratignolle, - חבל על זה
קיום חסר צבע אשר מעולם לא מרומם לבעליו מעבר לאזור של עיוורים
שביעות רצון, שבו אין רגע של ייסורים
פעם ביקר נשמתה, שבו היא לעולם לא היה טעם של הזיות של החיים.
עדנה במעורפל תהיתי למה היא מתכוונת "הזיות של החיים."
זה עלה לה מחשבה כמו רושם כלשהו, לא רצוי זרים.
פרק יט
עדנה לא יכולתי שלא לחשוב שזה היה טיפשי מאוד, ילדותי מאוד, יש
חותמת על טבעת הנישואים שלה, ניפצה את אגרטל קריסטל על האריחים.
היא ביקר לא התפרצויות יותר, נעים לה פיתרונות סרק כאלה.
היא החלה לעשות אהבה ולהרגיש כמו שהיא אוהבת.
היא נטשה לחלוטין שלישי שלה בבית, ולא להחזיר את הביקורים של
מי קרא לה.
היא לא עשתה שום מאמץ יעיל לנהל את משק ביתה en Bonne menagere, הולך
מגיע כפי שהוא מתאים חן בעיניה, וכל, עד כמה היא היתה מסוגלת, השאלת את עצמה כל
גחמה חולפת.
מר Pontellier היה בעל אדיב ולא כל עוד הוא פגש שבשתיקה מסוימים
הכניעות של אשתו. אבל קו חדש ולא צפוי לה התנהגות
מבולבל לחלוטין אותו.
זה זיעזע אותו. אז התעלמות מוחלטת ממנה את תפקידה
כרעיה הכעיס אותו. כאשר מר Pontellier הפך גס, גדלה עדנה
חצוף.
היא החליטה לא לקחת עוד צעד לאחור.
"נראה לי את האיוולת עליונה עבור אישה בראש משק הבית, ואת
האמא של הילדים, לבלות ימים האטלייה אשר יועסקו יותר
מקפיד על הנוחות של המשפחה שלה. "
"אני מרגיש כמו ציור," ענה עדנה. "אולי אני לא אהיה תמיד מרגיש אותו."
"אז בצבע השם! אבל לא לתת למשפחה ללכת לשטן.
יש מאדאם Ratignolle, כי היא שומרת את המוזיקה שלה, היא לא מרשה
כל דבר אחר ללכת כאוס. והיא יותר מוסיקאי מאשר אתה
צייר ".
"היא isn'ta מוסיקאי, אני לא צייר.
זה לא על חשבון הציור שאני לתת לדברים ללכת. "
"בגלל מה, אז?"
"אה! אני לא יודע. תן לי לבד, אתה מפריע לי ".
לפעמים נכנס המוח של מר Pontellier לתהות אם אשתו לא צמחו
קצת לא מאוזן נפשית.
הוא יכול היה לראות בבירור שהיא לא עצמה.
כלומר, הוא לא יכול היה לראות שהיא הופכת את עצמה מדי יום בהשלכת
כי עצמי פיקטיבי שבו אנחנו מניחים כמו בגד בה להופיע בפני
בעולם.
בעלה לתת לה לבד כמו שהיא ביקשה, והלך למשרדו.
עדנה עלה האטלייה שלה - חדר בהיר בחלק העליון של הבית.
היא עבדה עם אנרגיה עניין רב, מבלי להשיג דבר,
עם זאת, שסיפקה לה אפילו במידה הקטנה ביותר.
במשך תקופה היה לה את כל הבית נרשם בשירות האמנות.
הבנים הנשקף לה.
הם חשבו שזה מצחיק בהתחלה, אבל הכיבוש במהרה איבד האטרקטיביות שלה
כאשר גילו כי זה לא היה משחק מסודר במיוחד שלהם
בידור.
לרביע ישבו במשך שעות לפני החולה של עדנה, צבעים כמו פרא אדם, בעוד
בית המשרתת לקח תשלום של הילדים, ואת הטרקלין הלך undusted.
אבל המשרתת גם שימש המונח שלה כדוגמנית עדנה כאשר נתפס כי צעירים
חזרה של האישה וכתפיו היו מעוצבים בקווים קלאסיים, וכי שערה, התיר
מתוך כובע כליאת שלה, הפכה מקור השראה.
בעוד עדנה עבד לפעמים היא שרה נמוך מעט באוויר, "אה! si tu savais! "
זה ריגש אותה עם הזיכרונות.
היא יכלה לשמוע שוב את אדווה של המים, את המפרש מתנפנף.
היא יכלה לראות את נצנוץ הירח על המפרץ, ויכול להרגיש את הרכות, סוער
מכות הרוח דרומית חמה.
זרם עדין של תשוקה עברו בגופה, היחלשות להחזיק אותה על
מברשות ולהפוך את עיניה לשרוף. היו ימים שבהם היא היתה שמחה מאוד
בלי לדעת למה.
היא היתה שמחה להיות חי ונושם, כאשר כל ישותה נראה אחד עם
את אור השמש, הצבעים, הריחות, את החום השופע של חלק הדרומי מושלמת
יום.
היא אהבה אז לשוטט לבד למקומות מוזרים ובלתי מוכרים.
היא גילתה רבים פינה שטופת שמש, ישנוני, מיושן לחלום פנימה
והיא מצאה את זה טוב לחלום להיות לבד באין מפריע.
היו ימים שבהם היא היתה אומללה, היא לא יודעת למה, - כאשר זה לא נראה
כדאי להיות שמח או מצטער, להיות חי או מת, כאשר החיים הופיעו לה
כמו מהומה האנושות גרוטסקית
כמו תולעים נאבקים בעיוורון כלפי השמדה בלתי נמנעת.
היא לא יכלה לעבוד ביום כזה, ולא לטוות דמיונות לעורר פולסים בה ולחמם אותה
דם.
פרק XX
זה היה במהלך מצב רוח כזה עדנה לצוד את מדמואזל Reisz.
היא לא שכחה את הרושם נעים למדי שמאל עליה על ידי
הראיון האחרון שלהם, אבל היא בכל זאת הרגשתי רצון לראות אותה - ומעל לכל, כדי
להקשיב, בזמן שהיא מנגנת על הפסנתר.
שקט בשעות אחר הצהריים המוקדמות החלה על השאיפה שלה הפסנתרן.
למרבה הצער היא היכן הניח או איבד כרטיס מדמואזל של Reisz, ואת מבטו
כתובתה במדריך העיר, היא מצאה כי האישה התגוררה ביינוויל
רחוב, במרחק מה.
ספריית אשר נפלו בידיה היה בן שנה או יותר, לעומת זאת, על
להגיע למספר המצוין, גילה עדנה שהבית נכבשה על ידי
משפחה מכובדת של ומולטים שהיה garnies chambres לתת.
הם חיו שם במשך שישה חודשים, לא ידע דבר של
מדמואזל Reisz.
למעשה, הם לא ידעו דבר על כל שכניהם, הדיירים היו כל העם
ההבחנה הגבוהה ביותר, הבטיחו עדנה.
היא לא להשתהות כדי לדון המעמדות עם מאדאם Pouponne, אבל
מיהרה לחנות המכולת הקרובה, מרגיש בטוח מדמואזל היה
עזבו את כתובתה עם הבעלים.
הוא ידע מדמואזל Reisz עסקה טובה יותר מאשר הוא רצה להכיר אותה, הוא
הודיע השואל שלו.
למען האמת, הוא לא רוצה לדעת אותה בכלל, או כל דבר בקשר אליה - ביותר
אישה נעימה ולא פופולרי שחי אי פעם ב ביינוויל סטריט.
הוא הודה בשמים היא עזבה את השכונה, והיה אסיר תודה באותה מידה
הוא לא ידע היכן היא נעלמה.
הרצון של עדנה לראות מדמואזל Reisz עלה פי עשרה מאז הללו לא צפוי
המכשולים שהתעוררו כדי לסכל אותה.
היא תוהה מי יכול לתת לה את המידע שהיא ביקשה, כאשר לפתע
עלה על דעתה מאדאם לברן יהיה זה סביר ביותר לעשות זאת.
היא ידעה שאין טעם לשאול את מדאם Ratignolle, שהיה הרחוק ביותר
להשלים עם המוסיקאי, והעדיף לא יודע כלום בקשר אליה.
פעם היא היתה כמעט תקיף כמו להביע את עצמה על הנושא כמו
בפינת המכולת.
עדנה ידעה מאדאם לברן חזרו לעיר, כי זה היה באמצע
נובמבר. והיא גם ידעה היכן Lebruns חי,
ברחוב צ'ארטר.
ביתם מבחוץ נראה כמו בית סוהר, במוטות ברזל לפני הדלת
נמוך חלונות.
מוטות ברזל היו שריד של המשטר הישן, ואף אחד לא חשב אי פעם
פירוק אותם. בצד הייתה גדר גבוהה התוחם את
הגינה.
פתיחת שער או דלת על הרחוב היה נעול.
עדנה צלצלה בפעמון בשער הגן הזה בצד, ועמד על הספסל, מחכה
להתקבל.
זה היה ויקטור שפתח את השער שלה. אישה שחורה, מנגבת את ידיה עליה
סינר, היה קרוב בעיקבותיו.
לפני שהיא ראתה אותם עדנה יכול לשמוע אותם קטטה, האישה - ברור אנומליה-
, וטען את הזכות יורשו לבצע את תפקידה, אשר אחד מהם היה
התשובה בפעמון.
ויקטור היה מופתע ושמח לראות את גברת Pontellier, והוא לא עשה כל ניסיון
או להסתיר את תדהמתו או שמחתו.
הוא היה כהה גבות, נאה של צעיר בן תשע עשרה, מאוד דומה
אמו, אבל עם עשר פעמים פזיזות שלה.
הוא הנחה את אישה שחורה ללכת מיד להודיע מאדאם לברן כי הגברת
Pontellier הרצויה כדי לראות אותה.
האישה רטן סירוב לעשות חלק חובתה כשהיא לא הורשה
לעשות את כל זה, והתחיל לחזור למשימה קטעה לה בניכוש עשבים שוטים בגינה.
ויקטור ואז מנוהל נזיפה בצורת מטח של התעללות, אשר, בשל
על המהירות שלה ואת הבלבול, אבל היה בלתי נתפס עדנה.
מה שזה לא יהיה, נזיפה היה משכנע, לאישה ירד מעדר והלכה
ממלמל אל תוך הבית. עדנה לא רצו להיכנס.
זה היה מאוד נעים שם על המרפסת בצד, היו שם כיסאות, נצרים
טרקלין, ושולחן קטן.
היא התיישבה, כי היא היתה עייפה מן הנווד הארוך שלה, והיא החלה רוק
בעדינות להחליק את קפלי שמשיה המשי שלה.
ויקטור שלף את כיסאו לצדה.
הוא מיד הסביר כי התנהגות התקפית של האישה השחורה היה בשל מושלמים
אימון, כפי שהוא לא היה שם כדי לקחת אותה ביד.
הוא הגיע רק עד מהאי בבוקר לפני כן, צפויה לחזור הבא
יום.
הוא נשאר כל החורף על האי, הוא גר שם, ושמר את המקום על מנת
וקיבלתי דברים מוכנים המבקרים בקיץ.
אבל אדם צריך הרפיה מדי פעם, הוא הודיע לגברת Pontellier, ומדי
שוב הוא תופף עד תירוץ להביא אותו לעיר.
שלי! אבל היה לו זמן על זה ערב קודם!
הוא לא היה רוצה לדעת אמו, והוא החל לדבר בלחישה.
הוא היה נוצץ עם הזיכרונות.
כמובן, הוא לא יכול לחשוב על מספר גב Pontellier כל זה, היא להיות
האישה לא להבין דברים כאלה.
אבל הכל התחיל עם בחורה מציצים ומחייך אליו מבעד לתריסים כפי שהוא
עבר. הו! אבל היא היתה יפהפייה!
ספק הוא חייך בחזרה, ועלתה ודיבר אליה.
הגברת Pontellier לא הכרתי אותו אם היא אמורה הוא היה אחד לתת הזדמנות
ככה לברוח לו.
למרות עצמה, הצעיר שיעשע אותה. היא בטח בגד בה נראים קצת
מידת עניין או בידור.
הילד גדל נועז יותר, וגברת Pontellier אולי מצאה את עצמה, תוך
עוד מעט, הקשבה לסיפור צבעוני מאוד אבל הופעתו בזמן של
מאדאם לברן.
גברת זה היה עדיין לבוש בלבן, על פי המנהג שלה הקיץ.
עיניה קרנו בברכה משתפך. האם לא גברת Pontellier להיכנס פנימה?
האם היא ליטול חלק הכיבוד כמה?
למה היא לא הייתה שם קודם לכן? איך זה היה יקר מר Pontellier ואיך
היו אלה ילדים מתוקים? אילו הגברת Pontellier שידעה כזה חם
נובמבר?
ויקטור הלך מסובים על בטרקלין נצרים מאחורי הכיסא של אמא שלו, שם הוא
פיקד על רקע פניה של עדנה.
הוא לקח את השמשייה מידיה בזמן שהוא דיבר איתה, והוא עכשיו הרימה אותה
וסובבתי אותו מעליו בעודו שוכב על גבו.
כאשר מאדאם לברן התלוננו שזה היה כל כך משעמם חוזר לעיר, שהיא
ראיתי כמה אנשים אז עכשיו, כי גם ויקטור, כאשר הוא ניגש מהאי למשך יום
או שניים, היו כל כך הרבה כדי לכבוש אותו
לעסוק זמנו; אז זה היה כי בני הנוער נכנס התפתלויות על הסלון
קרץ בשובבות על עדנה.
היא איכשהו הרגשתי כמו אדם נוסף שסייע לו בפשע, וניסה להיראות חמורה
מורת רוח. אבל היו שני מכתבים רוברט,
עם קצת עליהם, אמרו לה.
ויקטור אמר שזה ממש לא כדאי להיכנס למכתבים, כאשר שלו
אמו הפצירה לו ללכת לחפש אותם.
הוא זכר את תוכנו, אשר האמת הוא קישקש מאוד בשטף כאשר לשים את
הבדיקה. מכתב אחד נכתב מתוך ורה קרוז
זאת מן העיר של מקסיקו.
הוא פגש מונטל, שהיה עושה הכל לקראת התקדמות שלו.
עד כה, המצב הכלכלי לא היה שיפור לעומת אחד שהשאיר בניו
אורלינס, אבל כמובן הסיכויים היו טובים בהרבה.
הוא כתב העיר של מקסיקו, את הבניינים, האנשים וההרגלים שלהם,
תנאי החיים בו הוא נמצא שם. הוא שלח את אהבתו למשפחה.
הוא inclosed המחאה אמו, מקווה שהיא זוכרת אותו בחיבה
לכל החברים שלו. זה היה על חומר של שני
עדנה חשה כי אם היו לה הודעה, היא היתה מקבלת אותו.
מסגרת מדוכדך הנפשי שבו היא עזבה את הבית והחל שוב לעקוף אותה,
והיא נזכרה שהיא רוצה למצוא מדמואזל Reisz.
מאדאם לברן ידע איפה מדמואזל Reisz חי.
עדנה היא נתנה את הכתובת, והצטער שהיא לא יסכים להישאר ולבלות את
שאר אחר הצהריים, לבקר מדמואזל Reisz כמה ימים.
אחר הצהריים כבר היה מתקדם היטב.
ויקטור ליוו אותה על הספסל, הרים את השמשייה שלה, והחזקתי אותו מעליה
בעוד הוא נכנס למכונית עמה.
הוא הפציר בה לזכור כי גילויים של אחר הצהריים היו בהחלט
סודי.
היא צחקה לו קצת לצון, נזכר מאוחר מדי שהיא צריכה
היה מכובד שמורות. "כמה נאה לגברת Pontellier נראה!", אמר
מאדאם לברן לבנה.
"מקסימה!" הוא הודה. "האווירה בעיר השתפרה שלה.
דרך כמה היא לא נראית כמו אותה אישה. "