Tip:
Highlight text to annotate it
X
חלק שני
הפקה של אולפני הקולנוע בוקרסט בשיתוף צבא רומניה
מיכאל הגיבור האיחוד
בעודו מאמין בחולשת הצבא העות'מאני, הקיסר רודולף מצווה
על תחילתו של .מסע הצלב המיוחל
הצבאות הנוצרי והעות'מאני
נפגשים בקרב מכריע ,בקרסטש
בעוד הנסיך מיכאל מחכה ליד .הדנובה, להיקרא לקרב
,אבינו שבשמיים
...יתקדש שמך
...תבוא מלכותך
...יתמלא רצונך
.בשמיים ובארץ
... לחם ימינו
!גנרל, בוא לא להחליף תפקידים
,אני, זיגיסמונד באטורי .אני המפקד של הקרב הזה
... תן לנו היום...
...ומחל על חטאינו
כפי שאנו מוחלים .לחייבים שלנו
...ואל תוליכינו שולל
.ושמור עלינו מרעה
.אמן
,בשם הפצעים הקדושים !של מושיענו, קדימה
!אללה גדול
אנחנו נרקבים פה .כבר כמה חודשים
ומחכים שאחינו הנוצרים .יקראו לנו
.מוטב בלעדיהם - .אנחנו מבזבזים את הזמן -
.אולי זיגיסמונד מתחתן שוב
ידעתי שאתה מחכה לשליחים ,של רודולף
.אבל הגיע האיש של הקיסר השני
.לא משנה, אני שמח לראות אותך
?מה אמר הטורקי
שכיסחו את .הנוצרים בקרסטש
כשהם חשבו שניצחו, הפעלתי .את האסטרטגיה שלך מקלוגארני
? הרבה מתים - .בערך 50000. פחות מאז -
...מיכאל .זיגיסמונד ויתר על המלוכה
אביו היה צריך לוותר .כשעשה אותו
.הוא נזיר עכשיו .ודודו, הקרדינל, הפך למלך
.עכשיו הגיע תורך
.אני יודע
מיכאל, תנצח בקרב אחד, אולי ...שניים או עשרה
.אבל הניצחון שלך לא יהיה שלם .אתה לבד
סלים, אתה מדבר אלי כמו ?חבר או כשליחו של הסולטן
.מוראד וסינאן מתו
והסולטן החדש רוצה .לעשות שלום איתך
שב בצד, ואל תסתבך עוד .עם אחרים
...רק אם יכולתי אבל אתם חזקים מדי כדי .שתכבדו את המילה שלכם
הסולטן נתון למצבי .רוח, לא משנה מה שמו
,יום אחד אצטרך להתחיל הכול מהתחלה .ואז אהיה כבר זקן
.והחרב תהיה כבר כבדה
או שגם אני אדבק בתולעת שמכרסמת בלב האנשים ואומרת
.שהחרב לא חותכת ראש מורכן
שאלת אותי פעם למה .הצטרפתי לצבא הסולטן
.עשיתי את זה בשביל כוח ותהילה .מה אתה רוצה? אני לא מבין
כולכם שואלים אותי .את אותה השאלה
.עדיין לא הגיע זמן התשובה
?מה זה
מסמך הכניעה של אנדריי באטורי .בפני הסולטן הגדול שלנו
נחתם גם בשמך בתור .הווסאל שלהם
,זמויסקי רוצה את טרנסילבניה מולדובה ואח ולאכיה, בשבילו
והוא מתחייב לשלם את .מס שאתם לא משלמים
?מה תעשה עכשיו
... סלים כל אלה שמדברים את שפת אבותי
.חיים בשלוש המדינות אלה
.החזקים בעולם הזה הפרידו בינהם .גם אתם וגם אחרים
!לא עוד
,לפני שתחזור לאיסטנבול .המדינות הללו יהיו שלי
פעם שאלת אותי למה אני רוצה .לשלוט על המדינה הענייה הזאת
.עכשיו אתה יודע
... ובכל זאת ?אתה לא רוצה לעשות שלום איתנו
!סטרוה, ראדו, קראו לכולם .אנחנו עוזבים עכשיו
.בגדו בנו
.עשיתי טעות, הוד מלכותך .אני צריך לשלם על כך
!אל תדבר שטויות, גנרל
הייתי צריך לכבול את זיגיסמונד !או להרוג אותו
התחננתי בפני הוד מעלתך לא לגרום .לי להיכנע לקוף הזה
התירוצים שלך הם חסרי .תועלת, גנרל
.יש לנו הזדמנות נוספת - ...הוד מלכותך... החיים שלי -
,בעקבות כניעתו של באטורי .הטורקים מאיימים עלינו ישירות
.נצטרך לפלוש לטרנסילבניה לפניהם
.ניחשת את דעתי .כל טרנסילבניה תהיה שלך
... אבל - .אני יודע מה אתה רוצה לומר -
.תמונה למושל האזור הזה ?מרוצה
...הוד מעלתך, אם מותר לי לדבר
באסטה היקר! לא תבקש ממני למנות !אותך למלך טרנסילבניה
...מקסימיליאן, כמעט שכחתי הכן את המסמכים הדרושים
כדי לתת לגנרל באסטה תואר .של ברון האימפריה
הוד מעלתך, זו התוכנית !שלי למתקפה
בחודש אחד, אני אכבוש !את כל טרנסילבניה
.יותר מדי זמן
אני אגיע לאלבה יוליה .הכי מוקדם שאפשר
?מה אתם עושים כאן !למה הפסקתם? קדימה
.הוד מלכותך, לא נלך הלאה
.מה? אני לא שומע אותך טוב - .הוד מלכותך, היינו תמיד אחריך -
אנחנו מוכנים להמשיך .עד המוות
.אבל האחוזות שלנו נהרסות .האיכרים בורחים
.אנחנו נמצא רק חורבות כשנחזור
איפה נשיג אז כסף ?עבור הצבא שלנו, הוד מלכותך
הבטחת לחתום על שיעבוד .האיכרים לאדמות שלנו
?זה מה שמטריד אתכם עכשיו
,הוד מלכותך, גם בטרנסילבניה ,לשם אנחנו הולכים כעת
.האיכרים משועבדים אל אדמתם Glebe al scripti...
אני רואה שלא שכחת את הלטינית .שלך, פרדה
אתה יודע איך אומרים ברומנית ,insubordonatio-ל אי ציות.
בלטינית caecitasו !זה עיוורון
!תן לי את המסמך, ראדו אני רואה שאתה מחביא אותו .כמו אוצר יקר
תפסתם אותי בעת קשה, חברים .אמיצים שלי
אבל אני לא חושב על !האחוזות שלנו עכשיו
,אני לא רוצה שהארץ תיהרס .אם לא נישאר מאוחדים
!שלא אראה אתכם שוב בפני
!המלך מיכאל מגיע
!האחים שלנו באים - !המלך מיכאל מגיע -
!בואו נקבל אותם היטב
!לשרוף הכל
!יחי מלכינו אנדריי
... רבותי
עבודותיו המסתוריות של אלוהים .נעלמות מהבנתינו הדלה
!אתה צודק
,בן דודי זיגיסמונד
שהרגיש שהכתר והשרביט ,כבדים מדי עבורו
מצא את שלוותו בלב הכנסייה ,הקדושה שלנו
בעוד שאני לקחתי את חרבי .כדי להגן על הצלב
...על תהילתו של האל
...הוד קדושתך, אב קדוש .אני לא הבנתי את זה
?מה לא הבנת, מטומטם
.אני מקשיב, יקירי טומפה
לפי מה שאמרת, זה נראה שאנחנו .הולכים להילחם נגד הטורקים
.אבל, ממה שאני יודע, נכנעת להם
,טומפה, אתה לוחם נהדר
אבל תן לי להגיד לך .אין לך ראש מבריק
.אני גם לא צריך - !שתוק -
?מי אמר שתוק - !שלום בינינו, רבותי -
אלוהים הבהיר לנו בקרסטש
כי שעת הניצחון .הנוצרי טרם הגיעה
...אבל אני שואל אתכם ?מי זה מיכאל
!דייסה המלך
...הוא מעז לתקוף אותנו !הוא שד צמא כוח
הוא סימן את דרכו בטרנסילבניה ,עם ההריסות של הטירות שלנו
.אשר נשרפו על ידי האיכרים
הוא משלהב את היצרים הפרימיטיבים !של העמך המטורף
,ואני מופתע, טומפה .שאתה עוד מעז לדבר
ואתה יודע היטב שעם הסקויים התקומם
והתגייס לצבאו של .האיכר הפרימיטיבי הזה
!זה נכון !מה אתה עושה כאן? לך אליו
אם לבחור בין הטורקים שהניחו לנו ,לבין הנוצרי החצוף הזה
.לאצילים אמיתיים אין שום ברירה
.רבותי, אנחנו חיילים !בואו לשמוח עכשיו
!אלוהים אדירים! הם כאן
.המורד כאן
.רבותי, זו היד של ההשגחה העליונה
דייסה-המלך יילחם נגדינו על האדמת .שלימבר, לפי בחירתנו
.ההרפתקן נפל למלכודת שלנו
!זה נכון! הידד
!אתם אידיוטים
.אני מכיר את מיכאל הוא ילחם כרצונו !והוא ירסק את כולנו
!כמה חבל, הוסאר
זו לא הפעם הראשונה שבית באטורי .גורם לנו ללכלך את ידינו
.ואת הכבוד שלנו
איזו קללה כבדה ,נפלה על ראשינו
מאז שהתמסרנו כמו עיוורים .ליהירותם של אחרים
!אלוהים יעניש אותנו ...מסכן טומפה
איזו תמורה מרה ...עבור 40 שנה בצבא
...רבותי
.אני מקבל את המחווה שלכם
.הענשתם בוגד ומורד
,אך כאדם קדוש .אתפלל למחילה על חטאיו
.אני מוחל לך על חטאיך .אמן
!המפה, רבותי
השורה הראשונה ,נשארת כפי שהוחלט
עם בבה נובק משמאל ואגא לקה, מימין
.הסקויים יישאר איתי
.אף אחד לא זז בלי פקודה שלי
?חזרו ליחידות שלכם! מה זה
הוד מלכותך, כומר קתולי .רוצה לראות אותך .אני חושב שהוא שליח מטעמם
?זיגיסמונד
אח נוצרי, לא ציפיתי .לברכה אחרת ממך
.ידעתי שתצחק ותלעג לי
!בוא לאוהל ,אם הסקויים יכירו אותך .יהרגו אותך
?הם נלחמים לצדך - .שמונת אלפים חיילים -
,לא שלחת אותם לקלוגארני .עכשיו הגיעו בעצמם
.אני לא רואה תותחים - .תשמע אותם -
?מי שלח אותך לכאן - .אלוהים -
יתברך שמו! הוא סקרן לדעת איך ?הצבתי את התותחים
Vade retro!
מיכאל, אני רואה ניצוץ .של תאווה שטנית בעיניים שלך
אם עיני נוצצות זה רק מפני .שאני מצטער שאתה לא בצד השני
.שאשלם לך
השפלת אותי כמו .שאף אחד לא העז
אפילו בשנתי, אני מרגיש את .הכאב של ההשפלה הזאת
.טעיתי
וכדי לנקום, אתה ?תשפוך דם נוצרי
!תקשיב לי, נזיר - ...תכה! אסבול עבור החטאים שלי -
מיכאל, שחררת את כוחות .האופל של ההמון
,אתה, נסיך
מתעלם מהעובדה שאתה חתמת על !ההסכם בין שתי המדינות שלנו
?איך אתה מעז להזכיר לי
אני לא יודע שום דבר .על "המדינות" שלנו
.יש רק ארץ אחת: זו של אבותי
מיכאל, תהרוג אותי, אם אתה !רוצה, אבל תקשיב לי קודם
ההסכם שלנו ידוע ומקובל .על אירופה כולה
.אירופה? לא אכפת לי מאירופה
מה עשו שם באירופה ?כשהיה לי קשה
.כל מה שאכפת לי זה מהארץ שלי ?הבנת
.כן, ואני בוכה עליך
.אין בך רחמים. !אלוהים יהיה איתך
אתה ישר כנזיר, כמו .שהיית ישר כנסיך
!יוניקה
!לפקודתך, הוד מלכותך
קח את כבודו למקום שבו .הוא יוכל לראות את כל הקרב
,תישאר איתו, אם הוא זז .תשחוט אותו
?איך? ואני לא אלחם - ?אתה מערער על פקודות שלי -
בעוד שעתיים, נמחוץ תחת .רגלינו את צווארו של הוולאכי
רבותי, אני נותן לאגף ימין .את הכבוד להתחיל בקרב
.האיכר תוקף אותנו
!לתקוף
!אחרי
!לתקוף
!קדימה, אחים
!אל תוותרו, גיבורים !בואו איתי
...בואו
!פרדה
מרקו יעזור לבבה נובק לרסק .את הליבה של שכירי חרב
!כן, מלכי
!הסוס שלי
!אש
!מיכאל, תן לי להיכנס לקרב
.אל תדאג! סטרוה ומרקו שם
אלוהים היקר, סלח למי !ששופך דם נוצרי
!אסור לדבר. רק להסתכל
רבותי, האגף השמאלי של ,הוסאר יכנס לקרב
.אם המרכז של הצבא יפול
.הוולאכי ירוסק
.הוסאר ... אני לא בא איתך
?נגד מי אנו נלחמים
נגד האיש שמחזיק את הטורקים ?על הדנובה
ולצד מי? לצד קרדינל שמכר ?אותנו לטורקים
.לא, הוסאר, אני לא אלך איתך
.אתה יודע כמה נקמנים בית באטורי .אתה תאבד את ראשך
יש לי משהו יקר יותר .מהראש שלי, ידידי
אתה צודק, אני לא יכול לעשות את אותו הדבר .אתה אדם חופשי
אני חייל, ואני צריך .למלא את חובתי
.אני עושה את זה בלב כבד
!שלום, שוני - !שלום, יאנצ'י! שמור על עצמך -
!הוסארים! קדימה
...הוד מעלתך .זה סופו של הקרב
אם תרשה לי, אני אמצא מקום .לתקיפה עבור פרשי האצולה
לעולם לא יסלח לי שלא נתנו .להם להרוג וולאכים
!לך, קורניש
!בוא נלך .האנשים שלנו בסכנה
!קדימה
?מה עושה ראדו !הוא צריך להישאר שם
!הבנתי
אני חושב שנפלנו .לתוך המלכודת שלהם
!אש
.טעית, אגא לקה. גם אתה, ראדו
!השורה השנייה תכנס לקרב
יהיה לנו קשה ?להילחם בהם, אבי
!למצב לחימה
!אש
?איפה פרדה - !אני לא יודע -
!לא מצאתי אותו
?איפה תפסת אותו - .על הגבעה -
?אתה מכיר אותו - .לא -
?אתה לא יודע מי הוא - .לא -
הוא הרוזן קורניש, מפקד .כוחות שכירי החרב
.הוד מעלתך, אני השבוי שלך
.אדוני, תצטרך לחכות
.עכשיו אתה תחכה, בני
.לא כך רציתי לנצח בקרב !תורידו את הברזלים האלה
!אני אלחם רק עם החולצה שעלי
!קדימה
!לתקוף, אחים שלי
...רבותי
!אצילים
!הכרכרה שלי
!לא
!יחי מיכאל המלך
!תבורך הוד מלכותך
שאלוהים ישמור אותך !בבריאות טובה
.ראיתי אותו כורע מול זיגיסמונד
!והיום, הנה הוא !כובש את אלבה יוליה
!יחי מיכאל
!שאלוהים יעזור לך
?מצאת את פרדה
.לא
,עבדו של אלוהים, פרדה בוזסקו .איבד את חייו בטרנסילבניה
חותם, בעזרת השם, הנסיך ,של האימפריה הרומית הקדושה
טרנסילבניה, מולדובה ,ולאכיה שמעבר לים
רוזן הסקויים ,ושליט של חלק מהונגריה
.זיגיסמונד באטורי
?מה יש
,הוד מלכותך, אנדריי באטורי ...כלומר,ראשו
.הביאו אותו שני אנשים .הם כאן
!התקרבו
?אתם הרגתם אותו - .כן -
?למה
.פשוט כך
...בשביל כסף
.לא
הוא לעג והרג .את המפקד שלנו, טומפה
!זה דקר אותו! וגם זה !וגם הוא
.ולא נשכח את זה
מה רצונך, תתלה אותנו או ?שאנחנו חופשיים ללכת
.אתם יכולים ללכת
!כומר מסכן
,ועכשיו... הנה אנחנו שוב יחד
באותו המקום שבו !אתם השפלתם אותי
.עבר זמן רב
,אתם מובסים, בלי חרבות
.ומחכים למה שאני צריך לעשות
אני מצטער רק על כל מה .שיכולנו לעשות יחד
אני מכיר ומעריך .את האומץ שלכם
.אולי תלמדו להכיר גם אותנו
.רק כך יהיה טוב
!פרדה
.הוא נפל, הוד מלכותך
?איפה סטרוה
!אני כאן, הוד מלכותך
...מרקו
...מיכלצ'ה
...דינצ'ה
לא הספקנו אפילו ...לקבור אותם
!ראדו... סטרוה
!לפקודתך - !החזירו לאצילים את חרבותיהם -
!לא, הוד מלכותך
!לא! בוא נהרוג אותם
!מיכאל... תן לי להרוג אותם
!אמרתי להחזיר את החרבות שלהם
?מה שלומך, רוסאנה
אני מודה להוד מעלתו .שהוא זכר אותי
בואו נקבל אותם !בירי של התותח
!אש
?מה זה
,התקדמנו יותר מדי בקלות .כדי שלא יהיו הפתעות
.זה היה רק מטח כבוד, גנרל
.יש לי העונג לומר לך שלום
...באת קצת באיחור, אבל .טוב שבאת
.זה לא העסק שלי .לי יש חובות אחרים
הוד מלכותו מיכאל מצווה .שתשאיר את הצבא שלך כאן
,אתה תלווה אותי ,בדרך זו או אחרת
,עם כל הכבוד הראוי .לאלבה יוליה
אתה יכול להגיד לי ?איפה המלך שלך
.אתה תראה אותו בקרוב, גנרל .בקרוב מאוד
.ידעתי שתבוא. יכולתי להישבע
אני מחכה לך זמן .רב כל כך, מיכאל
.כמעט שכחתי כמה זמן עבר
?האם לא הגיעה כבר העת שתנוח
הייתי רוצה שתתן לי להישאר איפשהו ...כאן, קרוב אליך
.עדיין לא, רוסאנה - !זה כל כך מוזר -
,לפני זמן רב .פגשתי איש באיסטנבול
ואז באתי לחתונה של חברה .שלי, להיפגש איתו שוב
הוא בא אלי, אז הוא עזב, הוא ...נלחם, הוא התפרסם
.ואני נשארתי כאן, מחכה לו
המשפחה שלי אפילו לא .יודעת אם אני חיה
ועכשיו, שיערו של .האיש הזה הפך אפור
?לאן אתה הולך הפעם - .לא רחוק. אני אחזור בקרוב -
?כמה זמן
...רוסאנה ?למה את עושה את כל זה
.מפני שאני אוהבת אותך
?מה נעשה
?מה נעשה .השטן הזה יהרוג את כולנו
?האם כולם מולדבים
.אלה עם מדים בצבע הם פולנים
?ומי המולדבים - .האחרים -
!עצור
!אחים מולדבים
?מה הוא אומר - .לא שומעים בגלל הרוח -
!אחים מולדבים
?מה הוא עושה
!אחים מולדבים
?היו מוכנים! אתם לא שומעים
!אש - !תותחים -
!אש
!אחים מולדבים
!יחי המלך מיכאל
?מה נעשה
!לתקוף
!בגדו בנו
!הפולנים בורחים
!יחי המלך מיכאל
!אבי, תראה איך הם רצים
!עזוב אותי
?מה קרה - !אני לא רואה -
?מה עשית - !אני לא רואה -
!יחי מיכאל
!יחי מיכאל
!בואו, אחים
הלחם והמלח של מולדובה !הוד מלכותך
,הוד מלכותך !זה הדגל של מולדובה
!אחי
?האם הם נלחמים
.לא, בני. הם לא נלחמים
!היום ראינו את גורלנו מתגשם
!אלה שנולדו מאם אחת ישארו ביחד
!ולאכיה, טרנסילבניה ומולדובה
!הדבר אשר רציתי
!סופסוף, אתה כאן, גנרל
?הדרך הייתה ארוכה
.קיבלתי פקודות מפורשות
?פקודות, גנרל
.אתה נמצא כאן ,אני לא קראתי לך
אבל שליחי הקיסר .תמיד רצוים כאן
אולי בהזדמנות תתן לי .את הפיקוד על הפרשים שלך
?אתה עוד זוכר את התפילה, אבי
עוד אנו מתפללים לאל הטוב שלנו
שיברך את הכתרתו של ,מיכאל המלך
ושיחזק את השרביט שלו עם הכוח אדיר שלו
,ויתן לו כוח וחוכמה
למלוך ולעשות צדק .כפי שהוא צריך
הרחמים שלך והאהבה !כה גדולים, הו, אלוהים
,תבורך בשם האב, הבן ורוח הקודש
!עכשיו ולנצח נצחים
מבלי להתייחס לרגשותי
אני חייב להודות שלוולאכי .יש אומץ של מטורף
.חשבתי על אותו הדבר
!הבא נתפלל לאדוננו
!אלוהים קדוש, שמע נא תפילתנו
הבט ברחמים כלפי ,המשרת הנאמן שלך מיכאל
בו בחרת לשלוט על שלוש !הנסיכויות הרומניות
,ברך את שלטונו ,כמו שאתה מבורך
!עכשיו ולנצח נצחים
תכשיט זה שנראה על ראשך
יונח על ראשך עם ברכתו ,של ישו, אדוננו
אשר מכתיר אותך להיות מלך ,של ולאכיה
.של טרנסילבניה ושל מולדובה
?מה זה
.הוד מלכותך, שליח הסולטן כאן .זה סלים פשא
.זה חשוב, הוד מלכותך
!תן לו להכנס
,אני, מוחמד השלישי, מלך האדמות" ריבון השליטים
,ושליט של מדינות רבות
אשר אבות אבותי האצילים ,אללה יאיר את קברם
,כבשו בכוח נשקם
,בזאת, אנו מכירים בך ,מיכאל
כמלך של ולאכיה, טרנסילבניה .ומולדובה
".ומעניקים לך את סממן השלטון
.נשמתי שמחה בשבילך, מיכאל
.הוא אבוד .מחווה זו תביא לסופו
!ועכשיו, מיכאל... שלום
?האם נתראה שוב
ויתרת על כיבוש ?איסטנבול, מיכאל
.אני לא חושב כך .לכן אנחנו עוד נתראה
אני שמח שהבנתם .את מה שרציתי שתבינו
כל מי שבא לארץ הזאת .כחבר, מוזמן לבוא
.מי שיזכור זאת, זה לטובתו
.מי שלא, יידע את להב החרב שלנו
!אני נשבע, זו המורשת שלי
אחרי שהרג את אנדיי ,בן דודי במו ידיו
המפלצת האיומה הזאת קיבלה .את הכרת הסולטאן כמלך
הוא הכניס את הכופרים .בתוך הכנסייה הקדושה
.אני מעולם לא עשיתי דבר כזה
.החלטתי לפרוש למנזר צנוע
שמענו על המעללים שלך .זיגיסמונד, אין שום דבר חדש
והחיה הזו שאני משווה עם ג'ינגיס חאן וטימור לנק
.עוד מעט תעיז להשתוות להוד מלכותך
.הפעם, אני חושש שאתה צודק .ואני לא אוהב את זה בכלל
אני נשבע בגאולת נשמתי
.כי אני תמיד אציית להוד מלכותך
אני לא מאמין בכלל לשבועות .שלך, זיגיסמונד
,הוד מלכותך
בזמן שהייתי בבידוד, חשבתי .על הגורל של המדינה שלי
,היא קטנה מדי וחסרת משמעות
.כדי שארצה לשלוט בה לבד
גם אם הזמן יפחית מחוסר ,הניסיון שלי
אני מבקש בענווה מהוד מלכותך .להגן על טרנסילבניה
,הפעם, לא תאכזב אותי שוב .זיגיסמונד
מקסימיליאן, תביא לי .את החוזה שהכנתי
!הוד מלכותך הקדוש- ...נסיכי -
.אני שמעתי את הטיעונים שלך !מספיק ליום אחד, ידידי
הוד מלכותך, עלי לבקש .טובה אישית
האירועים הקשים שהוד מלכותך ,משאיר מאחוריו בנדיבות כזאת
...הפרידו ביני ובין אשתי האהובה
.אני מקשיב
הסיבה העיקרית בגללה אני ...חזרתי לעולם החילוני
...יקרתי! הנה בעלך .אני מקווה שתכירי אותו
.זה הנסיך זיגיסמונד
.אני יודעת למה אתה כאן, מיכאל
ואתה יודע בדיוק כמוני .שזה לשווא
.אתה לא יכול לקחת את ניקולאי
.חייבים, סטאנקה - ?חייבים -
בדיוק כשחשבתי .שסוף סוף יהיה לנו קצת שקט
תמיד עשית מה שרצית, ואני .לא עמדתי בדרכך
הרגת בתוכי כל רצון ."!לצעוק "עצור
.אתה הולך רחוק מדי, מיכאל !אתה כל כך אנוכי
.אני לא עושה שום דבר בשבילי - !באמת? אני מכירה אותך כל כך טוב -
!אני לא אתן לך את ניקולאי - .ניקולאי הוא לא רק שלך ושלי -
הארץ חייבת לדעת שהיא מוגנת ,על ידי חרבו של הנסיך ניקולאי
!השליט העתידי שלה
לא אכפת לי ממך, או ממישהו .אחר, כשזה מגיע לבן שלי
!אמא
מזמן רציתי לדבר איתך .בנוכחות אבא
!ניקולאי - !לא, אמא -
!הפעם תצטרכי להקשיב להבין שאני לא
,הילד שנהג לבכות בחיקך
,שפחד לראות את השמש .והאמין לסיפורים שלך
,נמאס לי לחיות במנזרים ,להתפלל בכנסיות
וללמוד מנזירים !זקנים שמסריחים
,שמרת אותי תמיד הרחק מאבא שלי .אשר אהבתי ושנאתי יחד איתך
סלחי לי, אמא, אבל האנוכיות שלך .הרגה את כל כוח הרצון שלי
!אני מכוער! יש לי רגליים עקומות
אני שומע את החיילים ואת הילדים !צוחקים מאחורי גבי
לכן אני מסתתר במרתפים !של הכנסיות האלה שאני שונא
!שאלוהים יסלח לי
.אני רוצה להיות גבר אמיתי
.אני רוצה להיות כמו אבא שלי
,עדיף שאנשים ישנאו אותי !מאשר ירחמו עלי
.אני רוצה לצאת עם אבא שלי
...אבא ?אתם רואה אותי ראוי לבוא איתך
?אתה לא מתבייש בי
!בוא, בני
.אתה תהיה יותר חזק ממני
!תפרד מאמא שלך
...תני לי את ברכתך ...הוד מלכותך
.טעית. לא היית צריך לסלוח להם
.אני יודע, אבי. טעיתי - ?מה הם היו עושים לך -
!אני אומר שנחכה לאנשינו .קוצ'ה יהיה כאן בעוד יום
.הוא יביא חיילים מאולטניה !אנחנו כל כך מעטים, הוד מלכותך
.זה לא טוב, הוד מלכותך
,אבי, אתה יודע איך להילחם בקרב
,אתה די טוב בתפילות, אבל ...בפוליטיקה
.בסדר
,למה אנחנו לא מחכים לאנשים שלנו ?ואחר כך נתחיל להלחם בזיגיסמונד
,זיגיסמונד לא יתקןף אותנו
אם הוא יידע שהצבא של באסטה .הצטרף אלינו
... הוד מלכותך !אלו השליחים של זיגיסמונד
!רוזן קורניש! בוגרסקי! הסקויים
.אנחנו שליחיו של הנסיך זיגיסמונד
!יש לכם חוצפה רבותי .נשבעתם להיות נאמנים לי
עכשיו אתם באים לכאן בתור .שליחיו של האויב
!הייתי צריך לחתוך לכם את הראש
זו הפעם האחרונה שאני .משאיר אתכם בחיים
.זו הבטחה
.אני מקשיב
,הנסיך זיגיסמונד באטורי ,עם הצבא הרב שלו
,אליו אנו ,אצילי טרנסילבניה ,הצטרפנו
.לא רוצה לשפוך דם נוצרי
...בגלל זה - !מספיק -
.תגיד לזיגיסמונד שזו הארץ שלי
רק אני ואני לבדי קובע !את התנאים כאן
!ויש לי רק אחד: שילך .אני לא רוצה לשמוע עליו יותר
!תלווה את האצילים
,אלכסנדר מוקדון של הנצרות !עכשיו נראה אותך
!הכינו את כל התותחים
!וגם הפרשים
הוד מלכותך, יש לי .חדשות מאיסטנבול
המרד של היניצ 'רים .הטורקים דוכא
.נראה כי סלים פשה מת
?סלים
.הצבא הקיסרי כאן
אם הם פה, לא נצטרך .לשפוך עוד דם
.הספקות שלך היו לשווא, אבי
!החזירו תשובה להצדעה
!אש
!רבותי, הכונו לקרב
.זה הולך להיות יום ארוך
.הגנרל באסטה... הגיע הכלב
!המסיבה עומדת להתחיל, רבותי
?אבא, מי הם אלה
.באסטה ושכירי חרב שלו .ראית אותם באלבה יוליה
.הם אומרים שהם חברים שלנו עכשיו - ?אלה עם הדגלים היפים -
?אבא, זה הצבא האוסטרי
.כן, ניקולאי !ברוכים הבאים, חיילים אמיצים שלי
,הוד מלכותך
.כוחותיו של הגנרל באסטה לרשותך
הגנרל מצדיע לך .וממתין לפקודות שלך
.אני מודה לך, אדוני .באתם ברגע הנכון
!תפסו את האגף השמאלי שלנו
הפקודות שלך יבוצעו .במדוייק, הוד מלכותך
?מה יש, יוניקה
...גבירתי
הרוזנת די ונטיני .רוצה לדבר איתך
...הרוזנת די ונטיני
.שתחכה. אקרא לה
.הוד מעלתה אומרת שתקרא לך .היא עסוקה בדברים אחרים כעת
...גבירתי .החיים של הנסיך מיכאל בסכנה
.אני יודעת. הנסיך בשדה הקרב
.חייו תמיד היו בסכנה - .יבגדו בו -
במהלך הקרב, הצבא של באסטה יעבור .לצידו של זיגיסמונד
.יש בינהם הסכם - !בלתי אפשרי -
...המכתב האחרון של הקיסר
?את לא מבינה !זה עניין של חיים ומוות
.אולי כבר מאוחר מדי
!ניקולאי
!ניקולאי
!מיכאל
...הבן שלי
!הפרשים, הוד מלכותך
!הם מתקרבים
!לך
!עזוב אותי - ?גם אתה רוצה למות -
...עזוב אותי, כומר! ניקולאי
...ניקולאי, בני
...הבן המתוק שלי! ניקולאי
עם הסמכויות שניתנו לי, אני ...מצווה עליך לחיות
שערי מלכות השמים ייסגרו בפניך
,ולא תוכל לנוח בשלום !אם תמות כאן, כמו טיפש
.עליך לשאת את הצלב שלך עד הסוף
.אחרת, נפלנו לשווא
!הסוס שלי
וכך נמחק מיכאל המלך .מדפי ההיסטוריה
...הגיבור של העולם הנוצרי
,יחד עם הנשמות של אלה שהלכו
רחם אלוהים, על נשמתו !של ניקולאי עבדך
הנח אותו במקום של אור ,גדול, של שדות ועשב
.שם אין צער ולא דמעות
!איזה ניצחון עלוב אני מתבייש ששירתתי .את המטורף הזה
אנדריי באטורי גרם לנו .להיכנע לטורקים
זיגיסמונד באטורי ימכור .אותנו לאוסטרים
?מה נהיה ממך, קובאץ
.לא הבנו את זה בזמן ונסבול
הלכנו עם קורניש
והפכנו עבדים עיוורים .של המשפחה הזאת
!גנרל יקר שלי
... סופו של עכברוש
?אבי! איפה אתה
...סטנקה
!סטנקה
סטנקה, לא רק .ליבך שותת דם
!אני יודעת .הלכו החלומות שלך לכוח ותהילה
לא עשיתי את זה בשבילי ...סטנקה
.לא בשבילי
?איפה הקבר של הילד שלי
.באדמת המולדת, סטאנקה
...באדמת המולדת
...באדמת המולדת
?אתה רוצה שאני אהיה גם מאושרת
!לך מפה
!אתה לא קיים בשבילי !אפילו לא בזיכרונות שלי
אני מקללת את היום !שבו פגשתי אותך
.הם מחפשים אותך בכל מקום
.קח את זה! תאכל! זה טוב וחמים .מרק סירפד
.תאכל, מלכי! זה מה שאנחנו אוכלים .אולי זה ימצא חן בעיניך
.הארץ הפכה לאפר .חיכינו יותר מדי
אני יודע שלהוד מעלתך לא .יהיה זמן לצרות שלנו
.קשורים לאדמותינו, כמו עבדים ?מה הטעם, הוד מלכותך
.הילדים שלנו מתו
.את צודקת, אישה .הילדים שלנו מתו
!תשתקי, אישה .את לא יודעת מה את אומרת
.היא יודעת
אני מודה לכם על המזון .והמילים הטובות
!סלח להם, הוד מלכותך .הם טיפשים ורעבים
רבותי, ההיסטוריה תהיה אסירת .תודה לכם על המחווה הזו
!בואו נלך
?מה אתה עושה, גנרל ?מבלי שביקשו ממך
,עכשיו אני יודע בוודאות .אתה גיבור אמיתי
.גנרל באסטה, אתה עצור
...אולי ההיסטוריה ...עוד זונה, גבירתי
.תסביר את הפעולה שלי כקנאה...
!אל תשתולל, גנרל .אתה מחליא אותי
...גברת נוכחת, מה לעזאזל
...גבירתי !כסי את קסמייך המוטלים בספק
.אני מסלק אותך
גנרל, מעשיי מונעים על ידי .שיקולים פוליטיים גבוהים
בחנתי את המסמכים של ,בן דודי המנוח היקר שלנו
,עליו אנחנו מתאבלים כל הזמן
וראינו שההסכם שלנו עם הטורקים .היה טוב יותר מאשר עם רודולף
,יתר על כן, ידידי היקר
הסכם הוסאליות שנחתם על ידי .הוולאכי עדיין בתוקף
הוא העלה את הרעיון המבריק ,של פלישה למולדובה
ואני מוצא את עצמי דן עם הוד מלכותו ועם כולם
!בצורה מכובדת יותר
!בוגד מטונף
הענשתי אותך על החוצפה .שלך, אדוני
אשר לבושה שהבאת ,לכבוד שלי כבעל
כשניצלת את תמימותה של הנערה ...היקרה הזאת
!קיראלי
!טפל בגנרל
!תפסו אותו
!עזוב אותי
גבירתי, לא הייתי רוצה שתתקררי .בלבוש כזה
!לכי לחדרים שלך
וינה
פראג
...הוד מלכותך
,אני מצטער לומר לך
אתה מכבד את הפונדק הקטן שלנו .בנוכחותך כבר שלושה חודשים
.אבל רק עם הנוכחות שלך
הוד מעלתך, הדלקתי .את האש בחדר שלך
.גברת באה לשאול עלייך .היא השאירה לך מכתב
הוא רוצה להתקבל על ידי !הקיסר, אבל אין לו פרוטה
הוד מעלתך, הוד מלכותו שלח אותי לבקש מהוד מעלתך
.לבוא איתי אל הארמון הקיסרי
!קום, גנרל
,ועכשיו, מקסימיליאן
בוא נראה את הגיבור שהצליח !להסעיר שתי אימפריות
?האם הוא מלאך או שטן
...נסיכי האהוב והמכובד
...הוד מלכותך
היית כאן כל כך הרבה .זמן, ולא ידענו כלום
...האשמים ייענש. בבקשה
...היועץ האישי שלנו - ...אדוני -
...נסיכי היקר
למי אני חייב את הכבוד
שהוד מלכותך שמע ?על היותי בפראג
נסיכי, כמה אירועים רציניים .מטרידים אותנו
באלבה יוליה .זיגיסמונד התקומם נגדנו
.הוא נכנע לטורקים - ?איך אתה יודע את זה -
.אני מכיר אותו
.אתה היחיד שיכול להחזיר את הסדר
זו הסיבה שאני מעלה .את הבקשה הרצינית הזאת
?אתה לא שמח
הוד מלכותך
בזמן שבנית את הארמונות האלה ,וחיפשת בשקט את אבן החכמים
אני שרפתי את ארצי, איבדתי את .הילד שלי ואת משפחתי
ידידי הטובים ביותר מונחים .באדמה של שדותינו
.ואתה שואל למה אני לא שמח
נסיכי, אני רוצה לפצותך .על הטעות שלי אתן לך מיליון מטבעות
כדי לאסוף את הצבא הטוב .ביותר שיש באירופה
אנחנו גם מציעים שתי .מחוזות בסילזיה
.לא
אדמות מונטניה, מולדובה ...וטרנסילבניה
.זה מה שאני רוצה
!תכין את ההסכם, מקסימיליאן
.יש לי רק תנאי אחד
...בקשה ידידותית, הייתי אומר
!סלח לגנרל באסטה! השלם איתו
.זיגיסמונד פגע בו עמוקות .באסטה ילחם תחת פיקודך
.אני מבקש טובה אישית זו
עכשיו, נסיכי, צא !לעקוב אחר הגורל הנפלא שלך
יש לי הרגשה שהוא השתלט .עלינו לגמרי
.כן, הוד מעלתך. הוא השתלט
!חבל שהוא לא נולד אוסטרי ...או טורקי, לפחות
האיש הזה יהיה תמיד מקור .לסכנה עבור האימפריה שלנו
לרוע מזלו ארצו .קטנה מדי בשבילו
איך אתה חושב שהכוכבים יכולים ?להשפיע על גורלו
ישנם מקרים, בהם הוד מלכותך יכול .לתפוס את מקומם של הכוכבים
תנו לוולאכי לשבור !את המפרקת שלו
לזיגיסמונד יש כפליים .חיילים ותותחים
.רבותי, אני אוביל אתכם אל הניצחון .אני מכיר אתכם. אני בחרתי בכם
.אני מבקש מכם טובה
השאירו לי את המנהיגים !שתתפסו בקרב
!תודה
.הוולאכי תוקף אותנו
.הוא תוקף אותנו
קבלו אותו עם כל הכוח .של התותחים שלנו
!תותחים! אש
... הוד מלכותך .חיילים שלך הביסו את זיגיסמונד
.הנסיך מיכאל זכה שוב בקרב
.זה היה ניצחון מזהיר
אני תוהה לאן מוביל הגורל .את הנסיך הנוראי הזה
!איזה אדם יוצא דופן - ...הוד מלכותך -
.אני מבין שזה הזמן בשבילי ללכת
.כן, מקסימיליאן
,נוכחותך מכבדת אותנו .הוד מעלתך
!אלה הוראותיו של הוד מלכותו
!בצעו פקודה זאת
?אמא... את כאן
...אלוהים, באתי דרך כה ארוכה !כדי למצוא אותך
?אתה בריא
!אתה כל כך רזה
,והשיער שלך אפור ...ילד שלי
?למה אתה לבד
...אתה עצוב .שוב אתה רוצה להתחיל הכל
.עד סוף הדרך, אמא
.אני יודעת, ילד שלי
פעם היית אומר לי את .זה כשהיית רק ילד
?למה אתה לבד
!אל תדאגי, אמא אני נוסע לאנשינו, להביא .להם את הבשורה הטובה
!עשיתי את זה .שום דבר לא היה לשווא
.אני חייבת ללכת עכשיו
?למה אתה לבד
שדה טורדה, 8 אוגוסט 1601
...הוד מלכותך
.ברצוננו לבקש ממך טובה
?מה אתם רוצים
.הוד מלכותך... אנחנו אבירים
הגנרל באסטה פגע בנו עמוקות .עם ההתנהגות שלו
אנו מבקשים את הסכמתך להילחם .תחת פיקודך
!בואו, שבו ליד השולחן שלי
!חיילים אמיצים שלי !אני רוצה לשתות איתכם כוס יין זו
,על האומץ שלכם בקרב !על הניצחון שלנו
.זוהי הכוס האחרונה שלנו יחד .חובתכם מסתיימת כאן
.הצבא שלי כעת בדרכו לטרנסילבניה
...אני מודה לכם ומאחל לכם
.תשלוט בארץ קטנה
,השכנים ישפילו אותך .מאיתנו תרעד
השאר כאן! אתן לך צבא ואז .תדע מהו הכוח
אתן לך מיליון מטבעות זהב כדי לאסוף את הצבא הטוב .ביותר באירופה
כמו כן, שתי מושבות !בסילזיה ותואר אצולה
...ובכל זאת, מיכאל ?אתה לא רוצה לעשות שלום איתנו
לא. אלך עד סוף הדרך, לא .משנה לאן היא תוביל
אני רוצה שהעם הזה יידע ,מה הוא רוצה
.כדי שיבין מה הוא יכול לעשות
כי אני משאיר להם :מורשת שהושלמה
.ולאכיה, טרנסילבניה ומולדובה .הדבר אשר רציתי