Tip:
Highlight text to annotate it
X
כרך ב '
פרק XI
זה עשוי להיות אפשרי לעשות בלי לרקוד לחלוטין.
מופעים כבר ידוע של צעירים עוברים רבים, חודשים רבים ברציפות,
מבלי בנשף כל תיאור, ולא פגיעה חומר לצבור
או לגוף או נפש; - אבל כאשר
בהתחלה הוא עשה - כאשר בביטויים של תנועה מהירה כבר פעם, אם כי
מעט, הרגיש - זה חייב להיות סדרה מאוד כבד כי אינו מבקש יותר.
פרנק צ'רצ'יל רקד פעם להייבורי, ומשתוקק לרקוד שוב:
האחרון חצי שעה של ערב אשר מר וודהאוז שוכנע לבלות עם שלו
בתו בבית ראנדולס, הועבר על ידי שני צעירים בתוכניות בנושא.
פרנק היה הרעיון הראשון; ואת קנאותו הגדולה רודף אותו; לגברת
היה השופט הטוב ביותר של קשיים, ועל דאגה ביותר עבור לינה
המראה.
אבל עדיין היו לה נטייה די shewing אנשים שוב איך מענגים מר
פרנק צ'רצ'יל מיס וודהאוז רקדו - בשל כך שהיא לא צריכה להסמיק
להשוות את עצמה עם ג'יין פיירפקס - ו
אפילו לריקודים פשוט עצמו, בלי כל העזרים המרושע של יוהרה - לסייע לו
הראשון לצעוד את החדר שהם היו לראות מה זה יכול להיות עשוי להחזיק - ו
אז לקחת את הממדים של אחרים
האורחים, בתקווה לגלות, למרות כל מה מר ווסטון אפשר לומר של
גודל שלהם שווה בדיוק, שזה קצת הגדול.
ההצעה הראשונה שלו ולבקש, כי הריקודים החלו ב מר של קול צריך להיות
סיים שם - כי באותו צד צריך להיות אסף, המוזיקאי אותו
עוסקת, נפגש בהסכמתה הראשון שצץ.
מר ווסטון נכנס הרעיון בהנאה יסודית, וגברת וסטון ביותר
ברצון התחייבה לשחק כל עוד הם יכולים לאחל לרקוד, ואת מעניין
תעסוקה עקבו, הדין למעלה
מי בדיוק יהיה, ואת portioning את חלוקת הכרחי של מרחב
כל כמה.
"אתה והעלמה סמית, מיס פיירפקס, יהיה שלושה, ושני מיס המחתירים חמש," היה
כבר חזר פעמים רבות.
"ויהיו שני גילברט, צעיר קוקס, אבא שלי, את עצמי, מלבד מר
נייטלי. כן, זה יהיה די והותר עבור
הנאה.
אתה והעלמה סמית, מיס פיירפקס, יהיה שלושה, ושני המחתירים מיס חמישה:
לזוג five יהיו שפע של מקום ".
אבל עד מהרה הגיע להיות בצד אחד,
"אבל יהיה שם מקום טוב לזוג חמש -? אני באמת לא חושב שיש רצון."
ביום אחר ", ואחרי כל חמישה בני הזוג אינם מספיקים
כדי שזה ישתלם לעמוד.
חמישה בני הזוג אינם דבר, כשחושבים על זה ברצינות.
זה לא יעשה להזמין five הזוג. זה יכול להיות המותר רק המחשבה על
את הרגע ".
מישהו אמר מיס גילברט היה צפוי בבית אחיה, והוא חייב להיות
מוזמנים עם כל השאר. מישהו אחר האמין גב
גילברט היה רקד הערב אחרות, אם שהתבקשה.
מילה הוכנס לרגע צעיר קוקס, ולבסוף, מר וסטון שמות משפחה אחת
בני הדודים אשר חייב להיות כלול, ועוד של מכר ותיק מאוד שיכול
לא להישאר בחוץ, זה הפך ודאות
בני הזוג היו חמש לפחות עשרה, וכן ספקולציות מעניין מאוד מה
באופן אפשרי שהם יכולים להיות מסולק. דלתות שני החדרים היו רק
זה מול זה.
"הם אולי לא להשתמש בשני חדרים, ולרקוד על פני המעבר?"
נראה את התוכנית הטובה ביותר, ועם זאת לא היה כל כך טוב אבל רבים מהם רצו
טוב יותר.
אמה אמרה שזה יהיה מביך: גברת וסטון היה במצוקה על הסעודה; ומר
וודהאוז לעומת זאת ברצינות, על הציון של בריאות.
זה גרם לו כל כך אומלל מאוד, אכן, כי זה לא יכול להיות התמיד פנימה
"הו! לא, "אמר," זה יהיה קיצוני של אי ודאות.
לא יכולתי לסבול את זה בשביל אמה - אמה היא לא חזקה.
היא היתה לתפוס קר נורא. אז המסכנה הרייט.
אז כולכם הייתם.
גברת וסטון, אתה תהיה הניח די למעלה, אל תיתן להם לדבר על דבר כזה בטבע.
בבקשה אל תיתן להם לדבר על זה. זה בחור צעיר (דובר התחתון) הוא מאוד
מחשבה.
אל תגיד אבא שלו, אבל זה בחור צעיר הוא לא בדיוק הדבר.
הוא היה פותח את הדלתות לעתים קרובות מאוד הערב, להשאיר אותם פתוחים מאוד
בחוסר התחשבות.
הוא לא חושב הטיוטה. אני לא מתכוון להגדיר אותך נגדו, אבל
אמנם הוא לא בדיוק הדבר! "היתה גברת וסטון מצטער על תשלום כזה.
היא ידעה את החשיבות של זה, אמר כל דבר שביכולתה לעשות את זה משם.
כל הדלתות היו סגורות כרגע, את תוכנית המעבר ויתר, ואת התוכנית הראשונה של רוקדים
רק בחדר שהם נקטו שוב, ועם כזה של רצון טוב על פרנק
צ'רצ'יל חלק, כי את החלל שבו
רבע שעה לפני כן היה נחשב מספיק בקושי לזוג חמישה, עכשיו
השתדלו להיות עשוי מספיק במשך עשר.
"היינו מפואר מדי," אמר.
"אנחנו מותר חדר מיותר. עשרת בני הזוג עשוי לעמוד כאן טוב מאוד. "
אמה התנגדה.
"זה יהיה קהל - קהל עצוב, ומה יכול להיות יותר גרוע מאשר לרקוד בלי מרחב
? להסגיר "" נכון מאוד ", הוא ענה בכובד ראש:" זה היה
רע מאוד. "
אבל עדיין המשיך מדידה, ועדיין הוא הסתיים,
"אני חושב שיהיה חדר נסבלת מאוד לזוג עשר."
"לא, לא," אמרה, "אתה סבירה למדי.
זה יהיה נורא לעמוד כל כך קרוב!
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מן העונג מאשר להיות רוקדים בקהל - וגם הקהל
חדר קטן! "" אין להכחיש זאת, "הוא ענה.
"אני מסכים איתך בדיוק.
קהל בחדר קטן - מיס וודהאוז, יש לך את אמנות מתן ב תמונות
כמה מילים.
מעודן, מעודן למדי - ובכל זאת, לאחר המשיך עד כה, אחד הוא
מוכן לתת את העניין.
זו תהיה אכזבה לאבי - ובסך הכל - אני לא יודע את זה - אני
אלא דעה כי עשרה בני הזוג עשוי לעמוד כאן טוב מאוד. "
אמה נתפס כי אופי האבירות שלו היה קצת עקשן, ו
כי הוא מעדיף מתנגדים מאשר לאבד את ההנאה לרקוד איתה, אבל היא לקחה
המחמאה, וסלח את השאר.
האם היא התכוונה להינשא לו, ייתכן שזה היה כדאי לעצור
לשקול, ולנסות להבין את הערך של העדפה שלו, את האופי שלו
מזגו, אבל לכל למטרות היכרות שלהם, הוא היה חביב בהחלט מספיק.
לפני באמצע היום הבא, הוא היה הארטפילד, והוא נכנס לחדר עם
כזה חיוך נעים כמו מאושר את המשך התוכנית.
עד מהרה הופיעו שהוא בא להכריז על שיפור.
"ובכן, מיס וודהאוז", הוא כמעט מיד החל ", הנטייה שלך
הריקוד לא היה מפוחד מאוד משם, אני מקווה, על ידי פחדים של אבא שלי
חדרים קטנים.
אני מביא הצעה חדשה בנושא: - מחשבה של אבא שלי, מחכה רק
הסכמה שלך שניתן לפעול עליהם.
אני יכול לקוות על הכבוד של היד שלך על שני הריקודים הראשון של הקטן הזה
כדור מוקרן, תינתן, לא ראנדולס, אבל בפונדק כתר? "
"כתר!"
"כן, אם אתה ומר וודהאוז רואה שום התנגדות, ואני סומך אתה לא יכול, שלי
אבא מקווה חבריו יהיה בטובך לבקר אותו שם.
אירוח טוב, הוא יכול להבטיח להם, ולא בברכה תודה על פחות מ
ראנדולס. זה רעיון שלו.
גברת וסטון רואה שום התנגדות לכך, ובלבד שאתה מרוצה.
זה מה שכולנו מרגישים. הו! אתה צודק בהחלט!
עשרת בני הזוג, בשני החדרים ראנדולס, היה בלתי נסבל! -
נורא - הרגשתי כמה צדקת כל הזמן, אבל היה להוט מדי
הבטחת כל דבר כמו להיכנע.
האם זה לא החלפת טוב - אתה מסכים - אני מקווה שאתה מסכים "?
"נראה לי תוכנית כי אף אחד לא יכול להתנגד, אם מר וגברת וסטון לא.
אני חושב שזה ראוי להערצה, וכן, ככל שאני יכול לענות לעצמי, יהיה שמח ביותר - זה
נראה את השיפור היחיד שיכול להיות. אבא, אתה לא חושב שזה מצוין
שיפור? "
היא נאלצה לחזור ולהסביר אותו, לפני שהוא הבין לגמרי, ואז,
היותו חדש למדי, רחוק יותר ייצוגים היו נחוצים כדי להפוך אותו מקובל.
"לא, הוא חשב שזה רחוק מאוד לשיפור - תוכנית רע מאוד - הרבה יותר גרוע
יותר מאשר אחרים.
חדר בפונדק היה לח תמיד מסוכן, מעולם לא שודרה כראוי, או כשיר
להיות מיושב. אם הם חייבים לרקוד, הם היו רוקדים טוב יותר
ב ראנדולס.
הוא מעולם לא היה בחדר ב 'קראון' בחייו - לא ידעתי את האנשים
שמר אותה למראה .-- הו! לא - תוכנית רע מאוד. הם היו לתפוס הצטננות גרוע ב 'קראון'
יותר מאשר בכל מקום ".
"אני הולך לצפות, אדוני," אמר פרנק צ'רצ'יל, "כי אחד גדול
ההמלצות של שינוי זה יהיה בסכנה קטנה מאוד של כל גוף תופס
קר - כך הסכנה הרבה פחות על הכתר מאשר ראנדולס!
מר פרי אולי סיבה להתחרט על שינוי, אבל אף אחד אחר לא יכול. "
"אדוני," אמר מר וודהאוז, אלא בחמימות, "אתה טועה מאוד אם אתה חושב
מר פרי להיות זה סוג של אופי. מר פרי הוא מודאג מאוד כאשר כל
אחד מאיתנו חולה.
אבל אני לא מבין איך את החדר הכתר יכול להיות בטוח יותר עבורך מאשר שלך
אביו של הבית "." מתוך הנסיבות עצם היותו
גדול יותר, אדוני.
תהיה לנו שום הזדמנות לפתוח את החלונות בכלל - לא פעם אחת כל הערב;
וזה כי ההרגל הנורא של פתיחת חלונות, מכניסים פנימה אוויר קר על
גופים מחוממים, אשר (כפי שאתה יודע היטב, אדוני) עושה את שובבות ".
"פתח את החלונות - אבל אין ספק, מר צ'רצ'יל, אף אחד לא היה חושב על הפתיחה
החלונות בבית ראנדולס.
אף אחד לא יכול להיות זהיר כל כך! מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
רוקדים עם חלונות פתוחים - אני בטוח, לא אבא שלך ולא גברת וסטון (עניים
מיס טיילור זה היה) יסבול את זה. "
"אה! אדוני - אבל אדם צעיר מחשבה לעתים צעד מאחורי חלון,
וילון, ופולטת את האבנט, ללא חשד היותו.
אני מכיר את עצמי לעתים קרובות זה נעשה. "
"האם אכן, אדוני - ברכני! אני אף פעם לא יכול היה אמור אותו.
אבל אני חי את העולם, ואני נדהם לעתים קרובות מה שאני שומע.
עם זאת, זה משנה, ואולי, כאשר אנו באים לדבר על זה - אבל
אלה מסוג הדברים דורשים מידה רבה של שיקול דעת.
אי אפשר לפתור עליהם במהירות.
אם מר וגברת וסטון יהיה כל כך המחייב כמו לקרוא כאן בוקר אחד, אנחנו יכולים לדבר זה
ושוב, ולראות מה אפשר לעשות. "" אבל, למרבה הצער, אדוני, הזמן שלי הוא כל כך
מוגבל - "
"הו!" קטעה אמה, "לא יהיה מספיק זמן לדבר כל דבר
מעל. אין למהר כלל.
אם זה יכול להיות מתוכנן להיות ב 'קראון', אבא, זה יהיה מאוד נוח עבור
סוסים. הם יהיו כל כך קרוב יציבה משלהם ".
"אז הם לא, יקירתי.
זה דבר גדול. ג'יימס לא פעם מתלונן, אבל זה
הזכות חילוף הסוסים שלנו כאשר אנו יכולים.
אם הייתי יכול להיות בטוח החדרים להיות שודרה ביסודיות - אבל גברת סטוקס להיות
אמין? אני בספק.
אני לא מכיר אותה, אפילו למראה. "
"אני יכול לענות על כל דבר מסוג זה, אדוני, כי זה יהיה תחת גב
ווסטון של טיפול. גברת וסטון מתחייב להפנות את
כולו ".
"הנה, אבא שלי - עכשיו אתה חייב להיות מרוצה - היקרה שלנו גברת וסטון, מי הוא
זהירות עצמו. אתה לא זוכר מה מר פרי אמר, כך
לפני שנים רבות, כאשר היה לי חצבת?
"אם גברת טיילור מתחייב לעטוף מיס אמה למעלה, אתה לא צריך שום פחדים, אדוני."
כמה פעמים שמעתי אותך מדבר על זה בתור מחמאה כזו לה! "
"כן, נכון מאוד.
מר פרי אמר זאת. לעולם לא אשכח את זה.
הקטנה והמסכנה אמה!
היית רע מאוד עם חצבת, כלומר, היית רע מאוד, אבל עבור
תשומת לב רבה פרי. הוא הגיע ארבע פעמים ביום במשך שבוע.
לדבריו, מהרגע הראשון, זה היה מעין טוב מאוד - וזה היה נחמה גדולה שלנו, אבל
חצבת הם תלונה נורא. אני מקווה הקטנים בכל פעם איזבלה המסכנה
יש חצבת, היא תשלח את פרי ".
"אבא שלי וגברת וסטון נמצאים הכתר ברגע זה," אמר פרנק צ'רצ'יל,
"לבחון את היכולות של הבית.
השארתי אותם שם בא על הארטפילד, חסר סבלנות על דעתך, ומקווה שאתה
ישתכנעו להצטרף אליהם ולתת עצות שלך על המקום.
הייתי הרצוי לומר זאת משני.
זה יהיה התענוג הגדול ביותר להם, אם אתה יכול לאפשר לי להשתתף אותך לשם.
הם יכולים לעשות דבר באופן משביע רצון בלעדיך. "
אמה היתה מאושרת ביותר להיקרא מועצה כאמור; ואביה, העוסקים לחשוב
זה בכל זמן היא נעלמה, שני הצעירים לדרך יחד ללא דיחוי
עבור הכתר.
היו מר וגברת וסטון; שמח לראות אותה ולקבל אותה הסכמה,
עסוק מאוד מאוד שמח בדרך שונה שלהם, היא, במצוקה חלק קטן, והוא,
מציאת כל דבר מושלם.
"אמה", אמרה, "נייר זה יותר גרוע ממה שציפיתי.
תראו! במקומות שאתה רואה אותו מלוכלך להחריד; ו לכיר הוא צהוב יותר
אבודה מכל דבר שיכולתי לדמיין ".
"יקירי, אתה מיוחד מדי," אמר בעלה.
"מה כל זה מסמל? תראה דבר זה לאור נרות.
זה יהיה נקי כמו ראנדולס לאור נרות.
אנחנו לא רואים שום דבר על זה בלילות המועדון שלנו. "
הנשים החליפו כאן כנראה נראה ופירוש הדבר, "גברים אף פעם לא יודע מתי דברים
מלוכלכים או לא "; ורבותי, אולי כל מחשבה לעצמו," נשים
יהיה השטויות הקטנות שלהם אכפת מיותר ".
אחת מבוכה, לעומת זאת, התעוררו, אשר ורבותי לא בוז.
זה נחשב ארוחה חדר.
בזמן את אולם הנשפים של נבנית, ארוחות לא היתה השאלה; ו
כרטיס קטן לחדר הסמוך, היתה התוספת היחידה.
מה אפשר לעשות?
זה הכרטיס חדר יהיה רצה כמו חדר כרטיס עכשיו, או, אם הקלפים היו בנוחות
הצביעו מיותר על ידי האני הארבע שלהם, עדיין היה זה לא קטן מדי עבור כל
ארוחת ערב נוח?
חדר נוסף של גודל הרבה יותר טוב יכול להיות מאובטח לצורך, אבל זה היה בבית
הקצה השני של הבית, מעבר מסורבל ארוך חייב להיות עברו כדי להגיע לזה.
זה גרם קושי.
גברת וסטון פחדה טיוטות לצעירים בקטע זה, וגם
אמה לא יכלה לסבול את האדונים הסיכוי להיות צפוף באומללות
ארוחת ערב.
גברת וסטון המוצע ללא ארוחת ערב רגילה, רק כריכים, & c., שנקבעו
בחדר קטן, אבל זה היה מסייר כהצעה עלוב.
ריקוד פרטיים, ללא יושבים לארוחת ערב, בלטה הונאה לשמצה
על זכויותיהם של גברים ונשים; וגברת וסטון אסור לדבר על זה שוב.
אז היא לקחה עוד שורה של תועלתנות, ונראה לחדר מסופקים,
ציין, "אני לא חושב שזה כל כך קטן מאוד.
לא נהיה הרבה, אתה יודע. "
ומר ווסטון באותו זמן, הליכה נמרצת עם צעדים גדולים דרך
המעבר, היה קורא, "אתה מדבר הרבה אורך
את הקטע הזה, יקירתי.
זה דבר של מה בכך אחרי הכל, ולא את הטיוטה לפחות מהמדרגות ".
"הלוואי," אמרה גברת ווסטון, "אפשר לדעת איזה סידור האורחים שלנו בכלל
רוצה הטוב ביותר.
כדי לעשות מה יהיה הכי מהנה בדרך כלל חייב להיות אובייקט שלנו - אם אפשר אבל להגיד
מה זה יהיה. "" כן, נכון מאוד, "קרא פרנק," נכון מאוד.
אתה רוצה דעות של השכנים שלך.
אינני מתפלא עליך. אם מישהו יכול לברר מה הראשי של
אותם - קולס, למשל. הן לא רחוק.
שאקרא עליהם?
או מיס בייטס? היא עדיין קרובה יותר .-- ואני לא יודע
אם מיס בייטס לא סביר על מנת להבין את הנטיות של שאר
אנשים כמו כל גוף.
אני חושב שאנחנו רוצים מועצה גדול יותר. נניח שאני הולך להזמין את מיס בייטס להצטרף
לנו? "
"ובכן - אם לא אכפת לך," אמרה גברת ווסטון במקום מהססת, "אם אתה חושב שהיא תהיה
תועלת כלשהי. "" אתם תקבלו שום מטרה מ
מיס בייטס, "אמרה אמה.
"היא תהיה כל שמחה והכרת תודה, אבל היא יגיד לך כלום.
היא אפילו לא מוכנה לשמוע את השאלות שלך. אני לא רואה שום יתרון בייעוץ מיס
בייטס ".
"אבל היא כל כך משעשע, כל כך משעשע מאוד!
אני מאוד אוהב לשמוע לדבר מיס בייטס. ואני לא צריך להביא את כל המשפחה, אתה
יודע. "
הנה מר וסטון הצטרפו אליהם, ועל לשמוע מה הוצע, נתן החליט שלו
הסכמה. "כן, נכון, פרנק .-- לכי תביאי מיס בייטס,
ותנו לנו לסיים את העניין מיד.
היא ייהנו תוכנית, אני בטוח, ואני לא יודע מי יותר מתאים עבור shewing
לנו איך לעשות ממנו קשיים. תביא מיס בייטס.
אנחנו גדלים קצת נחמד מדי.
היא השיעור עומד על איך להיות מאושר.
אבל להביא את שניהם. הזמן את שניהם. "
"הן אדוני!
הזקנה יכולה ?"... "הגברת הזקנה!
לא, גברת צעירה, כדי להיות בטוח. אני חושב שאתה תהיה גולם גדול, פרנק,
אם אתם מביאים את הדודה ללא אחייניתו. "
"הו! אני מבקש את סליחתך, אדוני. אני לא זוכר מיד.
אין ספק שאם אתה רוצה את זה, אני אשתדל לשכנע את שניהם. "
וגם משם הוא ברח.
הרבה לפני שהוא הופיע, השתתפות הקצר, מסודרת, נמרצת נעים הדודה, לה
האחיינית אלגנטי, - גברת. ווסטון, כמו אשה טובת מזג ואת אישה טובה, היה
בחן את המעבר שוב, ומצא את
הרעות החולות של זה הרבה פחות מכפי שהיתה אמורה לפני - אכן מאוד מה בכך; וכאן
סיים את הקשיים של החלטה. כל השאר, על השערות לפחות,
חלקה לחלוטין.
כל ההסדרים מינורי של השולחן והכיסא, אורות ומוסיקה, תה, ארוחת ערב,
הפכו את עצמם, או נשארו כמו זוטות בלבד ליישב בכל עת בין
גברת וסטון וגברת סטוקס .-- כל גוף
הוזמן, היה בהחלט לבוא; פרנק כבר כתב על Enscombe להציע
להישאר כמה ימים מעבר לשבועיים שלו, לא יכול להיות סירב.
וזה ריקוד מענג זה היה אמור להיות.
רוב בסבר פנים יפות, כאשר מיס בייטס הגיע, היא הסכימה כי היא חייבת.
כמדריכה היא לא רצתה, אבל כמאשר, (דמות הרבה יותר בטוח,) היא
באמת מבורך.
הסכמה שלה, בבת אחת כללית דקות, חם ובלתי פוסקת, אבל לא יכול
אנא, ועבור עוד חצי שעה כולם היו הולכים הלוך ושוב, בין
בחדרים שונים, חלקם מציע, כמה
המטפל, וכל בהנאה מאושר של העתיד.
המפלגה לא להתפרק מבלי של אמה מאובטח בצורה חיובית עבור שני הראשונים
רוקד על ידי הגיבור של הערב, ולא בלי לשמוע ללחוש לה מר וסטון
לאשתו, "הוא שאל אותה, יקירתי.
זה נכון. ידעתי שהוא היה! "