Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר שלישי: מסלול של סטורם פרק א
ב הסוד
הנוסע הסתדרו לאט בדרכו, אשר הסתדרו לכיוון פריז מאנגליה ב
בסתיו של שנה אחת אלף 792.
די והותר כבישים רע, רע equipages וסוסים רע, הוא היה
נתקלתי לעכב אותו, אם כי המלך נפל ומצערת של צרפת היה
על כסאו בכל הדרו, אך,
הזמנים השתנו היו רצוף מכשולים אחרים מאלה.
כל עיר, כפר השער מפרכת הבית היו להקה של אזרח, פטריוטים, עם
הרובים הלאומי שלהם במצב נפיץ ביותר של מוכנות, שעצר לכל דורש
ואת צופי, חוצה חקר אותם, נבדק
הניירות שלהם, חיפשו את שמם ברשימות שלהם, והפכו אותם בחזרה, או
שלח אותם, או לעצור אותם והניחה אותם בבטן, כמו פסק דין קפריזית או
מהודרת נחשבת הטובה ביותר עבור הרפובליקה השחר
אחת ובלתי ניתנת לחלוקה, של חירות, שוויון, אחווה או מוות.
הליגות הצרפתית מעט מאוד מסעו הושגו, כאשר צ'ארלס Darnay
החלו לתפוס אותו לאורך כבישים אלה בארץ לא היה סיכוי לחזור
עד שהוא היה צריך להיות הכריז אזרח טוב בפריז.
מה עלול לקרות עכשיו, הוא חייב על סוף המסע שלו.
לא כפר מתכוון סגור עליו, לא מחסום משותף ירד מעבר לכביש
מאחוריו, אבל הוא ידע שזה יהיה עוד דלת ברזל בסדרה כי נאסר
בינו לבין אנגליה.
דריכות אוניברסלי כך הקיפה אותו, אם הוא נלקח ברשת, או
היו להיות מועברות אל היעד שלו בכלוב, הוא לא יכול להרגיש את החופש שלו
הלך יותר לחלוטין.
זו דריכות אוניברסלי ולא רק עצר אותו על הכביש עשרים פעמים
שלב, אבל מפגר התקדמותו עשרים פעמים ביום, על ידי רכיבה אחריו
לקחת אותו בחזרה, רכיבה לפניו
לעצור אותו על ידי ציפייה, רכיבה אתו ולשמור עליו תשלום.
הוא היה ימים על מסעו בצרפת לבדה, כאשר הוא הלך לישון עייף החוצה,
עיירה קטנה על הכביש גבוהה, עדיין דרך ארוכה מפאריז.
שום דבר מלבד את הייצור של המכתב הנגוע של Gabelle מכלאו של
אביי היה לי אותו עד כה.
הקושי שלו בבית, השומר במקום הזה היה קטן כזה, כי הוא חש שלו
המסע הגיעו למשבר.
והוא היה, אם כן, כמו מופתע מעט כאדם יכול להיות, כדי למצוא את עצמו מתעורר
בפונדק קטן שבו הוא הועבר עד הבוקר, באמצע
את הלילה.
התעורר על ידי פקיד מקומי ביישן ושלושה פטריוטים חמושים בכובעים אדומים מחוספס
עם מקטרות בפיותיהם, שישב על המיטה.
"המהגר", אמר הפקיד, "אני הולך לשלוח אותך לפריז, תחת
ליווי. "
"אזרח, אני לא יותר מאשר רצון להגיע לפריז, אם כי אני יכול לוותר
ליווי. "
"שקט!" נהם כובע אדום, מכה השמיכה עם קצה הקת של שלו
המוסקט. ", אריסטוקרט שלום!"
"זה כמו פטריוט טוב אומר," ציין פקיד ביישן.
"אתה אריסטוקרט, וכנראה ליווי - והוא חייב לשלם על זה."
"אין לי ברירה", אמר צ'רלס Darnay.
"בחירה! תקשיב לו! "קרא אותו בזעף
כובע אדום. "כאילו שזה לא היה לטובת להיות מוגן
מן המנורה ברזל! "
"זה תמיד כמו פטריוט טוב אומר," ציין פקיד.
"עלייתו שמלה עצמך, מהגר".
Darnay נענה, הוא נלקח בחזרה אל בית הסוהר, שם פטריוטים אחרים מחוספס
כובעים אדומים היו עישון, שתייה, ושינה, על ידי אש שעון.
כאן הוא שילם מחיר כבד על הליווי שלו, ולכן הוא התחיל עם זה על רטוב,
כבישים רטובים בשעה שלוש לפנות בוקר.
הליווי היו שני פטריוטים רכוב כובעים אדומים תלת בצבע cockades, חמושים
הרובים הלאומית חרבות, שרכב אחד בכל צד של אותו.
ליוו כפוף הסוס שלו, אבל קו רופף צורפה הרסן שלו,
בסופו של דבר אחד הפטריוטים כל הזמן מקיפים אותן ידו.
במצב זה הם שנקבעו עם הגשם חדה נהיגה בפניהם: מרעישה ב
טרוט כבד לכפות על המדרכה בעיר אחיד, ומחוץ על הבוץ עמוק כבישים.
במצב זה הם חצו ללא שינוי, למעט סוסים הקצב, את כל
בבוץ עמוק הליגות אשר ביניהם לבין ההון.
הם נסעו בלילה, עצירת שעה או שעתיים לאחר עלות השחר, והוא שוכב על ידי
עד הדמדומים ירדו.
הליווי היו לבושים בצורה עלובה כל כך, כי הם מעוותים קש עגול רגליהם היחפות,
ו סכך הכתפיים מרופט שלהם כדי לשמור על מעל רטוב.
מלבד הנוחות האישית של להיות במעמד כל כך, מלבד כאלה
שיקולים של סכנה בהווה כמו נבעו אחד הפטריוטים להיות כרוני
שיכור, וביצוע המוסקט שלו מאוד
בפזיזות, צ'ארלס Darnay לא לאפשר איפוק כי הונחה עליו כדי
להתעורר כל הפחדים רציני החזה שלו, כי הוא מנומק עם עצמו כי זה יכול
אין התייחסות לגופו של
המקרה היחיד שלא נאמר עדיין, של ייצוגים, לאימות על ידי
אסיר אביי, כי לא בוצעו עדיין.
אבל כשהם הגיעו לעיר בוביה-והם עשו זאת לעת ערב, כאשר
הרחובות היו מלאים אנשים - הוא לא יכול להסתיר מעצמו כי היבט של
ענייני היה מדאיג מאוד.
הקהל מאיים התכנסו כדי לראות אותו לרדת לחצר, פרסום, ורבים
קולות קרא בקול רם, "הלאה מהגר!"
הוא עצר במעשה עצמו מתנדנד מן האוכף שלו, חידוש זה כמו שלו
המקום הבטוח ביותר, אמר: "המהגר, החברים שלי!
האם אתה לא רואה אותי כאן, בצרפת, הרצון שלי? "
"אתה מהגר ארור," קרא המפרזל, מה שהופך אותו באופן זועם
דרך העיתונות, פטיש ביד, "ואתה אציל ארור!"
הדוור וחצץ בין האיש הזה ואת הרסן של הרוכב (בה
הוא כנראה עושה), וכן אמר בטון מרגיע, "תן לו להיות, לתת לו להיות!
הוא יישפט בבית בפריז. "
"אם לשפוט!" חזר על המפרזל, מניף את הפטיש שלו.
"איי! וגינו כבוגד. "בשלב זה הקהל שאג האישור.
בדיקת מנהל הדואר, שהיה להפוך את ראשו של הסוס לחצר (
פטריוט שיכורים יום שבת בנחת על האוכף שלו מחפש על, עם הסיבוב שלו קו
שורש כף היד), אמר Darnay, ברגע שהוא יכול להשמיע את קולו:
"חברים, אתם לרמות את עצמכם, או שאתה שולל.
אני לא בוגד. "
"הוא משקר!" קרא הנפח. "הוא בוגד מאז הצו.
חייו לוותר לאנשים. החיים שלו הוא לא קילל את שלו! "
באותו רגע שבו Darnay ראה למהר בעיני ההמון, אשר אחר
רגע היה מביא עליו, פנה מנהל הדואר סוסו לתוך החצר,
ללוות את רכבו סמוך על הסוס שלו
הצלעות, ואת הדואר סגור ונעול השערים כפול מטורף.
המפרזל מכה עליהם עם הפטיש שלו, והקהל נאנח, אבל לא
עוד לא נעשה.
"מה זה צו כי סמית דיבר?"
Darnay שאל את מנהל הדואר, כאשר הוא הודה לו, ועמד לצדו של
בחצר.
"אכן, צו על מכירת רכוש של המהגרים".
"כאשר עבר?" "בארבעה עשר".
"ביום שעזבתי את אנגליה!"
"כולם אומרים שזה רק אחד מכמה, וכי יהיו אחרים - אם יש
לא כבר - לגרש את כל המהגרים, ומגנה כל מי למוות בתמורה.
זה מה שהוא התכוון כשהוא אמר את החיים שלך לא היה שלך. "
"אבל יש כאלה שעדיין לא גזירות?"
! "מה אני יודע", אמר מנהל הדואר, מושך בכתפיו: "ייתכן שיש, או
יהיו. זה בכל זאת.
מה היית? "
הם נחו על קש כמה בלופט עד אמצע הלילה, ולאחר מכן רכבו
שוב קדימה כאשר כל העיר ישנה.
בין השינויים בטבע רבים הנצפה על דברים מוכרים שהפך זה טרמפ פרוע
לא מציאותי, לא פחות היה נדיר לכאורה של שינה.
לאחר דרבון ארוך ובודד על כבישים משמים, הם יבואו מקבץ של עניים
קוטג'ים, לא שרוי בחשכה, אבל כל הנוצץ עם האורות, ימצאו את
אנשים, באופן רפאים באישון
הלילה, לעומת חג בסיבוב יד עץ כמוש החירות, או כל משוכות
יחד לשיר שיר החירות.
למרבה המזל, לעומת זאת, היה לישון באותו לילה בובה כדי לעזור להם לצאת מזה
והם עברו פעם נוספת אל תוך בדידות בדידות: מצלצלת דרך
בטרם עת קר ורטוב, בין עניים
שדות לא הניבו פירות הארץ באותה שנה, מגוונים על ידי
מושחר שרידים של בתים שרופים, על ידי הופעתה הפתאומית של מארב, ו
חד לרסן את פני דרכם, של
פטריוט סיורים על המשמר על כל הכבישים.
הקיץ סוף סוף מצאו אותם לפני הקיר של פריז.
המחסום היה סגור ושמור מאוד כאשר הם נסעו אליו.
"איפה את הניירות של אסיר זה?" דרש איש תקיף למראה ב
סמכות, שהוזעק על ידי השומר.
פגע באופן טבעי על ידי המילה נעים, ביקש צ'ארלס Darnay הדובר אל
לשים לב שהוא נוסע חופשי אזרח צרפתי, האחראי על ליווי
אשר מדינה מופרעת של המדינה
הטילה עליו, ואשר שילם עבור.
"איפה", חזר על אותה אישיות, מבלי לקחת שום שעו לו מה שלא יהיה,
"הם ניירות של אסיר זה?"
פטריוט שיכורים אותם בכובע שלו, והפיק להם.
יציקה עיניו על מכתבו של Gabelle, את אישיות אותו סמכות הראה כמה
הפרעת הפתעה, והביט Darnay עם תשומת לב קרובה.
הוא עזב ליווי ליוו בלי לומר מילה, לעומת זאת, ונכנס המשמר
החדר בינתיים, הם ישבו על סוסיהם מחוץ לשער.
במבט על אותו בזמן במצב זה של מתח, ציין צ'ארלס Darnay כי
השער היה בידי השומר מעורבת של חיילים פטריוטים, הלה רחוק במספרם
לשעבר, וכי בזמן חדירת לתוך
העיר עגלות האיכרים הבאת אספקה, ועבור תנועה דומה
הסוחרים, היה די קל, יציאה, אפילו הפשוטה ביותר עבור העם, היה מאוד
קשה.
מחרוזת רבים של גברים ונשים, שלא לדבר על חיות וכלי רכב שונים
מיני, חיכה להוציא החוצה, אבל, את הזיהוי הקודם היה נוקשה כל כך,
הם הסתננו דרך הגדר לאט מאוד.
כמה מהאנשים האלה ידע לתורם לבדיקה להיות כל כך רחוק, כי הם שכבו
על הקרקע לישון או לעשן, בעוד שאחרים דיברו ביחד, או הסתובבו בשטח.
כובע אדום בשלושה צבעים הסיכה היו אוניברסלי, הן בקרב גברים ונשים.
כאשר הוא ישב על האוכף שלו כמה חצי שעה, ובשים לב לדברים האלה, Darnay
מצא את עצמו מול אותו אדם ברשות, שביים את השומר לפתוח
המכשול.
ואז הוא מועבר הליווי, שיכור פיכח, קבלה עבור ליוו ו
ביקשו ממנו לרדת.
הוא עשה זאת, והשניים פטריוטים, מוביל סוס עייף, פנה ורכב לדרכו
מבלי להיכנס לעיר.
הוא ליווה המנצח שלו לחדר, שומר, ריח של יין טבק משותפים,
היכן חיילים מסוימים פטריוטים, ישן וער, שיכור פיכח, שונים
מדינות נייטרליות בין ערות לשינה,
שיכרות פיכחון, עמדו שוכב על.
האור במחצית, שומר הבית נגזר שמן מנורות דעיכת הלילה,
וחצי ביום מעונן, היה במצב בטוח בהתאם.
רושם כמה שכבו פתוח על השולחן, וקצין של היבט, גס כהה,
ניהל את אלה.
"דה פארג' האזרח", אמר ל מנצח של Darnay, כפי שהוא לקח פיסת נייר כדי
לכתוב על. "האם זה Evremonde מהגר?"
"זה האיש".
"בגיל שלך, Evremonde?" "שלושים ושבע".
"נשואה, Evremonde?" "כן."
"נשוי איפה?"
"באנגליה." "ללא ספק.
איפה אשתך, Evremonde? "" באנגליה ".
"ללא ספק.
אתה נידון Evremonde, לכלא לה כוח ".
"פשוט גן עדן!" קרא Darnay. "על פי מה החוק, מה עבירה?"
הקצין הרים את מבטו מן הפתק שלו לרגע.
"יש לנו חוקים חדשים, Evremonde, ועבירות חדש, מאז שהיית כאן."
הוא אמר את זה בחיוך קשה, והמשיך לכתוב.
"אני מפציר לך לב, כי באתי לכאן בהתנדבות, בתגובה, כי
פנייה בכתב של ארצו, בחור שנמצא לפניכם.
אני דורש לא יותר מאשר הזדמנות לעשות זאת ללא דיחוי.
נכון או לא שלי? "" המהגרים אין זכויות, Evremonde, "היה
התשובה האדישים.
הקצין כתב עד שסיים, לקרוא על עצמו מה שכתב,
שייף אותה, ומסר אותו דה פארג', עם המילים "בסתר."
דה פארג' וסימן עם הנייר לאסיר כי עליו להתלוות אליו.
האסיר ציית, ושומר שני חמושים השתתפו פטריוטים מהם.
"האם זה אתה", אמר דה פארג', בקול נמוך, כפי שהם ירדו במדרגות בית המשמר
הפכה פריז, "מי התחתן עם בתו של רופא Manette, פעם אסיר
ב הבסטיליה כי הוא לא יותר? "
"כן," ענה Darnay, מביטה בו בהפתעה.
"שמי דה פארג', ואני לשמור יין חנות אנטואן סנט הרובע.
אולי שמעת אותי. "
"אשתי באה לבית שלך כדי להשיב את אביה?
כן! "
המילה "אישה" נראה משמשים תזכורת עגומה על דה פארג', לומר עם פתאומית
חוסר סבלנות, "בשם של נקבה חדה שזה עתה נולד, וקרא לה
גיליוטינה, למה הגעת לצרפת? "
"שמעת אותי אומר למה, לפני רגע. האם אתה לא מאמין שזה את האמת? "
"האמת רע בשבילך", אמר דה פארג', מדבר עם גבותיו מכווצות, ונראה
ישר לפניו.
"אכן אני אבוד כאן. הכל כאן הוא כל כך חסר תקדים, השתנה כל כך,
פתאום כל כך לא הוגן, כי אני אבוד לגמרי.
האם תוכל להבהיר לי קצת עזרה? "
"אף אחד." דה פארג' דיבר, תמיד מסתכל ישר
לפניו. "אתה מוכן לענות לי על שאלה אחת?"
"אולי.
על פי טבעו. אתה יכול להגיד מה זה. "
"בכלא זה כי אני הולך כל כך בצדק, אני אצטרך כמה חינם
תקשורת עם העולם החיצון? "
"אתה תראה." "אני לא להיקבר שם, דעות קדומות,
ואת ללא אמצעי להצגת במקרה שלי? "
"אתה תראה.
אבל, מה אז? אנשים אחרים לא נקברו באופן דומה
כלא יותר גרוע, לפני עכשיו. "" אבל מעולם לא על ידי, דה פארג' האזרח ".
דה פארג' הביט בקדרות עליו על התשובה, ללכת בשתיקה קבוע ולהגדיר.
הוא שקע עמוק שתיקה זו, נחלש התקווה היתה - או כך Darnay
מחשבה - של ריכוך שלו תואר כלשהו קלה.
לכן, הוא מיהר לומר:
"זה חשיבות עליונה לי (אתם יודעים, האזרח, אפילו יותר טוב ממני, איך
חשיבות רבה), כי אני צריך להיות מסוגל לתקשר עם מר משאית של הבנק Tellson,
ג'נטלמן אנגלי, אשר כיום בפריז,
העובדה הפשוטה, בלי להגיב, כי אני כבר הושלכו לכלא של La
חיל. האם הגורם כי יש לעשות בשבילי? "
"אני אעשה", השיב דה פארג' בעקשנות, "כלום בשבילך.
החובה שלי היא המדינה שלי והעם. אני משרת מושבע של שניהם, נגד
אתם.
לא אעשה דבר בשבילך. "צ'רלס Darnay הרגיש שזה חסר סיכוי כדי להפציר
אותו נוספת, גאוותו התרגש מזה.
כאשר הם המשיכו ללכת בדממה, אבל הוא לא יכול לראות איך אנשים השתמשו היו על
מחזה של אסירים עובר לאורך הרחובות.
הילדים מאוד בקושי הבחין בו.
כמה עוברי אורח הפנו את ראשיהם, כמה נענע אצבעותיהם לעברו
אריסטוקרט, אחרת, כי איש בבגדים טובים צריכים ללכת לכלא, לא היה
מדהים יותר מזה פועל בבגדי עבודה יש ללכת לעבודה.
באחד ברחוב צר וחשוך, ומלוכלך שדרכו עברו, נרגש
נואם, רכוב על שרפרף, היה פונה אל קהל נרגש על פשעים נגד
העם, המלך ואת בית המלוכה.
כמה מילים שהוא נתפס מפיו של האיש הזה, הראשון שנעשה זה ידוע צ'ארלס
Darnay שהמלך היה בכלא, וכי שגרירים זרים היה אחד
כל נשאר בפריז.
על הכביש (למעט ב Beauvais) שמע שום דבר.
הליווי ואת ערנות אוניברסלי היה מבודד לחלוטין אותו.
זה נפל בין הסכנות הרבה יותר מאשר אלה אשר פיתחו
עצמם כאשר עזב את אנגליה, הוא כמובן ידע עכשיו.
סכנות זה היה מעובה עליו במהירות, עשוי לעבות יותר ויותר מהר ובכל זאת, הוא
כמובן ידע עכשיו.
הוא לא יכול אלא להודות בפני עצמו כי הוא אולי לא עשה את המסע הזה, אם הוא
יכול היה לנבא את האירועים כמה ימים.
ובכל זאת, חששותיו לא היו כל כך חשוך כמו, דמיין לאור הפעם מאוחר יותר,
הם היו מופיעים.
סוערים כמו העתיד היה, זה היה העתיד ידוע, באלמוניות שלה שם
היתה תקווה בורים.
הטבח הנורא, ימים ולילות ארוכים, אשר, תוך כמה סיבובים של
השעון, היה לקבוע סימן גדול של דם על הזמן לגיוס מבורך של קציר,
היה רחוק מן הידע שלו כאילו זה היה 100,000 שנים.
"נשים חד החדש נולד, וקרא גיליוטינה", היה ידוע לו בקושי, או
את הכלליות של אנשים, בשמם.
מעשים מפחיד כי היו להתבצע בקרוב, כנראה שלא נודע כמותו היו באותה עת
במוחם של העושים. איך הם יכלו מקום המוצל
תפיסות של הנפש עדינה?
הטיפול צודק במעצר וקשיים, וגם ההפרדה האכזרית שלו מן
אישה וילד, הוא בישר את הסבירות, או ודאות, אבל, מעבר
זה, הוא לא חשש מובהק.
עם זאת על דעתו, אשר היה מספיק כדי לשאת לחצר בית סוהר קודר, הוא
הגיע לכלא לה כוח.
אדם עם פרצוף נפוח פתחה את פשפש חזק, למי דה פארג' הציג "
המהגר Evremonde. "" מה את השטן!
כמה יותר מהם! "קרא האיש עם פרצוף נפוח.
דה פארג' לקח הקבלה שלו מבלי להבחין קריאה, ונסוג, עם שני שלו
בחור, פטריוטים.
"מה השטן, אני אומר שוב!" קרא סוהר, עזב עם אשתו.
"כמה עוד!"
אשתו של סוהר, להיות מסופק עם תשובה לשאלה, אלא השיב,
"צריך סבלנות, יקירי!"
שלושה turnkeys שנכנסו מגיבים פעמון צלצלה, הד הרגש,
אחד נוסף, "למען החירות"; שנשמע באותו מקום כמו בלתי הולם
המסקנה.
הכלא של La Force היה כלא עגום, חשוך ומזוהם, עם ריח נורא
שינה עבירה בה.
מדהים כמה מהר את הטעם והדוחה של שינה כלוא, הופך לידי ביטוי
כל מקומות כאלה, כי הם טיפלה חולה! "בחשאי, גם," רטן סוהר,
מסתכל הנייר הכתובה.
"כאילו לא הייתי כבר מלא עד אפס מקום!"
הוא תחב את הנייר על קובץ, בהומור חולה, וצ'רלס Darnay המתינו שלו
תענוג עוד חצי שעה: לפעמים, צועד הלוך ושוב ב חזק
חדר מקומר: לפעמים, נח על אבן
המושב: בכל מקרה נעצר להיות טבוע בזיכרון של ראש ו
הכפופים לו. "בוא!" אמר הצ'יף, באריכות תופס
המפתחות שלו, "בואי איתי, מהגר".
באור הדמדומים מאסר עגום, הממונה החדש שלו מלווה אותו על המסדרון
גרם מדרגות, דלתות רבות צלצול ונעילה מאחוריהם, עד שהם נכנסו גדול,
נמוך, מקומר קאמרית, צפוף עם אסירים משני המינים.
הנשים ישבו סביב שולחן ארוך, קריאה וכתיבה, סריגה, תפירה
רקמה, הגברים היו ברובם עומדים מאחורי כיסאות שלהם, או
מתמשכת לאורך החדר.
ב העמותה האינסטינקטיבית של אסירים עם פשע חרפה מביש, החדש,
פינה נרתע החברה הזו.
אבל הממשות הכותרת של נסיעה מציאותי הארוכה שלו, היה, שלהם בבת אחת עולה
כדי לקבל אותו, עם כל עידון של אופן ידוע הזמן, ועם כל
העוסקים גינונים וגם נימוסים של החיים.
העיבו אז מוזר היו חידודים אלה על ידי נימוסים מאסר באפלה, כך
ספקטרלי הם הופכים בעליבות את האומללות הולמים דרך
שהם נראו, נראה כי Darnay צ'ארלס לעמוד חברה של המתים.
רוחות הכל!
רוח הרפאים של יופי, את רוחו של ממלכתיות, רוחו של אלגנטיות,
רוח של גאווה, רוחו של קלות דעת, רוח הרפאים של שנינות, רוחו של הנוער, רוח רפאים
גיל, כל המתנה שפוטרו
החוף שומם, כל הפעלת לו עיניים ששונו על ידי מות להם
מת לבוא לשם. זה נראה לו תנועה.
הסוהרת עומד לצדו, ואת הסוהרים האחרים מסתובבים, מי היה
היה מספיק טוב כדי המראה בתרגיל הרגיל של תפקידיהם,
נראה כל כך גס בהגזמה בניגוד
עם צער אמהות פורח בנות שהיו שם - עם
התגלויות של התחנחנות, היופי הצעיר, האישה בשלה בעדינות
bred - כי כל ניסיון ההיפוך
ואת הסבירות שבה הסצנה של צללים הציג, היתה מוגברת כמיטב יכולתה.
אין ספק, רוחות בכלל.
אין ספק, זמן נסיעה מציאותי כמה התקדמות המחלה שהביאה אותו אלה
גוונים קודרים!
"בשם של חבריו התכנסו חוסר מזל", אמר ג'נטלמן אדיב
המראה וכתובת, מגיע קדימה, "יש לי את הכבוד לתת לך מוזמנים לה
חיל, ועל בבכי איתך על האסון הזה הביא אותך בינינו.
זה במאי לסיים בקרוב בשמחה!
זו תהיה חוצפה במקום אחר, אבל זה לא כל כך כאן, לשאול את שמך
מצב? "
צ'ארלס Darnay התעורר ונתן את המידע הדרוש, במילים כמו מתאים
ככל שיכול היה למצוא.
"אבל אני מקווה," אמר האדון, בעקבות הסוהרת הראשית בעיניים, שעברו
בצד השני של החדר, "כי אתה לא סוד?"
"אני לא מבין את המשמעות של המונח, אבל שמעתי אותם אומרים כך."
"אה, כמה חבל! אנחנו כל כך מצטער על זה!
אבל לקחת אומץ, כמה חברים של החברה שלנו כבר סוד, בהתחלה,
זה נמשך אך זמן קצר. "ואז הוסיף, מרים את קולו," אני להתאבל
ליידע את החברה - בסתר ".
נשמע מלמול של השתתפות בצער כמו צ'רלס Darnay חצה את החדר כדי מגוררת
הדלת שם הסוהרת חיכו לו, קולות רבים - ביניהם, רך
קולות של נשים היו רחום
בולט - נתן לו איחולים ועידוד.
הוא פנה לעבר הדלת מגוררת, כדי להבהיר את הודות לבו, זה סגור תחת
ידו של סוהר, ועל התגלויות נעלם מן העין שלו לנצח.
פשפש נפתחה על גרם מדרגות אבן, המוביל כלפי מעלה.
כאשר הם כבר עלו forty צעדים (האסיר של חצי שעה כבר לספור
אותם), הסוהרת נפתחה דלת שחור נמוך, והם עברו לתא בודד.
זה נראה קר ולח, אך לא היה חשוך.
"שלך", אמר סוהר. "למה אני מוגבל לבד?"
"איך אני יודע!" "אני יכול לקנות עט, דיו ונייר?"
"אלה לא הוראות.
אתה תהיה ביקר, והוא יכול לבקש אז. נכון לעכשיו, אתה יכול לקנות אוכל שלך,
ותו לא. "היו בתא, כיסא, שולחן,
ו מזרן קש.
כמו סוהר עשה בדיקה כללית של עצמים אלה, של ארבעה קירות,
לפני היציאה, מפוארת נדודים נדד במוחו של האסיר
נשען על הקיר ממול לו
הסוהרת כי זה היה כל כך נפוחה unwholesomely, הן פנים של אדם, באשר
נראית כמו גבר שהיה טבעה מלא מים.
כאשר סוהר נעלם, הוא חשב בדרך הנדודים אותו, "עכשיו אני שמאל, כאילו אני
היו מתים. "
הפסקת אז, להביט מטה אל המזרן, הוא פנה ממנה עם חולה
רגש, מחשבה, "והנה אלה יצורים זחילה היא התנאי הראשון
הגוף לאחר המוות. "
"חמישה צעדים על ידי ארבעה וחצי, חמישה צעדים על ידי ארבעה וחצי, חמישה צעדים על ידי ארבע
וחצי ".
האסיר הלכו הלוך ושוב בתאו, ספירת המדידה שלה, ואת שאגת
העיר התעוררה כמו תופים עמום עם להתנפח בר הקולות שנוספו להם.
"הוא עשה את הנעליים, הוא עשה את הנעליים, הוא עשה את הנעליים".
האסיר ספרתי את המדידה שוב, בקצב מהיר יותר, כדי למשוך את דעתו איתו
מן החזרה האחרונה.
"רוחות הרפאים אשר נעלם כאשר פשפש הסגור.
היה אחד ביניהם, את המראה של אישה לבושה שחורים, שנשען על
embrasure חלון, והיתה לה אור זוהר על שערה הזהוב, והיא
נראה * * * * בואו לרכוב שוב,
למען השם, דרך הכפרים מואר עם כל האנשים ער!
* הוא עשה את הנעליים, הוא עשה את הנעליים, הוא עשה את הנעליים.
* חמישה צעדים על ידי ארבע וחצי. "
עם שאריות כזה מתהפך מתגלגל כלפי מעלה ממעמקי מוחו, האסיר
הלך מהר יותר ויותר, בעקשנות לספור ספירת; ואת שאגת
העיר השתנתה במידה זו - כי היא עדיין
התגלגל כמו תופים עמום, אך עם יללה של קולות שהוא יודע, את להתנפח
כי עלה מעליהם.
>
ספר שלישי: מסלול של סטורם פרק ב '.
את אבן הריחיים
הבנק Tellson, שהוקמה ברובע סן ז'רמן בפריז, היה באגף של
בית גדול, פנו חצר לכבות מהרחוב על ידי חומה גבוהה
ושער חזק.
הבית היה שייך אציל גדולה שהתגוררה בו עד שהוא עשה טיסה
הצרות, בשמלה לבשל לבד שלו, וקיבל מעבר לגבולות.
חיה עצם המרדף עף מן הציידים, הוא היה עדיין metempsychosis שלו
לא אחר מאשר אותו הוד מעלתו, הכנת שוקולד אשר אשר
השפתיים כבשו פעם שלושה גברים חזקים מלבד לבשל הנדון.
הוד מעלתו נעלם, שלושת הגברים חזק לטהר עצמם מן החטא שיש
נמשך השכר הגבוה שלו, על ידי כך יותר מוכנים ורוצים לחתוך את הגרון שלו על
המזבח של הרפובליקה השחר אחד
לחלוקה של חירות, שוויון, אחווה או מוות, הבית של הוד מעלתו
היתה הראשונה sequestrated, והחרימו אז.
שכן, כל הדברים עברו כל כך מהר, ואת הצו בעקבות צו זה עם עז
משקעים, כי עכשיו על הלילה השלישי של חודש הסתיו של ספטמבר,
שליחי פטריוט של החוק היו
אחזקת ביתו של הוד מעלתו, והיה מסומן זה עם בשלושה צבעים, והיו
שתיית ברנדי בדירות המדינה שלו.
מקום עסקים בלונדון כמו מקום של Tellson של העסק בפריז, היה
בקרוב מונע את בית מהראש שלה לתוך גאזט.
שכן, מה האחריות הבריטי מכובדות מתון ו היה אומר
אל תפוזים עצים בחצר תיבות בנק, ואפילו קופידון על
נגד?
עם זאת, היו דברים כאלה. Tellson היה מסויד של קופידון, אבל הוא
עדיין אפשר לראות על התקרה, פשתן הכי מגניב, מכוון (כפי שהוא לעתים קרובות מאוד
עושה) בכסף מבוקר עד ערב.
פשיטת רגל בהכרח צריך לבוא זה פגאני צעירים, רחוב לומברד,
לונדון, גם של גומחה וילונות בחלקו האחורי של הנער בן אלמוות, וגם של
מחפש זכוכית בואו אל הקיר, וגם
הפקידות בכלל לא ישנים, שרקדה בפומבי על ההתגרות הקלה ביותר.
עם זאת, Tellson הצרפתי יכול להמשיך עם הדברים האלה מאוד טוב, כל עוד
כמה פעמים החזיק מעמד, איש לא לקח פחד עליהם, וממושך שלו
הכסף.
מה יהיה כסף נמשך מתוך Tellson של מעתה, ומה היה שוכב שם, איבד
ונשכח, מה הצלחת ותכשיטים יכתים במקומות מסתור של Tellson, בעוד
המפקידים חלוד בבתי הכלא, וכאשר
הם היו צריכים נספו באלימות, כמה חשבונות רבים מעולם לא Tellson להיות
מאוזנת בעולם הזה, חייב להתבצע לתוך הבאה; איש לא יכול היה לומר,
באותו לילה, לא יותר מר ג'רוויס משאית
אפשר, אם כי הוא חשב בכבדות מן השאלות הללו.
הוא התיישב ליד האש החדש מואר עץ (השנה היה עממי ולא המליטו
קר בטרם עת), וכן על הפנים כנה ואמיצה שלו היה גוון עמוק
מאשר את המנורה תלוי יכול לזרוק, או כל
חפץ בחדר לשקף בצורה מעוותת - גוון של אימה.
הוא כבוש חדרים בבנק, בנאמנות שלו לבית בו הוא גדל
להיות חלק, חזק כמו שורש קיסוס.
זה במקרה שהם נגזר סוג של ביטחון מהכיבוש פטריוטי של
הבניין הראשי, אבל ג'נטלמן אמיתי הלב הישן לא מחושב על זה.
כל בנסיבות כאלה היו אדישים אליו, כך הוא עשה את חובתו.
בצד השני של החצר, תחת שדרת עמודים, עמד רב -
עבור עגלות - איפה, באמת, כמה עגלות של הוד מעלתו עדיין עמד.
נגד שני העמודים הוצמדו שתי אבוקות בוערות גדול, ב
לאור אלה, עומד בחוץ באוויר הפתוח, היה אבן משחזת גדולה: בערך
הדבר רכוב שכנראה
בחיפזון הובאו לשם נפחיה כמה שכנות, או סדנה אחרת.
העולה מסתכלת החוצה דרך החלון על עצמים אלה מזיקים, רעד מר משאית,
פרש מושבו ליד המדורה.
הוא פתח, לא רק את חלון הזכוכית, אבל הסריג עיוור מחוצה לה, והוא
סגר הן שוב, והוא רעד דרך המסגרת שלו.
מ ברחובות מעבר לחומה גבוהה השער חזק, בא הלילה כרגיל
זמזום של העיר, עם פה ושם טבעת יתואר בו, מוזר
שלא מן העולם הזה, כאילו כמה קולות מצויה אופי נורא היו עולים לגן עדן.
"תודה לאל", אמר מר משאית, מצמיד את ידיו, "שאף אחד לא קרוב ויקר לי הוא
בעיר הזאת נורא אל הלילה.
הוא ירחם על כל אשר נמצאים בסכנה! "
זמן קצר לאחר מכן, הפעמון בשער גדול נשמע, והוא חשב, "הם חייבים לבוא
בחזרה! "וישב להקשיב.
אבל, לא היתה התפרצות קולנית לחצר, כפי שציפה, והוא שמע
התנגשות השער שוב, הכול היה שקט.
עצבנות וחרדה שהיו עליו השראה כי נוחות מעורפלת
כיבוד בנק, אשר שינוי גדול באופן טבעי מתעורר, עם רגשות כאלה
מתעורר.
זה היה שמור היטב, והוא קם ללכת בין האנשים שהיו צופים אמין
זאת, כאשר לפתע נפתחה הדלת שלו, ושתי דמויות מיהר למראה שהוא
נפל אחורה בתדהמה.
לוסי ואביה!
לוסי עם זרועותיה שרוע לו, עם המראה הישן של רצינות כך
מרוכז התעצמה, כי זה נראה כאילו זה היה חתום על
פניה מפורשת לתת כוח וכוח זה בקטע הזה של חייה.
"מה זה?" קרא מר משאית, נשימה ומבולבל.
"מה קרה?
לוסי! Manette!
מה קרה? מה הביא אותך לכאן?
מה זה? "
עם המבט הנעוץ בו, חיוורון אותה פראות, היא התנשפה החוצה
זרועותיו, בתחינה, "חבר O יקירתי! הבעל שלי! "
"בעלך, לוסי?"
"צ'ארלס." "מה של צ'ארלס?"
"הנה. "כאן, בפריז?"
"יש כאן כמה ימים - שלושה או ארבעה - אני לא יודע כמה - אני לא יכול לגבות שלי
המחשבות.
שליחות של נדיבות הביא אותו לכאן ידוע לנו, הוא היה נעצר בבית
מחסום, ונשלח לכלא. "הזקן השמיע צעקה שאין לרסנו.
כמעט באותו רגע, מתחנן השער הגדול צלצל שוב, רעש חזק של
רגליים וקולות זרמו לתוך החצר.
"מה זה הרעש הזה?", אמר הדוקטור, פונה לעבר החלון.
"אל תסתכלי!" קרא מר משאית. "אל תסתכל החוצה!
Manette, על החיים שלך, אין לגעת עיוור! "
הדוקטור הסתובב, עם ידו על הידוק של החלון, ואמר, עם
מגניב, נועז חיוך:
"ידידי היקר, יש לי חיים קסומים בעיר הזו.
הייתי אסיר הבסטיליה. אין פטריוט בפריז - בפריז?
בצרפת - אשר, לדעת אותי להיות אסיר הבסטיליה, ייגע בי,
מלבד להציף אותי בחיבוקים, או לשאת אותי בניצחון.
הכאב הישן שלי נתן לי כוח הביאה לנו את מחסום, וצבר
לנו חדשות של צ'רלס שם, הביאו אותנו לכאן.
ידעתי שזה יהיה כל כך, ידעתי שאוכל לעזור צ'רלס מתוך כל סכנה; אמרתי לוסי
כך .-- מה הרעש הזה? "ידו שוב על החלון.
"אל תסתכלי!" קרא מר משאית, נואש לחלוטין.
"לא, לוסי, יקירתי, ולא אותך!" הוא קיבל את זרועו סביב לה, וחיבק אותה.
"אל תהיה כל כך מבוהלת, אהובתי.
אני נשבע לך שאני יודע שיש נזק לא קרה צ'רלס; שיש לי
לא חשד אפילו הווייתו במקום הזה קטלני.
מה בכלא הוא נמצא? "
"כוח לה!" "La Force!
לוסי, הילדה שלי, אם אי פעם היית אמיץ לתיקון בחיים שלך - אתה היית
הן תמיד - תוכלו לחבר את עצמך עכשיו, לעשות בדיוק כפי שאני להיפרד ממך, כי יותר
זה תלוי ממה שאתה יכול לחשוב, או שאני יכול לומר.
אין לעזור לך בכל פעולה מצדך לילה, אתה יכול אולי לא
מערבבים החוצה.
אני אומר את זה, כי מה אני צריכה להיפרד ממך לעשות למען צ'ארלס, הוא הדבר הכי קשה
לעשות כל. אתה חייב מיד להיות צייתן, עדיין,
שקט.
אתה חייב לתת לי לשים אותך בחדר האחורי כאן.
אתה חייב לעזוב את אביך ואת אותי לבד במשך שתי דקות, וכן יש חיים
מוות בעולם אסור לדחות ".
"אני אהיה כנועה לך. אני רואה את הפנים שלך כי אתה יודע שאני יכול לעשות
שום דבר אחר מאשר זה. אני יודעת שאתה אמיתי. "
הזקן נישק אותה, ומיהר אותה לחדר שלו, סובב את המפתח, ואז,
מיהר לחזור אל הדוקטור, ופתח את החלון וגם פתח את
עיוורים, הניח את ידו על הדוקטור
הזרוע, והביט איתו לחצר.
השקיף על קהל של גברים ונשים: אין די במספר, או קרוב מספיק, כדי
ממלאים את החצר: לא יותר מ ארבעים או חמישים בכל.
אנשים מחזיקים בבית הניח אותם ליד השער, והם
מיהר לעבוד עם המסרק, זה היה ברור הוקמו שם שלהם
המטרה, כמו בכל מקום נוח לגמלאות.
אבל, עובדים נורא כזה, לעבוד נורא כזה!
משחזת היתה ידית כפולה, והפך את זה בטירוף היו שני גברים, אשר
פרצופים, כמו שיער ארוך שלהם נופף בחזרה כאשר whirlings של המסרק הביא
פניהם למעלה, היו נוראים יותר
אכזרי יותר מאשר את חזותם נוחת של פראים הפרועים ביותר בתחפושת הברבריות ביותר שלהם.
גבות ושפמים שקר שקר נתקעו עליהם, וגם מחריד שלהם
הגלויות היו כולם הדמים ומזיעות, השתבש עם כל יללה, וכל בוהה
ו בולט בהתרגשות בהמי ורוצים שינה.
כמו בריונים אלה הפכו והפכו, מנעולים הסבוך שלהם עכשיו השליך קדימה על שלהם
העיניים, עכשיו מוטה לאחור מעל צווארם, חלק מהנשים החזיקו יין בפיהם כי
הם יכולים לשתות, ומה עם נשירה
דם, ומה עם נשירה יין, ומה עם זרם של ניצוצות שנפסלו
האבן, כל האווירה המרושעת שלהם נראה גור אש.
העין אינה יכולה לזהות יצור אחד בקבוצה ללא כתם של דם.
להכתיף אחד לשני כדי לקבל הבאה ב השחזה אבן, היו גברים עירומים
המותניים, עם כתם על כל איברי גופם, אנשים בכל מיני סמרטוטים, עם
הכתם על סמרטוטים אלה; גברים שטני
לדרך עם שלל תחרה של הנשים בסרט משי, צביעה עם הכתם
אלה זוטות ולפנים.
גרזנים, סכינים, כידונים, חרבות, הביא כל להיות מחודד, כולם היו עם אדום
זה.
חלק חרבות פרוצים היו קשורים בפרקי הידיים של אלה שנשאו אותם, עם
רצועות בד ושברי שמלה: חיבורי אותיות שונות בעין, אבל כל העמוקה של
צבע אחד.
וכפי הנעשה מטורף של כלי נשק אלה חטף אותם מהנחל של
ניצוצות קרע לרחובות, את הגוון האדום אותו היה אדום המטורפת שלהם
העיניים - עיניים, אשר כל המתבונן unbrutalised
היה נותן עשרים שנה של חיים, איבנו את עם אקדח מכוונת היטב.
כל זה היה לראות לרגע, כמו החזון של טובע, או של כל אדם
כל יצור במעבר גדול מאוד, יכול היה לראות עולם, אם היו שם.
הם נסוגו מן החלון, והדוקטור חיפשו הסבר שלו
פנים אפרורי של חבר.
"הם," לחש מר המשאית מילים, מציצה בפחד סביב בבית נעול
החדר, "לרצוח את האסירים.
אם אתה בטוח במה שאתה אומר, אם באמת יש לך כוח אתה חושב שיש לך -
כמו שאני מאמין לך - את עצמך ידוע אלה שדים, ולקבל לקחו לה כוח.
זה עלול להיות מאוחר מדי, אני לא יודע, אבל בואו לא להיות דקה מאוחר יותר! "
דוקטור Manette לחצה את ידו, מיהר גלויי ראש מחוץ לחדר, והוא היה ב
בחצר כאשר מר משאית חזרה העיוור.
שלו הזרמת שיער לבן, פנים מרשימה שלו, את הביטחון פזיז שלו
בדרך, כפי שניסח את הנשק בצד, כמו מים, נשאו אותו כהרף עין על
בלב הרחבה על האבן.
למשך כמה רגעים השתררה שתיקה, וכן מהר, ואת מלמול, ואת לא מובן
צליל קולו, ואז מר משאית ראיתי אותו, מוקף הכל, בעיצומו של
שורה של עשרים אנשים ארוך, כל מקושר
כתף אל כתף, יד אל כתף, מיהר לצאת עם קריאות - "Live
הבסטיליה אסיר! עזרה עבור קרובי משפחה של האסיר הבסטיליה ב
La Force!
חדר עבור האסיר הבסטיליה מול שם!
שמור את Evremonde אסיר בלה חיל! "ואלף צעקות לענות.
הוא סגר את הסריג שוב בלב מפרפר, סגור את החלון
וילון, מיהר לוסי, ואמר לה כי אביה היה בסיוע העם,
והלכה לחפש את בעלה.
הוא מצא את הילד שלה ומיס פרוס איתה, אבל, זה לא עלה לו להיות
מופתע המראה שלהם עד זמן רב לאחר מכן, כאשר ישב והביט בהן
ב שקט כמו הלילה ידע.
לוסי לו, באותו זמן, נפל לתוך קהות חושים על הרצפה לרגליו, נאחז
על ידו.
מיס פרוס הניחה את הילד על המיטה שלו, ראשה נפל בהדרגה
על הכרית ליד תשלום היפה שלה. הו הלילה ארוך, ארוך, עם גניחות של
האישה המסכנה!
ו-O הלילה ארוך, ארוך, עם לא מחזיר את אביה ולא בשורות!
פעמיים יותר בחושך הפעמון בשער גדול נשמע, ואת התפרצות היה
חוזרות ונשנות, המסרק הסתובב והתיז.
"מה זה?" קראה לוסי, affrighted.
"שקט! חרבות של החיילים הם חידדו שם "
אמר מר משאית. "המקום הוא רכוש לאומי עכשיו,
משמש כסוג של מחסן כלי נשק, אהובתי. "
עוד פעמיים בכל, אבל, את הקסם האחרון של העבודה, היו חלשות טרופה.
זמן קצר לאחר מכן החלו היום עם שחר, והוא חרש ניתק עצמו
לופתת את היד, בזהירות והביט החוצה שוב.
גבר, כך besmeared כי יכול להיות שהוא היה פצוע מאוד זוחל חזרה
התודעה על שדה של הנרצח, עלה מן המדרכה בצד
אבן משחזת, ונראה עליו עם אוויר ריק.
זמן קצר, הרוצח הזה שחוקים descried את אור אחד לא מושלם של עגלות של
הוד מעלתו, ו, מדהים הרכב הזה מדהים, טיפס על הדלת,
והסתגר לקחת מנוחה שלו על כריות ענוגות שלה.
אבן הריחיים הגדולה, כדור הארץ, הפך כאשר מר משאית השקיף שוב,
השמש אדומה על החצר.
אבל, אבן משחזת פחותה עמד לבדו שם באוויר בוקר רגוע, עם אדום
על זה שהשמש מעולם לא ניתנה, ולעולם לא לקחת.
>
ספר שלישי: מסלול של סטורם פרק ג'.
הצל
אחד השיקולים הראשון אשר עלה במוחו של מר העסק כאשר משאית
שעות העבודה הגיע למקום, היה זה: - שאין לו זכות לסכן של Tellson על ידי
מחסה אשתו של אסיר מהגר תחת קורת גג בגדה.
החפצים שלו, בטיחות, חייו, הוא היה הסתכן עבור לוסי ובנה,
ללא התנגדות של רגע, אבל את האמון הגדול החזיק לא היה שלו, כדי
כי תשלום העסקי הוא היה אדם קפדני של העסק.
בתחילה, מוחו חזר דה פארג', והוא חשב לגלות את היין חנות
שוב לקחת ייעוץ עם המאסטר שלה התייחסות שוכני המקום הבטוח ביותר
המדינה מוסחת של העיר.
אבל, השיקול אותו הציע לו, דחה אותו, הוא חי את המירב
הרובע אלים, וללא ספק היתה השפעה שם, עמוק שלה
מסוכן פעולתו.
בצהריים מגיע, והדוקטור לא לחזור, כל עיכוב של דקה לטפל
פשרה של Tellson, יעץ מר משאית עם לוסי.
היא אמרה כי אביה לא דיבר על שכירת לינה לתקופה קצרה, כי
הרובע, ליד הבית, הבנקאות.
כפי שאין התנגדות העסק הזה, כפי שחזה מראש כי גם אם היו כל
גם עם צ'רלס, והוא היה להשתחרר, הוא לא יכול לעזוב את התקווה
העיר, הלך מר משאית החוצה בחיפוש של כזה
לינה, ומצאתי אחד מתאים, גבוה ב-להסיר את הרחוב שבו נסגרה
תריסים בכל החלונות האחרים של הכיכר מלנכולי גבוהות של בניינים מסומנים
בתים נטושים.
כדי לינה הזה הוא על לוסי להסיר פעם אחת את הילד שלה, ומיס פרוס: לתת להם
מה הוא יכול לנחם, ועוד הרבה יותר מאשר לו עצמו.
הוא עזב את ג'רי איתם, כדמות למלא בפתח כי יישא רב
לדפוק על הראש, שמר על העיסוקים שלו.
מוח מופרעים נוגה הוא הביא לשאת עליהם, ולאט לאט ובכבדות
יום בפיגור על עמו. הוא חבש את עצמו, ולבש אותו עם
זאת, עד הבנק סגור.
הוא היה שוב לבדו בחדרו של הלילה הקודם, שוקל מה לעשות
למחרת, כששמע רגל על המדרגה.
כעבור רגעים ספורים, עמד איש בנוכחותו, אשר במבט נוקב מצוות
לעומתו, פנה אליו בשמו. "עבדך", אמר מר משאית.
"אתה מכיר אותי?"
הוא היה אדם חזק עשוי עם שיער כהה מסתלסל, 45-50
שנים של גיל. לקבלת תשובה הוא חזר ואמר, ללא כל שינוי
הדגש, את המילים:
"אתה מכיר אותי?" "אני ראיתי אותך איפשהו."
"אולי בחנות היין שלי?" מתעניין הרבה ונסער, מר משאית
אמר: "אתם באים Manette דוקטור?"
"כן. אני בא דוקטור Manette. "" ומה הוא אומר?
מה הוא שולח אותי? "נתן דה פארג' ביד חרדה שלו, פתוח
פיסת נייר.
הוא נשא את דבריו בכתב של הרופא:
"צ'ארלס הוא בטוח, אבל אני לא יכול לעזוב את המקום בבטחה עדיין.
יש לי השיג את זה לטובת ערוץ יש פתק קצר צ'רלס לאשתו.
בואו ערוץ לראות את אשתו ".
התאריך היה מתוך La Force, בתוך שעה. "אתה מוכן ללוות אותי," אמר מר משאית,
הקלה בשמחה לאחר קריאת המכתב הזה בקול רם, "היכן אשתו נמצאת?"
"כן", חזר דה פארג'.
בקושי להבחין עדיין, באיזה דרך שמורות בסקרנות מכני
דה פארג' דיבר, לשים מר משאית על כובעו הם ירדו לחצר.
שם, הם מצאו שתי נשים: אחת, סריגה.
"מאדם דה פארג', בטוח!" אמר מר משאית, שעזב אותה בדיוק אותו הדבר
גישה קצת לפני שבע עשרה שנה. "זה היא," ציין בעלה.
"האם מאדאם ללכת איתנו?" שאל מר משאית, רואים כי היא עברה כמו שהם עברו.
"כן. שהיא עשויה להיות מסוגל לזהות את פניהם ולהכיר את האנשים.
היא לביטחונם ".
החל להיות נפגע בצורה של דה פארג', נראה מר משאית בספקנות אותו, והובילו
את הדרך. שתי הנשים אחריו, האשה השנייה
להיות נקמה.
הם עברו ברחובות להתערב מהר ככל שהם עלולים, עלה
מדרגות של מושבו החדש, התקבלו על ידי ג'רי, ומצא לוסי בכי,
לבד.
היא נזרק תעבורה על ידי משאית בשורה מר נתן לה בעלה,
ושילב את היד שנשא את הפתק שלו - לחשוב קצת על מה זה היה
עושה לידו בלילה, ואולי, אבל סיכוי, עשו לו.
"יקירתי, - קח אומץ. אני טוב, אבא שלך יש השפעה
סביבי. אתה לא יכול לענות על זה.
נשיקה הילד שלנו בשבילי ".
זה היה כל הכתיבה. זה היה כל כך הרבה, לעומת זאת, מי לה
קיבל אותו, כי היא פנתה מן דה פארג' לאשתו, ונשק אחד הידיים
כי סרוגה.
זו היתה תשוקה, אהבה, פעולה אסיר תודה, נשי, אבל היד לא עשה שום
תגובה - ירד קר וכבד, ולקח את הסריגה שלה שוב.
היה משהו בקשר שלה שנתן לוסי צ'ק.
היא הפסיקה במעשה לשים את הפתק בחיקה, ועם ידיה עדיין בבית
צווארה, נראתה מבוהלת על מאדם דה פארג'.
מאדם דה פארג' פגש את הגבות והמצח הרים מבט קר אדישים.
"יקירי," אמר מר משאית, מרשימה להסביר: "יש התקוממויות תכופות
ברחובות וכן, למרות שזה לא סביר שהם יהיו אי פעם להטריד אותך, מאדם דה פארג'
רוצה לראות את מי שיש לה את הכוח
כדי להגן בזמנים כאלה, עד הסוף, כי היא עשויה להכיר אותם - כי היא עשויה לזהות
אותם.
אני מאמין, "אמר מר משאית, ולא הפסקת במילים מרגיעות שלו, כמו אבן
בצורה של כל שלושת הרשים את עצמה עליו יותר ויותר, "אני המדינה במקרה,
דה פארג' האזרח? "
דה פארג' נראה בעגמומיות לעבר אשתו, ונתן תשובה מלבד קול צרוד של
הסכמה.
"היה לך טוב, לוסי," אמר מר משאית, עושה כל שביכולתו כדי לפייס, מהטון
ואופן, "יש את הילד היקר כאן, פרוס טוב שלנו.
פרוס טוב שלנו, דה פארג', היא הגברת אנגלית, צרפתית לא יודע. "
הגברת הנדונה, אשר מושרשת הרשעה שהיא יותר במשחק
עבור כל זר, לא היה אמור להיות מזועזע במצוקה, בסכנה, הופיע עם מקופלת
נשק, שנצפתה אנגלית
נקמה, שאותה פגש לראשונה את עיניה, "טוב, אני בטוח, הדגשה!
אני מקווה _you_ הם די טוב! "
היא גם העניקה שיעול הבריטי על מאדם דה פארג', אבל, אף אחד משני לקח הרבה
שעו לה.
"האם זה הילד שלו?" אמרה מאדם דה פארג', לעצור את עבודתה בפעם הראשונה,
ומצביע שלה סריגה מחט בבית לוסי הקטנה כאילו אצבע הגורל.
"כן, גברתי," ענה מר משאית: "זו הבת היקרה האסיר המסכן שלנו, ו
רק ילד. "
דיילת צל על מאדם דה פארג' והמסיבה שלה נראה כל כך מאיים ליפול
כהה על הילד, כי אמה באופן אינסטינקטיבי כרע על הקרקע ליד
אותה, והחזיק אותה אל חזה.
דיילת צל על מאדם דה פארג' והמסיבה שלה נראתה אז ליפול, מאיים
ואפל, על האם והן את הילד. "זה מספיק, בעלי," אמרה מאדאם
דה פארג'.
"ראיתי אותם. אנו יכולים ללכת ".
אבל, באופן מודחק נמאס איום זה - אינם גלויים ומוצגים,
אבל לא ברור וגם נמנע - כדי אזעקה לוסי לתוך לומר, כפי שהניחה את ידה ומושך אותה
שמלה של מאדאם דה פארג':
"אתה תהיה טוב הבעל המסכן שלי. אתה תעשה לו שום נזק.
אתה תעזור לי לראות אותו אם אתה יכול? "
"בעלך לא העסק שלי כאן", חזר מאדם דה פארג', מביט
לה עם קור מושלם. "זו הבת של אבא שלך מי הוא
העסק שלי כאן ".
"בשם שלי, אם כן, להיות רחום לבעלי.
למען הילד שלי! היא תשים את ידיה יחד ולהתפלל
לך להיות רחום.
אנחנו מפחדים ממך יותר ממה אחרים אלה ".
מאדם דה פארג' קיבל את זה כמחמאה, והביטה בבעלה.
דה פארג', שהיה באי נוחות נושך ציפורן אגודלו ומביט בה, שנאספו
פניו לתוך ביטוי מחומר קשה יותר.
"מה זה שבעלך אומר במכתב כי קצת?" ביקש מאדם דה פארג', עם
חיוך הפחתת. "השפעת, הוא אומר משהו נוגע ללב
השפעה? "
"זה אבא שלי", אמרה לוסי, מיהר לקחת את הנייר חזה, אבל עם
בעיניים הבהילה אותה על השואל שלה ולא על זה ", יש השפעה רבה סביבו."
"אין ספק שזה יהיה לשחרר אותו!" אמרה מאדם דה פארג'.
"תן לו לעשות זאת".
"בתור אישה ואמא," קראה לוסי, הכי ברצינות, "אני מפציר בך רחמו
לי לא לממש את כל הכוח שיש לך, נגד בעלה התמים שלי, אבל
להשתמש בו בשמו.
הו אחותי, אשה, חושב עלי. כפי וכאם! "
מאדם דה פארג' נראה, בקרירות כתמיד, את התחינה, ואמר, מפנה לה
החבר נקם:
"רעיות ואמהות אנחנו כבר רגילים לראות, מאז שהיינו קצת כמו הילד הזה,
והרבה פחות, לא היה נחשב מאוד?
לנו ידוע בעלים ואבות _their_ הניח בכלא ושמר מהם, לעיתים קרובות
מספיק?
כל חיינו, ראינו נשים אחות שלנו סובלים בעצמם שלהם
ילדים, עוני, עירום, רעב, צמא, מחלות, סבל, דיכוי
הזנחה של כל מיני? "
"ראינו שום דבר אחר", חזרו נקם.
"יש לנו ילדה זה זמן רב", אמר מאדם דה פארג', מפנה את עיניה שוב על
לוסי.
"השופט בך! האם זה סביר להניח כי הבעיה של אישה אחת
ואם יהיה הרבה לנו עכשיו? "היא חידשה את סריגתה ויצאה.
נקמה בעקבותיהם.
דה פארג' נכנס אחרון, וסגר את הדלת. "אומץ, לוסי יקירתי," אמר מר משאית,
כשהרים אותה. "אומץ אומץ!
עד כה הכל ילך כשורה איתנו - הרבה, הרבה יותר טוב מאשר זה של הלך המנוח עם רבים
המסכנים. תתעודד, ויש להם לב אסיר תודה ".
"אני לא כפוית טובה, אני מקווה, אבל זה נראה נורא אישה להשליך צל על
.! "נו, נו" אותי על כל תקוותי ", אמר מר משאית:" מה זה
הדכדוך בשד קטן ואמיץ?
צל באמת! אין חומר בו, לוסי ".
אבל הצל של אופן Defarges אלה היה חשוך על עצמו, על כל
זה, בעיני זה הסוד שלו הטרידה אותו מאוד.
>
ספר שלישי: מסלול של סטורם פרק ד '.
הרגוע בסערה
דוקטור Manette לא חזר עד הבוקר של היום הרביעי להעדרו.
כל כך הרבה על מה שקרה באותה תקופה נוראה כמו יכול להישמר מן
הידע של לוסי הוסתר כל כך טוב ממנה, עד כי לא עבר זמן רב,
כאשר צרפת והיא היו רחוקים זה מזה, היא
יודעים כי 1,100 אסירים הגנה משני המינים וכל הגילאים היו
נהרגו על ידי התושבים, כי ארבעה ימים וארבעה לילות היה חשוך על ידי מעשה זה
האימה, וכי באוויר סביבה היה נגוע הנרצח.
היא רק ידעה כי היתה התקפה על בתי הכלא, שכל פוליטי
האסירים היו בסכנה, וכי חלק נגרר על ידי ההמון
נרצח.
כדי מר משאית, הדוקטור מתקשרים תחת צו הסודיות שעליה אין לו
צריך להתעכב, כי הקהל לקח אותו דרך סצנה של טבח לכלא של
La Force.
זאת, בבית הסוהר שמצא יושב עצמית מינה בית הדין, אשר לפני
האסירים הובאו בנפרד, ועל ידי שבו הם הצטוו במהירות כדי לשים
ושוב כדי להיות טבח, או להשתחרר,
או (במקרים מעטים) להישלח בחזרה לתאיהם.
זאת, שהוצגו על ידי המנצחים שלו לבית הדין הזה, הוא הציג את עצמו בשם
ואת המקצוע כמי שהיה במשך שמונה עשרה שנים אסיר סודיים unaccused ב
הבסטיליה, כלומר, אחד של הגוף כך
היושבים לדין עלה וזיהה אותו, כי האיש הזה היה
דה פארג'.
זאת, hereupon לו הוברר, באמצעות רושם על השולחן, כי בנו,
גיסו היה בין אסירים חיים, הפציר קשה לבית הדין - מהם
בני כמה היו ישנים וכמה ערים,
כמה מלוכלך עם רצח כמה נקי, כמה וכמה לא מפוכחת - על חייו
החירות.
זאת, על ברכות קדחתני first הרעיפו על עצמו הסובל ניכרת
תחת מערכת הופל, זה היה שערכו לו יש צ'ארלס Darnay
הביאו בפני בית המשפט פורעי חוק, ובחן.
זה, הוא נראה על סף שחרורו בבת אחת, כאשר הגאות לטובתו
נפגש עם לבדוק כמה מוסברת (לא מובנת אל הדוקטור), אשר הובילה
כמה מילים על כנס סודי.
זאת, האיש בשבתו כבית הנשיא הודיע אז Manette דוקטור כי האסיר
חייב להישאר במעצר, אבל צריך, למענו, שיתקיים מחולל במשמורת בטוחה.
זאת, באופן מיידי, על אות, האסיר הוצא אל פנים של
שוב בכלא, אבל, כי הוא, הדוקטור, שהיה אז כל כך חזק התחננו רשות
להישאר ולהבטיח לעצמו כי הבן שלו ב-
החוק, דרך לא זדון או אסון, נמסר ברחבה שלו רצחני
צועק מחוץ לשער הטביע לעתים קרובות את ההליכים, כי הוא השיג את
רשות, ונשאר באולם של דם עד שהסכנה חלפה.
המראות שראה שם, עם קטעים קצרים של אוכל ושינה על ידי במרווחים,
יישארו בל יתואר.
שמחה מטורפת על האסירים שניצלו, היה נדהם לו בקושי פחות
אכזריות מטורף נגד מי נחתכו לחתיכות.
אסיר אחד לא היה, הוא אמר, שהיה משוחרר לתוך חופשי ברחוב, אבל
על מי פראי טועה היה דחף כידון כפי שהוא התעלף.
להיות הפצרתי ללכת אליו לחבוש את הפצע, הדוקטור התעלף בבית
שער זהה, מצא אותו בזרועותיו של חברה של השומרונים, אשר ישבו על
גופותיהם של הקורבנות שלהם.
עם עקביות כמו מפלצתי כמו כל דבר בסיוט הנורא הזה, היה להם
עזרו המרפא, ונטו הפצוע בדאגה העדין - עשה
המלטה לו וליווה אותו בזהירות
מהמקום - אז תפס את כלי הנשק שלהם מחדש צלל לתוך הטבח כך
נורא, כי הדוקטור כיסה את עיניו בידיו, והתעלפה משם
בעיצומו של זה.
כמו מר משאית קיבל את הסודות הללו, ואת כשראה את פניו של חברו
עכשיו 62 שנים, חששות התעוררה בקרבו כי אימה כזה
חוויות היה להחיות את הסכנה הישנה.
אבל, הוא מעולם לא ראה את חברו בהיבט הנוכחית שלו: הוא מעולם לא היה בכלל ידוע
אותו אופי הנוכחי. בפעם הראשונה הדוקטור חש עכשיו,
הסבל שלו היה כוח ועוצמה.
בפעם הראשונה הוא הרגיש כי אש חד, הוא זייף לאט הברזל
אשר יכול לשבור את דלת הכלא של בעלה של בתו, ולספק לו.
"הכל נטו סוף טוב, ידידי: זה לא היה בזבוז להרוס גרידא.
בתור ילד אהוב שלי עזר להחזיר לי את עצמי, אני יעזור
כעת להחזיר את היקר חלק עצמה אליה; על ידי סיוע שמים אני
לעשות את זה! "
לפיכך, דוקטור Manette.
וכאשר ג'ארוויס משאית ראה את העיניים הדליקו, הפנים נחוש, המבט חזק רגוע
הנושא של האיש שאת חייו תמיד נראה אותו כבר נעצר, כמו שעון,
כל כך הרבה שנים, ולאחר מכן להגדיר הולך שוב
עם האנרגיה שהיתה רדומה במהלך הפסקת השימושיות שלה, הוא
האמינו.
דברים גדול מ הדוקטור היה באותו הזמן להתמודד עם, לא הניבו
לפני המטרה ובהתמדה שלו.
אמנם הוא המשיך את עצמו במקומו, כרופא, שעיסוקו היה עם כל
דרגות של קשר האנושות, ללא תשלום, עשירים ועניים, רע וטוב, הוא השתמש האישי שלו
השפעה כל כך בחוכמה, כי הוא בקרוב
בדיקת רופאה של שלושה בתי סוהר, וביניהם של La Force.
עכשיו הוא יכול להבטיח לוסי כי בעלה היה מרותק כבר לא לבד, אבל היה מעורב
עם הגוף הכללי של האסירים; הוא ראה את בעלה לשבוע, והביא מתוק
המסרים שלה, ישר מפיו;
לפעמים בעלה עצמו שלח מכתב שלה (אם כי לא על ידי ידו של דוקטור),
אבל היא לא היתה רשאית לכתוב לו:, בין החשדות בר רבים
מגרשים בבתי הכלא, את הפרועים ביותר של כל
הצביע על מהגרים שהיו ידועים הפכו חברים או קשרים קבועים
בחו"ל.
זה חיים חדשים של הרופא היה חיים חרדה, ללא ספק, עדיין, את
מר נבון משאית ראיתי שיש גאווה בשמירה חדש בו.
שום דבר לא מהולה שאינה הולמת את הגאווה, זה היה אחד טבעי וראוי, אך הוא ציין
אותה סקרנות.
הדוקטור ידע, כי עד לאותה העת, מאסרו היה קשור ב
במוחם של בתו וחברו, עם הסבל האישי שלו, קיפוח, ו
חולשה.
עכשיו זה השתנה, והוא ידע את עצמו יושקעו דרך הישן
ניסוי עם כוחות אשר שניהם חיפשו בטיחות האולטימטיבי של צ'רלס
הגאולה, הוא הפך עד כה נעלה על ידי
את השינוי, כי הוא לקח את ההובלה ואת הכיוון, וחייב אותם כמו החלשים,
לסמוך אליו כאל החזק.
עמדות ביחס הקודמות של עצמו ואת לוסי היה הפוך, אך רק כאשר
תודה התוסס וחיבה יכול להפוך אותם, שכן הוא יכול היה לא היה
גאווה אלא טיוח כמה השירות שלה שהיו כל כך הרבה שניתנו לו.
"כל סקרן לראות," חשב מר משאית, בדרך ממולח בידידות שלו, "אבל כל טבעי
ונכון, כל כך, להוביל, ידידי היקר, ולשמור אותו, זה לא יכול להיות
הידיים טוב יותר ".
אבל, למרות הדוקטור ניסה בכל כוחו, ולא חדל לנסות, כדי לקבל צ'ארלס Darnay
סט חופשי, או לפחות לקבל אותו לדין, הנוכחית של הציבור
זמן להגדיר חזק מדי ומהר בשבילו.
עידן חדש החל, מלך נשפט, נגזר, וראשו נערף, הרפובליקה של
חירות, שוויון, אחווה או מוות, הכריז על ניצחון או מוות נגד
העולם בזרועות; הדגל השחור נופף לילה
יום מהמגדלים הגדולים של נוטר דאם, 300,000 גברים, זימן
להתקומם נגד העריצים של כדור הארץ, עלה מ כל קרקעות שונות של צרפת,
כאילו השיניים של הדרקון נזרע
שידור, הניבו פרי שווה בהר ובמישור, על סלע, על חצץ,
בטין, תחת השמים הבהירים של הדרום תחת ענני בצפון,
נפלה, היער הכרמים
זית בטענה ובין הדשא קצוץ הזיפים של תירס, לאורך
בנקים פורה הנהרות רחב, בחול של חוף הים.
מה דאגה פרטית יכול האחורי על עצמה מפני מבול של אחת שנת
ליברטי - המבול עולה מלמטה, לא יורד מלמעלה, עם חלונות
לסגור גן עדן, לא נפתח!
לא היתה שום הפסקה, ללא רחמים, לא שלום, לא מרווח של שאר פייסן, אין מדידה
של זמן.
למרות ימים ולילות הקיף באופן סדיר כאשר הפעם היה צעיר, ואת הערב
בוקר יום ראשון, לספור אחר זמן לא היה כלום.
החזק בו אבד החום המשתולל של אומה, כפי שהוא חום של אחד
המטופל.
עכשיו, שובר את השתיקה טבעי של העיר כולה, התליין הראו
אנשים ראשו של המלך - ועכשיו, זה נראה כמעט באותה נשימה, ראש
אשתו הוגן שלו אשר היו שמונה עייף
חודשים של אלמנות כלוא ואומללות, להפוך אותו אפור.
ובכל זאת, התבוננות החוק המוזר של סתירה אשר מקבל כל כך
המקרים, הזמן היה ארוך, בעוד flamed על ידי כך מהר.
בית דין מהפכני הבירה, ארבעים או חמישים אלף מהפכני
ועדות בכל רחבי הארץ, חוק של החשוד, אשר הכה את כל הביטחון
על החירות או בחיים, נמסר על כל
אדם טוב ותמים לכל אחד רע אשם; הכלא מפוטמות עם אנשים
לא עברו עבירה, יכול להשיג שום שמיעה; הדברים האלה הפכו
סדר הקים טבע מונה
דברים, ונראה השימוש הקדום לפני שהם היו שבועות רבים ישנים.
מעל הכל, דמות אחת מחריד גדל מוכר כאילו זה היה לפני
במבט כללי מן היסודות של העולם - את דמותו של נשים חד
המכונה גיליוטינה.
זה היה נושא פופולרי עבור הבדיחות: זו היתה התרופה הטובה ביותר לכאב ראש, זה הכזיב
מנעו את השיער הופך אפור, היא הנחילה מעדן מיוחד של
עור, זה היה רייזור הלאומי אשר
קרוב מגולח: שנישק גיליוטינה, הביט דרך החלון הקטן
התעטש לתוך השק. זה היה סימן של התחדשות של
הגזע האנושי.
הוא החליף את הצלב. מודלים של אותו נלבשו על השדיים של
אשר הצלב נמחקה, וזה היה וישתחוו והאמין בה
הצלב נדחתה.
זה טעון את הראש כל כך הרבה, כי זה, הקרקע היא המזוהמים ביותר, היו רקובים
אדום.
זה היה מפורק, כמו פאזל, צעצוע עבור השטן צעיר, היה להרכיב
כאשר שוב פעם רצו אותו. זה מהוסה רהוט, הכה את
עוצמה, ביטל את יפה וטוב.
עשרים ושניים חברים של סימן ציבורית גבוהה, 21 חי ואחד מת, זה היה
וגזמו את הראשים, בוקר אחד, כמה דקות.
שמו של האיש החזק של כתבי הקודש ישן ירדו תפקיד ראש מי
זה עבד, אבל, חמושים כך, הוא היה חזק יותר מאשר שמו שלו, עיוורת, וקרע
משם את שערי בית המקדש של אלוהים עצמו כל יום.
בין אלה אימי, ואת להרהר השייכים להם, הדוקטור נכנס עם
ראש יציב: בטוח בכוחו, מתמשך בזהירות בסוף שלו, מעולם לא
ספק שהוא יציל את בעלה של לוסי לבסוף.
אולם הנוכחי של זמן נסחפה, כל כך חזק ועמוק, ונשא את הזמן
כך בפראות, צ'רלס שרבצה בכלא שנה ושלושה חודשים כאשר
דוקטור היה יציב ובכך ובטוח.
אז הרבה יותר מרושע מוסחת היה המהפכה גדל באותו חודש דצמבר,
כי נהרות של דרום היו עמוסי גופות באלימות
טבע בלילה, והאסירים נורו
בקווים וריבועים תחת השמש החורפית הדרומי.
ובכל זאת, הדוקטור נכנס בין אימי עם ראש קבוע.
גבר לא מוכר יותר ממה שהוא, בפריז ב יום; אין אדם במצב הזר.
שקט, הומאני, הכרחי בבית החולים בכלא, באמצעות האמנות שלו באופן שווה בין
רוצחים וקורבנות, הוא היה אדם בנפרד.
לא יוגבל מיומנות שלו, את המראה ואת סיפורו של הבסטיליה
השבוי להסיר ממנו את כל הגברים האחרים.
הוא לא היה חשד או הביאו השאלה, יותר מאשר אם הוא אכן
הוחזר לחיים קצת לפני שמונה עשרה שנים, או היו הרוח החיה בין
בני תמותה.
>
ספר שלישי: מסלול פרק סטורם V.
ווד, סוייר
שנה ושלושה חודשים. במשך כל הזמן הזה לוסי מעולם לא היה בטוח,
משעה לשעה, אבל זה הגיליוטינה יכה את הראש של בעלה הבא
יום.
כל יום, דרך הרחובות אבן, עגלות עכשיו הקפיץ בכבדות, מלא
Condemned.
ילדות יפה: נשים בהיר, שיער חום, שיער שחור, אפור, צעירים, וחסון
גברים ישנים; נולד עדין איכר נולד, כל יין אדום עבור גיליוטינה, כל יום
להכניס אור מן המרתפים האפלים של
הכלא המתועב, ונשא לה ברחובות כדי להרוות לטרוף אותה
צמא.
חירות, שוויון, אחווה או מוות; - O האחרון, הרבה הקלה להעניק,
גיליוטינה!
אם הפתאומיות של אסון שלה, הגלגלים מסתחררים הזמן, היה המום
בתו של הרופא לתוך ממתינים לגרום לייאוש סרק, זה היה אבל יש
היה איתה כפי שהיה עם רבים.
אבל, משעה כשהיא לקחה את הראש לבן לחיק צעיר טרי שלה
בעליית הגג של סנט אנטואן, היא הייתה אמיתית למלא את תפקידה.
היא היתה האמיתי להם בעונה המשפט, כמו כל נאמן בשקט טוב
תמיד יהיה.
ברגע שהם הוקמו המגורים החדש שלהם, ואביה נכנסו
על שגרת avocations שלו, היא סידרה את הבית קצת כמו בדיוק כמו
אם בעלה היה שם.
הכל היה מקום למנות שלה זמן מינה שלה.
לוסי הקטנה היא לימדה, באופן סדיר, כאילו הם היו כל מאוחדים שלהם
אנגלית בבית.
המכשירים קלה שבה היא עצמה מרומה לתוך המופע של אמונה שהם
בקרוב להתאחד - ההכנות קצת לשובו המהיר שלו,
ביטול של כיסאו ספריו -
אלה, את התפילה החגיגית בלילה אסיר אחד יקר במיוחד, בין
נשמות אומללות רבות בכלא צל המוות - היו כמעט גלוי בלבד
הקלות נפשי כבד שלה.
היא לא מאוד לשנות את המראה. שמלות כהות רגיל, בדומה לאבל
שמלות, שהיא ילדה לבשה, היו מסודרים כמו והשתתף גם בתור
בגדים בהירים של ימים מאושרים.
היא איבדה את הצבע שלה, את הביטוי הישן הכוונה היתה קבועה, לא
דבר מקרי, אחרת, היא נשארה יפה מאוד נאה.
לפעמים, בלילה על לנשק את אביה, היתה פורצת הצער לה
מודחק כל היום, הייתי אומר כי הסתמכות בלעדית שלה, תחת השמיים, היה עליו.
הוא תמיד ענה בנחרצות: "שום דבר לא יכול לקרות לו ללא ידיעתי, ואני
יודע שאני יכול להציל אותו, לוסי ".
הם לא עשו את הסיבוב של שבועות רבים השתנו חייהם, כאשר אביה
אמר לה, על חוזרת הביתה ערב אחד:
"יקירי, יש חלון העליון בבית הכלא, אשר צ'ארלס יכול לפעמים לקבל
גישה בשלוש אחר הצהריים.
כאשר הוא יכול להגיע אליו - וזה תלוי הוודאות ואירועים רבים - הוא יכול
רואה אותך ברחוב, הוא חושב, אם עמד במקום מסוים, כי אני יכול להראות
אתם.
אבל אתה לא תוכל לראות אותו, ילדה מסכנה שלי, וגם אם אתה יכול, זה היה
להיות בטוח שתוכל לעשות סימן של הכרה ".
"הו להראות לי את המקום, אבי, אני אלך לשם כל יום."
מאותו זמן, בכל מזג אוויר, היא המתינה שם שעתיים.
כאשר השעון היכה שניים, היא היתה שם, ובארבע פנתה בהשלמה משם.
כאשר זה לא היה רטוב מדי או סגרירי לילד שלה להיות איתה, הם הלכו
יחד; בזמנים אחרים היא היתה לבד, אבל היא מעולם לא החסיר יום אחד.
זו היתה פינה אפלה ומלוכלכת של רחוב מתפתל קטן.
הבקתה של מחתך עץ לתוך אורכי עבור שריפת, היה הבית רק כי
בסוף, כל השאר היה קיר.
ביום השלישי של להיות לה שם, הוא הבחין בה.
"יום טוב, אזרחית." "יום טוב, אזרח".
מצב זה של הכתובת נקבע כעת על ידי צו.
זה היה הוקמה בהתנדבות לפני כמה זמן, בין הפטריוטים יסודית יותר;
אבל, עכשיו החוק עבור כולם.
"הליכה כאן שוב, אזרחית?" "אתה רואה אותי, אזרח!"
עץ סוייר, שהיה האיש הקטן עם יתירות של מחווה (שהיה פעם
בתיקון כבישים), העיף מבט אל הכלא, הצביע על בית הכלא, ומכניסים
עשר אצבעותיו לפני פניו
מייצגים ברים, הציץ מבעד אותם jocosely.
"אבל זה לא העסק שלי", אמר. וזה המשיך ניסור עץ שלו.
למחרת הוא היה דואג לה, ניגש אליה ברגע שהיא הופיעה.
"מה? הליכה פה שוב, אזרחית? "
"כן, אזרח".
"אה! ילד יותר מדי! אמא שלך, זה לא, הקטנה שלי
אזרחית? "" האם אני אומר כן, אמא? "לחש קטן
לוסי, הציור קרוב אליה.
"כן, יקירתי." "כן, אזרח".
"אה! אבל זה לא העסק שלי. העבודה שלי היא העסק שלי.
ראה ראיתי שלי!
אני קורא לזה גיליוטינה הקטנה שלי. לה, לה, לה, לה, לה, לה!
וגם את ראשו מגיע! "בילט נפל בעודו מדבר, והוא זרק
אותו סל.
"אני קורא לעצמי את שמשון של הגיליוטינה להסקה.
ראו כאן שוב! הלו, בשירותים, בשירותים; לו, בשירותים, בשירותים!
והראש _her_ את באה!
עכשיו, ילד. דגדוג, דגדוג, פיקל, מלפפון חמוץ!
וגם את הראש _its_ מגיע. כל המשפחה! "
לוסי והצטמרר זרקו שני billets יותר לתוך הסל שלו, אבל זה היה
אי אפשר להיות שם בעוד עץ סוייר היה בעבודה, ולא להיות שלו
נראה באופק.
מכאן ואילך, כדי להבטיח את הרצון הטוב שלו, היא תמיד דיברה אליו תחילה, ולעתים קרובות נתן
אותו משקה, כסף, שהוא קיבל ברצון.
הוא היה בחור סקרן, ולפעמים כאשר היא שכחה לגמרי אותו בוהה
על גג הכלא הסורגים, וב הרמת לבה עד בעלה, היא
יבוא עצמה למצוא אותו מחפשים
לעומתה, עם הברך שלו על הספסל וראה שלו עצר את עבודתה.
"אבל זה לא העסק שלי!" הוא היה בדרך כלל לומר בזמנים ההם, היה
במרץ ליפול הניסור שלו שוב.
בכל מזג אוויר, בשלג וכפור של החורף, הרוחות המר של האביב,
השמש הלוהטת של הקיץ, הגשמים של הסתיו, שוב בשלג והכפור של
בחורף, לוסי עברו שעתיים כל יום
במקום הזה, וכל יום להשאיר אותו, היא נישקה את הקיר בכלא.
בעלה ראה אותה (כך היא למדה מאביה) זה יכול להיות פעם בחמש או שש
פעמים: זה יכול להיות פעמיים או שלוש פעמים ריצה: זה יכול להיות, לא במשך שבוע או שבועיים
יחד.
זה היה מספיק שיוכל לראות אותה ולא עשו כאשר הסיכויים שירת, ועל זה
האפשרות שהיא היתה חיכה את ביממה, שבעה ימים בשבוע.
עיסוקים אלה הביאו סביבה לחודש דצמבר, שבו אביה הלך
בין אימי עם ראש יציב. בשעות אחר הצהריים באורח קל, שלג הגיעה
בפינה כרגיל.
היה זה יום של שמחה קצת פרוע, ואת הפסטיבל.
היא ראתה את הבתים, כפי שהיא באה יחד, מעוטרת כידונים מעט, עם
כובעים אדומים קטנים תקוע עליהם, גם, עם סרטים tricoloured; גם, עם
תקן הכתובת (אותיות tricoloured
היו האהוב), הרפובליקה אחת ובלתי ניתנת לחלוקה.
חירות, שוויון, אחווה או מוות!
החנות עלוב של עץ סוייר היה כל כך קטן, כי כל השטח שלה מרוהט
מרחב אדיש מאוד לאגדה זו.
הוא קיבל מישהו לשרבט את זה בשבילו, לעומת זאת, שנדחקה מוות
בקושי הולם ביותר.
בראש הבית שלו, הוא מוצג זאב מים וכובע, כאזרח טוב חייב, ותוך
החלון היה מוצב ראה שלו כתוב כמו שלו "ליטל סנט גיליוטינה" - על
נשים חד גדול היה באותו זמן canonised העממי.
החנות שלו הייתה סגורה והוא לא היה שם, היתה הקלה לוסי, והשאירו אותה
די לבד.
אבל, הוא לא היה רחוק, שכן עד מהרה שמעה תנועה מוטרד וגם לצעוק
מגיע יחד, אשר מילאה אותה פחד.
רגע לאחר מכן, המוני אנשים זרמו מעבר לפינה על ידי הכלא
הקיר, בתוך אחד מהם היה עץ סוייר יד ביד עם נקמה.
לא יכול להיות פחות מ 500 אנשים, והם רקדו כמו חמש
אלף שדים. לא היה אחר מאשר מוסיקה משלהם
לשיר.
הם רקדו את השיר המהפכה העממית, שמירה על זמן אכזרי זה היה כמו
חריקת שיניים ביחד.
גברים ונשים רקדו יחד, נשים רקדו יחד, גברים רקדו יחד, כמו מפגע
הביא אותם יחד.
בהתחלה הם היו סערה בלבד כמוסות אדום גס וסמרטוטים צמר גס, אבל, כפי
הם מילאו את המקום, נעצר לרקוד על לוסי, כמה מחריד של רוח רפאים
מחול דמות יצאה מדעתה התעוררה ביניהם.
הם מתקדמים, נסוגו, פגעו ידיים זה לזה, נאחזו זה בזה של
ראשים, הסתובב לבדו, תפס אחד את השני הסתובב בזוגות, עד שרבים מהם
ירד.
בעוד אלה היו למטה, השאר קשור יד ביד, וכל סיבוב סובב ביחד: אז
הטבעת נשברה, וגם טבעות נפרדות של שתיים לארבע הם הפכו והפכו עד
כולם הפסיקו בבת אחת, החלו שוב,
פגע, לפת, וקרע, ואחר כך הפך את הספין, וכל עגול וסובב
דרך אחרת.
פתאום הם עצרו שוב, עצר, פגע מחדש את הזמן, נוצר לתוך השורות
רוחב הדרך הציבורית, עם ראשים נמוך שלהם ידיהם גבוה,
עט לצרוח משם.
להילחם לא יכול היה חצי כך נורא כמו הריקוד הזה.
זה היה כל כך בהדגשה ספורט הנופלים - משהו, תמימה אחת, נמסר לידי
כל תעלול שובבות - בילוי בריא השתנה לתוך אמצעי להכעיס את הדם, מבלבל
החושים, מחשל את הלב.
חסד כמו היה גלוי זה, עשה את זה מכוער, שמראה איך התעקם
כל הדברים סוטה טוב מטבעו היו להיות.
חזה חשוף בתולי זה, ראש יפה של כמעט הילד מוסחת כך,
הרגל עדין מהודר נשל זה של דם ואדמה, היו סוגים של
קטוע זמן.
זה היה Carmagnole.
כשעברה, עוזב לוסי מפוחד ומבולבל בפתח של עץ
ביתו של סוייר, את השלג כנוצה נפל שכב בשקט כמו לבן ורך, כאילו
מעולם לא היה.
"הו אבא שלי!" כי הוא עמד מולה כשהיא הרימה את העיניים היה לה לרגע
חשוך עם ידה: "מחזה כזה אכזרי, רע".
"אני יודעת, יקירתי, אני יודע.
ראיתי זאת פעמים רבות. אל תיבהלו!
אף אחד מהם לא יפגע בך. "" אני לא מפחדת על עצמי, אבא שלי.
אבל כשאני חושב על הבעל שלי, לחסדיו של האנשים האלה - "
"אנחנו יהיה להגדיר אותו מעל חסדים שלהם בקרוב מאוד.
השארתי לו לטפס על החלון, באתי להגיד לך.
אין אף אחד כאן כדי לראות. אתה רשאי לנשק את היד לעבר כי הגבוה ביותר
מדפים הגג ".
"אני עושה זאת, אבא, ואני שולח לו הנשמה שלי עם זה!"
"אתה לא יכול לראות אותו, מסכנה שלי" "לא, אבא", אמרה לוסי, כמיהה
בכי כשהיא נישק את ידה, "לא".
צעדים בשלג. מאדם דה פארג'.
"אני מצדיע לכם, אזרחית," מהדוקטור.
"אני מצדיע לכם, אזרח".
זה עובר. לא יותר מזה.
מאדם דה פארג' נעלם, כמו צל על הדרך הלבנה.
"תן לי את היד שלך, אהובתי.
Pass מכאן בארשת של עליזות ואומץ, למענו.
זה היה יפה: "עזבו את המקום:" זה לא יהיה לשווא.
צ'ארלס הוא זומן מחר ".
"בשביל מחר!" "אין זמן לבזבז.
אני מוכן היטב, אבל יש אמצעי הזהירות שיש לנקוט, שלא ניתן היה
לקח עד שהוא זומן בפועל בפני בית הדין.
הוא לא קיבל את ההודעה, אבל אני יודע שהוא יהיה כיום להיות מוזמן
מחר, והוציאו אל הקונסיירז', יש לי מידע עדכני.
אתה לא מפחד? "
היא בקושי עונה, "אני בוטח בך".
"האם כך, באופן עקיף.
המתח שלך היא כמעט הסתיימה, יקירי, הוא יהיה להשיב לך בתוך כמה
שעות; לי הקיפה אותו עם הגנה כל.
אני חייב לראות את המשאית. "
הוא עצר. היה בכבדות כבדים גלגלים
בטווח שמיעה. שניהם ידעו היטב מה פירוש הדבר.
אחת. שני. שלושה.
שלוש עגלות faring משם עם המון פחד שלהם על פני השלג השתקה.
"אני חייב לראות משאית," חזר הדוקטור, מפנה לה דרך אחרת.
האדון הזקן נלהב היה עדיין אמון שלו, מעולם לא עזבה אותו.
הוא וספריו היו תכופים כמו תפיסת רכוש הוחרם
עשה הלאומי.
מה הוא יכול להציל את בעלי, הוא הציל.
אין אדם טוב יותר לחיות להחזיק מהר ממה Tellson זה היה לשמור, ולשמור שלו
שלום.
שמיים אדומים וצהובים עכור, ואד עולה מן הסיין, סימלה את הגישה
החושך. היה חשוך כמעט כשהגיעו
בנק.
מגורים מפואר של הוד מעלתו היו שוממים לגמרי נטוש.
מעל ערימה של עפר ואפר בבית המשפט, ניהל את האותיות: נכס לאומי.
רפובליקה אחת ובלתי ניתנת לחלוקה.
חירות, שוויון, אחווה או מוות! מי זה יכול להיות עם מר משאית - בעל
מעיל רכיבה על הכיסא - מי לא צריך לראות?
ממי שזה עתה הגיע, הוא יצא, נסער ומופתע, לקחת את שלו
המועדפים בזרועותיו?
למי הוא להופיע לחזור על מילים המקרטעת שלה, כאשר, מרים את קולו
ו מסובב את ראשו לכיוון הדלת של החדר שממנו הוציאה, הוא אמר:
"נמחק את הקונסיירז', ואת זומן מחר?"
>
ספר שלישי: המסלול של פרק סטורם השישי.
נצחון
בית הדין אימה של חמישה שופטים, התובע הכללי, ואת חבר השופטים קבע, ישב כל
יום.
הרשימות שלהם יצאו מדי ערב, הוקראו על ידי הסוהרים של שונים
כלא לאסירים שלהם.
תקן סוהר, היה בדיחה, "צא ולהקשיב עיתון הערב, אתה בפנים
שם! "" צ'ארלס Evremonde, שנקרא Darnay! "
אז סוף סוף התחילו את עיתון הערב ב La Force.
כאשר שמו נקרא, בעליו צעד בנפרד לתוך מקום השמור למי
הוכרזו כמי ובכך רשמה אנושות.
צ'ארלס Evremonde, שנקרא Darnay, היתה סיבה לדעת את השימוש: הוא ראה
מאות יחלוף כל כך.
הסוהרת שלו נפוח, אשר הרכיב משקפיים לקרוא עם, העיף אותם כדי להבטיח
עצמו שהוא לקח את מקומו, ועבר ברשימה, מה שהופך דומה
הפסקה קצרה לכל שם.
היו שם 23 שמות, אך רק עשרים נענו, כי אחד
האסירים זימן כה מתו בכלא והוא נשכח, ושני כבר
בגיליוטינה ונשכח.
הרשימה היה לקרוא, בחדר מקומר שבו Darnay ראה את קשורה
אסירים בליל הגעתו.
כל אחד מאותם נספו בטבח, כל יצור אנושי הוא היה מאז
דאג ו נפרדו, מתה על הפיגום.
היו מילים של פרידה מיהר וחסד, אבל הפרידה נגמר בקרוב.
זה היה אירוע של כל יום, והחברה לה כוח עסקו
הכנה של כמה משחקים של מאבד וגם קונצרט קטן, עבור ערב זה.
הם הצטופפו על הסורגים והזילו דמעות שם, אבל, עשרים מקומות מוקרן
בידור צריך להיות מחדש, והפעם היה, במקרה הטוב, קצר את המנעול למעלה
, שעה כאשר בחדרים משותפים מסדרונות
יימסר לידי כלבים גדולים ששמרו לצפות שם כל הלילה.
האסירים היו רחוקים מלהיות אדיש או חסר רגש; דרכיהם ויקם מתוך
תנאי הזמן.
באופן דומה, אם כי עם הבדל עדין, זן של להט או שכרות,
ידוע, ללא ספק, הביאו כמה אנשים אמיצים הגיליוטינה
שלא לצורך, ועל ידי זה למות, לא היה
שחצנות גרידא, אך דלקת הפראי של בתודעת הציבור מזועזע בפראות.
בעונות של דבר, חלק מאיתנו תהיה משיכה סוד המחלה -
הנטייה עובר נורא למות בו.
וכל אחד מאיתנו יש כמו נפלאות חבויים השדיים שלנו, רק צורך הנסיבות
לעורר אותם.
המעבר אל הקונסיירז' היה נמוך וכהה, את הלילה שלה, שרצים רדוף
התאים היה ארוך וקר.
למחרת, חמש עשרה אסירים הוכנסו לבר לפני שמו של צ'רלס Darnay היה
קרא.
כל החמישה עשר נידונו, ואת הניסויים של כל הכבוש שעה
וחצי. "צ'ארלס Evremonde, שנקרא Darnay," היה
אורך לדין.
השופטים שלו ישב על הספסל בכובעי נוצות, אבל כובע אדום מחוספס tricoloured
הסיכה היה ראש שמלה הרווחת אחרת.
כאשר מסתכלים על השופטים ואת הקהל הסוער, הוא עשוי לחשוב כי
הסדר הרגיל של הדברים היה הפוך, וכי עבריינים ניסו אנשי כנה.
הנמוך ביותר, העם האכזרי ביותר, והגרוע של עיר, לא בלי הכמות שלה נמוכה,
אכזרי, רע, היו רוחות הבימוי של הסצינה: להעיר בקולניות,
מוחא כפיים, מורת רוח, מצפה, והוא מזרז את התוצאה, בלי לבדוק.
הגברים, חלק הארי היו חמושים בדרכים שונות: נשים, חלק לבשו
סכינים, פגיונות כמה, כמה אכלו ושתו כמו שהם נראו על רבים סרוגה.
בין אלה האחרונים, היה אחד, עם חתיכת חילוף של סריגה תחת זרועה כפי שהיא
עבד.
היא הייתה בשורה הקדמית לצד אדם שאותו מעולם לא ראתה מאז שלו
הגעתו הגדר, אבל מי הוא נזכר ישירות כמו דה פארג'.
הוא הבחין כי היא לחשה פעם או פעמיים באוזנו, ושהיא נראתה שלו
אשתו, אבל, מה הוא הבחין ביותר שתי הדמויות היתה, כי למרות שהם פורסמו
קרוב לעצמו כפי שהם יכולים להיות, הם לא נראו אליו.
נראה שהם מחכים למשהו בנחישות עקשנית, והם
הביט השופטים, אבל שום דבר אחר.
תחת הנשיא ישב דוקטור Manette, בשמלה השקט הרגיל שלו.
כמו גם האסיר יכול לראות, הוא ומר משאית היו האנשים היחידים שם,
ללא קשר עם בית הדין, אשר לבשו בגדים הרגיל שלהם, ולא הניחו
לבוש גס של Carmagnole.
צ'ארלס Evremonde, שנקרא Darnay, הואשם על ידי התובע הציבורי
מהגר, שחייו לחלט לרפובליקה, תחת צו אשר הגלה
כל המהגרים על כאב המוות.
זה היה דבר הצו נשא תאריך מאז שובו לצרפת.
הוא היה שם, והיה הצו, הוא נלקח בצרפת, וראשו היה
דרש.
"תוריד את הראש" צעק הקהל. "אויב הרפובליקה!"
נשיא צלצל הפעמון שלו להשתיק קריאות אלה, וביקש את האסיר אם
זה לא נכון כי התגורר שנים רבות באנגליה?
אין ספק שזה היה.
האם הוא לא יורד אז? מה הוא קורא לעצמו?
לא מהגר, הוא קיווה, תוך תחושת ורוח החוק.
למה לא? נשיא הרצוי לדעת.
בגלל שהוא ויתר מרצון כותרת זה היה חסר טעם לו,
התחנה היתה נעימה לו, עזב את ארצו - הוא הגיש לפני
המילה מהגר בהווה
acceptation על ידי בית הדין היה בשימוש - לחיות על ידי התעשייה שלו באנגליה, ולא
יותר מאשר על תעשיית העם לעייפה של צרפת.
מה הוא היה הוכחה לכך?
הוא מסר את שמותיהם של שני עדים; תיאופיל Gabelle, ואת אלכסנדר Manette.
אבל הוא היה נשוי באנגליה? הנשיא הזכיר לו.
אמנם, אך לא אישה באנגלית.
אזרחית של צרפת? כן. עד הלידה.
שמה משפחה?
"לוסי Manette, בתו היחידה של דוקטור Manette, רופא טוב שיושב
שם ". תשובה זו היתה השפעה מאושר על
קהל.
בוכה התעלות של רופא הידוע טוב לשכור את האולם.
אז גחמנית היו אנשים עברו, כי מיד דמעות זלגו כמה
ארשת אכזרית שהיתה בוהה האסיר רגע לפני, כמו
אם בקוצר רוח לתלוש אותו לרחובות ולהרוג אותו.
על השלבים כמה מסוכן בדרך שלו, צ'ארלס Darnay הציב את רגלו על פי
אל חזר דוקטור Manette של ההוראות.
ייעוץ זהיר אותו מכוון כל צעד שהיה מונח לפניו, הכין
כל סנטימטר של הדרך שלו. הנשיא ביקש, למה הוא חזר
צרפת כשהוא עשה, ולא קודם לכן?
הוא לא חזר מוקדם יותר, הוא ענה, פשוט כי אין לו אמצעי חיים
צרפת, להציל אותם הוא התפטר, ואילו, באנגליה, הוא חי על ידי מתן
הוראה בשפה וספרות צרפתית.
הוא חזר כשהוא עשה, על התחינה לחיצה בכתב צרפתי
האזרח, שייצג שחייו בסכנה על ידי היעדרותו.
הוא חזר, כדי להציל את חייו של האזרח, וגם לשאת את עדותו, בכל מה
סיכון אישי, אל האמת. האם זה פלילי בעיני
הרפובליקה?
האוכלוסייה קרא בהתלהבות, "לא!" ונשיא צלצל הפעמון שלו שקט
אותם.
וזה באמת לא חשוב, כי הם המשיכו לבכות "לא!" עד שהם הפסיקו, משלהם
יהיה. הנשיא נדרש שם כי
אזרח.
הסביר הנאשם כי אזרח היה העד הראשון שלו.
הוא התייחס גם בביטחון למכתב של אזרח, אשר נלקחו
אותו מכשול, אלא שהוא לא ספק יימצא בין העיתונים אז
לפני הנשיא.
הדוקטור דאג שזה צריך להיות שם - הבטיח לו כי יהיה זה
שם - בשלב זה של ההליכים זה הופק ולקרוא.
אזרח Gabelle נקרא כדי לאשר אותה, וכך עשיתי.
אזרח Gabelle רמז, בעדינות ובנימוס אין קץ, כי ב
הלחץ של העסק שהוטל על ידי בית הדין שפע של אויבי
הרפובליקה שבה הוא נאלץ להתמודד, הוא
התעלמו מעט בכלאו של אביי - למעשה, חלפו ולא החוצה
זיכרון פטריוטי של בית הדין - עד לפני שלושה ימים, כאשר הוא היה
זימן לפני זה, היה נקבע
חירות על חבר השופטים של הכרזת עצמם מרוצים כי ההאשמות נגדו
הוא ענה, כמו לעצמו, על ידי כניעה של אזרח Evremonde, הנקרא
Darnay.
דוקטור Manette נחקר הבא.
הפופולריות האישית הגבוהה שלו, ואת תשובותיו של צלילות, עשה גדול
רושם, אבל, כפי שהוא התחיל, כפי שהוא עולה כי הנאשם היה הראשון שלו
חבר על שחרורו הארוכה שלו
מאסר; כי, הנאשם נותר באנגליה, נאמן תמיד
מוקדש בתו עצמו בגלות שלהם, כי כך רחוק מלהיות ב
לטובת עם הממשלה האריסטוקרט
שם, הוא היה למעשה נוסה על חייו של זה, כמו אויב של אנגליה
ידיד של ארצות הברית - כמו שהוא הביא נסיבות אלה לתוך נוף, עם
שיקול הגדול עם
כוח ישיר של אמת רצינות, את השופטים ואת האוכלוסייה
הפך לאחד.
לבסוף, כאשר פנה בשמו אל מסייה משאית, ג'נטלמן אנגלי אז
ויש הנוכחי, אשר, כמוהו, היה עד למשפט זה באנגלית
יכול לאשש את חשבונו של זה,
חבר השופטים הכריז כי שמעו מספיק, וכי הם היו מוכנים עם קולותיהם
אם הנשיא הסתפקו לקבל אותם.
באותה הצבעה לכל (Jurymen הצביעו בקול בנפרד), האוכלוסייה להקים צעקה
מחיאות כפיים.
כל הקולות היו בעד האסיר, והנשיא הכריז עליו
ללא תשלום.
לאחר מכן, החלה אחת מאותן סצינות בלתי רגילה שבה האוכלוסייה לפעמים
מרוצה הפכפכות שלהם, או דחפים טוב יותר כלפי נדיבות ורחמים, או
שהם נחשבים קיזוז כנגד חשבון כמה הנפוחות של זעם אכזרי.
איש אינו יכול להחליט כעת איזה מניעים אלה סצנות כאלה היו יוצאי דופן
referable; סביר, כדי ערבוב של כל השלושה, עם השני
predominating.
לפני כן לא היה זיכויו בולטת, יותר דמעות נשפכו באותה חופשיות כמו דם
פעם אחרת, חובקת אחים כאלה העניק האסיר על ידי רבים
משני המינים כפי יכול למהר אליו, כי
לאחר ריתוק ארוך ולא בריא הוא היה בסכנת עילפון מ
תשישות, לא פחות, כי הוא ידע היטב, כי אותם אנשים מאוד,
נישא על ידי אחר הנוכחי, היה
מיהרו אליו באותה עוצמה מאוד, לקרוע אותו לגזרים ולפזר אותו
ברחובות.
הסרת שלו, כדי לפנות מקום נאשמים אחרים שהיו להישפט, הצילה אותו
אלה מלטפת לרגע.
חמישה היו להישפט יחד, הבא, כמו אויבי הרפובליקה, מכיון ש כפי שהם
לא סייעה זה במילה או במעשה.
אז היה מהיר בית הדין, כדי לפצות את עצמו ואת האומה הזדמנות אבודה,
כי חמשת ירד לו לפני שעזב את המקום, נידון למות בתוך
עשרים וארבע שעות.
הראשון מהם סיפר לו כל כך, עם השלט מאסר נהוג המוות - מורם
אצבע - וכולם הוסיף במילים "תחי הרפובליקה!"
חמש היה, זה נכון, אין קהל להאריך ההליכים שלהם, כשהוא
והדוקטור Manette יצא מהשער, היה קהל גדול על זה, שבו
נראה שאין כל פנים שראה
בבית המשפט - למעט שניים, שעבורו הוא חיפש לשווא.
על הקרובים שלו, רחבת עשה עליו מחדש, בוכים, מתחבקים, וצועק,
כל פונה על ידי כולם יחד, עד הגאות מאוד של הנהר על גדת אשר
את הסצינה היה מטורף פעל, נראה לרוץ מטורף, כמו האנשים על החוף.
הם הכניסו אותו לתוך כיסא גדול היו ביניהם, אשר לקחו גם
מתוך המשפט עצמו, או באחד החדרים שלה או קטעים.
על הכיסא הם זרקו דגל אדום, ועל גבו של זה שהם קשורים כידון
עם כובע אדום על גבי שלה.
במכונית הזאת של ניצחון, אפילו לא הפצרותיו של הרופא יכול למנוע את שלו
נשאו לביתו על הכתפיים של הגברים, עם ים של כיפות מבולבל אדום עולה ויורד
עליו, הליהוק עד ראייה מן
תאונות סוער כזה עמוק של הפנים, שהוא יותר מפעם אחת misdoubted דעתו להיות
בלבול, וכי הוא היה עגלה בדרכו אל הגיליוטינה.
בתהלוכה חלומי בטבע, חובקת מי הם נפגשו מצביע עליו, הם
נשאו אותו על.
מאדימים ברחובות המושלגים עם צבע הרפובליקנית השלטת, ב מתפתל
ו שמדשדש אותם, כפי שהם האדימו אותם מתחת לשלג עמוק יותר עם
צבע, הם נשאו אותו ובכך לחצר של הבניין שבו התגורר.
אביה עבר על קודם, כדי להכין לה, כאשר בעלה עמד על שלו
הרגליים, היא הפילה אטומה בזרועותיו.
בזמן שהוא אחז בה כדי לבו הסב את ראשו היפה שלה בין פניו
קטטות הקהל, כך דמעותיו ושפתיה עלול לבוא ביחד נראה, כמה
אנשים נפלו על ריקוד.
מיד, כל השאר נפל ריקודים בחצר גדותיו עם
Carmagnole.
לאחר מכן, הם גבוהות בכיסא הריק אישה צעירה מהקהל להתבצע כמו
אלת החירות, ולאחר מכן נפיחות גדותיו אל הסמוך
ברחובות, לאורך הגדה של הנהר, ו
על הגשר, Carmagnole ספג אותם כל אחד הסתחרר אותם משם.
לאחר אוחז את ידו של דוקטור, כשעמד מנצחת וגאה לפניו;
לאחר לופת את ידו של מר משאית, שהגיע מתנשף נשימה שלו
המאבק של נד מים
Carmagnole; לאחר מנשק לוסי הקטנה, שהיה הרים לאחוז את זרועותיה סביב שלו
הצוואר, ואחרי אימוץ פרוס קנאי ונאמן פעם שהרים אותה, הוא לקח
אשתו בזרועותיו, ונשא אותה אל חדריהם.
"לוסי! נשמתי שלי!
אני בטוח. "
"הו היקר צ'ארלס, הרשו לי להודות לאלוהים על זה על ברכיי כמו התפללתי אליו."
כולם ביראת כבוד הרכינו את ראשיהם לבבות.
כשהיתה שוב בזרועותיו, הוא אמר לה:
"ועכשיו לדבר עם אבא שלך, יקירתי. שום אדם אחר בכל זה צרפת יכלה
נעשה מה שהוא עשה בשבילי ".
היא הניחה את ראשה על החזה של אביה, היא הניחה ראשו המסכן בכוחות עצמה
שד, ארוך, מזמן.
הוא היה מאושר ובתמורה הוא עשה אותה, הוא היה פיצוי על הסבל שלו, הוא
היה גאה כוחו. "אתה לא חייב להיות חלש, יקירתי", הוא
מחה: "לא לרעוד כל כך.
אני חייב להציל אותו. "
>
ספר שלישי: מסלול של סטורם פרק VII.
דפיקה בדלת
"אני חייב להציל אותו." זה לא היה עוד חלום שבו
הוא בא לעתים קרובות בחזרה, הוא היה ממש כאן. ובכל זאת אשתו רעד, מעורפלת אבל
החשש היה כבד עליה.
כל סיבוב האוויר היה כה סמיך וכהה, האנשים היו כל כך בלהט נקם
ו הפכפך, תמים היו כל כך כל הזמן להורג בחשד מעורפל ושחור
זדון, אי אפשר היה כל כך לשכוח
כמה תמים כמו בעלה היקר כמו לאחרים כפי שהיה לה, כל יום
גורל משותף, שממנו הוא היה נאחז, כי לבה לא יכול להיות כמו
הוקל העומס שלה היא הרגישה שהוא צריך להיות.
צללי אחר הצהריים חורפי החלו ליפול, אפילו עכשיו
עגלות נורא התגלגלו ברחובות.
המוח שלה רדף אחריהם, לחפש אותו בין הנידונים למוות, ואז היא נצמדה
קרוב יותר נוכחות אמיתית שלו רעד יותר.
אביה, מריעים לה, הראתה עליונות חמלה זו אישה
חולשה, אשר היה נפלא לראות. אין בעליית הגג, לא סנדלרות, לא מאה
ו חמישה, צפון מגדל, עכשיו!
הוא השיג את המשימה שהציב לעצמו, את הבטחתו היה נגאל, הוא
הציל את צ'ארלס. תנו להם רזה כל עליו.
משק הבית שלהם היה מסוג חסכני מאוד: לא רק משום שזה היה הבטוחה
דרך חיים, הכוללת את העבירה לפחות אל העם, אלא משום שהם לא היו עשירים,
וצ'רלס, לאורך כל מאסרו,
נאלץ לשלם ביוקר על אוכל גרוע שלו, על המשמר, וכלפי החיים
האסירים עניים.
חלקית על חשבון זה, וגם כדי למנוע מרגל המקומי, הם המשיכו לא עובד;
אזרח אזרחית אשר שימש סבלים בשער החצר, שניתנו להם
שירות מזדמן; וג'רי (כמעט
הועברו בשלמותם להם על ידי מר משאית) הפך שכר היומיום שלהם, והיה
המיטה שלו שם כל לילה.
זו הייתה פקודה של הרפובליקה אחת ובלתי ניתנת לחלוקה של חירות, שוויון,
אחווה או מוות, כי על הדלת או משקוף של כל בית, את שמו של כל
אסיר חייב להיות כתוב באותיות קריא
בגודל מסוים, בגובה נוח מסוים מהקרקע.
שם מר ג'רי מרסק, אפוא, מיופה כנדרש במשקוף למטה; ו,
כשצללי אחר הצהריים העמיק, הבעלים של השם עצמו הופיע, מ
המשקיף צייר למי דוקטור Manette
היה מועסק על מנת להוסיף לרשימה את שמו של צ'ארלס Evremonde, שנקרא Darnay.
ב פחד וחוסר אמון אוניברסלי כי חשוך הזמן, כל מזיק כרגיל
אורחות חיים השתנו.
בבית הקטן של דוקטור, כמו רבים אחרים מאוד, את המאמרים של יומי
הצריכה שהיו רוצים נרכשו כל ערב, בכמויות קטנות בבית
חנויות קטנות שונות.
כדי למנוע למשוך תשומת לב, ולתת כאירוע קטן ככל האפשר עבור לדבר
קנאה, היה הרצון הכללית.
במשך כמה חודשים האחרונים, מיס פרוס ומר מרסק היו משוחררים למשרד
ספקי; לשעבר נושאת את הכסף; האחרון, סל.
בכל יום אחר הצהריים באותו זמן בערך, כאשר מנורות הציבור היו מוארים, הם הסתדרו הלאה
בתפקיד זה, עשה והביא הביתה רכישות כגון היו חיוני.
למרות מיס פרוס, באמצעות הקשר הארוך שלה עם משפחה צרפתית, אולי
לדעת עד כמה השפה שלהם כפי משלה, אם לא היה לה מוח, לא היה לה
המוח בכיוון זה; וכתוצאה מכך היא
לא ידעו יותר "שטויות" כי (כפי שהיא שמחה לקרוא לזה) מאשר מר מרסק עשה.
אז באופן השיווק שלה היה שמנמן שם עצם, ממשי בראש
חנווני בלי הקדמות בטבע המאמר, ואם זה קרה
לא להיות שם דבר שהיא רוצה,
להסתכל מסביב על הדבר הזה, לאחוז בו, להחזיק מעמד על ידי אותו עד בעסקה היה
סיכם.
היא תמיד עשתה להתמקח על זה, על ידי החזקת למעלה, כהצהרה של פשוט שלה
מחיר, אצבע אחת פחות הסוחר הרים, מה המספר שלו יכול להיות.
"עכשיו, מרסק מר," אמרה מיס פרוס, שעיניה היו אדומות עם האושר: "אם אתה
מוכן, אני. "ג'רי ניחר המוצהרת עצמו מיס
השירות של פרוס.
הוא לבש את כל החלודה שלו לפני זמן רב, אבל שום דבר לא היה קובץ ראשו הדוקרני שלו.
"יש כל מיני דברים שרציתי," אמרה מיס פרוס, "ואנחנו יהיה יקר
זמן זה.
אנחנו רוצים יין, בין השאר. טוסטים ניס ג'ינג'יות אלה יהיה
שתייה, איפה שאנחנו קונים את זה. "
"זה יהיה דומה לידע שלך, גברת, אני צריך לחשוב," החזיר
ג'רי, "אם הם שותים את בריאותכם או העתיקה של האו"ם".
"מי זה?" אמרה מיס פרוס.
מר מרסק, עם קצת חוסר ביטחון, הסביר את עצמו משמעות "ניק הזקן".
"הא!" אמרה מיס פרוס, "זה לא צריך מתורגמן כדי להסביר את המשמעות של אלה
יצורים.
אבל יש להם אחד, רצח חצות של אותו, שובבות. "
"שקט, יקירתי! להתפלל, להתפלל, להיות זהירים "קראה לוסי.
"כן, כן, כן, אני אהיה זהיר," אמרה מיס פרוס, "אבל אני יכול לומר בינינו לבין עצמנו,
כי אני מקווה שלא יהיו oniony ו smotherings tobaccoey בצורת
embracings כל ימות, קורה ברחובות.
עכשיו, פרת משה רבנו, מעולם לא אתה מהאח כי עד שאחזור!
תשמרי על הבעל היקר לך התאוששה, לא להזיז את הראש היפה שלך
על כתפו כמו שיש לך את זה עכשיו, עד שתראה אותי שוב!
אני יכול לשאול שאלה, דוקטור Manette, לפני שאני הולך? "
"אני חושב שאתה יכול לקחת את החירות," ענה הדוקטור בחיוך.
"למען אדיב, לא מדברים על החירות, יש לנו מספיק מזה"
אמרה מיס פרוס. "שקט, יקירתי!
שוב? "
לוסי מחה.
"נו, מתוק שלי," אמרה מיס פרוס, מהנהנת בראשה נמרצות, "הקצר
ארוכה היא, כי אני נושא אדיב מאוד הוד מלכותו המלך ג'ורג'
השלישי: "קדה מיס פרוס את השם;
"וככזה, האימרה שלי היא, לעזאזל עם הפוליטיקה שלהם, תסכול טריקים knavish שלהם,
ביום בו תקוות שלנו אנו לתקן, אל, המלך נצור! "
מר מרסק, על גישה של נאמנות, growlingly חזר על דבריו לאחר מיס
פרוס, כמו מישהו בכנסייה.
"אני שמח שיש לך כל כך הרבה האנגלי בך, אם כי אני מאחל לך
מעולם לא נלקח כי קר בקול שלך, "אמרה מיס פרוס, בהסכמה.
"אבל השאלה, דוקטור Manette.
האם קיים "- זה היה בדרך יצור טוב להשפיע להקל דבר
היתה חרדה גדולה עם כולם, לבוא על זה בצורה זו הזדמנות - "יש
כל הסיכוי עדיין, של שלנו לצאת מהמקום הזה? "
"אני חושש עדיין לא. זה יהיה מסוכן עבור צ'ארלס עדיין. "
"הי, אאה!" אמרה מיס פרוס, בעליזות מדחיק אנחה כשהיא העיפה בה מבט
שערה הזהוב של יקירי לאור המדורה, "אז אנחנו חייבים להם סבלנות לחכות:
זה הכל.
אנחנו חייבים להרים את הראש ולהילחם נמוך, כמו אחיו שלמה שלי נהג לומר.
עכשיו, מרסק מר - אל תעביר, פרת משה רבנו "!
הם יצאו, עוזב לוסי, ובעלה, אביה, את הילד, על ידי
בהיר אש. מר משאית היה צפוי לחזור כיום מ
בית הבנקים.
מיס פרוס הדליקה את המנורה, אבל לשים את זה בצד בפינה, כי הם עשויים
ליהנות אש אור באין מפריע.
לוסי הקטנה ישבה ליד סבא שלה, ידיה שלובות באמצעות זרועו: והוא,
בטון לא עולה על לחישה, והתחלתי לספר לה סיפור של גדולה
פיית עוצמה שפתחה כלא קיר
ופלטה בשבי שעשה פעם את הפיה שירות.
הכל היה שקט שקט, לוסי היה נינוח יותר מכפי שהיתה.
"מה זה?" היא בכתה, בבת אחת.
"יקירי!" אמר אביה, לעצור את הסיפור שלו, והניח את ידו על ידה,
"הפקודה עצמך. איזו מדינה מופרעת אתה!
הדבר לפחות - דבר - מקפיץ אותך!
_You_, בתו של אבא שלך! "" חשבתי, אבא שלי ", אמרה לוסי,
מתנצלת, עם פרצוף חיוור בקול מהוסס, "כי שמעתי רגליים מוזר
על המדרגות. "
"אהובי, המדרגות הוא דומם כמו המוות."
כשהוא אמר את המילה, מכה נפגע על הדלת.
"אוי אבא, אבא.
מה זה יכול להיות! הסתר צ'ארלס.
שמור אותו! "
"ילדתי," אמר הרופא, עולה, הנחת ידו על כתפה, "אני
_have_ הצילה אותו. מה החולשה הזאת, יקירתי!
תן לי ללכת אל הדלת. "
הוא לקח את המנורה בידו, חצה את שני החדרים החיצוניים להתערב, ופתח אותה.
קרקוש גסה של מטרים מעל הרצפה, ארבעה גברים גס כובעים אדומים, חמושים
חרבות ואקדחים, נכנס לחדר.
"אזרח Evremonde, שנקרא Darnay", אמר הראשון.
"מי מחפש אותו?" ענה Darnay. "אני מחפש אותו.
אנו מחפשים אותו.
אני מכיר אותך, Evremonde; ראיתי אותך בפני בית הדין היום.
אתה שוב האסיר של הרפובליקה ".
ארבעת הקיפו אותו, היכן הוא עומד עם אשתו ובנו, נצמד אליו.
"תגיד לי איך ולמה אני שוב שבוי?"
"זה מספיק, כי אתה חוזר ישר הקונסיירז', ואת תדע מחר.
אתה מוזמן מחר ".
דוקטור Manette, שאותו ביקור זה הפך כל כך לאבן, כי הוא עמד עם
פנס בידו, כאילו להיות אוי פסל עשוי להחזיק אותו, עבר אחרי המילים האלה
נאמרו, לשים את המנורה למטה,
להתעמת עם הדובר, ולקחת אותו, לא בלי עדינות, על ידי הקדמי הרופף של אדום שלו
חולצת צמר, אמר: "אתה מכיר אותו, יש לך אמר.
האם אתה מכיר אותי? "
"כן, אני מכיר אותך, דוקטור האזרח." "כולנו יודעים שאתה, דוקטור האזרח", אמר
שלושת האחרים. הוא הביט בפיזור מאחד לשני,
ואמר בקול נמוך, לאחר הפסקה:
"אתה מוכן לענות על שאלתו לי אז? איך זה קורה? "
"דוקטור האזרח," אמרה הראשונה, בחוסר רצון, "הוא כבר גינו את
סעיף של סנט אנטון.
אזרח זה ", ציין השני שנכנס", הוא מסנט אנטואן ".
אזרח כאן הצביעו הנהן בראשו, והוסיף:
"הוא מואשם על ידי סנט אנטואן".
"על מה?" שאל הרופא. "דוקטור האזרח," אמרה הראשונה, עם שלו
רצון לשעבר, "לשאול לא יותר.
אם הרפובליקה דורש ממך להקריב, ללא ספק אתה כפטריוט טוב
נשמח להפוך אותם. הרפובליקה הולך לפני כולם.
אנשים היא עליונה.
Evremonde, אנחנו נלחצים. "" מילה אחת, "הדוקטור הפצירה.
"אתה מוכן לספר לי מי הלשין עליו?"
"זה נגד השלטון," ענה הראשון: "אבל אתה יכול לשאול אותו סנט אנטואן
כאן. "הדוקטור הפנה את עיניו על האיש הזה.
מי הזיז באי נוחות על רגליו, גירד את זקנו הקטן, באריכות אמר:
"נו! באמת זה נגד השלטון.
אבל הוא הוקיע - מחול - ידי האזרח לבין דה פארג' אזרחית.
ועל ידי האחר. "" מה זה? "
"אל _you_ לשאול, דוקטור האזרח?"
"כן." "אם כך", אמר סנט אנטואן, עם
נראה מוזר, "אתה ייענו מחר.
עכשיו אני טיפש! "
>