Tip:
Highlight text to annotate it
X
אבות ובנים מאת איוון טורגנייב פרק 18
למחרת כאשר המאדאם ODINTSOV ירד תה, ישב באזארוב זמן רב כיפוף
על כוס שלו, ואז פתאום את מבטו אליה ... היא פנתה אליו כאילו הוא היה
נגע בה, והוא נדמה היה כי פניה היו חיוורים מאז הלילה הקודם.
היא מיד הלכה לחדר שלה ושוב לא יצאה ממנו עד בוקר.
ירד גשם מאז שעות הבוקר המוקדמות, כך שאין שאלה של ללכת לטיולים.
כל החבורה התאספו בחדר האורחים.
ארקדי לקח את המספר האחרון של כתב העת והחל לקרוא.
הנסיכה, כרגיל, 1 ניסה להביע פליאה על ידי כעס הפנים שלה
הביטוי, כאילו הוא עושה משהו מגונה, ולאחר מכן נעץ בכעס
אותו, אבל הוא לא התייחס אליה.
"יבגני Vassilich," אמרה אנה סרגייבנה, "בוא נלך לחדר שלי.
אני רוצה לשאול אותך ... הזכרת ספר לימוד אתמול ... "
היא קמה וניגשה אל הדלת.
הנסיכה הביטה סביבה כאילו רצתה לומר: "תראו אותי!! לראות איך אני המום"
ושוב הביט ארקדי, אבל הוא רק הרים את ראשו, והחלפת מבטים
עם קטיה, ליד מי הוא יושב, הוא המשיך לקרוא.
מאדאם Odintsov צעד במהירות אל חדר העבודה שלה.
באזארוב אחריה מבלי להרים את עיניו, ורק מקשיב עדין
רשרוש ודשדוש שמלת המשי שלה מחליק לפניו.
מאדאם Odintsov התיישב בכורסה באותו שבו היא ישבה הערב
לפני כן, באזארוב גם התיישב במקום שלו לשעבר.
"נו, מה הוא ספר בשם?", היא החלה לאחר שתיקה קצרה.
"Pelouse ואח' מושגים חינם Generales ...", ענה באזארוב.
"עם זאת, אני יכול להמליץ לך גם גנות, Traité elementaire דה הגופנית
Experimentale. בספר זה האיורים ברורה יותר,
וגם ספר לימוד שלם - "
מאדאם Odintsov הושיטה את ידה. "יבגני Vassilich, סלח לי, אבל אני לא
מזמינים אתכם לכאן כדי לדון בספרי הלימוד. רציתי להמשיך בשיחה שלנו
אתמול בלילה.
אתה נעלם פתאום כל כך ... זה לא משעמם אותך? "
"אני לשירותך, אנה סרגייבנה. אבל מה דיברנו אתמול בלילה? "
מאדאם Odintsov שלח מבט אלכסוני על באזארוב.
"דיברנו על האושר, אני מאמין.
סיפרתי לך על עצמי.
דרך אגב, אני רק נזכר "אושר". המילה
תגיד לי, למה זה כי גם כאשר אנו נהנים, למשל, מוזיקה, יפה
הערב, או שיחה עם אנשים נעימים, הכל נראה די רמז
אושר ללא גבול הקיים במקום
בנפרד, ולא אושר אמיתי, כזה, כלומר, כפי שאנו עצמנו יכולים באמת להחזיק?
למה זה? ואולי אתה אף פעם לא חווה סוג כזה
תחושה? "
"אתה מכיר את האמרה:" האושר הוא המקום שבו אנחנו לא '", השיב באזארוב.
"חוץ מזה, אמרת לי אתמול שאתה מרוצה.
אבל זה כמו שאתה אומר, אין רעיונות כאלה אי פעם להיכנס לראש שלי. "
"אולי נראה לך מגוחך?" "לא, הם פשוט לא נכנסים לראש שלי."
"באמת.
אתה יודע, אני צריך מאוד רוצה לדעת מה אתה חושב על? "
"איך? אני לא מבין אותך. "" שמע, אני כבר מזמן רציתי להיות כנה
לדבר איתך.
אין צורך לומר לך - לך לדעת את זה בעצמך - כי אתה לא רגיל
אדם, אתה עדיין צעיר - כל החיים שלך נמצא לפניכם.
על מה אתה מכין את עצמך?
איזה עתיד מחכה לכם? אני מתכוון לומר, לאיזו מטרה אתה מכוון
ב, באיזה כיוון אתה נע, מה בלבך?
בקיצור, מי ומה אתה? "
"אתה מפתיע אותי, אנה סרגייבנה. אתה יודע, כי אני לומד טבעי
המדע מי א .. "" כן, מי אתה? "
"אני כבר אמרתי לך שאני הולך להיות רופא מחוז."
אנה סרגייבנה עשה תנועה חסרת סבלנות. "מה אתה אומר את זה?
אתה לא מאמין בעצמך.
ארקדי יכול לענות לי בצורה כזאת, אבל לא אתה. "
"איך בא ארקדי ב" "עצור!
האם ייתכן שאפשר להסתפק עצמך עם קריירה כל כך צנוע, אתה לא
תמיד הצהיר כי התרופה אינה קיימת בשבילך?
אתה - עם השאיפה שלך - רופא מחוז!
אתה עונה לי ככה כדי לשים אותי כי אין לך אמון בי.
אבל אתה יודע, יבגני Vassilich, אני צריך להיות מסוגל להבין אותך, גם אני הייתי
עני ושאפתן, כמוך, אולי עברתי את המבחנים בדיוק כמוך ".
"זה כל כך טוב, אנה סרגייבנה, אבל אתה חייב לסלוח לי ...
אני לא נוהג לדבר בחופשיות על עצמי בכלל, יש כזה
הפער בינינו ... "
"באיזה מובן, המפרץ? האם אתה רוצה לומר לי שוב שאני
אציל? מספיק עם זה, יבגני Vassilich, חשבתי
אני משוכנע שאתה ... "
"ומלבד כל זאת," נשבר באזארוב, "איך אנחנו יכולים רוצה לדבר ולחשוב
לגבי העתיד, אשר על פי רוב אינו תלוי את עצמנו?
אם ההזדמנות מופיע לעשות משהו - מה טוב, ואם זה
לא להופיע - לפחות אחד יכול להיות שמח שאף אחד לא בחיבוק ידיים לרכל על זה
לפני כן ".
"אתה קורא רכילות שיחה ידידותית! או אולי אתה מחשיב אותי כאשה
ראוי הביטחון העצמי שלך? אני יודעת שאתה מתעב את כולנו! "
"אני לא בז לך, אנה סרגייבנה, ואתה יודע את זה."
"לא, אני לא יודע שום דבר ... אבל נניח שכן.
אני מבין את הנטייה שלך לדבר על הקריירה העתידית שלך, אבל על מה הוא
מתרחש בתוכך עכשיו ... "" אם ניקח מקום! "חזר באזארוב.
"כאילו הייתי איזה סוג של ממשלה או חברה!
בכל מקרה, זה לגמרי לא מעניין, וחוץ מזה, אדם יכול
תמיד לדבר בקול רם על כל מה "מתרחש" בתוך אותו! "
"אבל אני לא מבין למה אתה לא צריך לדבר בחופשיות, על כל מה שיש לך בבית שלך
לב. "" אתה יכול? "שאל באזארוב.
"אני לא יכול", ענה אנה סרגייבנה, לאחר רגע של היסוס.
באזארוב הרכין את ראשו. "אתה יותר מזל ממני"
"כרצונך," היא המשיכה, "אבל עדיין משהו אומר לי שאנחנו לא להגיע
מכירים זה את זה לחינם, כי אנחנו צריכים להיות חברים טובים.
אני בטוח שלך - איך לומר - המגבלה שלך, מילואים שלך, ייעלמו
בסופו של דבר. "" אז אתה מבחין בי מילואים ... ואת,
איך אתה מציג את זה - אילוץ "?
"כן." יש באזארוב וניגשה אל החלון.
"ואתה רוצה לדעת את הסיבה מילואים זה, אתה רוצה לדעת מה
קורה בתוכי? "
"כן," חזר מאדאם Odintsov, במין פחד שהיא לא ממש
להבין. "ואתה לא תכעס?"
"לא."
"לא?" היה באזארוב עומד עם גבו אליה.
"תן לי לספר לך אז אני אוהב אותך כמו טיפש, כמו מטורף ... יש, יש לך
את זה ממני. "
מאדאם Odintsov הרים את שתי ידיה לפניה, בעוד באזארוב לחצה שלו
המצח על החלון. הוא התנשם בכבדות, כל גופו
רעד נראה לעין.
אבל זה לא היה רועד של ביישנות נעורים, לא יראה המתוק של 1
הצהרה כי נכנס בו: זה היה בלהט פועם בקרבו, עוצמה
התשוקה הכבדה לא שונה זעם ואולי
דומה שזה ... החלה מאדאם Odintsov להרגיש הפחידה מצטער בשבילו.
"יבגני Vassilich ...", היא מלמלה, וקולה צלצל ברכות מחוסר הכרה.
הוא הסתובב במהירות, העיף מבט טורף בה - ו לתפוס את שתי ידיה, הוא
לחץ פתאום אותה אליו.
היא לא לשחרר את עצמה מיד מהחיבוק שלו, אבל רגע אחר כך היא
לעמוד רחוק בפינה ונראה משם ב באזארוב.
הוא מיהר אליה ...
"לא הבנת אותי," היא לחשה בבהלה חפוז.
נראה אם הוא עשה עוד צעד אחד היא היתה צרחה ...
באזארוב נשך את שפתיו, ויצא.
אחרי חצי שעה המשרתת נתן אנה סרגייבנה פתק באזארוב, אלא
כלל רק שורה אחת: "האם אני לעזוב היום, או שאני יכולה להפסיק עד מחר?"
"למה אתה צריך לעזוב?
לא הבנתי אותך - אתה לא מבין אותי ", ענה אנה סרגייבנה,
אבל היא חשבה לעצמה "לא הבנתי את עצמי גם."
היא לא הראתה את עצמה עד שעת ארוחת הערב, והמשיך ללכת הלוך ושוב בחדרה, עם
ידיה מאחורי גבה, לפעמים עוצר מול החלון או
מראה, ולפעמים לאט לשפשף אותה
מטפחת על צווארה, שבו היא עדיין נראתה להרגיש במקום בוער.
היא שאלה את עצמה מה דחף אותה לקבל את זה ממנו, כמו באזארוב היה
ביטוי זה, כדי להבטיח את ביטחונו, והאם היא באמת חשוד
שום דבר ... "אני אשמה", סיכמה
בקול רם, "אבל אני לא יכול לחזות את זה."
היא היתה מהורהרת והסמיקה כשהיא נזכרת בפניו של בעל החיים כמעט באזארוב כאשר
הוא מיהר אליה ...
"או?" היא פתאום השמיע בקול רם, עצר ולחץ את התלתלים שלה ... היא תפסה
מראה את עצמה במראה; ראש שזרק אותה חזרה, בחיוך מסתורי על
חצי סגורות, חצי פתוחות העיניים והשפתיים, אמר
לה, כך נראה, משהו הבזק שבה היא עצמה היתה מבולבלת ...
"לא," היא החליטה לבסוף.
"רק אלוהים יודע למה זה יוביל, הוא לא יכול לזלזל בהם, שהרי שלום
הוא טוב יותר מכל דבר אחר בעולם. "
שלוות רוחה לא היה מוטרד מאוד, אבל היא מרגישה עצובה ופעם אפילו
פרצה בבכי, בלי לדעת למה - אבל לא על חשבון פגיעה שיש לה רק
חווה.
היא לא להיעלב, היא היתה יותר נוטה להרגיש אשמה.
בהשפעת דחפים מבולבלים שונים, התודעה שהחיים
חולפים על פניה, כמיהה לחידושים, היא הכריחה את עצמה לעבור
בשלב מסוים, הכריחה את עצמה גם להסתכל
מעבר לו - ושם היא ראתה אפילו לא תהום, אבל רק ריקנות מוחלטת או ...
מכוער משהו.