Tip:
Highlight text to annotate it
X
הנסיכה הקטנה של פרנסס הודג'סון ברנט פרק 11.
ראם דאס
היו שם שקיעות יפות גם בכיכר, לפעמים.
אפשר לראות רק חלקים מהם, עם זאת, בין הארובות ועל הגגות.
מן המטבח חלונות 1 לא ראיתי אותם בכלל, יכול רק לנחש שהם
הולכים על כיוון הלבנים נראה חם באוויר ורוד או צהוב
תוך כדי, או אולי אפשר היה לראות זוהר לוהט
להכות חלונית מסוים של זכוכית במקום.
לא היה, עם זאת, מקום אחד שממנו אפשר לראות את כל הפאר מהם:
ערימות של עננים אדומים או זהב במערב, או אלה סגולים עם קצוות מסנוור
בהירות, או צמרירי קטן, צף
אלה, מהולים בצבע רוז נראה כמו להקות יונים ורודות המתרוצצים על פני
כחול במהירות רבה אם יש רוח.
מקום שבו אפשר היה לראות את כל זה, נראה באותו זמן לנשום טהור
האוויר היה, כמובן, את חלון עליית הגג.
כאשר הכיכר פתאום נראה מתחילים לזהור באופן קסום ואת נראית נהדר
למרות העצים המפויחים שלה מעקות, ידעה שרה משהו קורה
השמים, וכאשר זה היה בכלל אפשרי
לעזוב את המטבח מבלי לפספס או התקשרה שוב, היא תמיד גנב משם
התגנבה את גרמי מדרגות, ו, טיפוס על השולחן הישן, יש את ראשה
הגוף עד מהחלון ככל האפשר.
לאחר שהשלימה את, היא תמיד לקח נשימה ארוכה והביט בכל ימות
שלה. פעם זה היה נראה כאילו יש לה את כל השמים
והעולם לעצמה.
אף אחד אחר לא נראה אי פעם מתוך עליות גג אחרים.
בדרך כלל צהרים היו סגורות, אבל גם אם הם היו פתוחים לרווחה להודות
אוויר, נראה שאיש לא יתקרב אליהם.
והנה שרה היתה עומדת, לפעמים מפנה את פניה כלפי מעלה, כחול אשר
נראה ידידותי כל כך קרוב - ממש כמו תקרה מקומרת יפה - לפעמים צופה
במערב כל הדברים הנפלאים
קרה שם: העננים נמס או נסחף או מחכה בשקט להיות שונה
ורוד או אדום או לבן כשלג או סגול בהיר או יונה אפורה.
לפעמים הם עשויים לאיים או הרים גדולים המקיפים של אגמים עמוק
טורקיז, כחול, כתום או נוזלי, או טופז, ירוק כהה ולפעמים הכפים
בלט אל תוך הים, שאבדו מוזרים, לפעמים
רצועות דקות של אדמות נפלאים הצטרף אדמות נפלאים ביחד.
היו מקומות שבהם נראה היה כי אפשר לרוץ או לטפס או לעמוד ולחכות לראות
מה הלאה בא - עד, אולי, כמו כל מומסת, אפשר לצוף משם.
לפחות זה נראה כל כך שרה, ושום דבר לא היה אף פעם ממש יפה לה כל כך כמו
הדברים שראתה בעודה עומדת על השולחן - 1/2 גופה מתוך הצוהר -
הדרורים ציוץ ברכות השקיעה על הרעפים.
הדרורים תמיד נראה לה בטוויטר במין רכות מאופקת
רק כאשר הפלאים האלה קורה.
לא היה כזה השקיעה כמו זה כמה ימים אחרי ג'נטלמן הודי הובא
בביתו החדש, וגם, כפי שקרה למרבה המזל, כי עבודה של אחר הצהריים נעשה
במטבח ואף אחד לא הזמין אותה
ללכת לשום מקום או לבצע כל משימה, מצאה שרה את זה קל יותר מהרגיל לחמוק משם
לעלות למעלה. היא עלתה שולחנה עמד והביט
החוצה.
זה היה רגע נפלא. היו הצפות של זהב מותך כיסוי
במערב, כמו הגאות המפוארת טאטאה רחבי העולם.
אור עמוק, צהוב עשיר מילא את האוויר, הציפורים טס מעל צמרות
בתי הראה שחור לגמרי נגד זה. "It'sa 1 מצוין," אמרה שרה, ברכות,
לעצמה.
"זה גורם לי להרגיש כמעט פחד - כאילו משהו מוזר בדיוק הולך לקרות.
אלה זוהרות תמיד גורם לי להרגיש ככה. "
פתאום היא סובבה את ראשה, כי היא שמעה קול כמה מטרים ממנה.
זה היה קול מוזר כמו נוקשות מוזרה קצת חורק.
זה בא מחלון עליית הגג הבא.
מישהו בא לראות את השקיעה כפי שעשתה.
היה ראש חלק בגוף העולה מתוך הצוהר, אבל זה לא היה
ראש או גוף של ילדה קטנה או המשרתת, זה היה ציורי לבן
טופס עטופה כהה פנים, עיניים בוהקות,
בטורבאן לבן ראש עבד אדם יליד הודו - "מלח", אמרה שרה לעצמה
מהר - ואת קול ששמעה הגיע קוף קטן החזיק בזרועותיו
אם הוא היה אוהב את זה, וזה היה
והתכרבל ומפטפטים על החזה שלו.
כמו שרה הביטה לעברו, הוא הסתכל לעברה.
הדבר הראשון שחשבה כי פניו הכהות נראה עצוב געגועים.
היא היתה בטוחה לחלוטין שהוא בא לראות את השמש, כי הוא לא ראה את זה כך
רק לעתים רחוקות באנגליה שהוא התגעגע למראה זה.
היא הביטה בו בעניין לרגע, ואז חייך את פני צפחות.
היא למדה לדעת איך מנחם חיוך, גם מאדם זר, יכול להיות.
היה לה כנראה נעים לו.
הביטוי כולו שלו שונה, והוא הראה כאלה שיניים לבנות בוהקות כשהוא חייך בחזרה
כי זה היה כאילו האור היה מואר מול כהה שלו.
מבט ידידותי בעיניה של שרה תמיד יעיל מאוד כאשר אנשים הרגישו עייפות או
משעמם. זה היה אולי עושה לו הצדעה לה
כי הוא התיר את אחיזתו קוף.
הוא היה קוף שובב ומוכנה תמיד הרפתקאות, סביר להניח כי
מראה של ילדה קטנה ריגש אותו.
פתאום הוא השתחרר, זינק על הרעפים, חצה אותם מפטפטים, ו
ממש קפץ על כתפו של שרה, ומשם לתוך החדר בעליית הגג שלה.
זה הצחיק אותה ושמח בה, אבל היא ידעה שהוא צריך לשחזר את המאסטר שלו,
מלח, אם היה אדונו - והיא תהתה איך זה היה צריך להיעשות.
האם לתת לה לתפוס אותו, או שהוא יהיה רע ומסרבים להיתפס, ו
אולי להתרחק ולברוח מעל הגגות לאיבוד?
זה לא יעשה בכלל.
אולי הוא שייך ג'נטלמן הודי, והאיש המסכן אהב
אותו.
היא פנתה אל מלח, מרגיש שמח שהיא זוכרת עדיין כמה בהינדוסטאנית
היא למדה כאשר התגוררה עם אביה.
היא יכולה לגרום לגבר להבין.
היא דיברה אליו בשפה שהוא יודע. "הוא מרשה לי לתפוס אותו?" היא שאלה.
היא חשבה שהיא מעולם לא ראה את ההפתעה יותר שמחה מאשר מול אפל
לידי ביטוי כאשר היא דיברה בלשון מוכר.
האמת היא המסכן הרגיש כאילו האלים שלו התערב, וסוג
קול קטן מן השמים עצמה. מיד שרה ראתה כי היה
ילדים רגילים באירופה.
הוא מזג ושוב מבול של תודה כבוד.
הוא היה עבד Missee סאהיב.
הקוף היה קוף טוב לא נושך, אבל, למרבה הצער, הוא היה קשה
לתפוס. הוא היה להימלט מנקודה אחת לאחרת,
כמו ברק.
הוא היה ממושמע, אם כי לא רע. ראם דאס הכיר אותו כאילו היה הילד שלו,
ו ראם דאס הוא לפעמים לציית, אבל לא תמיד.
אם Missee סאהיב תאפשר רם דאס, שהוא עצמו יכול היה לחצות את הגג לחדר שלה,
הזן את החלונות, להחזיר את בעל החיים הקטן ראוי.
אבל הוא פחד כנראה שרה עשוי לחשוב שהוא לוקח חופש גדול
אולי לא נתנה לו לבוא. אבל שרה נתנה לו לעזוב מיד.
"אתה יכול להעביר?" היא שאלה.
"באותו רגע", הוא ענה לה. "אז בוא," היא אמרה, "הוא טס מ
לצד החדר, כאילו הוא מפחד. "
ראם דאס חמק דרך חלון עליית הגג שלו וחצה לשלה כמו בהתמדה קלות
כאילו הלך על גגות כל חייו. הוא חמק דרך הצוהר והפיל
על רגליו ללא קול.
אחר כך פנה אל שרה הצדיע שוב. קוף ראתה אותו השמיע קצת
לצרוח.
ראם דאס בחופזה הקפיד לסגור את הצוהר, ולאחר מכן נכנס
לרדוף אותו. זה לא היה מרדף ארוך מאוד.
קוף הממושך אותו כמה דקות כנראה בשביל הכיף בלבד של זה, אבל
כיום הוא זינק נוקשות על הכתף של ראם דאס וישב שם נוקשות
ו נצמד צווארו עם היד מוזר קצת רזה.
ראם דאס הודה שרה עמוק.
היא ראתה את העיניים שלו מקומיים מהירים לקח במבט אחד את כל העירום
העליבות של החדר, אבל הוא דיבר איתה, כאילו הוא מדבר מעט
בתו של ראג'ה, והעמיד פנים שהוא ציין דבר.
הוא לא מתיימר להישאר יותר מכמה דקות אחרי שהוא תפס את הקוף,
רגעים אלה ניתנו וישתחו עמוק עוד יותר אסיר תודה לה
לחזור על הפינוק שלה.
זה השטן הקטן, הוא אמר, מלטף את הקוף, היה, למען האמת, לא רע כל כך כפי שהוא
נראה, ואת אדונו, שהיה חולה, היה משועשע לפעמים על ידו.
הוא היה נעשה עצוב אם האהוב עליו היה לברוח אבד.
אחר כך הוא הצדיע שוב ונכנס דרך הצוהר ועל פני צפחות שוב
עם זריזות רבה כמו קוף עצמו מוצג.
לאחר שהלך שרה עמד באמצע בעליית הגג שלה וחשבתי על הרבה דברים שלו
פנים בהתנהגותו הביא אליה.
מראה תחפושת מולדתו ואת יראת כבוד עמוקה של התנהגותו עוררה
כל זיכרונות העבר שלה.
זה נראה דבר מוזר לזכור כי היא - פועל שחור אשר היה הטבח אמר
דברים עלבון לפני שעה - היה רק לפני כמה שנים היה מוקף אנשים
כולם התייחסו אליה כמו ראם דאס התייחס
שלה, אשר הצדיע כשהיא עברה, אשר המצח כמעט נגע קרקע
היא דיברה אליהם, שהיו משרתיה ועבדים שלה.
זה היה כמו סוג של חלום.
הכל נגמר, והוא לא יכול לחזור.
זה בהחלט נראה כי לא היתה שום דרך שבה כל שינוי יכול להתרחש.
היא ידעה מה מיס מינצי נועד שהעתיד שלה צריך להיות.
כל עוד היא היתה צעירה מדי כדי לשמש כמורה קבועה, היא היתה לשמש
הילדה שליחות ומשרת אך צפוי לזכור את מה שלמדה ובחלק
בדרך מסתורית כדי ללמוד עוד.
מספר גדול יותר של ערבים שלה היא הייתה אמורה לבלות על המחקר, ועל שונים
מרווחי לתקופה בלתי מוגבלת והיא נבדקה וידעה היה קשה
נזף אם היא לא התקדמה כפי שציפו ממנה.
האמת, אכן, היתה מיס מינצי ידעה שהיא כל כך להוטה ללמוד
דורשים המורים.
תן הספרים שלה, והיא היתה לטרוף אותם בסופו של דבר על ידי לדעת אותם בעל פה.
היא היתה יכולה לתת אמון להיות שווה ללמד הרבה במהלך כמה
שנים.
זה מה שיקרה: כשתגדל היא תהיה צפויה עובד בפרך ב
הכיתה כשהיא עשו עבודות שחורות כעת בחלקים שונים של הבית, הם יהיו
חייבים לתת לה מכובד יותר
בגדים, אבל הם יהיה בטוח להיות פשוט מכוערת כדי לגרום לה להיראות איכשהו כמו
משרת.
זה כל מה שיש כנראה למה לצפות, ושרה עמדה דוממת על
כמה דקות לחשוב על זה.
ואז המחשבה חזר אליה שגרם לעלייה צבע לחייה ניצוץ
להדליק את עצמה את עיניה. היא יישרה את הגוף הקטן הדק שלה
הרימה את ראשה.
"מה מגיע", היא אומרת, "לא יכול לשנות דבר אחד.
אם אני נסיכה קרועים ובלויים, אני יכול להיות בתוך הנסיכה.
זה יהיה קל להיות נסיכה אם הייתי לבושה בבגד מוזהב, אבל זה נהדר
להתמודד יותר של ניצחון להיות אחד כל הזמן, כאשר אף אחד לא יודע את זה.
היתה מארי אנטואנט כשהיתה בכלא כסא שלה נעלם לה
רק שמלה שחורה, השיער שלה היה לבן, והם העליב אותה וכינה אותה
האלמנה קאפה.
היא היתה הרבה יותר כמו מלכה אז יותר כשהיא הומו כל כך הכל היה
כל כך גדול. אני אוהב אז הכי טוב שלה.
אלה האספסוף יללות של אנשים לא הפחיד אותה.
היא היתה חזקה יותר ממה שהם היו, גם כאשר הם חותכים לה את הראש. "
זו לא היתה מחשבה חדשה, אבל די ישן, בשלב זה.
זה לא ניחם אותה במשך כל היום רבים מר, והיא הלכה על הבית עם
הבעת הפנים שלה, מיס מינצי לא יכול היה להבין שהיה
מקור מטרד גדול שלה, כפי שהיא
נראה כאילו הילד היו נפשית לחיות חיים אשר החזיק אותה מעל השאר הוא של
העולם.
זה היה כאילו היא בקושי שמעה את הדברים הגסים וחומצה אמר לה, או, אם היא
שמע אותם, לא היה אכפת להם בכלל.
לפעמים, כשהיא הייתה בעיצומו של נאום כלשהו, קשה ושתלטנית, המורה
מינצי ימצא עדיין עיניים unchildish נעוצות לה משהו כמו
חיוך גאה בהם.
בזמנים כאלה היא לא ידעה כי שרה אמרה לעצמה:
"אתה לא יודע שאתה אומר את הדברים האלה לנסיכה, ושאם בחרתי אני
יכול לנופף בידי להזמין אותך להורג.
אני רק לחסוך לך כי אני נסיכה, ואתה עני, טיפש, לא מנומס, וולגרי
דבר ישן, לא יודע יותר טוב. "
זה היה עניין לשעשע אותה יותר מכל דבר אחר, ומוזר ואת דמיוני
כפי שהוא היה, היא מצאה נחמה זה וזה היה דבר טוב בשבילה.
בעוד המחשבה החזיק ברשותו אותה, היא לא יכולה להיות גסה הזדוני
גסות רוח ורשעות של הסובבים אותה. "נסיכה חייב להיות מנומס", אמרה
את עצמה.
וכך, כאשר המשרתים, לקיחת הטון שלהם המאהבת שלהם, היו חצוף
הורה לה על, היא להחזיק את ראשה זקוף ומענה להם מוזר
אדיבות אשר לעתים קרובות גרמה להם להביט בה.
"יש לה משודרת יותר מעטר מאשר אם היא באה ארמון בקינגהאם, כי הצעיר
1 ", אמר הטבח, מצחקק קצת לפעמים.
"אני יוצא מכלי עם די קרובות אליה, אבל אני חייב לומר שהיא אף פעם לא ישכח אותה
נימוסים. "אם לא אכפת לך, לבשל", "את תהיי כל כך
מין, לבשל? "
"סליחה, טבח", "אני יכול להטריד אותך, לבשל?"
היא מפילה אותם על המטבח כאילו לא היה כלום. "
בבוקר שאחרי הראיון עם ראם דאס ואת הקוף שלו, היתה שרה
בכיתה עם התלמידים הקטנים.
כשסיים לתת להם את השיעורים שלהם, היא שמה הצרפתי תרגיל ספרים
יחד לחשוב, כפי שהיא עשתה את זה, של אישים שונים דברים מלכותיים
בתחפושת נקראו לעשות: אלפרד
הגדול, למשל, לשרוף את עוגות מקבל אוזניו התאגרף על ידי אשתו של
עדר מסודר,. הפחד שלה בוודאי כשהיא
גילה מה שהיא עשתה.
אם מיס מינצי אם יתברר כי היא - שרה, אשר היו כמעט אצבעות בולטות
נעליים שלה - היתה נסיכה - האמיתי! המבט בעיניה היה בדיוק מבט
אשר מיס מינצי ביותר אהבתי.
היא לא הסכימה לקבל את זה, היא היתה ממש לידה היה זועם כל כך, שהיא למעשה
טס לעברה התאגרף אוזניה - בדיוק כמו אשת מסודר, העדר היה המלך התאגרף
אלפרד.
זה גרם שרה להתחיל. היא התעוררה מהחלום שלה בהלם,
ו, עוצרת את נשימתה, עמד עדיין 2.
ואז, בלי לדעת שהיא הולכת לעשות את זה, היא פרצה בצחוק קטן.
"מה אתה צוחק, אתה ילד נועז, חצוף?"
מיס מינצי קרא.
זה לקח כמה שניות שרה לשלוט בעצמה מספיק כדי לזכור שהיא
הייתה נסיכה. לחייה היו אדומות צורבות מ
המכות שקיבלה.
"חשבתי," היא ענתה. "סליחה שלי מיד", אמרה מיס
מינצי. שרה היסס שנייה לפני היא ענתה.
"אני מבקש את סליחתך על צוחקים, אם זה היה גס רוח", אמרה אז: "אבל אני לא אתחנן
סליחה על המחשבה. "" מה חשבת? "דרש מיס
מינצי.
"איך אתה מעז לחשוב? מה חשבת? "
ג'סי גיחכה, והיא ולביניה דחקו זה בזה בהרמוניה.
כל הבנות הרים את מבטו מן הספרים שלהם להקשיב.
באמת, זה תמיד עניין אותם קצת, כאשר מיס מינצי תקף שרה.
שרה תמיד אמר משהו מוזר, ואף פעם לא נראה טיפה מפוחד.
היא לא היתה מפוחדת לפחות כרגע, אם כי זיכרונו של האגרוף שלה היו ארגמן אותה
העיניים נצצו כמו כוכבים.
"חשבתי," היא ענתה בחשיבות, בנימוס, "כי אתה לא יודע מה אתה
עושים. "" זה לא ידעתי מה אני עושה? "
מיס מינצי די התנשף.
"כן," אמרה שרה, "ואני חושב מה היה קורה אילו הייתי נסיכה ואתה
זיכרונו של האגרוף שלי - מה עלי לעשות לך.
ואני חשבתי שאם הייתי אחד, אתה אף פעם לא היה מעז לעשות את זה, לא משנה מה אמרתי
או לא.
ואני חשבתי איך מופתע ומפוחד לך יהיה אם פתאום
גילה - "
היה לה עתיד לדמיין בבירור לנגד עיניה כי היא דיברה באופן
אשר השפיע גם על מיס מינצי.
זה כמעט נראה לרגע לתודעה צר, חסר דמיון שלה שחייב
להיות כמה הכוח האמיתי מסתתר מאחורי זה נועז כנה.
"מה?" היא קראה.
"מצאתי את מה?" "את זה אני באמת נסיכה," אמרה שרה,
"ואת יכולה לעשות שום דבר - שום דבר שאני אוהב." כל זוג עיניים בחדר התרחב
הגבול המרבי שלו.
לוויניה רכן קדימה על המושב שלה להסתכל. "לך לחדר שלך", קראה העלמה מינצי,
נשימה, "זה מחיר! לעזוב את הכיתה!
להשתתף לשיעורים שלך, נשים צעירות! "
שרה קד קידה קטנה.
"סליחה שאני צוחקת אם זה היה מנומס," היא אמרה, ויצאה
החדר והשאיר מיס מינצי נאבק עם הזעם שלה, והבנות לוחש על
הספרים שלהם.
"ראית אותה? ראית איך שהיא נראית מוזרה? "
ג'סי פרץ. "אני לא צריך להיות מופתע כלל אם תעשה זאת
להתברר משהו.
ואם היא צריכה! "