Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXIII. המלך של הכרת תודה.
השניים היו על סף מתרוצצות אחד כלפי השני כאשר הם פתאום
עצר בפתאומיות, כמו הכרה הדדית התקיימה, וכל זעקה של
אימה.
"באת לרצוח אותי, אדוני?" אמר המלך, כאשר הוא
מוכר פוקה. "מלך במדינה הזאת!" מלמל
שר.
אין דבר נורא יותר מאשר אכן הופעתו של הנסיך הצעיר בבית
פוקה רגע הפתיע אותו, בגדיו היו קרועים, חולצתו, פתוח
קרועים על סמרטוטים, היה מוכתם בזיעה
עם הדם שזרם השד פצוע וזרועותיו.
הגארד, חיוורת נורא, שערו פרוע ההמונים, לואי הארבעה עשר. הציג את
התמונה המושלמת ביותר של כעס, ייאוש, מצוקה ופחד בשילוב שיכול
להיות מאוחדים דמות אחת.
פוקה התרגש כל כך, מושפע כל כך מפריע לו, כי הוא רצה לקראתו
עם זרועותיו פרושות ועיניו נמלאו דמעות.
לואיס הרים את פיסת עץ מסיבי של אשר עשה שימוש כזה זועם.
"אדון," אמר פוקה, בקול רועד מהתרגשות, "אתה לא מכיר
הנאמן ביותר של החברים שלך? "
"חבר - אתה" חזר לואיס, בחריקת שיניים באופן אשר בגד שלו
שנאה ורצון לנקמה מהירה.
"מכובדת ביותר של עבדיך", הוסיף פוקה, מטיל את עצמו על שלו
הברכיים. המלך שמט את נשקו גסה מן שלו
לתפוס.
פוקה ניגש אליו, נישק את ברכיו, לקח אותו בזרועותיו עם הדעת
רכות. "מלך שלי, ילד שלי", הוא אמר, "איך אתה חייב
סבלו! "
לואיס, נזכר לעצמו על ידי שינוי של המצב, הביט בעצמו, בושה
המדינה מופרעת של הלבשה שלו, מתבייש בהתנהגותו, והוא מתבייש
האוויר של רחמים ההגנה הוצגה לעברו, נסוג לאחור.
פוקה לא הבין את התנועה הזאת, הוא לא תופסים כי המלך מרגיש
גאווה לעולם לא תסלח לו על כך היה העד של תערוכה כזאת של
חולשה.
"בוא, אדוני," אמר, "אתה חופשי". "חינם?" חזר המלך.
"אה! תגדיר אותי חופשי, ולאחר מכן, לאחר שהעז להרים את היד נגד
אותי ".
! "אתה לא מאמין כי" קרא פוקה, בכעס: "אתה לא מאמין
לי להיות אשמה של מעשה כזה ".
במהירות, אפילו בחום, סיפר את הפרטים של כל התככים,
שפרטיה ידועים כבר לקורא.
בעוד רסיטל נמשך, סבל לואיס את הייסורים הנורא ביותר של הנפש, וכאשר
זה נגמר, את גודל הסכנה ניהל פגע בו הרבה יותר מאשר
את החשיבות של יחסי הסוד אחיו התאום.
"אדוני," הוא אמר, לפתע פוקה, "זו לידה כפולה היא שקר, היא
בלתי אפשרי - אתה לא יכול להיות פתי של אותה ".
"אדוני!"
"זה בלתי אפשרי, אני אומר לך, כי הכבוד, את מעלת אמא שלי יכולה להיות
החשודים, ושר הראשונה שלי לא עשה עדיין צדק על הפושעים! "
"חשבו, אדוני, לפני שאתה מיהר לדרכו על ידי כעס," ענה פוקה.
"לידתו של אח שלך -" "יש לי רק אח אחד - וזהו
מסייה.
אתה יודע את זה, כמו גם את עצמי. יש עלילה, אני אומר לך, עם תחילת
מושל Bastile ".
"תיזהר, אדוני, עבור האיש הזה כבר שולל כמו כל אחד אחר על ידי
הנסיך דמיון לעצמך. "" דמיון?
אבסורד! "
"זה חייב להיות Marchiali במינם כמו הוד מעלתך, כדי להיות מסוגל להונות כל
עינו של אחד, "התעקש פוקה. "זה מגוחך!"
"אל תאמר כך, אדוני, מי הכין הכל על מנת הפנים
להונות שרי שלך, אמא שלך, קציני שלך של המדינה, חברי שלך
משפחה, חייב להיות בטוח למדי הדמיון ביניכם. "
"אבל איפה הם האנשים האלה, אז?" מלמל המלך.
"בשלב וו".
"בשלב וו! ואתם סובלים להם להישאר שם! "
"חובה מיידית ביותר שלי הופיע לי להיות שחרור של הוד מלכותו.
השגתי את החובה: ועכשיו, מה הוד עשוי הפקודה, תהיה
נעשה. אני ממתין לפקודות שלך. "
לואיס לידי ביטוי לכמה רגעים.
"לגייס את כל הכוחות בפריז", אמר. "כל הצווים הנדרשים ניתנים
כי המטרה ", השיב פוקה. "אתה צריך לתת פקודות!" קרא
המלך.
"לשם כך, כן, אדוני, הוד שלך יהיה בראש 10,000 גברים
פחות משעה. "
התשובה היחידה המלך עשה היה לקחת את היד של פוקה עם כזה
ביטוי של רגש, כי זה היה קל מאוד לתפוס כמה חזק הוא היה, עד
כי ההערה, שמרו על חשדותיו של
שר, על אף התערבותו של האחרון.
"ועם הכוחות האלה", הוא אמר, "נלך מיד מצור על הבית שלך
המורדים אשר בזמן הזה יהיה הוקמה intrenched עצמם
בהם. "
"הייתי צריך להיות מופתע אם זה היה המקרה", השיב פוקה.
"למה?"
"בגלל הראשי שלהם - נשמתו של הארגון - כך חשפו אותו לי,
התוכנית כולה נראה לי יש הפלה. "" יש לך מסיכה זה גם הנסיך שקר? "
"לא, לא ראיתי אותו".
"את מי ראית, אז?" "המנהיג של הארגון, לא כל כך
גבר צעיר אומלל; האחרון הוא רק מכשיר, שנועד דרך כל חייו
כדי עליבות, אני תופס בבירור. "
"בהחלט." "זה מ 'ד' ל 'אבה Herblay, Eveque דה
Vannes "." החבר שלך? "
"הוא היה חבר שלי, אדוני", השיב פוקה, באצילות.
"נסיבות מצער בשבילך," אמר המלך, בנימה פחות נדיבה של קול.
"חברויות כאלה, אדוני, לא היה דבר מכובד בהם כל עוד הייתי
בור הפשע. "" אתה צריך לנחש את זה. "
"אם אני אשם, אני ממקם את עצמי בידיים של הוד מלכותו."
"אה! מסייה פוקה, זה לא היה כי התכוונתי, "חזר המלך, מצטער
הראו את המרירות של המחשבה שלו באופן כזה.
"טוב!
אני מבטיח לך, על אף מסכת שבה הנבל כיסו את פניו, אני
היה משהו כמו חשד עמום כי הוא היה האיש מאוד.
אבל עם ראש הזה של המפעל היה איש של כוח עצום, אחד
המאימים לי עם כוח אנושיים כמעט, מה הוא "?
"זה חייב להיות חברו דו ברון ואלון, לשעבר אחד המוסקטרים".
"החבר של D'Artagnan? החבר של הרוזן דה לה Fere?
אה! "קרא המלך, כפי שהוא עצר ליד שמו של האחרון," אסור לנו לשכוח
את הקשר שהיה קיים בין הקושרים ומ דה Bragelonne ".
"אדוני, אדוני, אל תלך רחוק מדי.
מ de la Fere הוא אדם מכובד ביותר בצרפת.
להיות מרוצה את מי אני לספק תלוי בך. "
"עם אלה שאתם מספקים תלוי בי, אתה אומר?
טוב, לך תספק את מי אשם לי ".
"מה הוד מלכותך מבינים את זה?" שאל פוקה.
"אני מבין", ענה המלך, "כי בקרוב נוכל להגיע וו עם גוף גדול
חיילים, כי אנו להניח את היד על אלימות קן של צפעונים, וכי לא
ימלט נפשו. "
"הוד מלכותך לשים את האנשים האלה עד מוות" קראה פוקה.
"בעיני הכי רע מאוד מהם." "אה! אדוני. "
"תנו לנו להבין זה את זה, מסייה פוקה," אמר המלך, בהתנשאות.
"אנחנו חיים כבר לא זמנים רצח היה רק האחרון
מלכים משאב שנערך הזמנה בקצה.
לא, והשבח לאל!
יש לי פרלמנטים מי יושב שופט בשם שלי, ואין לי פיגומים שעליהם עליון
סמכות מתבצעת ". פוקה החוויר.
"אני אקח את חירותו של התבוננות אל הוד מלכותך, כי כל ההליכים
הנהיג כיבוד בעניינים אלה יביא את השערורייה הגדולה ביותר על
כבודו של כס המלכות.
השם אוגוסט של אן מאוסטריה לעולם יש לאפשר להעביר את השפתיים של
אנשים מלווה בחיוך. "" צדק צריך להיעשות, לעומת זאת, אדוני. "
"טוב, אדוני, אבל דם מלכותי אסור לשפוך על פיגום".
"הדם המלכותי! אתה מאמין! "קרא המלך בזעם בקולו, ביול
הרגל שלו על הקרקע.
"זו לידה כפולה היא המצאה, ועל המצאה, במיוחד, אני רואה מ
ד Herblay's פשע. זהו פשע אני רוצה להעניש אלא
יותר אלימות, או עלבון. "
"ולהעניש אותו עם המוות, אדוני?" "עם המוות; כן, אדוני, אמרתי
זה ".
"אדון," אמר surintendant, בתקיפות, כפי שהוא הרים את ראשו בגאווה,
"הוד מעלתך ייקח את החיים, בבקשה, אחיו של פיליפ שלך של צרפת;
חששות כי אתה לבד, ואתה
ללא ספק להתייעץ עם מלכת אמא על הנושא.
מה היא יכולה הפקודה תהיה נכונה לחלוטין.
אני לא רוצה לערבב את עצמי בו, אפילו לא על הכבוד של הכתר שלך, אבל אני
יש לבקש טובה מכם, ואני מבקש להגיש לך את זה. "
"דבר," אמר המלך, במידה לא קטנה נסער על ידי שר המילים האחרונות שלו.
"מה אתם דורשים?" "חנינה של מ 'ד' Herblay של מ 'דו
וואלון. "
"מתנקשים שלי?" "שני המורדים, אדוני, זה הכל."
"אה! אני מבין, אז אתה שואל אותי לסלוח החברים שלך. "
"החברים שלי" אמר פוקה, נפגע עמוקות.
"החברים שלך, בהחלט, אבל את הבטיחות של המדינה מחייב למופת
העונש צריך להיות שנגרם את האשמים. "
"אני לא מרשה לעצמי להזכיר הוד מעלתך שיש לי לשחזר רק לך
חירות, להציל את החיים שלך. "" מסייה! "
"אני לא מרשה לעצמי להזכיר הוד רוממותך כי רצה מ 'ד' כדי Herblay
לבצע את אופיו של רוצח, הוא יכול בקלות להיות נרצח שלך
הוד הבוקר ביער של Senart, וכל היה נגמר ".
המלך התחיל.
"האקדח כדור בראש", המשיך פוקה ", ואת התכונות מעוות של
לואי הארבעה עשר., שאף אחד לא יכול היה מוכר, יהיה מ 'ד' Herblay's
הצדקה מלאה כולה ".
המלך החוויר מסוחררת מהרעיון חשוף לסכנה נמלט.
"אם מ 'ד' Herblay," המשיך פוקה, "היה מתנקש, לא היתה לו הזדמנות
להודיע לי על התוכנית שלו כדי להצליח.
פריד מן המלך האמיתי, זה היה בלתי אפשרי לנחש את העתיד כל
השקר.
ואם הגזלן היה מוכר על ידי אן מאוסטריה, הוא עדיין הייתה -
בנה.
הגזלן, ככל מסייה המצפון ד Herblay's היה מודאג, עדיין מלך
דם של לואי XIII. יתר על כן, קושר, במהלך זה,
היה לי, אבטחה וסודיות, פטור מעונש.
כדור האקדח היה רכש לו את כל זה.
לשם שמים, אדוני, תן לי את סליחתו ".
המלך, במקום להיות נגע בתמונה, כך נמשך בנאמנות בכל
לפרטים, נדיבותו של Aramis, הרגיש ביותר בכאב באכזריות
מושפלת.
גאווה מנוצח שלו התקוממו על הרעיון שאדם החזיק מושעה בבית
קצה האצבע שלו את חוט החיים המלכותי שלו.
כל מילה שנפל מפיו של פוקה, ואשר חשב יעיל ביותר
רכישת חנינה של חברו, נראה לשפוך עוד טיפה של רעל לתוך
כיבים כבר הלב של לואי הארבעה עשר.
שום דבר לא יכול לכופף או לרכך אותו. פנייתו פוקה, הוא אמר, "אני
באמת לא יודע, אדוני, למה אתה צריך לבקש סליחה מאותם גברים.
מה שווה שם לשאול מה ניתן להשיג ללא שידול? "
"אני לא מבין אותך, אדוני." "זה לא קשה במיוחד.
איפה אני עכשיו? "
"ב, Bastile אדוני." "כן, בצינוק.
אני נראה כמו על משוגע, אני לא? "" כן, אדוני. "
"ואף אחד לא מוכר כאן אבל Marchiali?"
". ספק" "טוב, לשנות שום דבר במצב של
ענייני.
תן ריקבון מטורף עני בין קירות החלקלק של Bastile, ומ 'ד' ו Herblay
מ du וואלון יעמוד צורך הסליחה שלי.
המלך החדש שלהם יהיה לפטור אותם ".
"הוד מלכותך עושה לי עוול גדול, אדוני, ואתה טועה", השיב פוקה,
ביובש: "אני לא ילד מספיק, וגם מ 'ד' Herblay מטופש מספיק, יש להשמיט את
את כל המחשבות האלה, ואם היה לי
רצו לעשות מלך חדש, כמו שאתה אומר, לא היה לי הזדמנות לבוא לכאן כדי לאלץ
לפתוח את השערים והדלתות של Bastile, כדי לשחרר אותך מהמקום הזה.
זה היה מופע רוצים תחושת אפילו משותף.
המוח של הוד מעלתך מופר על ידי כעס, אחרת אתה תהיה רחוק הפוגע,
groundlessly, זה מאוד עבדיך אשר גרמה לך החשוב ביותר
השירות של כולם. "
לואיס נתפס שהוא הלך רחוק מדי, כי שערי Bastile עדיין
סגור עליו, בעוד, על ידי מעלות, הסכרים היו נפתחים בהדרגה,
מאחורי שבה פוקה נדיב לב היה מאופק כעסו.
"אני לא אומר את זה כדי להשפיל אותך, אלוהים יודע, אדוני," הוא ענה.
"רק אתה פונה אלי עצמך על מנת לקבל חנינה, ואני עונה
על פי מצפוני.
וכך, אם לשפוט על פי מצפוני, הפושעים אנו מדברים אינם ראויים
התחשבות או מחילה ". פוקה שתק.
"מה שאני עושה הוא נדיב כמו", הוסיף המלך, "כמו מה שעשית, עבור אני שלך
כוח.
אני אפילו אומר שזה נדיב יותר, שכן אתה מציב בפני מסוימים
התנאים שעליהם החירות שלי, החיים שלי, יכולה להיות תלויה וכן לדחות את אשר היא להפוך את
קורבן של שניהם. "
"טעיתי, בוודאי", השיב פוקה. "כן, - היה לי את המראה של לסחוט
בעד: אני מצטער על זה, להתחנן לסליחה של הוד מלכותו ".
"ואתה נסלח, פוקה יקירתי מסייה," אמר המלך, בחיוך,
אשר החזיר את הביטוי שלווה של תווי פניו, אשר בנסיבות כה רבים
שינו מאז הערב הקודם.
"יש לי הסליחה שלי", השיב השר, במידה מסוימת של התמדה;
"אבל מ 'ד' Herblay, ומ du וואלון?" "הם לעולם לא ישיגו את שלהם, כל עוד
אני חי ", ענה המלך גמיש.
"עשה לי טוב לא לדבר על זה שוב."
"הוד מלכותו יהיה ציית." "ואתה תישא אותי לא חולה יהיה על זה?"
"אה! לא, אדוני, כי ציפיתי את האירוע ".
"היה לך" צפוי "כי אני צריך לסרב לסלוח לאלה רבותי?"
"בהחלט, וכל האמצעים שלי נלקחו עקב".
"מה אתה מתכוון לומר?" קרא המלך, מופתע.
"מ ד Herblay באו, כפי ניתן לומר, כדי לספק את עצמו לתוך הידיים שלי.
מ 'ד' Herblay עזב לי את האושר של הצלת המלך שלי ועל המדינה שלי.
אני לא יכול לגנות את מ 'ד' Herblay למוות, ולא יכולתי, ומצד שני, לחשוף אותו
כדי זעם מוצדק של הוד מלכותו, זה היה בדיוק כמו שאם הייתי
הרגו אותו בעצמי. "
"טוב! ומה עשית? "" אדוני, נתתי מ 'ד' Herblay את הסוסים הטובים ביותר
באורווה שלי ארבע שעות ולהתחיל מחדש את כל ההוד שלך אולי, כנראה,
שיגור אחריו. "
"אם זה כל כך!" מלמל המלך.
"אבל עדיין, העולם מספיק גדול מספיק רחב עבור אלו למי אני יכול לשלוח ל
לעקוף את הסוסים שלכם, למרות ההתחלה "ארבע שעות" "אשר נתת
מ 'ד' Herblay ".
"לתת לו אלה ארבע שעות, אדוני, ידעתי שאני נותן לו את חייו, והוא יהיה
להציל את חייו. "" במה? "
"לאחר דהרו חזק ככל האפשר, עם תחילת ארבע שעות, לפני שלך
המוסקטרים, הוא יגיע הטירה שלי של בל-Isle, שם נתתי לו בטוח
מקלט ".
"זה יכול להיות! אבל אתה שוכח שעשית לי
הנוכחי של בל-האי. "" אבל לא בשבילך לעצור את החברים שלי. "
"אתה לקחת את זה שוב, אז?"
"ככל שעובר -. כן, אדוני", "המוסקטרים שלי יהיה ללכוד אותו, ואת
פרשת יהיה בסוף ".
"לא המוסקטרים שלך, ולא צבא שלם שלך יכול לקחת בל האי", אמר פוקה,
בקרירות. "בל האי הוא בלתי חדיר."
המלך הפך חיוור לחלוטין, הבזק ברק נראה חץ מ שלו
העיניים.
פוקה הרגיש שהוא איבד, אבל הוא גם לא אחד להתכווץ כאשר קולו של כבוד
דיבר בקול רם בתוכו.
הוא נשא מבט זועם של המלך; האחרון בלע את הזעם שלו, ואחרי כמה
שתיקה "רגעים, אמר," אנחנו נוסעים כדי לחזור וו? "
"אני בפקודתו של הוד מלכותו," השיב פוקה, בקידה עמוקה, "אבל אני חושב
הוד מעלתך בקושי יכול לוותר על שינוי הבגדים הקודמים להופיע
בפני בית המשפט שלך. "
"אנחנו צריכים לעבור ליד הלובר," אמר המלך.
"בוא."
והם עזבו את הכלא, עובר לפני Baisemeaux, שנראה לחלוטין
מבולבל כשראה Marchiali שוב לעזוב, ו, חוסר האונים שלו, תלש
את החלק העיקרי של שערות המעטים שעוד נותרו.
זה היה נכון לגמרי, לעומת זאת, פוקה כי כתב ונתן לו רשות
שחרורו של האסיר, וכי המלך כתב מתחתיו ", ביקר ואישר,
לואיס "; חתיכת הטירוף Baisemeaux,
לא מסוגלת לשים שני רעיונות ביחד, הודה ידי מתן עצמו נורא
מכה על המצח עם אגרוף משלו.
>
פרק XXIV. המלך False.
בינתיים, תמלוגים גזל שיחק את חלקה בגבורה על וו.
פיליפ הורה כי המנוף הזעיר שלו מתאבנים Grandes, כבר מוכן
להופיע לפני המלך, צריך להיות הציג.
הוא נחוש בדעתו לתת הוראה זו אף בהעדר מ
ד Herblay, שלא חזרו - לקוראים שלנו לדעת את הסיבה.
אבל הנסיך, לא להאמין כי בהעדר יכולה להיות ממושכת, רצה, כמו פריחה כל
רוחות לעשות, לנסות חיל שלו הונו רחוק הגנה כל
ההוראה.
סיבה נוספת ודחק בו זה - אן מאוסטריה עומד להופיע; את האשמים
אמא עומדת לעמוד בנוכחות בנו הקריב אותה.
פיליפ לא היה מוכן, אם יש לו חולשה, כדי להבהיר את האיש עדה לזה
לפני מי הוא מחויב והלאה להציג כל כך הרבה כוח.
פיליפ פתח את הדלתות המתקפלות שלו, כמה אנשים נכנסו בשקט.
פיליפ לא זזה בעוד המשרתים שלו de chambre הלבישו אותו.
הוא התבונן, בערב שלפני, את כל הרגלי של אחיו, שיחק את המלך
באופן כגון לעורר שום חשד. הוא היה לבוש ובכך לחלוטין ציד
תחפושת כשקיבל המבקרים שלו.
הזיכרון שלו ואת ההערות של כולם Aramis הודיעה לו, קודם כל
אן מאוסטריה, אשר נתן אדוני את ידו, ולאחר מכן עם מ 'מאדאם דה סנט
Aignan.
הוא חייך למראה הללו לציירים, אך רעדו על הכרה אמו.
זה עדיין דמות אצילית כל כך מרשים, נהרסו על ידי כאב, הודה בלבו
הגורם המלכה המפורסם שהיה מוקרב ילד סיבות של המדינה.
הוא מצא את אמו עדיין נאה.
הוא ידע כי XIV לואי. אהב אותה, והוא הבטיח לעצמו לאהוב אותה כמו כן, ו
לא כדי להוכיח את הנגע בזקנתה. הוא בחן את אחיו עם
עדינות בקלות להיות מובן.
האחרון האפילו על כלום, היה יצוק בגוונים לא לרוחב חייו.
עץ נפרדת, הוא הרשה גזע לעלות בלי לשעות הגובה שלו או
הוד החיים.
פיליפ הבטיח לעצמו להיות אח מסוג זה נסיך, שנזקקו
אלא זהב לשר להנאות שלו.
הוא קד קידה עם אוויר ידידותי Saint-Aignan, שהיה כל הנערצים ומחייך,
ורועד והושיט את ידו אל הנרייטה, אחותו גיסה, שיופיה
פגע בו, אבל הוא ראה בעיני כי
נסיכה ביטוי קור אשר יקל, כפי שחשב, שלהם
עתיד היחסים.
"כמה קל יותר," חשב, "זה יהיה להיות אח של אישה כי ממנה
אבירי, אם היא מגלה כלפי צינה כי אחי לא יכול להיות עבור
שלה, אבל מה מוטל עלי כחובה ".
רק לבקר התיירא ברגע זה היתה של המלכה; לבו - מוחו,
עתה, מזועזע משפט אלים כל כך, שלמרות המשרד שלהם
טמפרמנט, הם לא היו, אולי, תמיכה נוספת בהלם.
לשמחתי המלכה לא באה.
ואז החלה, מצד אן מאוסטריה, דיסרטציה פוליטי על
בברכה מ 'פוקה נתן לביתו של צרפת.
היא מעורבת האיבה מחמאות פנה אל המלך, וגם שאלות כמו
שלו, בריאות, עם חנופה מצד מעט תחבולות דיפלומטיות.
"ובכן, הבן שלי," אמרה, "אתה משוכנע לגבי מ 'פוקה?"
"Saint-Aignan," אמר פיליפ, "יש את הטוב ללכת ולברר לאחר
המלכה. "
למשמע המילים האלה, פיליפ הראשון היה מבוטא בקול רם, את ההבדל קלה
שיש בין קולו של המלך היה הגיוני האוזניים אימהית,
אן של אוסטריה נראה ברצינות על בנה.
Saint-Aignan עזב את החדר, ואת פיליפ המשיך:
"גבירתי, אני לא אוהב לשמוע מ 'פוקה חולה המדוברת, אתה יודע שאני לא - ואתה
דיברנו אפילו טוב ממנו בעצמך. "
"זה נכון, ולכן אני רק שאלה אותך על מצב הרגשות שלך עם
כבוד אליו "." אדון, "אמר הנרייטה," אני, מצידי,
תמיד אהבתי מ 'פוקה.
הוא איש של טעם טוב, -. אדם מעולה "
"המפקח אשר לעולם אינו מושחת או קמצני", הוסיף מר: "ומי משלם
בכל הזמנות הזהב יש לי עליו. "
"כל אחד חושב על זה יותר מדי על עצמו, ואף אחד לא למען המדינה", אמר
המלכה הזקנה. "מ פוקה, עובדה היא, מ 'פוקה היא
הורס את המדינה ".
"טוב, אמא!" השיב פיליפ, במפתח במקום נמוך, "אתה גם מהווים
את עצמך את ושריון של מ קולבר? "" איך זה? "השיבה המלכה הזקנה,
מופתע למדי.
"למה, למען האמת", השיב פיליפ, "אתה מדבר זה בדיוק כמו חבר ותיק שלך מאדאם
דה Chevreuse ידבר ".
"למה אתה מזכיר מאדאם דה Chevreuse לי?" אמרה, "ומה סוג של הומור הם
לך היום ל אלי? "
פיליפ המשיך: "זה לא מאדאם דה Chevreuse תמיד בליגה נגד
מישהו? האם לא מאדאם דה Chevreuse היה לשלם לך
ביקור, אמא? "
"אדוני, אתה מדבר איתי עכשיו בצורה כזאת, כי אני כמעט יכול מפואר אני
להקשיב לאבא שלך. "
"אבא שלי לא אהב את מאדאם דה Chevreuse, והיה לו סיבה טובה לא
החיבה שלה ", אמר הנסיך.
"כשלעצמי, אני אוהב אותה לא יותר טוב שהוא עשה, ואם היא חושבת ראוי לבוא לכאן
כפי שהיא עשתה בעבר, לזרוע שנאה חטיבות באמתלה של מתחננים לכסף
, למה - "
"טוב! מה? "אמרה אן מאוסטריה, בגאווה, את עצמה מעוררי הסערה.
"ובכן", ענה הצעיר בתקיפות, "אני אנהג מאדאם דה Chevreuse מתוך שלי
הממלכה - ועם כל מי לה להתערב עם הסודות שלה תעלומות ".
הוא לא חישב את ההשפעה של הנאום הנורא הזה, או אולי הוא רוצה
לשפוט את ההשפעה של זה, כמו אלה, הסובלים מכאב כרוני, ומחפשים
כדי לשבור את המונוטוניות של הסבל,
מגע הפצע שלהם להשיג צביטה חדה יותר.
אן מאוסטריה כמעט התעלפות, עיניה פקוחות אבל חסר משמעות, חדל לראות
במשך כמה שניות, היא הושיטה את ידיה כלפי הבן השני שלה, שתמך
וחיבק אותה ללא חשש המלך מעצבן.
"אדון," היא מלמלה, "אתה מתייחס לאמא שלך מאוד אכזרי".
"באיזה מובן, גברתי?" הוא השיב.
"אני רק מדבר על מאדאם דה Chevreuse: למה אמא שלי מעדיפים מאדאם דה Chevreuse
לביטחונה של המדינה, של אדם שלי?
ובכן, גברתי, אני אומר לך מאדאם דה Chevreuse חזר לצרפת כדי ללוות
כסף, וזה שהיא פונה אל מ 'פוקה למכור לו סוד מסוים. "
"סוד כמוס:" קראה אן מאוסטריה.
"בדבר שוד העמיד פנים כי surintendant מסייה לה ביצע,
וזה שקר ", הוסיף פיליפ.
"מ פוקה דחה מציע לה בזעם, והעדיף את ההערכה של
המלך שותפות עם התככים כאלה.
ואז מאדאם דה Chevreuse מכר את הסוד מ קולבר, וכן היא שאינו יודע שובע, ו
לא היה מרוצה לאחר שסחטו מאה אלף כתרים של משרת של
המדינה, היא נקטה עדיין נועז
טיסה, בחיפוש אחר מקורות אספקה בטוחה יותר.
האם זה נכון, גברתי? "" אתה יודע כל, אדוני ", אמרה המלכה, יותר
נוח יותר מגורה.
"עכשיו," המשיך פיליפ, "יש לי סיבה טובה לשנוא את זה בזעם, שבא
המשפט שלי כדי לתכנן את הבושה של כמה להרוס את של אחרים.
אם שמים סבלה פשעים מסוימים כדי להיות מחויב, והוא הסתיר אותם
צל של החנינה שלו, לא ארשה מאדאם דה Chevreuse כדי לנטרל את פשוט
עיצובים של גורל ".
החלק האחרון של הנאום הזה היה נסער כל כך את המלכה, האם, שבנה
חבל עליה.
הוא לקח את ידה ונישק אותה בעדינות, היא לא הרגישה כי נשיקה, בהתחשב
למרות הדחייה ומרירות הלב, לא היה חנינה במשך שמונה שנים
של סבל.
פיליפ אפשרה את השתיקה של רגע לבלוע את הרגשות שזה עתה
פיתחו בעצמם. ואז, עם חיוך עליז:
"אנחנו לא הולכים היום", אמר, "יש לי תוכנית."
בנוסף, מפנה לכיוון הדלת, כי הוא מקווה לראות Aramis, שחסרונו החלה האזעקה
אותו.
המלכה, אמה רצתה לעזוב את החדר. "תישארו איפה אתה, אמא," אמר, "אני
מאחלים לכם לעשות שלום עם מ 'פוקה ".
"אני דוב מ 'פוקה לא יהיה חולה, פחדתי רק prodigalities שלו".
"נצטרך לשים את זה על זכויות, והן ינקטו שום דבר של המפקח אבל טוב שלו
איכויות ".
"מה הוד מלכותך מחפש?", אמרה הנריאטה, לראות את העיניים של המלך
פנו ללא הרף לעבר הדלת, המבקשים לתת לעוף חץ מורעל קטן
בלב שלו, נניח שהוא היה כל כך בחרדה
מצפה גם Valliere לה או ממנה מכתב.
"אחותי", אמר האיש הצעיר, שכבר ניחש המחשבה שלה, ובזכות זה
בהירות נפלא של הון אשר היה מזמן כי על מנת לאפשר לו את
התרגיל, "אחותי, אני מצפה ביותר
אדם מכובד, יועץ מסוגל ביותר, שאותו אני רוצה להציג בפניכם את כל,
להמליץ לו גינונים טוב שלך. אה! באים, אם כן, ד 'Artagnan ".
"מה הוד מלכותך רוצה?", אמר ד 'Artagnan, להופיע.
"איפה אדוני הבישוף של Vannes, החבר שלך?"
"מדוע, אדוני -"
"אני מחכה לו, והוא לא בא.
תן לו להיות חיפשו ".
D'Artagnan נותר המום לרגע, אבל מיד, דבר המשקף כי Aramis
עזבו וו פרטית בשליחות המלך, הוא הגיע למסקנה כי המלך ביקש
כדי לשמור על סוד.
"אדון," השיב לו, "האם הוד מלכותך בהחלט דורשים מ 'ד' Herblay להיות
הביא לך? "
"בהחלט לא מילה", אמר פיליפ: "אני לא רוצה אותו כל כך
במיוחד כך, אבל אם הוא ניתן למצוא - "
"כך חשבתי", אמר ד 'Artagnan לעצמו.
"זה מ 'ד' Herblay הבישוף של Vannes?"
"כן, גברתי." "חבר של מ 'פוקה?"
"כן, גברתי; מוסקטר הישן."
אן מאוסטריה הסמיקה. "אחד מארבעת ברייבס שבעבר
ביצע עילויים כאלה ".
המלכה הזקנה בתשובה שיש רצה לנשוך, היא ניתקה את השיחה, ב
על מנת לשמר את שאר שיניה.
"מה יכול להיות הבחירה שלך, אדוני," אמרה, "אין לי ספק שזה יהיה
מצוין. "כל קד התמיכה של רגש זה.
"אתה תמצא אותו," המשיך פיליפ, "את עומק החדירה של מסייה דה
רישלייה, ללא תאוות הבצע של מסייה דה מאזארן! "
"ראש הממשלה, אדוני?" אמר האדון, בבהלה.
"אני אספר לך הכל על זה, אחי, אבל זה מוזר, כי מ 'ד' Herblay לא
כאן! "
הוא קרא: "תנו מ 'פוקה להיות הודיע כי אני רוצה
לדבר איתו - הו! לפני, לפני, לא לפרוש! "
מ 'דה סנט Aignan חזר, מביא חדשות משביע רצון של המלכה, אשר רק
שמר על מיטתה מתוך זהירות, וכדי להיות כוח לבצע את רצונו של המלך.
בעוד כולם מבקשים מ 'פוקה ו Aramis, המלך החדש המשיך בשקט שלו
ניסויים, משפחה, כולם, קצינים, המשרתים, לא פחות
חשד זהותו, האוויר שלו, קולו, נימוסים היו כל כך אוהב את המלך.
בצד שלו, פיליפ, החלים על כל הגלויות התיאורים מדויק
מפתח מציין אופי Aramis מסופק על ידי שותפו, ערכו את עצמו כדי
לא ללדת ספק במוחם של אלה שסבבו אותו.
שום דבר לא מזמן שיכול להפריע הגזלן.
מה עם מתקן מוזר פרובידנס רק הפך את הונו הנעלות ביותר של
בעולם להחליף את lowliest במקומה!
פיליפ העריץ את הטוב של אלוהים לגבי עצמו, הושאל אותו עם כל
משאבי הטבע להערצה שלו.
אבל הוא חש, לעיתים, משהו כמו גלישה רוח הרפאים בינו לבין קרני
התהילה החדשה שלו. Aramis לא הופיעה.
השיחה היתה נמקו משפחת המלוכה; פיליפ, עסוק, שכחתי
לפטר את אחיו מאדאם הנרייטה.
האחרונים נדהמו, והחלה, על ידי מעלות, לאבד כל סבלנות.
אן מאוסטריה התכופף לכיוון האוזן של בנה פנה כמה מילים אליו
ספרדית.
פיליפ היה בור לחלוטין בשפה זו, החוויר בשעה זו צפויה
מכשול.
אבל, כאילו רוחו של Aramis ושליו כיסו אותו עם שלו
לשגות, במקום להופיע מבולבל, עלה פיליפ.
"טוב! מה? "אמרה אן של אוסטריה.
"מה כל הרעש הזה?" אמר פיליפ, הסתובב לכיוון הדלת של
second המדרגות. וזה נשמע קול אומר, "בדרך זו,
ככה!
כמה צעדים נוספים, אדוני! "" קולו של מ 'פוקה ", אמר ד' Artagnan,
שעמד קרוב האם המלכה. "אז מ 'ד' Herblay לא יכול להיות רחוק",
הוסיף פיליפ.
אבל אז הוא ראה את מה שהוא קצת מחשבה יש וירא כל כך קרוב אליו.
כל העיניים הופנו לעבר הדלת שבה מ 'פוקה היה אמור להיכנס, אבל
זה לא היה מ 'פוקה שנכנסו.
לבכות נורא הדהדו מכל פינות החדר, זעקה כואבת מפי
המלך כל הנוכחים.
היא ניתנה אבל כמה גברים, אפילו אלה אשר גורלו מכיל המוזר
אלמנטים, ותאונות הנפלא ביותר, להרהר כזה מחזה דומה
זה שהציג את עצמו בתא המלכותי באותו רגע.
התריסים סגורים למחצה רק הודה הכניסה של העברת אור בטוח
דרך וילונות קטיפה עבה סגול מצופה משי.
בצל זה רך, העיניים היו מורחבים על ידי מעלות, וכל ההווה אחד לא ראה
אחרים דווקא עם דמיון מאשר עם מראה בפועל.
אין לא יכול, עם זאת, לברוח, בנסיבות אלה, אחד המקיפים
פרטים; לבין אובייקט חדש שהציג את עצמו הופיע זוהר כמו כאילו
זרחה בחוץ באור שמש מלא.
אז זה קרה עם לואי הארבעה עשר., כשהוא הראה את עצמו, חיוור מקמט את מצחו, את
בפתח המדרגות בסוד. פניו של פוקה הופיע מאחוריו,
חותמת בצער ונחישות.
המלכה, אמה, אשר נתפס לואי הארבעה עשר. ומי החזיק את ידו של פיליפ, השמיע
זעקה אשר דיברנו, כאילו חזו רפאים.
מסייה היה מבולבל, והמשיך לסובב את ראשו בתדהמה מאחד
אחרים.
מאדאם עשה צעד קדימה, לחשוב שהיא מביטה בדמות אחיה ב-
החוק בא לידי ביטוי במראה. ואכן, האשליה היה אפשרי.
שני הנסיכים, הן חיוורות כמוות - כי אנו לוותר על התקווה להיות מסוגל לתאר
המדינה חוששים פיליפ - רעד, חושק את ידיהם בעווית,
למדוד אחד את השני עם מבטים, זינקו
המבטים שלהם, חדות poniards, אחד על השני.
שקט, מתנשם, כיפוף קדימה, הם נראו כאילו הם עומדים על האביב
האויב.
הדמיון הנדירה הזאת של ארשת, מחווה, צורה, גובה, אפילו
דמיון של תחפושות, המיוצר על ידי הזדמנות-עבור לואי הארבעה עשר. היתה הלובר
לבשה שמלה בצבע סגול - המושלם
האנלוגיה של שני הנסיכים, השלימה את מורת של אן מאוסטריה.
ובכל זאת היא לא בבת אחת לנחש את האמת.
ישנם אסונות בחיים כל כך נורא באמת שאף אחד לא בהתחלה לקבל
אותם; אנשים ולא מאמינים טבעיים לבין בלתי אפשרי.
לואיס לא חשב על מכשולים אלה.
הוא ציפה כי הוא רק נראה מוכר.
שמש חי, הוא לא יכול לסבול את החשד של שוויון עם כל אחד.
הוא לא מודה כי הלפיד לא אמור להיות כל החושך ברגע שהוא האיר
עם כיבוש ray שלו.
באותו היבט של פיליפ, אם כן, אולי הוא היה מבועת יותר עגול כל אחד
לו, ושתיקתו, חוסר תנועה שלו היו, הפעם, ריכוז, שקט אשר
להקדים את הפיצוצים האלימה של תשוקה מרוכזת.
אבל פוקה! מי יהיה צבע הרגש שלו קהות חושים בנוכחות של החיים זה
דיוקן של אדוניו!
פוקה מחשבה Aramis צדק, כי זה מכבר הגיע היה מלך כמו טהור שלו
גזע כמו אחרים, וכי, על כך דחה כל השתתפות בהפיכה זו
הפיכה, כך במיומנות קם על ידי היועץ
של הישועים, הוא חייב להיות חובב מטורף, ראוי אי פעם טבילה שלו
הידיים בעבודה פוליטית האסטרטגיה.
ואז זה היה דם של לואי XIII. אשר פוקה היה להקריב את הדם
של לואי XIII:. זה היה אמביציה אנוכית שהוא מקריב אצילה
השאיפה: בצד ימין של שמירה הוא הקריב את זכותו של בעל.
היקף כל אשמתו נחשף אליו ממבט פשוט של המתחזה.
כל זה חלף במוחו של פוקה נעלמה מעיניהם של אנשים בהווה.
היו לו חמש דקות כדי להתמקד על נקודה זו מדיטציה המצפון; חמש דקות,
כלומר נאמר חמש הגילאים, שבמהלכה שני מלכים המשפחה שלהם בקושי מצאו
אנרגיה לנשום אחרי הלם כל כך נורא.
D'Artagnan, נשען על הקיר, מול פוקה, עם ידו שלו
מצח, שאל את עצמו את הסיבה פלא כזה נפלא.
הוא לא יכול היה לומר מיד מדוע הוא מטיל ספק, אבל הוא בהחלט ידע שהוא
סיבה להטיל ספק, וכי בפגישה זו של שני XIV.s לואיס להניח כל ספק
ואת הקושי כי במהלך ימים מאוחר כבר
הפכו את התנהלות Aramis חשוד כך מוסקטר.
רעיונות אלה היו, לעומת זאת, אפוף בערפל, צעיף של מסתורין.
השחקנים באסיפה זו נראה לשחות האדים של ערות מבולבל.
פתאום לואי הארבעה עשר. בחוסר סבלנות יותר רגילים יותר פקודה, רץ אחד
את התריסים, שאותו פתח, קורעים את הווילונות בלהיטותו.
מבול של אור החיים נכנסו לחדר, ועשה פיליפ למשוך בחזרה
גומחה.
לואיס נאחז תנועה זו בהתלהבות, והתייחסות עצמו
מלכה:
"אמא שלי," אמר, "אתה לא מכיר את הבן שלך, שכן כל אחד כאן
שכח המלך שלו! "
אן מאוסטריה החלו, נשאה את זרועותיה לעבר השמים, מבלי יכולת
לבטא מילה אחת. "אמא שלי," אמר פיליפ, עם שלווה
קול, "אתה לא מכיר את הבן שלך?"
והפעם, בתורו, שאב לואיס בחזרה.
באשר אן מאוסטריה, פגע לפתע בראש ובלב עם חרטה נפלה, איבדה את
שיווי המשקל שלה.
אף אחד לא מסייעת לה, כי כולם היו מאובנים, היא שקעה בחזרה fauteuil שלה, נשימה
חלש, רועד אנחה. לואיס לא היה יכול לשאת את המחזה ואת
את העלבון.
הוא זינק לעבר D'Artagnan, מעל שמוחו ורטיגו גנב ומי
מעד כפי שהוא נתפס בדלת לתמיכה.
"Moi! mousquetaire! "אמר.
"תראה לנו בפנים ולהגיד שהוא חיוור, הוא או אני!"
לבכות זה עורר D'Artagnan, ובחש בלבו את הסיבים של צייתנות.
הוא הניד את ראשו, ובלי היסוס יותר, הוא ניגש ישר אל
פיליפ, שעל הכתף הוא הניח את ידו ואמר: "אדוני, אתה שלי
אסיר! "
פיליפ לא הרים את עיניו אל השמים, ולא מש מהמקום, שם הוא
נראה ממוסמר לרצפה, עיניו ננעצו על המלך אחיו.
הוא נזף בו עם שתיקה הנשגב לעבר האסונות, כל העינויים כדי
לבוא.
נגד בשפה זו הנשמה המלך חש שאין לו כוח, הוא מושפלות שלו
העיניים, גורר משם בחיפזון אחיו ואחותו, לשכוח את אמו,
יושב ללא תנועה בתוך שלושה צעדים של
הבן אשר עזבה בפעם השנייה להיות נידון למוות.
פיליפ ניגש אן מאוסטריה, ואמר לה, רכה נסער באצילות
קול:
"אם לא הייתי הבן שלך, אני צריך לקלל אותך, אמא שלי, על כך שניתנו לי כל כך
אומלל. "הרגשתי D'Artagnan להעביר צמרמורת
מוח העצמות שלו.
הוא השתחווה בכבוד לנסיך הצעיר, ואמר שהוא כפוף, "סלח לי,
הוד מעלתו, אבל אני חייל, השבועות שלי הם שלו שעזב רק
תא. "
"תודה לך, מ 'ד' Artagnan .... מה הפך מ 'ד' Herblay? "
"מ ד Herblay הוא בטיחות, הוד מעלתך, "אמר קול מאחוריהם:" ואף אחד לא,
בעוד אני חי ואני חופשי, יגרום לשיער ליפול על ראשו. "
"מסייה פוקה!" אמר הנסיך, מחייך בעצב.
"סלח לי, הוד מעלתך", אמר פוקה, כריעה, "אבל מי שהוא פשוט נעלם מן
ומכאן היתה אורחת שלי. "
"הנה," מלמל פיליפ, באנחה, "חברים אמיץ לב טוב.
הם גורמים לי צער העולם. ב, מ 'ד' Artagnan, אני אחריך. "
כרגע הקפטן של המוסקטרים עמד לעזוב את החדר שלו
האסיר, קולבר הופיע, ואחרי ההתקפי צו המלך כדי
D'Artagnan, פרש.
D'Artagnan לקרוא את העיתון, ומחץ אז בידו מרוב זעם.
"מה זה?" שאל הנסיך. "תקרא, הוד מעלתך," ענה מוסקטר.
פיליפ לקרוא את המילים הבאות, איתר במהירות את ידו של המלך:
"מ d'Artagnan ינהל את האסיר אל Ile Sainte-מרגריט.
הוא יכסה פניו עם מסכת ברזל ברזל, אשר האסיר לעולם לא להעלות אלא
תוך סיכון חייו. "" זה פשוט ", אמר פיליפ, עם
התפטרות: "אני מוכן".
"Aramis היה בסדר," אמר פוקה, בקול נמוך, כדי מוסקטר, "זה אחד הוא כל
ככל כהוא מלך כמו האחר. "" עוד כל כך! ", ענה ד 'Artagnan.
"הוא רצה רק אתה ואני."
>
פרק XXV. באיזה פורתוס חושב שהוא רודף
הדוכסות.
Aramis ו פורתוס, אשר הרוויחה עד שניתנו להם על ידי פוקה, עשה כבוד
הפרשים הצרפתי על ידי המהירות שלהם.
פורתוס לא ברור להבין על איזה סוג של שליחות נאלץ להציג כך
מהירות הרבה יותר, אך כפי שהוא ראה Aramis דרבון על בזעם, הוא, פורתוס, דרבן
ב באותה הדרך.
הם במהרה, בדרך זו, הניח twelve ליגות בינם לבין וו, הם
אז נאלצו להחליף סוסים, ולארגן מעין הסדר פוסט.
זה היה במהלך ממסר כי העז לחקור פורתוס Aramis בדיסקרטיות.
"ששש!" ענה השני, "יודע רק המזל שלנו תלוי במהירות שלנו".
כאילו פורתוס היה עדיין מוסקטר, בלא פרוטה או maille של 1626, הוא
דחף קדימה. זאת מילת הקסם "מזל" פירושו תמיד
משהו באוזן האנושית.
זה אומר מספיק עבור אלה שיש להם כלום, זה אומר יותר מדי עבור אלה שיש להם
מספיק. "אני אהיה הדוכס עשה!" אמר פורתוס,
בקול רם.
הוא דיבר אל עצמו. "זה אפשרי", השיב Aramis, מחייך
לאחר אופנה משלו, כמו הסוס של פורתוס עבר לו.
Aramis הרגיש, על אף, כאילו המוח שלו היה על האש, את הפעילות של
הגוף עדיין לא הצליח להכניע את זה של המוח.
כל מה שיש של משתוללת, תשוקה כאב שיניים נפשית או איום מוות, השתוללה, כרסם
ורטן את המחשבות של הכומר האומלל.
ארשת שלו בתערוכה עקבות גלויים של לחימה זה לא מנומס.
חופשי על הכביש לנטוש את עצמו כל הרושם של הרגע, לא Aramis
לא מצליחים נשבע בתחילת כל סוסו, על שוויון בכל הדרך.
לבנבן, ולעתים מוצף הזעות רותחים, ואז שוב קרח יבש, הוא מלקה
סוסיו עד דם זרמו מכל הצדדים שלהם.
פורתוס, אשר לא היה דומיננטי פגם רגישות, גנח על זה.
כך הם נסעו על שמונה שעות ארוכות, ולאחר מכן הגיעו אורלינס.
השעה היתה ארבע אחר הצהריים.
Aramis, על התבוננות זו, נשפט שלא רואים כלום במרדף להיות אפשרות.
זה יהיה ללא דוגמה, כי הכוחות מסוגל לקחת אותו פורתוס צריך להיות
מרוהטת עם ממסרים מספיק כדי לבצע forty ליגות בתוך שמונה שעות.
וכך, להודות במרדף, אשר לא היתה גלויה לכל, הנמלטים היו חמש שעות
מראש של רודפיהם.
Aramis מחשבה כי ייתכן שיש חוסר זהירות לא לקחת קצת מנוחה, אבל
כי כדי להמשיך יגרום בעניין מסוים יותר.
עשרים ליגות יותר, ביצע במהירות זהה, עשרים ליגות יותר
טרפה, ואף אחד, אפילו לא D'Artagnan, אפשר לעקוף את אויבי המלך.
Aramis הרגיש מחויב, אפוא, להטיל על פורתוס את הכאב גובר על
סוסים שוב.
הם רכבו על עד 07:00 בערב, והיה רק אחד לפרסם יותר בין
אותם בלואה. אבל כאן תאונה שטני להיבהל
Aramis מאוד.
אין סוסים במוצב.
הכומר שאל את עצמו מה תחבולה שטני אויביו הצליח
מונעת ממנו אמצעי הולך נוספים - הוא שמעולם לא הכירה סיכוי כמו
אלוהות, שמצא סיבה כל
תאונה, העדיפו להאמין כי סירובו של מנהל הדואר, בשעה כזאת,
במדינה כזו, היה תוצאה של צו הנובעות לעיל: צו
נתון עם נוף עוצר קצר מלך בונה בעיצומה של הטיסה שלו.
אבל ברגע שהוא עומד לטוס לתוך תשוקה, כדי להשיג או סוס
או הסבר, הוא פגע עם זיכרון כי הרוזן דה לה Fere
גר בשכונה.
"אני לא נוסע", אמר לו: "אני לא רוצה סוסים על הבמה כולה.
מצא לי שני סוסים ללכת לבקר אציל ההיכרות שלי המתגורר
ליד המקום הזה. "
"איזה אציל?" שאל את מנהל הסניף. "מ le הרוזן דה לה Fere ".
"הו," ענה מנהל הדואר, חשיפת בכבוד, "אציל ראוי מאוד.
אבל, מה יכול להיות הרצון שלי לעשות את עצמי ראוי לו, אני לא יכול להמציא
אתה עם סוסים, מכרה את כל העוסקים על ידי מ le Duc de Beaufort. "
"אכן" אמר Aramis, מאוכזב מאוד.
"רק", המשיך הדואר, "אם תרצו להשלים עם כרכרה קטנה יש לי,
אני תרתום את הסוס הזקן והעיוור אשר עדיין רגליו שמאלה, peradventure יהיה
למשוך אותך לבית של מ 'לה הרוזן דה לה Fere ".
"זה שווה לואיס", אמר Aramis.
"לא, אדוני, כגון נסיעה שווה לא יותר מ כתר, כלומר מה מ Grimaud,
intendant של הרוזן, תמיד משלם לי כאשר הוא עושה שימוש המרכבה כי, ואני צריך
לא רוצה הרוזן דה לה Fere צריך
תוכחה לי שיש שהוטל על אחד מחבריו. "
"כרצונך", אמר Aramis, "במיוחד בכל הנוגע ממרה הרוזן דה לה
Fere, רק אני חושב שיש לי זכות לתת לך לואיס על הרעיון שלך ".
"אה! ללא ספק, "ענה מנהל הדואר בהנאה.
והוא עצמו רתם את הסוס העתיק אל הכרכרה החורקת.
ב פורתוס בינתיים סקרן לראות.
הוא דמיין שהוא גילה clew אל הסוד, והוא היה מרוצה, כי
ביקור אתוס, מלכתחילה, הבטיח לו סיפוק רב, ו, ב
למחרת, נתן לו את התקווה למצוא באותו זמן מיטה טוב וערב טוב.
האדון, לאחר שרשם המרכבה מוכן, הורה לאחד מאנשיו לנהוג
זרים לה Fere.
פורתוס תפס את מקומו לצד Aramis, לוחש באוזנו, "אני
להבין. "" אהה! ", אמר Aramis," ומה אתה
להבין, ידידי? "
"אנחנו הולכים, מצד המלך, לעשות קצת הצעה מצוינת אתוס".
"פו!" אמר Aramis.
"אתה צריך לספר לי על כך דבר", הוסיף פורתוס ראוי, משתדל תמקם מחדש
עצמו כדי להימנע המתנועעת, "אתה צריך להגיד לי כלום, אני יהיה לנחש."
"טוב! לעשות, ידידי, כנראה משם ".
הם הגיעו לדירה של אתוס בערך 09:00 בערב, המועדף על ידי
נפלא הירח.
זה אור עליז שמח פורתוס מעבר והביטוי, אבל Aramis נראה מוטרד על ידי
זה במידה שווה. הוא לא יכול לעזור מראה משהו על זה
על פורתוס, אשר השיב - "איי! איי!
אני מניח איך זה! המשימה היא סוד אחד. "
אלה היו המילים האחרונות שלו בקרון. הנהג הפסיק אותו באומרו,
"רבותי, הגענו."
פורתוס וחברו ירדו לפני השער של הטירה הקטנה, איפה אנחנו
עומדים לפגוש שוב מכרים ותיקים שלנו אתוס Bragelonne,
האחרון מהם נעלמו מאז גילוי הבגידה של La Valliere.
אם יש אחד נכון יותר לומר מאשר אחר, הוא זה: צער גדול להכיל בתוך
עצמם נבט של נחמה.
זה פצע כואב, שנגרם ראול, משך אותו קרוב יותר אל אביו שוב;
ורק אלוהים יודע כמה מתוק היו הנחמות שזרם מן הרהוט
הפה ואת הלב הנדיבה של אתוס.
הפצע לא היה צלוק, אבל אתוס, מכוח בשיחה עם בנו ערבוב
קצת יותר של חייו עם זו של הצעיר, הביא אותו להבין
כי זה כאב הבגידה הראשונה
הכרחי לקיום כל אדם, וכי אף אחד לא אהב בלי להיתקל
זה. ראול הקשיב, שוב ושוב, אבל אף פעם לא
מובן.
שום דבר לא מחליף בלב נגועים עמוקות הזיכרון והמחשבה של
האובייקט האהוב. ראול אז ענה החשיבה של שלו
האב:
"אדוני, כל מה שאתה אומר לי נכון, אני מאמין שאף אחד לא סובל את
החיבה של הלב כל כך הרבה כמו שיש לך, אבל אתה אדם גדול מדי על ידי סיבה
מודיעין, וניסה גם קשות
הון לוואי לא לאפשר חולשה של החייל הסובל עבור
לראשונה.
אני משלם מחווה כי לא תשולם פעם שנייה, מאפשרת לי לצלול עצמי
צער עמוק כל כך שאני עלול לשכוח את עצמי בתוך זה, כי אני עלול לטבוע גם שלי
הסיבה בה. "
"ראול! ראול! "
"תשמע, אדוני.
לעולם לא אעשה להתרגל לרעיון לואיז, הצנועים ביותר ותמים ביותר
נשים, הצליח כל כך basely להונות אדם ישר כל כך נכון כל כך אוהב
כמוני.
לעולם לא אוכל לשכנע את עצמי שאני רואה שינוי מסכה מתוק אצילי לתוך
צביעות פנים זימה. לואיז אבוד!
לואיז לשמצה!
אה! הוד מעלתו, הרעיון הוא הרבה יותר אכזרי לי יותר ראול נטוש - ראול
אומלל! "אתוס המועסקים אז התרופה גבורה.
הוא הגן על לואיז נגד ראול, ומוצדק בגידת אותה אוהב אותה.
"אישה לא הניבו למלך כי הוא המלך," אמר, "היה
מגיע לי להיות מנוסח הידוע לשמצה, אבל לואיז אוהבת לואיס.
צעירים, שניהם, הם שכחו, הוא דרגתו, היא נדריה.
אהבה סולח הכל, ראול. שני צעירים אוהבים אחד את השני עם
כנות ".
וכשהוא טיפל זה חמור פגיון לפנים, אתוס, באנחה, ראה ראול כבול
הרחק מתחת לפצע מכרסמים לו בלב, ולעוף אל נבכי העבה של העץ, או
בדידות של החדר שלו, משם, שעה
לאחר מכן, הוא יחזור, חיוור, רועד, אבל מאופקת.
לאחר מכן, ניגש אתוס בחיוך, הוא היה לנשק את ידו, כמו כלב אשר,
לאחר שהוכה, ליטופים אמן מכובד, כדי לגאול את אשמתו.
ראול נגאלים אלא חולשתו, ורק הודה צערו.
כך עבר משם בימים שלאחר מכן כי הסצינה שבה אתוס היה כל כך חזק
מזועזע הגאווה הבלתי מנוצחת של המלך.
לעולם, כאשר משוחחים עם בנו, הוא עשה כל רמז למקום זה; אף פעם לא
הוא נותן לו את הפרטים של הרצאה נמרץ, אשר עשוי, אולי, יש
ניחם את האיש הצעיר, על ידי מראה לו יריבו ענווה.
אתוס לא רצה כי המאהב נעלב לשכוח את הכבוד למלך שלו.
וכאשר Bragelonne, מלנכוליה נלהב, כועסים, דיברו בבוז על המלוכה
מילים, האמונה המפוקפקת אשר משוגעים מסוימים שואבים מבטיח נובעות
כסאות, כאשר, חולף על פני שתי מאות,
במהירות של ציפור שחוצה את המיצר הצר לעבור מיבשת אחת
השני, ראול העז לחזות את הזמן שבו המלכים יהיה נערץ כמו
פחות מגברים אחרים, אמר אתוס אליו,
, קול משכנע שלווה שלו, "אתה צודק, ראול, כל מה שאתה אומר יקרה;
מלכים תאבד ההרשאות שלהם, כמו כוכבים אשר שרדו עידנים שלהם לאבד שלהם
פאר.
אבל כשהרגע הזה יגיע, ראול, נהיה מתים.
וזכור היטב מה אני אומר לכם. בעולם הזה, הכל, גברים, נשים, מלכים,
מוכרחים לחיות בהווה.
אנחנו יכולים לחיות רק למען העתיד של אלוהים ".
זה היה האופן שבו אתוס וראול היו, כרגיל, משוחחים, ו
הליכה קדימה ואחורה בסמטה ארוכה של לימונים בפארק, כאשר פעמון
ששימש להודיע לרוזן
גם השעה של ארוחת הערב או על בואו של המבקר, היה שלב, והוא, מבלי לצרף
כל חשיבות לכך, הוא פנה לכיוון הבית עם בנו, ובסופו של
בסמטה הם מצאו את עצמם במעמד של פורתוס Aramis ו.
>
פרק כ"ו. The Last Adieux.
ראול פרצה בבכי, וחיבקה בחיבה פורתוס.
Aramis ואת אתוס התחבקו כמו זקנים, ואת זה לחבק את עצמו להיות שאלה
Aramis, הוא מיד אמר, "ידידי, יש לנו זמן להישאר איתך."
"אה," אמר הרוזן.
"רק הזמן לספר לך על מזלי הטוב," קטע פורתוס.
"אה!" אמר ראול.
אתוס הביט בדממה Aramis, אשר קודר אוויר הופיעו כבר לו מאוד
קצת בהרמוניה עם פורתוס חדשות טובות רמז.
"מהו מזל טוב שקרה לך?
בואו לשמוע את זה ", אמר ראול, עם חיוך.
"המלך עשה לי הדוכס", אמר פורתוס ראוי, בנימה של מסתורין, ב
האוזן של האיש הצעיר, "הדוכס על ידי דרגת כבוד".
אבל הסטיות של פורתוס היו תמיד חזק מספיק כדי להישמע על ידי כולם.
המלמולים שלו היו מנעד של שואג רגילים.
אתוס שמעה אותו, השמיע קריאה שגרם להתחיל Aramis.
הלה לקח את אתוס בזרועו, ו, לאחר ביקש את רשותו של פורתוס ל
מילה לחברו באופן פרטי, "אתוס היקר," הוא התחיל, "אתם רואים אותי
הלומת צער צרות ".
"? עם צער צרות, ידידי היקר" קרא הרוזן: "הו, מה?"
"בשתי מילים.
יש לי קשרו קשר נגד המלך; הקונספירציה נכשלה, ו, ברגע זה,
אני נרדף ללא ספק "" אתה רדף -.! קונספירציה!
אה! ידידי, מה אתה אומר לי? "
"האמת העצובה. אני הרוס לגמרי ".
"טוב, אבל פורתוס - זו הכותרת של הדוכס - מה כל זה אומר?"
"זה הנושא של כאב החמורה שלי, כי הוא העמוק ביותר של הפצעים שלי.
יש לי, להאמין בהצלחת לשגות, פורתוס נמשך לתוך קונספירציה שלי.
הוא הטיל את עצמו לתוך זה, כפי שאתה יודע שהוא יעשה, בכל כוחו, ללא
לדעת מה הוא עומד, ועכשיו הוא נפגע ככל עצמי - כפי לחלוטין
הרוסים כמו שאני. "
"אלוהים אדירים!" וגם אתוס פנו פורתוס, שהיה
מחייך בשביעות רצון. "אני חייב לגרום לך להכיר את השלם.
תקשיבי לי, "המשיך Aramis, והוא קשור ההיסטוריה כפי שאנו מכירים אותה.
אתוס, במהלך הרסיטל, כמה פעמים הרגשתי את הזיעה ממצחו לשבור.
"זה היה רעיון מצוין," אמר, "אבל טעות גדולה".
"בשביל מה אני נענש, אתוס." "לכן, אני לא אספר לך כל חיי
מחשבה. "
"תגיד את זה, בכל זאת." "זה פשע".
"פשע ההון; אני יודע שזה הוא. החמור מכולם המלכות ".
"פורתוס! פורתוס עניים! "
"מה היית מייעץ לי לעשות? הצלחה, כפי שכבר אמרתי לך, היה בטוח. "
"מ פוקה היא אדם ישר. "" ואני טיפש על כך כל כך רע לשפוט
לו, "אמר Aramis.
"אה, את החוכמה של האדם! אה, זה אבן ריחיים טוחן את העולם! ו -
אשר יום אחד נעצר על ידי גרגר חול אשר נפל, אף אחד לא יודע איך, בין
הגלגלים שלה ".
"תגיד ידי יהלום, Aramis. אבל העניין הוא נעשה.
איך אתה חושב על המשחק? "" אני לוקח משם פורתוס.
המלך לעולם לא להאמין כי האיש ראוי פעל בתמימות.
הוא לא מאמין כי יש פורתוס חשב שהוא משרת את המלך, תוך
מתנהג כמו שהוא עשה.
ראשו ישלם אשמתי. זה לא יהיה, לא חייב, להיות כל כך ".
"אתה לקחת אותו ממני, לאן?" "כדי בל-Isle, בהתחלה.
זה מקום בלתי חדיר של מקלט.
ואז, יש לי את הים, כלי שיט לעבור מעל לתוך לאנגליה, שם יש לי הרבה
היחסים. "" אתה? באנגליה? "
"כן, אחרת בספרד, שם יש לי עוד יותר".
"אבל, פורתוס מצוין שלנו! אתה הורס אותו, המלך יהיה להחרים כל שלו
רכוש ".
"הכל מסופק. אני יודע איך, מתי פעם בספרד, כדי
להתפייס עם לואי הארבעה עשר., ולשחזר פורתוס להעדיף ".
"יש לך אשראי, לכאורה, Aramis!" אמר אתוס, עם אוויר דיסקרטי.
"הרבה, ועל השירות של החברים שלי." אלה מילים לוו חמה
הלחץ של היד.
"תודה," השיב הרוזן. "בעוד שאנחנו על הראש הזה", אמר
Aramis, "אתה גם הם לא מרוצה, אתה גם ראול, יש כאבים להניח את
המלך.
עקבו בדוגמה שלנו, לעבור מעל לתוך בל האי.
ואז שנראה, אני מבטיח על כבודי, כי בעוד חודש תהיה מלחמה
בין צרפת לספרד בנושא זה הבן של לואי XIII., מי הוא יורש העצר
כמו כן, ואת מי צרפת עוצרת אנושי.
עכשיו, כמו לואי הארבעה עשר. לא תהיה הנטייה למלחמה על הנושא הזה, אני
יענה להסדר, תוצאה של אשר חייב להביא את גדולתו פורתוס
וגם לי, ואת דוכסות בצרפת לך, שכבר אציל של ספרד.
האם תצטרף אלינו? "
"לא, מצדי אני מעדיף שיהיה משהו תוכחה למלך עם, היא גאווה
טבעי לגזע שלי להעמיד פנים עליונות על פני גזעים המלוכה.
לעשות מה שאתה מציע, אני צריך להיות מחויב המלך, אני בהחלט צריך להיות
אבקה לעליה על הקרקע, אבל אני צריך להיות המפסיד מצפוני .-- לא, תודה! "
"אז תני לי שני דברים, אתוס, - למחילה שלך."
"אה! אני נותן לך אם אתה באמת רוצה לנקום את החלשים והמדוכאים נגד
המדכא ".
"זה מספיק בשבילי", אמר Aramis, עם סומק אשר אבד
ערפול של הלילה.
"ועכשיו, תן לי שני סוסים שלך הטובה ביותר להשיג בהודעה השנייה, כפי שאני כבר
סירב בכל באמתלה של דה דוק בופור להיות נסיעה במדינה זו. "
"לא יהיה לך את שני הסוסים הטובים ביותר, Aramis: ושוב אני ממליץ פורתוס עניים
חזק בידיים שלך. "" אה! אין לי שום פחד בעניין הזה.
עוד מילה אחת: אתה חושב שאני מתמרנת אותו כמו שאני צריך? "
"הרוע להיות מחויב, כן: כי המלך לא היה לו חנינה, ואתה צריך,
מה ניתן לומר, תמיד תומך ב מ 'פוקה, שלא תנטוש אותך, הוא
הוא עצמו נפגע, על אף הפעולה ההרואית שלו. "
"אתה צודק.
ובגלל זה, במקום לקבל את הים בבת אחת, אשר היה להכריז הפחד שלי
אשמה, ולכן אני נשאר על הקרקע הצרפתית.
אבל בל-Isle יהיה לי מה הקרקע הלוואי שזה יהיה, אנגלית, ספרדית,
או הרומית, כל תהיה תלויה, איתי, על תקן אחשוב הנכון לפרוש ".
"הכיצד?"
"הייתה זו אני אשר מועשרים בל-Isle וכן, כל עוד אני יכול להגן על זה, אף אחד לא יכול לקחת את בל
האי ממני. ואז, כמו שאמרת עכשיו, מ '
פוקה היא שם.
בל-האי לא יהיה תקף ללא חתימה של מ 'פוקה ".
"זה נכון. עם זאת, להיות זהיר.
המלך הוא גם ערמומי וחזק. "
Aramis חייך. "אני שוב ממליץ לך פורתוס"
חזר על לספור, במין התמדה קר.
"מה הופך אותי, לספור", השיב Aramis, באותה נימה, "אחינו
פורתוס יעלה בגורלם כפי שאני עושה - או יותר טוב ".
אתוס מורכן תוך לחיצה על ידו של Aramis, ופנה לחבק פורתוס עם
רגש.
"נולדתי מזל, היה לי לא?" מלמל האחרון, מועבר עם האושר, כפי שהוא
קיפל את גלימתו סביבו. "בוא, ידידי היקר", אמר Aramis.
ראול יצא לתת הזמנות חבישה של הסוסים.
הקבוצה חולקה כבר.
אתוס ראו שני חבריו על נקודת המוצא, ומשהו כמו ערפל עבר
לנגד עיניו ושקל על לבו.
"זה מוזר," חשב, "מאין מגיע אני מרגיש את הנטייה לאמץ פורתוס
עוד פעם? "באותו רגע פורתוס הסתובב, והוא
בא לקראת ידידו הוותיק בזרועות פתוחות.
זו חיבה האחרון היה מכרז כמו נוער, כמו פעמים כאשר הלבבות היו חמים -
חיים מאושרים. ואז פורתוס רכוב על סוסו.
Aramis חזר עוד פעם לכרוך את זרועותיו סביב צווארו של אתוס.
הלה התבונן בהם לאורך הכביש גבוהה, מוארך על ידי בצל, ב שלהם
גלימות לבנות.
כמו רוחות רפאים הם נראו להגדלה על יציאתם מן הארץ, וזה היה
לא בערפל, אבל המדרון של הקרקע כי הם נעלמו.
בסוף המבט, הן כנראה נתון קפיץ עם הרגליים שלהם,
מה שגרם להם להיעלם כאילו התאדו לתוך הקרקע ענן.
ואז אתוס, בלב כבד מאוד, חזר אל הבית, אומר
Bragelonne, "ראול, אני לא יודע מה זה כי בדיוק סיפרה לי, כי ראיתי
שני בפעם האחרונה. "
"זה לא מפליא אותי, אדוני, כי אתה צריך כזה חשבתי", ענה
הצעיר, "כי יש לי ברגע זה אותו דבר, חושב גם כי אני אף פעם לא יהיה
לראות והאדונים du וואלון ו ד Herblay שוב. "
"אה! אתה, "ענה לספור," אתה מדבר כמו גבר עצוב שניתנו על ידי שונה
הסיבה: אתה רואה הכל שחור, אתה צעיר, ואם אתם במקרה לא לראות אותם
שוב חברים ותיקים, זה יהיה בגלל שהם לא
קיימים עוד בעולם שבו יש לך עוד הרבה שנים לעבור.
אבל אני - "
ראול הניד בראשו בעצב, ונשען על כתפה של הספירה, מבלי שאיש
מהם למצוא מילה אחרת בליבם, אשר היו מוכנים בגלישה.
פתאום רעש של סוסים וקולות, מקצה הדרך אל בלואה,
משכו את תשומת לבם ככה.
אבוקות נושאי לפידים נענע שלהם בעליזות בין העצים בתוואי שלהם,
הסתובב, מעת לעת, כדי למנוע התרחקות הפרשים שבאו אחריהם.
אלה בלהבות, זה רעש, זה מאבק של עשרות סוסים עוטה עשיר, יצרו
בניגוד מוזר באמצע הלילה עם המלנכוליה ואת כמעט עגמומי
היעלמותם של שני הצללים של פורתוס Aramis ו.
אתוס הלך לכיוון הבית, אבל הוא בקושי הספיק להגיע פארטר, כאשר
שער הכניסה הופיע להבה; כל אבוקות עצר הופיע להדליק
את הכביש.
לבכות היה שמע "מ le de דוק בופור "- ו אתוס זינק לעבר הדלת שלו
הבית. אבל הדוכס נחתו כבר מ שלו
סוס, חיפש סביבו.
"אני כאן, הוד מעלתו," אמר אתוס. "אה! ערב טוב, יקירתי לספור ", אמר
הנסיך, עם לבביות כי פרנק שזכה לו לבבות רבים כל כך.
"האם זה מאוחר מדי בשביל חבר?"
"אה! נסיך יקר שלי, בא! "אמר לספור.
וזה, מר דה בופור נשענת על זרועו של אתוס, הם נכנסו לבית, ואחריו
ראול, שהלכו בכבוד בצניעות בקרב הקצינים של הנסיך, עם
כמה מהם הוא מכיר.
>
פרק XXVII. מסייה דה בופור.
הנסיך הסתובב ברגע ראול, על מנת להשאיר אותו לבד עם
אתוס, היה סוגר את הדלת, מתכונן ללכת עם קצינים אחרים לתוך
סמוך לדירה.
"האם זה האיש הצעיר שמעתי מ le הנסיך מהלל?" שאל מר דה
בופור. "זה, הוד מעלתו".
"הוא די החייל, לתת לו להישאר, לספור, אנחנו לא יכולים לוותר עליו".
"תישארו, ראול, מאז מונסנייר היתרי זה," אמר אתוס.
"Foi מא! הוא גבוה ונאה! "המשיך הדוכס.
"אתה מוכן לתת אותו לי, הוד מעלתך, אם אני שואל אותו ממך?"
"איך אני להבין אותך, הוד מעלתו?" אמר אתוס.
"למה, אני קורא לכם להיפרד ממך לשלום." "שלום!"
"כן, באמת טוב.
יש לך מושג מה אני עומד להיות? "
"למה, אני מניח, מה יש לך תמיד, הוד מעלתו, - נסיך אמיץ, ו
ג'נטלמן מצוין ".
"אני הולך להיות נסיך אפריקאי, - ג'נטלמן הבדואית.
המלך שולח אותי לעשות הכיבושים בקרב הערבים. "
"מה זה שאתה אומר לי, הוד מעלתך?"
"מוזר, נכון?
אני, את מהות נקוב פריזאי, אני אשר מלך faubourgs, ואת כבר
נקרא מלך Halles, - אני הולך לעבור מן המקום Maubert את צריחי
של Gigelli; מ Frondeur אני הופך הרפתקן "!
"הו, הוד מעלתך, אם לא את עצמך אומר לי -"
"זה לא יהיה אמין, לא?
תאמין לי, בכל זאת, ויש לנו אלא להציע כל פרידה אחרת.
זה מה שקורה נכנסים לטובת שוב. "
"Into טובה?"
"כן. אתה חיוך. אה, לספור היקר, אתה יודע למה אני צריך
מקובל זה מפעל, אתה יכול לנחש "" כי הוד מעלתו אוהב תהילה לעיל? -
"אה! לא, אין תהילה בירי רובים לעבר פראים.
אני לא רואה שום תהילה, כי עבור חלק שלי, סביר יותר כי אני יהיה שם נפגשים
עם משהו אחר.
אבל אני רוצה, ועדיין רוצה ברצינות, לספור יקירתי, זה החיים שלי
צריך כי היבט אחרון, אחרי כל התערוכות גחמני ראיתי את עצמי
לעשות במהלך חמישים שנה.
במשך בקיצור, אתה חייב להודות שזה מוזר מספיק להיוולד
נכדו של מלך, עד שהפכו למלחמה נגד המלכים, כי היה להתחשב בין
כוחות של עידן, יש לשמור על
הדרגה שלי, להרגיש אנרי הרביעי. בתוכי, להיות אדמירל הגדול של צרפת - ואז ללכת
נהרגים על Gigelli, בין כל אלה התורכים, הערבים, ועל המורים ".
"הוד מעלתו, אתה נבל עם התמדה מוזר על נושא זה", אמר אתוס,
קול נסער.
"איך אתה יכול להניח כי כל כך מבריק גורל יכבה בכך מרחוק
ואת הסצנה עלוב? "
"ואתה יכול להאמין, זקוף פשוט כפי שאתה, כי אם אני נכנס אפריקה זו
המניע מגוחך, אני לא מאמץ לצאת ממנה בלי לעג?
האם עלי לא לתת סיבה בעולם לדבר איתי?
וכדי להיות המדוברת, כיום, כאשר יש מסייה לה הנסיך, מר דה Turenne, ו
רבים אחרים, בני שלי, אני, אדמירל של צרפת, נכדו של אנרי הרביעי. מלך
פריז, יש לי משהו שמאל אבל להיהרג?
Cordieu!
אני אהיה דיבר, אני אומר לך, אני אהיה נהרגו או לא, ואם לא שם,
במקום אחר. "
"למה, הוד מעלתו, זה הגזמה גרידא; ו עד כה הראו לך
דבר להציל מוגזמת גבורה ".
"פסטה! ידידי היקר, אין אומץ לב מול צפדינה, דיזנטריה, ארבה, מורעל
חיצים, כמו האב הקדמון שלי עשה בסנט לואיס. אתה יודע שהבחורים האלה עדיין להשתמש
חיצים מורעלים?
ואז, אתה מכיר אותי הישנה, נדמה לי, ואתה יודע שכשאני פעם להחליט
עד דבר, אני מבצע את זה ברצינות קודרת. "" כן, אתה החלטת לברוח
ונסן ".
"איי, אבל אתה סייעו לי, כי האדון שלי, ואת, propos, אני פונה לכאן ולכאן,
בלי לראות את ידידי הוותיק, Vaugrimaud מ.
איך הוא? "
"מ Vaugrimaud עדיין משרתו של הוד מעלתו כבוד ביותר, "אמר אתוס,
מחייך. "יש לי מאה pistoles כאן בשבילו,
אשר אני מביא כמורשת.
רצוני הוא עשה, לספור. "" אה! הוד מעלתו! הוד מעלתו! "
"ואתה יכול להבין שאם שמו של Grimaud היו להופיע הרצון שלי -" הדוכס
התחילה לצחוק, ואז פונה ראול, אשר מתחילת השיחה הזאת,
שקע בהרהורים עמוקים, "צעירים
גבר, "אמר," אני יודע שיש למצוא כאן יין מסוים דה וובריי, ואני
מאמינים - "ראול עזב את החדר בחיפזון להזמין את היין.
בינתיים מ 'דה בופור לקח את ידו של אתוס.
"מה אתה מתכוון לעשות איתו?" הוא שאל.
"שום דבר כרגע, הוד מעלתו".
"אה! כן, אני יודע, מאז התשוקה של מלך עבור La Valliere ".
"כן, הוד מעלתך." "כל זה נכון, אז, נכון?
אני חושב שאני מכיר אותה, כי מעט La Valliere.
היא לא נאה במיוחד, אם אני זוכר נכון? "
"לא, הוד מעלתך," אמר אתוס.
"אתה יודע מי היא מזכירה לי?" "האם היא להזכיר הוד מעלתו של כל אחד?"
"היא מזכירה לי בחורה מאוד נעימה, שאמו התגוררה Halles."
"אה! אה! "אמר אתוס, מחייך.
"אה! בימים הטובים ההם ", הוסיף מ 'דה בופור.
"כן, La Valliere מזכיר לי את הבחורה הזאת." "מי היה בן, היא כבר לא?"
"אני מאמינה לה", השיב הדוכס, עם הנאיביות רשלנית ותרני
שיכחה, אשר מילים לא יכול לתרגם את הטון ואת הקול
הביטוי.
"עכשיו, כאן הוא עני ראול, מי הוא הבן שלך, אני מאמין."
"כן, הוא הבן שלי, הוד מעלתך." "ואת הבחור המסכן נחתך החוצה על ידי
המלך, הוא דואג. "
"ובכל זאת טוב יותר, הוד מעלתו, הוא נמנע." "אתה הולך לתת את החלודה ילד
הבטלה, היא טעות. בואי, תני לי אותו. "
"המשאלה שלי היא לשמור אותו בבית, הוד מעלתו.
אין לי שום דבר כבר לא בעולם אלא בו, וכל עוד הוא אוהב להישאר - "
"נו, נו", השיב הדוכס.
"אני יכול, בכל זאת, יש לשים בקרוב שחשוב זכויות שוב.
אני מבטיח לך, אני חושב שיש לו אותו החומר שממנו marechals של צרפת הם
עשה; ראיתי יותר מפעם אחת מיוצר מחומר גלם פחות ".
"זה אפשרי מאוד, הוד מעלתו, אך הוא מלך שעושה marechals של צרפת,
וראול לא מקבל שום דבר המלך ".
ראול קטעה את השיחה הזאת על ידי שובו.
הוא הקדים Grimaud, שידיו עדיין יציב נשא את הרמה עם כוס אחת
ובקבוק היין האהוב של הדוכס.
בראותו את חסותו הישנה שלו, השמיע הדוכס קריאה של הנאה.
"Grimaud! ! ערב טוב, Grimaud "אמר:" איך הולך
את זה? "
המשרת קד קידה עמוקה, כמו סיפוק רב ככל שיחו אצילי שלו.
"שני חברים ותיקים!" אמר הדוכס, כתף רועדת Grimaud ישר אחרי נמרץ
אופנה, אשר לוותה קידה נוספת עדיין עמוקה יותר שמח מ
Grimaud.
"אבל מה זה, לספור, רק כוס אחת?" "אני לא צריך לחשוב על שתייה עם שלך
הוד, אלא אם מותר לי הוד מלכותך ", השיב אתוס, בענווה אצילית.
"Cordieu! אתה צודק להביא רק כוס אחת, שנינו לשתות ממנו, כמו
שני אחים לנשק. בגין, לספור. "
"יש לי את הכבוד," אמר אתוס, בעדינות להכניס בחזרה את הכוס.
"אתה ידיד מקסים", ענה דה דוק בופור, ששתו, והעביר את
גביע לחברו.
"אבל זה לא הכל", המשיך הוא, "אני עדיין צמא, ואני רוצה לעשות כבוד
זה גבר צעיר ונאה שעומד כאן.
אני נושאת מזל טוב איתי, ויקונט, "אמר אל ראול:" רוצה משהו בזמן
לשתות מתוך הכוס שלי, ואת המגיפה השחורה יכול לתפוס אותי אם מה שאתה רוצה לא
באים להעביר! "
הוא החזיק את הגביע אל ראול, אשר מיהר לחלח את שפתיו, וענה עם
מהירות זהה: "יש לי לייחל למשהו, הוד מעלתו".
עיניו נצצו באש קודר, והדם רכוב על לחייו: הוא
אתוס מבועת, אם רק בחיוך שלו.
"ומה יש לך לייחל?" השיב הדוכס, ושקע שוב fauteuil שלו,
בעוד ביד אחת החזיר את הבקבוק Grimaud, ועם זאת נתן לו
בארנק.
"תבטיח לי, הוד מעלתך, להעניק לי את מה שאני מאחל?"
"Pardieu! זה מוסכם. "
"רציתי, מסייה לה דוק, ללכת איתך Gigelli".
אתוס הפכו חיוורים, ולא היה מסוגל להסתיר את התרגשותו.
הדוכס הביט בחברו, כאילו מעוניינת לסייע לו להדוף את זה
מכה לא צפויה.
"זה קשה, ויקונט יקירתי, קשה מאוד", הוסיף הוא, בקול נמוך יותר של
קול.
"סלח לי, הוד מעלתך, אני כבר דיסקרטית", ענה ראול, בחברה
קול: "אבל כפי שאתה עצמך הזמין אותי רוצה -"
"כדי רוצה לעזוב אותי?" אמר אתוס.
"אה! אדוני - אתה יכול לתאר לעצמך - ""! ובכן, mordieu "צעק הדוכס," הצעיר
ויקונט הוא הנכון! מה הוא יכול לעשות כאן?
הוא ילך מעופש מרוב צער. "
ראול הסמיקה, הנסיך להתרגש המשיך: "מלחמה היא הסחת דעת: אנו משיגים
הכל על ידי זה, אנחנו יכולים רק להפסיד דבר אחד על ידי זה - החיים - אז עוד יותר גרוע! "
"כלומר, הזיכרון", אמר ראול, בהתלהבות, "וזה אומר, כל כך
יותר טוב! "
הוא חזר בתשובה שיש המדוברת כל כך בחום כשראה אתוס לקום לפתוח את החלון;
אשר היה, ללא ספק, כדי להסתיר את רגשותיו.
ראול זינק כלפי הרוזן, אך הלה כבר להתגבר על רגשותיו,
ופנה את האורות עם ארשת פנים שלווה בלתי עבירים.
"ובכן, בוא", אמר הדוכס, "בואו לראות!
הוא ניגש לשם, או שהוא לא יעלה? אם הוא הולך, קומט, הוא יהיה העוזר שלי-de-
המחנה הבן שלי. "" הוד מעלתו "צעק ראול, כיפוף שלו
הברך.
! "הוד מעלתו" קרא אתוס, לוקח את ידו של הדוכס: "ראול יעשה בדיוק כפי שהוא
אוהבת. "" אה! לא, אדוני, בדיוק כמו שאתה אוהב "
קטע הצעיר.
"Par la corbleu!", אמר הנסיך בתורו, "זה לא הרוזן ולא
הוויקונט כי תהיה דרכו, זה אני אקח אותו משם.
ימית מציע הון מעולה, ידידי. "
ראול שוב חייך כך בעצב, שהפעם אתוס לבו של חדרה על ידי זה,
השיב לו מבט חמור.
ראול הבין את כל זה, הוא התאושש רוגע שלו, היה כל כך זהיר, זה לא
מילה ברח לו.
הדוכס באריכות עלה, על התבוננות שעה מתקדמים, אמר, עם אנימציה, "אני
אני בחיפזון, אבל אם אומרים לי איבדתי זמן לדבר עם חבר, אני
בתשובה זכיתי - מאזן - לגייס מעולה ביותר ".
"סלח לי, מסייה לה דוק," קטע ראול, "לא לספר את המלך כך, כי הוא
לא מלך אני רוצה לשרת ".
"אה! ידידי, מי, אם כן, אתה תשרת? הזמנים האחרונים, כאשר ייתכן שיהיה
אמר, 'אני שייך מ' דה בופור. "אין, כיום, כולנו שייכים למלך,
גדול או קטן.
לכן, אם לשמש כלי על הלוח שלי, לא יכול להיות שום דבר משמעי
על זה, ויקונט יקירתי, זה יהיה מלך אתה תשרת ".
אתוס חיכה עם סוג של שמחה סבלנות לתשובה על יבוצעו זו
שאלה מביכה על ידי ראול, האויב סורר של המלך, יריבו.
האב קיווה כי המכשול יהיה להתגבר על הרצון.
הוא היה אסיר תודה על מסייה דה בופור, אשר קלילות נדיבה או השתקפות זרק
מכשול בדרכה של עזיבתו של בן, עכשיו השמחה היחידה שלו.
אבל ראול, המשרד עדיין שלווה, השיב: "מסייה לה דוק, ההתנגדות
תעשה כבר שקלתי במוחי.
אני ישמשו כלי על הלוח שלך, כי אתה עושה לי את הכבוד לקחת אותי איתך;
אבל אני יהיה שם לשרת אדון חזק יותר המלך: אני יכהן אלוהים "!
"אלוהים! איך כל כך? "אמר הדוכס, אתוס יחד.
"הכוונה שלי היא להפוך את המקצוע, ולהיות אביר מלטה", הוסיף
Bragelonne, ליפול לתת, אחד אחד, הקרח יותר טיפות אשר נופלים מן המילים
העצים החשופים לאחר סערות החורף.
תחת מכה זה אתוס מעד הנסיך עצמו התרגש.
Grimaud פלטה אנחה כבדה, שמט את הבקבוק, שהיה שבור ללא
מישהו שם לב.
מסייה דה בופור נראה הצעיר בפנים, ולקרוא בפשטות, אם כי עיניו
היו מושפלות, האש של החלטה אשר לפני הכל צריך לוותר.
באשר אתוס, הוא הכיר היטב עם מכרז זה, אבל הנשמה נוקשה: הוא
לא יכולתי לקוות להפוך אותו לסטות מהכביש קטלנית בחרה פשוט.
הוא יכול רק ללחוץ את היד הדוכס הושיט לו.
"הרוזן, אהיה לדרך תוך יומיים עבור טולון," אמר מר דה בופור.
"אתה מוכן לפגוש אותי בפריז, כדי שאוכל לדעת הנחישות שלכם?"
"יהיה לי את הכבוד להודות לך שם, יום שני נסיך, טוב לבך"
השיב הרוזן.
"ואל תשכח להביא את הוויקונט איתך, אם הוא מלווה אותי או לא פעל
אותי ", הוסיף הדוכס:" יש לו את המילה שלי, ואני רק מבקש שלך ".
לאחר נזרק מזור מעט על הפצע של הלב אבהי, הוא משך את אוזנו של
Grimaud, שעיניה נצצו יותר מהרגיל, והשיבה הליווי שלו
פארטר.
הסוסים, נח ורענן, לדרך עם רוח הלילה יפה,
להציב בקרוב מרחק ניכר בין אדונם ואת הטירה.
אתוס Bragelonne היו שוב פנים אל פנים.
אחת עשרה בלילה היה מדהים.
האב ובנו שמרו על שתיקה עמוק אחד כלפי השני, שם
הצופה אינטליגנטי היה לצפות בוכה דמעות.
אבל שני האנשים האלה היו בעלי אופי כזה כל רגש הבא הסופי שלהם
החלטות עצמו צלל כל כך עמוק לתוך ליבם שזה אבוד לנצח.
הם חלפו על פני, ואז, בשקט כמעט בנשימה עצורה, שעה שקדמו
חצות.
השעון, על ידי הכאה, לבד הצביע להם כמה דקות נמשכה
מסע כואב שנעשו על ידי נשמותיהם באינסוף של זיכרונות העבר שלהם
ואת הפחד של העתיד.
אתוס עלה הראשונה, ואמר: "זה מאוחר, אז ....
עד מחר. "עלה ראול, ו בתורו חיבק את
אביו.
זה האחרון החזיק בו שלובות על חזהו, ואמר בקול רועד, "בשני
ימים, תהיה לך עזב אותי, את הבן שלי - עזבו אותי לנצח, ראול "
"אדוני", השיב הצעיר, "אני יצרו נחישות, של פירסינג שלי
הלב שלי עם חרב, אבל אפשר היה לחשוב כי פחדני.
יש לי ויתר כי נחישות, ולכן עלינו להיפרד. "
"אתה תעזוב אותי שומם על ידי הולך, ראול." "תקשיב לי שוב, אדוני, אני מתחנן
אתם.
אם אני לא הולך, אני אמות כאן צער ואהבה.
אני יודע כמה זמן יש לי זמן לחיות כך.
שלח אותי משם מהר, אדוני, או תראה אותי basely למות מול העיניים שלך - שלך
בית - זו חזקה יותר מאשר הרצון שלי - חזק יותר כוחי - ייתכן בבירור
לראות כי בתוך חודש אחד חייתי
שלושים שנה, ואני מתקרב לסוף חיי. "
"אז," אמר אתוס, בקרירות, "אתה הולך בכוונה נהרגים באפריקה?
אה, תגיד לי! לא לשקר! "
ראול החוויר קטלני, ושתק למשך שתי שניות, שהיו לאביו
שעתיים של ייסורים. ואז, בבת אחת: "אדוני," אמר, "אני
הבטיחו להקדיש את עצמי לאלוהים.
בתמורה ההקרבה שאני עושה נעורי והחירות, אני רק מבקש ממנו
דבר אחד, כלומר, כדי לשמר לי בשבילך, כי אתה את הקשר היחיד
מצרף אותי לעולם הזה.
אלוהים לבדו יכול לתת לי את הכוח לא לשכוח כי אני חייב לך הכל, כי
שום דבר לא צריך לעמוד ההערכה שלי לפני שאתה ".
אתוס חיבק את בנו בעדינות, ואמר:
"אתה צריך רק ענה לי על המילה של כבוד של אדם ישר, בתוך יומיים אנחנו
תהיה עם מר דה בופור בפריז, ואתם אז מה יהיה מתאים
לך לעשות.
אתה חופשי, ראול,. שלום "והוא לאט צברה השינה שלו.
ראול ירד לגינה, והעביר את הלילה בסמטה של לימונים.
>
פרק XXVIII. ההכנות ליציאה לדרך.
אתוס לא בזבז זמן רב יותר במאבק נגד החלטה זו ניתנת לשינוי.
הוא נתן את כל תשומת לבו להכין, ביומיים הדוכס העניקה
אותו, את המינויים ראוי ראול.
עבודה זה נוגע בעיקר Grimaud, שמיד התמסר עם זה
יהיה טוב והמודיעין שאנו יודעים הוא דיבוק.
אתוס זה נתן פקודות משרת ראוי לקחת את המסלול לפריז כאשר ציוד
צריך להיות מוכן, וגם, לא לחשוף את עצמו לסכנה של שמירה ההמתנה הדוכס,
או עיכוב ראול, כך הדוכס צריך
תופסים את העדר שלו, הוא עצמו, יום לאחר ביקורו של מר דה בופור, יצא לדרך
לפריז עם בנו.
עבור הבחור המסכן היה רגש בקלות להיות מובן, ובכך לחזור
פריז בין כל האנשים שהכירו ואהבו אותו.
כל הפנים נזכר צביטה לו שסבלו כל כך הרבה, אליו שאהב כל כך
הרבה, כמה נסיבות של אהבה אומללה שלו.
ראול, על פריס מתקרב, הרגיש כאילו הוא גוסס.
לאחר בפריז, הוא באמת כבר לא קיימת. כשהגיע מגוריו של Guiche, הוא היה
הודיע כי Guiche היה עם מסייה.
ראול לקח את הדרך אל לוקסמבורג, וכאשר הגיע, מבלי לחשוד שהוא
הולך למקום שבו חיו לה Valliere, הוא שמע מוסיקה כל כך הרבה
respired בשמים רבים כל כך, הוא שמע כל כך הרבה
צחוק ושמחה, וראיתי צללים רוקדים רבים כל כך, שאם זה לא היה עבור
האישה צדקה, אשר נתפס לו כל כך מדוכא וחיוור מתחת לדלת, הוא
היה נשאר שם כמה דקות,
ואחר כך היה הולך משם, לבלי שוב.
אבל, כמו שאמרנו, ברביע הראשון של אנטה-קאמרית הפסיק, אך ורק למען
לא ערבוב של עצמו עם כל בני מאושר שהוא חש נעו סביבו
בסלונים סמוכים.
וכמו אחד המשרתים של מסייה, להכיר אותו, ושאלתי אותו אם הוא רוצה
כדי לראות את מסייה או מאדאם, היה ראול ענה לו בקושי, אבל שקעו למטה
על ספסל ליד הדלת קטיפה,
מסתכל בשעון, אשר הפסיק כמעט שעה.
המשרת חלף על, ועוד, היכרות טובה יותר איתו, עלה,
ונחקרו ראול אם הוא צריך להודיע מסייה דה Guiche הווייתו שם.
שם זה אפילו לא לעורר את הזיכרונות של ראול.
המשרתת מתמשך המשיך להתייחס כי דה Guiche המציא רק משחק חדש
של בלוטו, והיה מלמד אותו את הגברות.
ראול, פתיחת עיניים גדולות, כמו האיש נעדר תיאופראסטוס, לא ענה,
אבל העצב שלו גדל בשני גוונים.
עם ראשו שמוט, איבריו רגוע, פיו פעור למחצה עבור לברוח
האנחות שלו, ראול נשאר, נשכח וכך, מאולם הכניסה, כאשר בבת
פעם גלימה של הגברת עברה, מתחככות
דלתות סלון צדדי, שנפתח על הגלריה.
גברת צעירה, יפה, הומו, נזיפה לקצין של משק הבית, נכנס על ידי זה
דרך, והביע את עצמה עם הרבה רעננות.
הקצין השיב רגוע אבל משפטים המשרד, זה היה דווקא חיית מחמד אהבה קטנה
מ מריבה של החצר, והוא הופסק על ידי נשיקה על אצבעות
הגברת.
לפתע, על ראול לתפוס, הגברת השתתקה, ו דוחפים את
קצין: "הפוך את הבריחה שלך, Malicorne," אמרה, "אני
לא חושב שהיה כל אחד כאן.
אעשה לקלל אותך, אם הם שמעו או ראו אותנו! "
Malicorne מיהר משם.
הגברת הצעירה מתקדמים מאחורי ראול, ומתיחת הפנים העליזה שלה על אותו כפי שהוא
נח: "אדוני הוא איש אבירי," אמרה, "ו
אין ספק - "
כאן היא קטעה את עצמה להוציא לבכות.
"ראול!" אמרה והסמיקה. "מדמואזל דה Montalais!", אמר ראול,
חיוור יותר למוות.
הוא קם בחוסר יציבות, וניסה לפלס את דרכו על פני פסיפס החלקלק של
הרצפה, אבל היא הבינה כי צער פראית ואכזרית: היא חשה כי ב
הטיסה של ראול היה האשמה על עצמה.
אישה, תמיד על המשמר, לא חשבה שהיא צריכה לתת הזדמנות לחמוק
עשיית הצדקה טובה שלה, אבל ראול, אם כי עצרה אותה באמצע
גלריה, לא נראה להיפטר להיכנע ללא קרב.
הוא לקח את זה בקול קר כל כך נבוך, כי אם הם היו כך
מופתע, את כל המגרש היה ללא ספק ההליכים של מדמואזל
דה Montalais.
"אה! אדוני, "אמרה בבוז," מה שאתה עושה אינו ראוי מאוד
ג'נטלמן.
הלב שלי נוטה לי לדבר איתך, אתה פשרה לי קבלת פנים כמעט
מנומס, אתה טועה, אדוני, ואתה לבלבל את החברים שלך עם אויבים.
שלום! "
ראול נשבעו לא לדבר על לואיז, אפילו לא להסתכל על מי שאולי
ראו לואיז, הוא היה נכנס לעולם אחר, שהוא לא יכול להיפגש עם
דבר לואיז ראה או נגע אפילו.
אבל אחרי ההלם הראשוני של גאוותו, לאחר שהיה הצצה Montalais,
הלוויה של לואיז - Montalais, שהזכירה לו את הצריח של Blois ו
חדוות נעורים - כל הסיבות שלו נמוג.
"סליחה, גברתי, זה לא נכנס, זה לא יכול להיכנס לתוך המחשבות שלי להיות
לא מנומס. "" אתה רוצה לדבר איתי? "אמרה,
עם חיוך של ימים לשעבר.
"טוב! לבוא למקום אחר, כי אנו עשויים להיות מופתעים ".
"הו!" אמר. היא הביטה בשעון, doubtingly, אם כן,
לאחר לידי ביטוי:
"בדירה שלי," אמרה, "יהיה לנו שעה לעצמנו".
וזה לוקח אותה כמובן, קל יותר מאשר פיה, היא רצה עד לחדרה, בעקבות
על ידי ראול.
סגרה את הדלת, ומיקום בידי cameriste לה את המעטפת היא החזיקה
על זרועה: "היית מבקש מ 'דה Guiche, היית
לא? "אמרה אל ראול.
"כן, גברתי." "אני אלך לשאול אותו לבוא לכאן,
כיום, לאחר דברתי לך. "" האם כל כך, מאדמואזל. "
"האם אתה כועס עלי?"
ראול הביט בה לרגע, ואז, להשפיל את עיניו, "כן", אמר.
"אתה חושב שאני מודאג בעלילה שהביאה לקרע, אתה
לא? "
"שבר!" הוא אמר במרירות. "אה! מדמואזל, אין קרע
. שם כבר אין אהבה "" אתה בטעות ", השיב Montalais;
"לואיז לא אוהבת אותך."
ראול התחיל. "לא באהבה, אני יודע, אבל היא אוהבת אותך,
ואתה צריך להתחתן איתה לפני שאתם יוצאים ללונדון. "
ראול פרץ בצחוק מרושע, מה שגרם Montalais צמרמורת.
"תגיד לי אתה, כי מאוד בנוח שלך, מדמואזל.
האם אנשים להתחתן עם מי שהם אוהבים?
אתה שוכח המלך אז שמרו על עצמו אותה לפילגשו של מי אנחנו
מדבר. "
"תשמע", אמרה האשה הצעירה, לחיצה על הידיים של ראול ב שלה, "היית
טועה בכל דרך: אדם בגיל שלך לא צריך לעזוב אישה שלה לבד ".
"אין עוד שום אמונה בעולם, אז", אמר ראול.
"לא, ויקונט", אמר Montalais, בשקט.
"עם זאת, הרשו לי לספר לכם, כי אם, במקום לאהוב לואיז בקרירות
מבחינה פילוסופית, היה לך השתדל לעורר אותה אהבה - "
"די, אני מתפלל לך, מדמואזל," אמר ראול.
"אני מרגיש כאילו אתה כל, משני המינים, בגיל שונה ממני.
אתה יכול לצחוק, אתה יכול להתלוצץ בנעימות.
אני, מדמואזל, אהבתי את מדמואזל דה - "ראול לא הצליח לבטא את שמה -" אני
אהב אותה היטב!
שמתי את האמונה שלי בה - עכשיו אני פורש על ידי אוהב אותה עוד ".
"אה, ויקונט" אמר Montalais, מצביע על בבואתו במראה,.
"אני יודע למה אתה מתכוון, מדמואזל, אני שינו הרבה, אני לא?
טוב! אתה יודע למה?
בגלל הפנים שלי הוא המראה של לבי, את המשטח החיצוני השתנה כדי להתאים את המוח
בתוך. "" אתה ניחם, אז? "אמר Montalais,
בחדות.
"לא, אני אף פעם לא תהיה נחמה." "אני לא מבין אותך, מר דה Bragelonne".
"אכפת לי, אבל קצת בשביל זה. אני לא ממש מבין את עצמי ".
"אתה אפילו לא ניסה לדבר עם לואיז?"
"מי! ? אני ", קרא האיש הצעיר, עם אש בעיניים רושפות:" אני י - למה אתה לא
לייעץ לי להתחתן איתה?
אולי המלך יסכים עכשיו. "והוא קם מכיסאו מלא של כעסו.
"אני רואה", אמר Montalais, "כי אתה לא נרפא, וכי לואיז יש אחד האויב
יותר ".
"אחד האויב יותר!" "כן, אבל המועדפים הם האהובה קטן
בית המשפט של צרפת. "" אה! בעוד היא אהובה על מנת להגן
שלה, זה לא מספיק?
היא בחרה אותו באיכות כזו אויביה לא יכול לגבור עליה ".
אבל, לעצור בבת אחת, "ואז היא לך חבר, מדמואזל", הוסיף
הוא, עם צל של אירוניה שלא להחליק את cuirass.
"מי! אני - אוי, לא!
אני כבר לא אחד מאותם מי מדמואזל דה לה Valliere condescends ל
מבט על, אבל - "
אבל זה, כל כך גדול עם איום ועם הסערה; זה אבל, מה שהפך את לבו של
לנצח ראול, כאבים כאלה עשה את זה מבשרים לה מי לאחרונה שאהב כל כך, זה
נורא אבל, משמעותי כל כך אישה
כמו Montalais, הופרע על ידי רעש חזק נשמע מתון על ידי הדוברים
הליך מהגומחה מאחורי הפאנלים.
Montalais פנה להקשיב, ראול כבר היה עולה, כאשר אישה נכנסה
החדר בשקט ליד דלת סודית, אשר סגרה אחריה.
"מאדאם" קרא ראול, על הכרה אחות גיסה של המלך.
"מסכן טיפש!" מלמל Montalais, לזרוק את עצמה, אבל מאוחר מדי, לפני
נסיכה, "הייתי טועה בעוד שעה!"
היא, לעומת זאת, הפעם כדי להזהיר את הנסיכה, שהלך לעבר ראול.
"מ דה Bragelonne, מאדאם ", ובו המילים האלה הנסיכה נסוג לאחור, להוציא
לבכות מצדה.
"הוד מעלתו", אמר Montalais, עם volubility, "הוא סוג מספיק כדי לחשוב על
הגרלה זו, ו - "הנסיכה החל לאבד את ארשת.
ראול מיהר עזיבתו, ללא כל נחש, אבל הוא הרגיש שהוא נמצא
את הדרך.
מאדאם התכונן מילה המעבר לשחזר את עצמה, כאשר הארון נפתח
בחזית הגומחה, ומ 'דה Guiche שהונפקו, כל קורנת, גם מהארון הזה.
Palest של ארבע, יש להודות, עדיין ראול.
הנסיכה, לעומת זאת, היה קרוב התעלפות, נאלץ להישען על כף הרגל של
את המיטה לקבלת תמיכה.
אף אחד לא העז לתמוך בה. סצנה זו כבוש כמה דקות של
מתח נורא. אבל ראול שבר אותה.
הוא ניגש אל הספירה, אשר ניתן להבעה רגש עשוי ברכיו
לרעוד, ולקחה את ידו, "Dear לספור", אמר, "לספר מאדאם אני אומלל מדי לא
כדי לזכות לחנינה; לספר לה גם שיש לי
אהבתי במהלך החיים שלי, כי אימה של בגידה, כי כבר
התאמנו על לי הופך אותי הנחרצת כלפי הבוגדנות כל האחרים שעשויים להיות
מחויב סביבי.
זו הסיבה, מדמואזל, "אמר, מחייך אל Montalais," אני לעולם לא
לגלות את סוד ביקוריהם של חבר שלי לדירה שלך.
השג מ - מאדאם - מאדאם מן, שהוא רחום כל כך נדיב כל כך, - להשיג לה חנינה
לך מי יש לה גם רק מופתע. אתה גם בחינם, אוהבים אחד את השני, להיות
מאושר! "
הנסיכה הרגישה לרגע ייאוש כי לא ניתן לתאר, זה היה דוחה
לה, על אף העדינות מעודן אשר ראול הציג, להרגיש
עצמה לחסדיו של מי שגילה חוסר זהירות כזו.
זה היה דוחה באופן שווה לה לקבל את ההתחמקות המוצעים על ידי זה עדין
הטעיה.
נסערת, עצבנית, היא נאבקה נגד עקיצות כפול של שני אלה הצרות.
ראול הבין בעמדה שלה, באה שוב לעזרתה.
כיפוף הברך שלו לפני אותה: "גברתי" הוא אמר בקול נמוך, "תוך יומיים אני אהיה
הרחק בפריז, בעוד שבועיים אני אהיה רחוק מצרפת, שם אני אף פעם לא יהיה
לראות שוב ".
"אתה נוסע, אז?" אמרה, בהנאה רבה.
"עם מסייה דה בופור". "לתוך אפריקה" צעק דה Guiche, שלו
לפנות.
"אתה, ראול - הו! ידידי - אל תוך אפריקה, שם כולם מתים! "
היא שוכחת את הכל, שוכח כי שכחה את עצמה נפגעת
נסיכה יותר משכנע מאשר בנוכחותו, "כפוי טובה!" אמר, "ויש לך אפילו לא
התייעץ אותי! "
והוא חיבק אותו, שבמהלכו Montalais זמן הביא משם מאדאם, ו
נעלם עצמה. ראול העביר את ידו על מצחו,
אמר בחיוך, "אני כבר חולם!"
ואז בחום Guiche, אשר על ידי מעלות נספג לו, "ידידי," אמר, "אני
להסתיר ממך שום דבר, מי הם הנבחרים של הלב שלי.
אני הולך לחפש את המוות במדינה הלז; הסוד שלך לא תישאר השד שלי
יותר משנה. "" אה, ראול! גבר! "
"אתה יודע מה הוא חשב שלי, לספור?
זהו זה - אני יחיה יותר בבהירות, להיות קבור מתחת לאדמה, מאשר לי
חי בעבר החודש.
אנחנו נוצרים, ידידי, ואם הסבל כאלה להמשיך, אני לא אהיה
אחראי לשלומם של הנשמה שלי. "דה Guiche היה להוט להעלות התנגדויות.
"לא עוד מילה אחת על חשבוני", אמר ראול, "אבל עצה לך, חבר יקר;
מה אני הולך לומר לך הוא בעל חשיבות גדולה הרבה יותר ".
"מה זה?"
"ללא ספק את הסיכון הרבה יותר ממני, בגלל שאתה אוהב."
"הו!" "זו שמחה כל כך מתוק לי כדי להיות מסוגל
לדבר איתך כך!
ובכן, דה Guiche, להיזהר Montalais ".
"מה! ? של חבר כזה "" היא היתה חברה של - אותה אתה מכיר.
היא הרסה לה גאווה ".
"אתה טועה". "ועכשיו, כשהיא הרסה אותה, היא
לא תאנוס ממנה הדבר היחיד הופך את האישה כי אפשר לסלוח בעיני. "
"מה זה?"
"אהבתה". "מה אתה מתכוון?"
"אני מתכוון שיש מזימה נגד יצרו לה מי היא פילגשו של המלך - עלילה
נוצר בבית מאוד של מאדאם ".
"אתה יכול לחשוב כך?" "אני בטוח בזה."
"על ידי Montalais?" "קח אותה לפחות מסוכנת של
אויבים אני אימה על - השני "!
"הסבירי את עצמך בבירור, חבר שלי, ואם אני יכול להבין אותך -"
"בשתי מילים. מאדאם כבר מקנא ארוכה של המלך. "
"אני יודע שיש לה -"
"אה! אין חשש - אתה אהוב - אתה לספור האהובה,, אתה מרגיש את הערך של
אלה שלוש מילים?
הם מסמנים, כי אתה יכול להרים את הראש שלך, כי אתה יכול לישון בשקט, כי אתה יכול
תודה לאל כל דקה של חיי אותך.
אתה אהוב, המסמל כי אתה יכול לשמוע הכל, אפילו את עצת
חברה שרוצה לשמור על האושר שלך.
אתה אהוב, דה Guiche, אתה האהוב!
אתה לא לסבול מאותם לילות הזוועה, הלילות ללא סוף, אשר, עם צחיח
לב העין התעלפות, אחרים עוברים אשר נועדו למות.
אתה תחיה זמן רב, אם אתה מתנהג כמו הקמצן, אשר טיפין טיפין, פירור אחר פירור,
אוספת את ערמות יהלומים וזהב.
אתה אהוב - הרשה לי לספר לך מה עליך לעשות, כי אתה עשוי להיות אהוב
לנצח. "
דה Guiche שקל במשך זמן מה האיש הצעיר הזה מצער, מטורפים למחצה
ייאוש, עד לשם עברו משהו כמו לבו חרטה על שלו
אושר.
ראול מדוכא התרגשות הקודח, להניח את הקול ארשת של
אדם בלתי עבירים.
"הם יעשו אותה, ששמו עדיין הייתי רוצה להיות מסוגל לבטא - הם
יגרום לה לסבול.
נשבע לי כי אם הוא לא יהיה להם שום דבר - אבל אתה תגן עליה
במידת האפשר, כפי שאני עצמי הייתי עושה. "
"אני נשבע", ענה דה Guiche.
"וזה", המשיך ראול, "יום מסוים, כאשר אתה תהיה שניתנו לה שירות גדול -
יום אחד כשהיא תהיה להודות לך, תבטיחי לי לומר את הדברים האלה לה -'I עשו
את החסד הזה, גברתי, את חמימה
בקשה של מסייה דה Bragelonne, מי אתה נפגע כל כך עמוק. "
"אני נשבע," מלמל דה Guiche. "זה הכל.
להתראות!
יצאתי מחר, או מחרתיים, עבור טולון.
אם יש לך כמה שעות כדי לחסוך, לתת לי אותם. "
"הכל! הכל! "קרא הצעיר.
"תודה!" "ומה אתה הולך לעשות עכשיו?"
"אני הולך לפגוש את הרוזן מ le במעונו של Planchet, שבו אנו מקווים למצוא
מ 'ד' Artagnan ".
"מ d'Artagnan? "" כן, אני רוצה לחבק אותו לפני שלי
היציאה. הוא אדם אמיץ, שאוהב אותי מאוד.
שלום, ידידי, אתם צפויים, ללא ספק, תמצאו לי, מתי שתרצה, בכל
לינה של הרוזן. שלום! "
שני הבחורים התחבקו.
מי שהזדמן לי לראות את שניהם ובכך, לא היה מהסס לומר, מצביע
על ראול: "זה האיש שמח!"
>
פרק XXIX. Planchet של מלאי.
אתוס, במהלך הביקור שבוצעו על ידי לוקסמבורג ראול, הלך Planchet של
מגוריו כדי לברר לאחר D'Artagnan.
הרוזן, עם הגעתו לרו דה לומברד, מצא את חנות המכולת של
בלבול גדול, אבל זה לא היה encumberment של מכירה מזל, או של
הגעתו של סחורות.
Planchet לא הוכתר, כרגיל, על שקים וחביות.
לא.
בחור צעיר עם עט מאחורי אוזנו, ועוד עם ספר חשבון בידו,
היו הגדרה למטה מספר דמויות, תוך 1 / 3 מנה ושקל.
המלאי נלקח.
אתוס, אשר לא ידע בנושאים מסחריים, הרגיש קצת נבוך
על ידי מכשולים החומר ואת ההוד של אלה שהיו מועסקים כך.
הוא ראה כמה לקוחות שלחו משם, שאל את עצמו אם הוא, שבא לקנות
שום דבר, לא יהיה תובעני יותר כראוי יראו.
לכן הוא שאל בנימוס אם הוא יכול לראות מ Planchet.
התשובה, נתון די ברישול, היה מ Planchet היה לארוז את מזוודותיו.
מילים אלו מופתע אתוס.
"מה! ? גזעי שלו "אמר:" הוא מ Planchet נוסע "?
"כן, אדוני, באופן ישיר."
"אז, בבקשה, להודיע לו כי מ le הרוזן דה לה רצונות Fere לדבר איתו
לרגע. "
לכל אזכור של שמו של הרוזן, אחד הצעירים, אין ספק רגילים לשמוע
זה מבוטא בכבוד, ומיד ניגש להודיע Planchet.
זה היה ברגע זה ראול, אחרי סצינה הכואב שלו עם Montalais דה Guiche,
הגיעו לביתו של בעל המכולת. Planchet עזב את עבודתו הוא קיבל ישירות
הרוזן של הודעה.
"אה! מסייה לה קונט "קרא לו," כמה אני שמחה לראות אותך!
כוכב טוב מה מביא אותך לכאן? "
"Planchet היקר," אמר אתוס, לוחץ את ידו של בנו, אשר נראה שהוא עצוב
צפו בשקט, - "אנחנו באים ללמוד מכם - אבל מה הבלבול אני מוצא
לך!
אתה לבן כמו טוחן, איפה היית מחטט "?
"אה, השטן! לדאוג, אדוני, אל תתקרב אלי אני מזועזע עד היטב
עצמי ".
"בשביל מה? קמח או אבק רק להלבין ".
"לא, לא, מה שאתה רואה על הידיים שלי הוא ארסן".
"ארסן?"
"כן, אני נקיטת אמצעי זהירות שלי נגד חולדות."
"איי, אני מניח במפעל כזה, חולדות תפקיד בולט."
"זה לא עם הממסד הזה אני דאגה לעצמי, אדוני הרוזן לה.
החולדות יש גזלה ממני יותר כאן מאשר אי פעם לשדוד אותי שוב ".
"מה כוונתך?"
"למה, אתה אולי לא שמת לב, אדוני, המלאי שלי הוא נלקח."
"אתה עוזב סחר, אז?" "אה! יום שני Dieu! כן.
אני חייב להיפטר העסק שלי לאחד הבחורים שלי ".
"בה! אתה עשיר, אז, אני מניח? "
"מסייה, לקחתי סלידה לעיר, אני לא יודע אם זה בגלל שאני
אני מזדקן, וכן מ 'ד' Artagnan יום אחד אמר, כשאנחנו מזדקנים אנחנו לעתים קרובות יותר
לחשוב על הרפתקאותיו של הנוער שלנו, אבל
כמה זמן עבר הרגשתי את עצמי נמשך כלפי הארץ
גינון. הייתי ארצי לשעבר ".
וגם Planchet המסומנים זו הודאה בצחוק יומרני למדי עבור אדם עושה
המקצוע של ענווה.
אתוס עשה מחווה של אישור, ולאחר מכן הוסיף: "אתה הולך לקנות אחוזה,
אז? "" קניתי אחד, אדוני. "
"אה! כי הוא עדיין טוב יותר ".
"בית קטן בפונטנבלו, עם משהו כמו עשרים דונם של קרקע עגול
אותו. "" טוב מאוד, Planchet!
קבל מחמאות על הרכישה שלך. "
"אבל, אדוני, אנחנו לא נוח כאן, קילל את האבק גורם לך שיעול.
Corbleu! אני לא רוצה להרעיל את הראויה ביותר
ג'נטלמן בממלכה. "
אתוס לא חייכה הלצה הקטן הזה אשר Planchet היה מכוון אליו,
על מנת לנסות את כוחו ב בדיחות שגרתיות.
"כן," אמר אתוס, "לתת לנו לדבר קצת על עצמנו - בחדר שלך, עבור
דוגמה. יש לך מקום, יש לך לא? "
"בוודאי, הרוזן מסייה לה."
"למעלה, אולי?" וגם אתוס, לראות קצת Planchet
נבוך, ביקש להקל עליו על ידי הולכים הראשון.
"זה - אבל -", אמר Planchet, מהסס.
אתוס טעה סיבת היסוס זה,, ומייחסים אותו פחד
במכולת אולי להציע אירוח צנוע, "לא חשוב, לא חשוב", אמר
הוא, עדיין עולה, "משכן
סוחר ברבעון זה לא צפוי להיות ארמון.
קדימה. "ראול בזריזות שקדמו לו, ונכנס
הראשון.
שני נשמעו קריאות בו זמנית - אפשר לומר שלושה.
אחת הקריאות הללו שלטו אחרים; נבע אישה.
עוד המשיך מפיו של ראול, זה היה סימן קריאה של הפתעה.
הוא לא השמיע אותו מוקדם ממה שהוא סגר את הדלת בחדות.
השלישי היה מפחד, זה בא Planchet.
! "אני מבקש את סליחתך", הוסיף, הוא: "מאדאם הוא ההלבשה."
ראול היה, ללא ספק, נראה כי מה Planchet אמר היה נכון, כי הוא הסתובב
לרדת שוב. "מאדאם -" אמר אתוס.
"אה! סליחה, Planchet, לא ידעתי שיש לך למעלה - "
"זה Truchen", הוסיף Planchet, מסמיקה מעט.
"זה מי שאתה רוצה, Planchet טוב שלי, אבל תסלח לי על החוצפה".
"לא, לא,. לעלות עכשיו, רבותי", "אנחנו נעשה דבר כזה," אמר אתוס.
"אה! מאדאם, לאחר הודעה מראש, יש לו זמן - "
"לא, Planchet;! פרידה", "אה, רבותי! אתה לא לפגוע בי
על ידי כך עומדים על המדרגות, או על ידי נוסע מבלי ישב ".
"אם היינו יודעים שיש לך למעלה גברת", ענה אתוס, עם קרירות הרגיל שלו,
"היינו צריכים לבקש רשות כדי לחלוק כבוד שלנו אליה."
Planchet היה מבולבל כל כך על ידי פזרנות הקטן הזה, שהוא אילץ את המעבר,
והוא עצמו פתח את הדלת כדי להכניס את הרוזן ובנו.
Truchen היה לבוש למדי: בתלבושת של אשתו של בעל החנות, עדיין עשיר
גנדרני: עיניים הגרמני לתקוף את העיניים הצרפתית.
היא עזבה את הדירה לאחר שתי מחוות, וירד לתוך החנות -
אבל לא בלי להקשיב בדלת, לדעת מה ורבותי של Planchet
המבקרים היו אומרים לה.
אתוס חשד, ולכן הפכה את השיחה בהתאם.
Planchet, מצדו, בער לתת הסברים, אשר נמנעו אתוס.
אבל, כמו tenacities מסוימים חזקים יותר מאחרים, אתוס נאלץ לשמוע
Planchet לדקלם idyls שלו האושר, מתורגמים לשפה צנועה יותר
של Longus.
אז איך קשור Planchet Truchen הקסימה שנים של הגיל המתקדם שלו, והביא
מזל טוב לעסק שלו, כפי שעשה בועז ורות.
"אתה רוצה כלום עכשיו, אז, אבל היורשים שלך".
"אם היה לי אחד הוא היה 300,000 בלירות", אמר Planchet.
"המפף! אתה חייב להיות אחד, ואז, "אמר אתוס, באדישות," ולו רק כדי למנוע
הונו הקטן שלך לאיבוד ".
זו מילה קצת מזל להציב Planchet בדרגה שלו, כמו הקול של הסמל
כאשר Planchet היה אלא piqueur בגדוד של פיימונטה, שבו Rochefort
הניחו לו.
אתוס נתפס כי בעל המכולת תינשא Truchen, וכן, למרות גורלו, להקים
המשפחה.
זה נראה ברור יותר לו כאשר נודע לו כי האיש הצעיר
Planchet היה מוכר את העסק היה בן דודה.
לאחר ששמע את כל הדרוש על סיכויי מאושר של החנווני פורש,
"מה הוא מ ד Artagnan על" אמר: "הוא לא בלובר".
"אה! מסייה לה קונט, מסייה ד 'Artagnan נעלם. "
"נעלם!" אמר אתוס, בהפתעה. "אה! אדוני, אנחנו יודעים מה זה אומר. "
"אבל אני לא יודע."
"בכל פעם מ 'ד' Artagnan נעלמת היא תמיד משימה כלשהי או חלק גדול
הפרשה. "" האם הוא אמר לך משהו על זה? "
"לעולם לא".
"היית היכרות עם צאתו אנגליה לשעבר, היו לך לא?"
"בגלל ספקולציות". Planchet אמר, בחוסר זהירות.
"ספקולציה!"
"אני מתכוון -" Planchet קטע, די מבולבל.
"נו, נו, לא בעניינים שלך ולא לאלו של אדונך נמצאים השאלה;
עניין לנו לקחת אותו לבד יש המושרה לי חלות עליך.
מאז קפטן המוסקטרים הוא לא כאן, כמו שאנחנו לא יכולים ללמוד מכם שם
אנו עלולים למצוא את מ 'ד' Artagnan, נוכל להיפרד ממך.
להתראות, Planchet, להתראות.
תנו לנו להיות נעלם, ראול. "" מסייה לה קונט, הלוואי היו מסוגלים
להגיד לך - "" אה, בכלל לא: אני לא האיש
תוכחה עובד עם שיקול דעת. "
זו המילה "עבד" פגע בגסות על האוזניים של Planchet Demi-millionnaire, אבל
כבוד הלבביות הטבעית גברה על גאווה.
"אין דבר דיסקרטית לספר לך, מסייה לה קונט, הגיע מ 'ד' Artagnan
כאן לפני כמה ימים - "" אהה? "
"וזה נשאר כמה שעות ייעוץ תרשים גיאוגרפי".
"אתה צודק, אם כן, ידידי, אין לומר על זה יותר."
"וגם בתרשים יש כהוכחה", הוסיף Planchet, שהלך להביא מן
בקיר הסמוך, שם הוא הושעה על ידי טוויסט, יוצרות משולש עם פס של
בחלון שאליו היה מחובר,
התוכנית התייעץ על ידי הקפטן על ביקורו האחרון Planchet.
תוכנית זו, אשר הביא אל הרוזן, היתה מפה של צרפת, שעליו
עין מיומנת של ג'נטלמן כי גילו מסלול, מסומן עם סיכות קטנות;
בכל מקום בו סיכה היה חסר, חור מסומן כבר נתקל שלה שם.
אתוס, על ידי ביצוע בעין שלו את הפינים וחורים, ראה ד 'Artagnan לקח
כיוון בדרום, והלכו ככל הים התיכון, לקראת טולון.
זה היה ליד קאן כי סימני המקומות ניקב פסקו.
הרוזן דה לה Fere נבוך המוח שלו במשך זמן מה, כדי מוסקטר האלוהית מה
יכול להיות הולך לעשות בפסטיבל קאן, ומה מניע יכול הוביל אותו לבחון את
גדות Var.
השתקפויות של אתוס הציע כלום. שנינות רגילים היה אשם.
מחקרים של ראול לא היו מוצלחים יותר של אביו.
"לא חשוב", אמר האיש הצעיר של הרוזן, אשר חרש, באצבעו,
גרם לו להבין את תוואי D'Artagnan: "אנחנו חייבים להודות שיש
פרובידנס תמיד שנכבשו ב חיבור גורלנו עם זה של מ 'ד' Artagnan.
הנה הוא על חוף הים של קאן, ואתה, אדוני, יהיה, לפחות, לנהל אותי
ככל טולון.
היו בטוחים כי נוכל להיפגש איתו בקלות רבה יותר על המסלול מאשר במפה זו. "
ואז, כשהוא נפרד Planchet, שהיה נוזף shopmen שלו, גם בן דודו של
Truchen, יורשו, רבותי יצא לבקר מסייה דה בופור.
בעת יציאתה חנות המכולת, הם ראו מאמן, מחסן העתיד של קסם
של מדמואזל Truchen ושקיות של Planchet של כתרים.
"כל אחד המסעות לכיוון אושר על ידי תוואי שהוא בוחר", אמר ראול, ב
הטון המלנכולי. "הדרך פונטנבלו" קראה Planchet ל
העגלון שלו.
>