Tip:
Highlight text to annotate it
X
גברת. אובמה: תודה לך. תודה רבה לך. זה תענוג כל כך גדולות וכבוד גדול להיות כאן
עם כולכם היום.
אני רוצה להתחיל בהודית גראסה מאשל ל ש, הקדמה אדיבה פשוט אדיבה. זה
הוא מהממת. ואני רוצה להודות לה על חייה של שירות כלוחם ל
נשים וילדים. ומהתחתית לבי, אני רוצה להודות לך על כל
טוב לב ונדיבות שהראית המשפחה שלי לביקור שלנו כאן. תודה רבה לך
הרבה. (Applause.)
אני גם גא לחלוק את הבמה עם עוד מנהיג יוצא דופן, Baleka Mbete. (Applause.)
היא מלאה תפקיד חיוני בקידום השוויון ולקדם פיתוח כאן בדרום אפריקה.
תודה לשניכם שהצטרפו אלינו כאן לשיתוף הרגע הזה עם כולנו.
אני גם רוצה להודות לארכיבישוף של יוהנסבורג שכבד אותנו היום בנוכחותו.
וכמובן, אני רוצה להכיר את האורחים שלנו כבוד - אלה 76 צעירים מופלאים
מנהיגי נשים מכאן בדרום אפריקה ו בכל רחבי היבשת. (Applause.)
אלה הם נשים צעירות מהפך בקהילותיהם ומדינותיהם, ואני אומר לך שאני
אני כל כך התרשמתי מכולם. אני כל כך גאה מכל מה שהם השיגו.
ולבסוף, אני רוצה להודות למנהיגים ו הקהילה של רגינה מונדי לאירוח
במרחבנו המקודש הזה היום. זה כבר יותר משלושה עשורים, אבל אלה כדורים
חורים בתקרה, מזבח שבור זה עדיין לעמוד כתזכורות ברורות של ההיסטוריה ש
פרש כאן.
וכולכם מכירים את הסיפור - איך 35 שנים לפני חודש זה, קבוצת הסטודנטים שתוכננה
מחאה שקטה כדי להביע את כעסם על חוק חדש המחייב אותם לקחת קורסים
באפריקאנס. אלף מהם לקחו ל רחובות, שבכוונתם לצעוד לאצטדיון אורלנדו.
אבל כאשר כוחות הביטחון פתחו באש, חלקם ברח לכאן לכנסייה זו. המשטרה אחריו,
ראשון עם גז מדמיע, ולאחר מכן בכדורים.
ובזמן שאף אחד לא נהרג בתוך המפלט הזה, מאה אבדו את חייהם באותו יום, ובכלל
ילד בשם הקטור Pieterson, שהיה רק בת 12, והייסטינגס Ndlovu, שהיה
רק 15.
רבים מהתלמידים אפילו לא ידעו על המחאה כשהם הגיעו לבית הספר כי
בוקר. אבל הם הסכימו לקחת חלק, בידיעה היטב לסכנות כרוכות, כי הם
היינו נחוש להעלות את חינוך ראוי הפוטנציאל שלהם.
וכארכיבישוף ציין, באותו יום יוני לא הייתה ראשון, או, בפעם האחרונה ש
הכנסייה זו עמדה בנשבה של ההיסטוריה. הוא מכונה "הפרלמנט
של סווטו. "כשהקהל שר אותם מזמורים, פעילים תכננו תוכניות, שירה
את המקומות ושעות של פגישות חשאיות. שירותי הכנסייה, ואפילו לוויות, לעתים קרובות
הפכו הפגנות נגד אפרטהייד. וכנשיא מנדלה נסח זאת פעם "רגינה מונדי הפך
סמל עולמי של הקביעה האנשים שלנו להשתחרר ".
זהו סיפור שנפרש על פני זה מדינה ואף ביבשת זו, וגם
במדינה שלי - סיפורם של אנשים צעירים לפני 20 שנים, לפני 50 שנים, שהצעיד עד
רגליהם דממו, שסבלו מכות וכדורים ועשורים מאחורי הסורג ובריח, שסכנו,
והקריב, כל מה שיש להם בשביל חופש שמגיע להם.
וזה בגללם שאנו מסוגלים למתכנס כאן היום. זה בגללם
שכה רב מהמנהיגים הצעירים האלה כעת תוכל להגשים את החלומות שלהם. זה בגלל
שלהם שאני עומד כאן לפניכם כגברת ראשונה של ארצות הברית של אמריקה. (Applause.)
זאת המורשת של דור העצמאות, דור החופש. וכולכם -
צעירים של היבשת הזאת - אתה יורשיו של שהדם, יזע, קרבה,
ואהבה.
אז השאלה היום היא, מה אתה עושה של ירושה? מה תהיה מורשתך
להשאיר לילדים שלך והנכדים שלך? מה דור אתה תהיה?
עכשיו, אני יכול לשאול את השאלות האלה של צעירים אנשים בכל ארץ, בכל יבשת. אבל
יש סיבה למה אני רוצה לבוא לכאן לדרום אפריקה כדי לדבר עם כולכם.
כבעלי אמר, אפריקה היא יסוד חלק מהעולם שלנו הקשור. וכאשר
זה מגיע לאתגרים המגדירים שלנו זמנים - יצירת משרות בכלכלה הגלובלית שלנו,
קידום דמוקרטיה ופיתוח, התמודדות שינוי האקלים, קיצוניות, עוני ומחלות
- לכל זה, העולם מחפש לאפריקה כשותף חיוני.
זו הסיבה שממשלו של בעליי לא פשוט התמקד בהרחבת סיוע
יד לאפריקה, אבל התמקדות בשותפות עם אפריקני שיעצב את עתידם
על ידי מאבק בשחיתות, ובבנייה חזקה מוסדות דמוקרטיים, לפי גידולים חדשים הולכים וגדל,
טיפול בחולים. ויותר מאי פעם בעבר, אנחנו תהיינה להסתכל לכולכם, שלנו צעירים
אנשים, כדי להוביל את הדרך.
ואני לא אומר את זה כדי לגרום לך כל להרגיש טוב. (שחוק) העובדה היא כי
באפריקה, אנשים מתחת לגיל 25 מהווים 60 אחוזים מהאוכלוסייה. וכאן, בדרום אפריקה,
כמעט שני שלישים מאזרחים נמצאים תחת גיל 30. וכך, במשך 20 השנים הבאות,
בא 50 שנים, העתיד שלנו יהיה מעוצב על ידי המנהיגות שלך.
ואני רוצה לעצור לרגע שבמילה - מנהיגות - כי אני יודע שכל כך
לעתים קרובות, כאשר אנו חושבים על מה שהמילה פירוש דבר, מה זה אומר להיות מנהיג, אנחנו חושבים
של נשיאים וראשים ממשלות. אנחנו חושבים אנשים שעוברים חוקים או צבאות פקודה,
לנהל את עסקים גדולים, אנשים עם כותרות מפוארות, משכורות גדולות.
ורוב הצעירים לא התאימו לתדמית ש. ואני יודע שלעתים קרובות כאשר אתה מנסה לעשות
הקולות שלכם שמעו, לפעמים אנשים לא תמיד מקשיב. אני יודע שיש מי ש
פוסל את הדעות שלך, שיגיד לך שאתה לא מוכן, שאומר שאתה צריך לשבת בחיבוק הידות
ולהמתין לתורך.
אבל אני כאן היום כי כשמדובר לאתגרים העומדים בפנינו, אנחנו פשוט לא
היה לי זמן לשבת ולחכות.
אני כאן כי אני מאמין שכל אחד מ אתה מוכן, עכשיו כאן ונכון, כדי
תתחיל התמודדות עם אתגרים אלה.
ואני כאן כי אני יודע שמנהיגות אמיתית - מנהיגות שמרימה משפחות, מנהיגות
המקיים קהילות ועמי המרות - זה סוג של מנהיגות נדירה מתחיל
בארמונות או פרלמנטים.
זה סוג של מנהיגות אינו מוגבל רק לאלו של גיל או מעמד מסוים. וכי
סוג של מנהיגות הוא לא רק על דרמטי אירועים ששינו את מהלך ההיסטוריה ב
כהרף עין.
במקום זאת, מנהיגות אמיתית שקורית לעתים קרובות עם המעשים הקטנים ביותר, בהכי פחות צפוי
מקומות, שנכתב על ידי האנשים מאוד לא הסבירים.
אני מתכוון, אחשוב על מה שקרה כאן ב 35 שנים לפני סווטו. רבים מהתלמידים
שהוביל את ההתקוממות הייתה צעירה יותר מכל שלך. הם נשאו שלטים מקרטון
תיבות וcanvass צקים. עדיין ביחד, הם מונע מטרה זו לתודעה
של העולם. ועכשיו אנחנו חוגגים לאומיים יום נוער וחודש נוער הלאומי בכל שנה
לכבודם.
אני מתכוון, אחשוב על הענקים של המאבק - אנשים כמו אלברטינה Sisulu, אשר אחרון
עובר כולנו להתאבל. היא התייתמה בגיל התבגרות, היא עבדה כאחות לתמיכת אחיה.
וכאשר בעלה, וולטר Sisulu, הפך מזכיר כללי של הקונגרס הלאומי האפריקאי, זה היה עד כדי
כדי לפרנס את המשפחה שלהם. כשהוא היה כלוא במשך 26 שנים, זה היה תלוי בה
להמשיך בעבודתו. ושהיא עשתה. עם אהבה עזה של האם למדינה הזו,
היא השליכה את עוצמה למאבק.
היא הובילה את החרם ושביתות שבת ותהלוכות, לרבות במרץ של שנת 1956 הנשים, כאשר אלף
נשים מכל רחבי הארץ, התכנס בפרטוריה במחאה על החוקים העוקפים. הם
היו נשים בכל צבעים, רבים מהם לא הרבה יותר מכולכם. חלקם נשאו
התינוקות שלהם על גבם. ובמשך 30 דקות, הם עמדו בדממה מוחלטת, והרם
קולות רק לשיר שירי חופש כמו Nkosi Sikelel iAfrica. המוטו שלהם היה פשוט, אבל
ברור: "אם אתה להכות אישה, אתה תכה סלע. "(Applause.)
מא Sisulu, הסטודנטים של סווטו, הנשים האלה בפרטוריה, היה להם מעט כסף, אפילו פחות
מעמד, אין כותרות מפוארות ששווה משהו. אבל מה הם היו החזון שלהם לדרום חופשי
אפריקה. מה שהייתה אמונה הבלתי מעורערת שהם היו ראויים לחופש - ו
היה להם את האומץ לפעול שבאמונה. כל אחד מהם בחר להיות סלע לצדק.
ועם אינספור מעשים של תעוזה והתרסה, יחד, הם הפכו את העם הזה.
יחד הם סללו את הדרך לבחירות חופשיות והוגן בחירות, לתהליך של ריפוי ופיוס,
ואת העלייה בדרום אפריקה כפוליטית ומנהיג כלכלי בזירה העולמית.
עכשיו, אני יודע שהדור שלך נראה כמו חזרה על מאבק ההוא, ועל שחרור רב
תנועות של המאה שעברה, אתה יכול לחשוב שכל המאבקים המוסריים הגדולים יש
כבר נצח.
כמו שאתה שומע את הסיפורים של אריות כמו Madiba וSisulu וLuthuli, אתם עשויים לחשוב כי
אתה אף פעם לא יכול למדוד עד לגדולה כזו.
אך בעוד שהאתגרים של היום אולי לא תמיד השראת הרטוריקה הנשגבת או הדרמה
המאבקים של העבר, את העוולות ביד לא פחות בולט, סבל אנושי לא
פחות חריף.
אז אל תטעה אותו: יש עדיין כך סיבות רבות שווה להקריב ל. שם
עדיין כל כך הרבה היסטוריה עדיין לא נעשתה. אתה יכול להיות הדור שעושה את התגליות
ובונה את התעשיות שתהפוכנה הכלכלות שלנו. אתה יכול להיות הדור ש
מביא הזדמנות ושגשוג לשכח פינות העולם ומסלק את הרעב מן
יבשת זו לנצח. אתה יכול להיות הדור המסתיים *** / איידס בזמננו - (מחיאות כפות)
- הדור שנלחם לא רק מחלה, אך הסטיגמה של המחלה,
דור שמלמד את העולם כי *** ניתן למניעה באופן מלא, וניתן לטיפול, וצריך
אף פעם לא להיות מקור לבושה. (Applause.)
אתה יכול להיות הדור שמחזיק מנהיגי אחריות לממשלה פתוחה, כנה
בכל רמה, ממשלה שבולים בחוץ שחיתות ומגן על זכויותיו של כל
אזרח לדבר בחופשיות, לעבוד בגלוי, לאהוב את מי שהם בוחרים.
אתה יכול להיות הדור כדי להבטיח שנשים הם כבר לא אזרחי סוג ב ', כי
בנות לוקחות מקומות החוקיים שלהם בבתי הספר שלנו. (Applause.)
אתה יכול להיות הדור שקם ו אומרת שאלימות נגד נשים, בכל צורה,
בכל מקום - (מחיאות כפות) - כולל בית - במיוחד בבית - זה לא
רק נשי הפרת זכויות. זה הפרת זכויות אדם. ואין לה מקום
בכל חברה.
אתה רואה, זה את ההיסטוריה שהדור שלך יכול לעשות.
עכשיו, אני חייב להיות כן. המאמצים שלך עשויים לא תמיד להסב את תשומת לבו של העולם, אלא
להיום. (שחוק) אתה לא יכול למצוא את עצמך מחאות מובילות נלהבות שממלאות אצטדיונים
ולסגור את רחובות עיר. והשינוי אתם מחפשים עשויים לבוא לאט לאט, לאט לאט,
לא נמדד על ידי שינויים גורפים בחוק, אלא על ידי שיפורים יומיים בחייהם של אנשים.
אבל אני יכול להגיד לך מניסיוני האישי - ומהניסיון של הבעלים - ש
עבודה זו היא לא פחות משמעותית, לא פחות מעוררת השראה, ולא פחות דחוף ממה שאתה קורא על
בספרי ההיסטוריה.
אתה רואה, זה לא היה כל כך מזמן ש בעל ואני היינו צעירים, תאמין או לא
- (שחוק) - רק מתחיל את הקריירה שלנו. אחרי שהוא סיים את לימודיו באוניברסיטה, ברק
קבל עבודה כמארגן קהילתי ב שכונות שנאבקות בצד הדרומי
של שיקגו. הרבה אנשים היו מחוץ העבודה ובקושי מסתדר. ילדים היו
כמה הזדמנויות ותקווה הקטנה ל עתיד. ותאמין לי, אף אחד לא חשב ש
הילד הזה רזה עם שם המצחיק - (שחוק) - יכול לעשות הרבה הבדל.
אבל ברק התחיל לדבר עם אנשים. הוא הפציר להתחילם לעבוד על השינוי שהם רוצים
כדי לראות. בקרוב, לאט לאט, אנשים התחילו להגיע יחד כדי להילחם בתוכניות להכשרת עבודה
ובתי ספר טובים יותר ובטוח יותר עבורם דיור משפחות.
לאט לאט, השכונות החלו להפוך מסביב. לאט לאט, אנשים התחילו להרגיש
תקווה שוב. וזה עשה ברק מרגיש מלא תקווה.
והיה לי חוויה דומה בקריירה שלי. כמו הבעל שלי, אני בא מרקע צנוע.
ההורים שלי הצילו והקריבו הכל היה להם כדי שאוכל לקבל חינוך.
וכשסיימתי את לימודיו, התקבל לעבודה בגדולה, משרד עורכי דין מפואר - משכורת נאה, משרד גדול.
החברים שלי התרשמו. המשפחה שלי הייתה גאה. לפי כל עדויות, אני חי את החלום.
אבל ידעתי שמשהו חסר. ידעתי שאני לא רצה להיות בדרך עד כמה בניין גבוה
לבדי בכתיבה מזכרי משרדים. רציתי להיות על הקרקע לעבוד עם ילדים,
סיוע למשפחות לשים אוכל על השולחן ו גג מעל ראשם.
אז עזבתי את העבודה שעבור הכשרה מקצועית חדשה אנשים צעירים כמוכם לקריירות ב
שירות ציבורי. אני עושה הרבה פחות כסף. המשרד שלי לא היה כל כך נחמד. (שחוק) אבל
בכל יום, אני צריך לשמור אותם אנשים צעירים להשיג מיומנויות ולבנות אמון. ולאחר מכן
ראיתי אותם הולכים למורה רוחנית והשראה אחרת אנשים צעירים. וזה גרם לי להרגיש השראה.
הוא עדיין שם.
ראו, בעליי ואני, לא שיניתי חוקים כלשהם, לא לזכות בפרסים, מקבל
התמונות שלנו בעיתון. אבל אנחנו עושים הבדל בחיים של אנשים. היינו
חלק ממשהו גדול מאיתנו. וידענו כי בדרך הקטנה שלנו,
עוזרים לבנות עולם טוב יותר. ו - זה בדיוק מה שכל כך הרבה אנשים צעירים
עושים בכל יום על פני יבשת זו.
76 נשים צעירות אלה הן דוגמאות בולטות. קח Gqibelo Dandala מכאן בדרום אפריקה.
היא עזבה קריירה רווחית בהשקעה בנקאות למצאה את העתיד של אפריקה
פרויקט תו, ארגון שמרים את הנשים צעירות באזורים כפריים ועיירה.
העבודה שלה, היא אומרת: "... אנו בונים מורשת אשר תבלה ומתגברת עלינו ... "
ויש גם את רובין Kriel. היא כתב צעיר מזימבבואה שכתב
על שחיתות והפרת זכויות אדם ב המדינה שלה. היא הוכתה על ידי המשטרה;
הבית פשט, אמה נכלאה. אבל היא עדיין לא אבד את התשוקה שלה לדיווח,
כי, כפי שהיא נסח זאת, העם של זימבבואה "רוצה את הסיפורים שלהם שיגידו לי."
ויש גם את גרייס Nanyonga, שמצטרף היום מאוגנדה. היי, גרייס! (Applause.)
אתה הולך, ילדה. (שחוק) באורפנד גיל 13, היא התחילה לבשל ומכירה
דגים בבית הספר שלה כדי לתמוך בחופשות השישה אחים. יחוש בדעתו לקבל את חינוך,
היא ייסדה את החברה שלה, והיא עשתה מספיק כסף כדי לשים את עוצמה ועד לאוניברסיטה.
ועכשיו היא התחילה ארגון רכבות נשים מקומיות לעבוד בחברתה
כך שהם יכולים לפרנס את משפחותיהם. (Applause.) של הישגיה, היא אומרת,
פשוט - כל אלה הם דבריה - "אני עשיתי זה כנגד כל הסיכויים "ו" אני רוצה להיות
דוגמה לנערות בארץ ומחוצים לי. "
עכשיו, גרייס הייתה יכולה להיות תוכן כדי להפוך הרבה כסף, ורק לדאוג לעצמה
משפחה. Gqibelo יכול היה טפס הארגוני סולם, ומעולם לא הביט לאחור. איפה הוא?
אנא המתן. גרייס חייבת לעמוד. (שחוק) בחייך, איפה הוא? היא יצאה משם? (Applause.)
ואף אחד לא הייתי מאשים את רובין - איפה רובין? (Applause.) אף אחד לא הייתי מאשים
רובין, אם אחרי כל מה שעבר עליה החליט להפסיק ולרדוף דיווח קל יותר
קריירה. אבל הנשים האלה צעירים - ואלה הם רק דוגמאות של סיפורים הנמשכים עוד ו
על - הנשים הצעירות האלה לא יכולות להיות תוכן עם הנוחות וההצלחה שלהם כאשר הם
ידע שאנשים אחרים היו נאבקים.
אתה רואה, זה אנשים איך מצפון לראות את העולם. זה האמונה, כבעליי
לעתים קרובות אומר, שאם כל ילד הולך רעב, שחשוב לי, גם אם היא לא שלי
ילד. (Applause.) אם כל משפחה היא הרוסה על ידי מחלה, אז אני לא יכול להיות מרוצה
בריאות טובה משלי. אם מישהו נרדף בגלל איך שהם נראים, או מה שהם מאמינים,
אז שמקטין את החופש שלי ומאיים הזכויות שלי גם כן.
ובסופו של דבר, אותה התחושה של הדדיות, שהעומק של חמלה, קביעה כי
לפעול מול כל סיכויים, אלה הן התכונות של המוח ולב שאני
תקווה תגדיר הדור שלך.
אני מקווה שכולכם יהיה לדחות השקר נחם כי סבלם של אחרים הוא לא שלך
חשש, או אם אתה לא יכול לפתור את כל עולמו של בעיות, אז אתה לא צריך אפילו לנסות.
במקום זאת, כאחד מהנשיאים האמריקאים הגדולים שלנו, טדי רוזוולט, אהב לומר, אני מקווה ש
אתה תתחייב לעצמכם עושים "מה אתה יכול, עם מה שיש לך, איפה אתה
הם, "כי בסופו של דבר, זה מה שעושה האריה. לא מזל, לא תהילה, לא שלך
תמונות בספרי היסטוריה, אך הסירוב להישאר עובר אורח כאשר אחרים סובלים,
ומחויבות שלשרת איך שאתה יכול, איפה אתה נמצא.
עכשיו זה לא יהיה קל. תנתנו נשים יודעות כי כבר. יהיה לך כישלונות ונסיגות
ומבקרים והרבה רגעים של תסכול וספק. אבל אם אתה מתחיל לאבד את הלב,
הבאתי את כולכם כאן היום כי אני רוצה שתחשוב על זה.
תחשוב על גרייס, תמיכת משפחתה כל בעצמה. וחושב על רובין, שסבל
שמכה כדי שהיא תוכל לספר לאנשים אחרים סיפורים. תחשוב על מא Sisulu, העלאתה
ילדים לבד, נידוי לשרוד, גלות, ו כלא. כשאתה נזכר במסע שלה, מא
Sisulu אמר פעם, בענווה את חתימתה, היא אמרה, "כל השנים האלה, לא היו לי
חיים נוחים ".
לכן ייתכן שלא תמיד יש לי חיים נוחים. ואתה לא תמיד יהיה מסוגל לפתור את כל
הבעיות בעולם בבת אחת. אבל לא אי פעם תזלזל בהשפעה שיכול להיות,
מפני שההיסטוריה הראתה לנו שאומץ יכול להיות מדבקים, ותקווה יכולה לקחת על
חיים משלו.
זה מה שקורה כאשר אנשים מתחילים לשאול שאלות - אב שואלות, "למה לי
הבן שלי הולך לבית הספר, אבל לא את הבת שלי? " או אמא שואלת: "למה אני צריך לשלם שוחד
כדי לפתוח עסק לפרנסת המשפחה שלי? " או סטודנט קם ומכריז: "כן,
יש לי איידס, והנה איך שאני מטפל את זה, והנה איך אנחנו יכולים לעצור אותו מלהתפשט. "
ראה, ולאחר זמן קצר, הם השראה לאחרים תתחיל לשאול שאלות. הם השראה לאחרים
כדי להתחיל לצעוד קדימה.
ואלה הם "אדוות של תקווה" ש סנטור צעיר בשם רוברט קנדי ארה"ב
דבר על כשהגיע לכאן לדרום אפריקה לפני 45 שנה בחודש זה. לדבריו, הוא
אמר, "מעשים המגוונים הספור של אומץ ואמונה שיכולה לטאטא את האדיר
קירות של דיכוי והתנגדות ".
וכך יכולה להפוך לכנסיית פרלמנט. כך מזמור יכול להיות קריאה לפעולה.
כך קבוצה של אנשים צעירים עם כלום יותר מכמה סימנים בעבודת יד ואמונה
בפוטנציאל שלהם מאלוהים יכול לדרבן אומה.
וזה איך אנשים צעירים בעולם יכול לעורר אחד את השני, ושואב את הכח
זה מזה.
אני חושב היום מהפעילים הצעירים שהתכנס בספרייה האמריקנית כאן
בסווטו לקרוא את נאומיו של ד"ר מרטין לותר קינג להשראה שלהם.
ואני חושב על איך ד"ר קינג שאב את ההשראה מLuthuli הראשי והאנשים הצעירים כאן
בדרום אפריקה.
ואני חושב על כמה צעיר בדרום אפריקה שרים את ההמנון האמריקאי לזכויות האזרח "אנחנו
יתגבר "ברחובות קייפטאון ודרבן.
ואני חושב על איך Nkosi Sikelel iAfrica הדהד בקמפוסים של אוניברסיטות ב
בארה"ב, כתלמידים - כולל בעליי - חרם מתוכנן לתמוך בתלמידים
כאן בדרום אפריקה.
ואני חושב על הכנסייה הזו ואיך החלונות המוכתמים האלה מתארים את המאבק
נתרמו על ידי העם של פולין, ו איך מוט השלום בפרק מחוץ היה
נתרם על ידי אנשים מיפאן, ואיך כל שבוע, מבקרים מכל פינה של כדור הארץ
באו לכאן כדי להעיד ולשאוב השראה מההיסטוריה שלך.
ולבסוף, אני חושב על ההיסטוריה של המדינה שלי. אני מתכוון, אמריקה נצחה
עצמאות יותר ממאתיים שנה לפני. זה כבר כמעט 50 שנים מאז הניצחונות
של התנועה לזכויות האזרח שלנו. עם זאת, אנחנו עדיין נאבק כל יום כדי לשכלל את האיגוד ושלנו
חי על פי האידיאלים שלנו. וכל יום, זה הוא הצעירים שלנו הם אלה שמובילים את הדרך.
הם אלה שמתגייסים בצבא שלנו. הם אלה שמלמדים בנאבקים
בתי ספר, אינספור שעתי התנדבות באינספור דרכים ביישובים.
ובבחירות לנשיאות שעברו, הם עסקו בדמוקרטיה שלנו כמו שמעולם לא לפני.
הם למדו את הנושאים, ואחרי המסע, דפק על דלתות בשלג המקפיא, ו
השמש הקופחת, דוחק אנשים להצביע. הם חיכה בתור שעות כדי להטיל את פתק ההצבעה שלהם.
ואני ראיתי את אותו להט, שאותו נחישות לשרת באנשים צעירים שיש לי
נפגש בכל רחבי העולם, מהודו לאל סלבדור, ממקסיקו לבריטניה
לכאן בדרום אפריקה.
אז היום, אני רוצה שתדע שככל שאתה עובד להרים את המשפחות שלכם, הקהילות שלכם,
המדינות שלך ואת עולמך, לדעת שאתה אף פעם לא לבד. אתה אף פעם לא לבד.
כבובי קנדי אמר כאן בדרום אפריקה לפני שנים רבות: "... אתה הצטרפת
עם צעירים חברים בכל ארץ, הם נאבק עם הבעיות שלהם ולך
שלך, אבל כולם הצטרף במטרה משותפת ... נקבע לבנות עתיד טוב יותר. "
ואם מישהו מכם אי פעם שאתה מטיל ספק יכול לבנות את העתיד, שאם מישהו אי פעם אומר לי
שאתה לא צריך או שאתה לא יכול, אז אני רוצה שתגיד בקול אחד -
קולו של דור - אתה אומר להם, "כן, אנחנו יכולים". (Applause.) מה יעשה לך
אומר? כן, אנחנו יכולים. (Applause.) מה יעשה לך אומר? כן, אנחנו יכולים!
קהל: כן, אנחנו יכולים!
גברת. אובמה: מה אתה אומר?
קהל: כן, אנחנו יכולים!
גברת. אובמה: תודה לכולכם כל כך הרבה. אלוהים יברך . (Applause.)
גברת. אובמה: טוב, צהריים טובים לכולם, וברוך באים לבית הלבן. לעולם לא תקבל
עייף מלהגיד את זה - נכון? (שחוק) אני שמח להיות כאן עם כולכם כ
אנו מכירים נמענים של השנה של פרסי העיצוב הלאומי.
כמעצב האמריקאי מילטון גלייזר הגדול אמר, "עיצוב טוב הוא אזרחות טובה".
והיום אנו חוגגים שני: מעצבים שהגיעו לצמרות שדותיהם
לא רק ברדיפת תהילה לעצמם, אלא על ידי הפיכת חיי תהילה בשביל
כולנו.
גברים ונשים אלה הפיחו חיים חדשים לתוך בתינו ומקומות העבודה שלנו, את הבגדים
אנחנו לובשים, את המוצרים שאנו משתמשים מדי יום, ו אפילו את הדרכים הבסיסיות ביותר שאנו מעבדים מידע.
טיול לפרק הוא רק קצת יותר מרענן. ספר או תרשים קריא יותר. ניידות
לעבודה לנעימה יותר - אלא אם כן הייתם תקוע ברכבת היום. יש (שחוק)
הם היחידים שלא לעשות את זה.
אבל בזמן שאנחנו ומאווים אהה במעשה ידיהם, אנחנו יכולים לקחת כמובן מאליו את כל הדם, היזע,
ודמעות שהושקעו בתהליך יצירה. אנחנו אף פעם לא נראה את כל הלילות שבאו
בילה התעסקות ושכלול. לעולם לא לחוות את השעות הארוכות זרוקות על ניסוח
לוח או לבהות במסך מחשב. לכן, מכובדים, היום הוא לא על כיבוד
רק העיצובים שלך, אלא גם את השנים קשות עובד שהביאה אותך לכאן היום.
וזה משהו שאני רוצה להדגיש לכל צעירים שנמצאים כאן עם
היום. אני רוצה שאנשים צעירים, וכמו שאתה תסתכל מסביב לחדר, מבין שאתה
לראות כמה מן המוחין החריפים החיים, כמה של המעצבים המוכשרים ביותר ב
עולם. אבל הבין שאף אחד מהאנשים האלה באו לכאן מוכן - בסדר? הם
כאן היום משום שהם בקעו רעיון או הם הלכו אחרי חלום - וחשוב יותר,
הם עבדו בכל יום, הם עבדו קשה כל היום, כדי להגיע לכאן.
אז לאנשים הצעירים כאן, אני רוצה ש להבין שאתה יכול לחלוק ארוחה עם כמה
הכשרון הגדול ביותר של האומה שלנו, אתה יכול ללכת באותן קומות כנשיאים ו
כראשי המדינה. ואם אתה עובד קשה מספיק, אם אתה מאמין בעצמך, אתה יכול להרוויח
פרס בדיוק כמו זה בכמה עשורים או - (שחוק) - אני לא יודע, כמה מכם, אולי קצת
שנים. (שחוק) לא יודע; צעדות זמן ב. הם עשויים להיות דוחפים אותך מוקדם יותר
אתה חושב. (שחוק) אני מכיר כמה מהם כבר ספר לי על התוכניות שלהם.
ואני רוצה שכולכם אדע שאני באמת מתכוון לזה. זה מה שאני מאמין ביסוד
בנוגע לכולכם אנשים צעירים. אתה יכול להיות ממש כאן. לכן זה חשוב לי
לארחנו אותך כאן, עכשיו, כך שאתה יודע שהמקום הזה שייך לך, מדי.
בראש סדר העדיפויות שלי כגברת ראשונה הוא לוודא שדלתות הבית הזה,
הבית הלבן, פתוח לא רק ל טוב ומבריק ביותר של היום, אלא שלנו הבא
דור, כמו גם. ואני יודע שרבים האורחים שלנו כאן היום כי משימת המניות
השקעה בצעירים שלנו.
ובגלל זה קופר יואיט ו- סמיתסוניאן ארח יריד עיצוב נוער נפלא קודם לכן
היום, פתיחת דלתות תמורת 400 די.סי. ציבורי גבוהה תלמידי בית הספר כדי ללמוד על מסלולי קריירה,
וכדי להראות את העבודה שלהם ולקבל כמה עצות מחלק מזוכי הפרסים ומועמדים הסופיים של היום.
ואני רוצה להודות לכולכם - כל מכובדים, את המועמדים הסופיים, כל מי שלקח
הזמן לבלות עם האנשים צעירים האלה - אני רוצה שכולכם אדע שהם עושים
זה בגלל שהם מאמינים בך, יותר מדי. שם הרבה אנשים שם בחוץ שחושבים שאתה
אתם יכולים לעשות מה שאתה רוצה, והם מוכן לקחת את הזמן - על אחת
ימים שאנחנו כאן כדי לכבד אותם - כדי לתת משהו בחזרה לכולכם.
אז חלק מהאתגר שלך הוא שכאשר אתה להגיע לכאן, יש לך לעשות את אותו דבר עבור
מישהו אחר. בסדר? זה העסק היחיד שלי. (שחוק)
זאת הסיבה שרבים מזוכי פרסים והמועמדים הסופיים שלנו לא היה נותן רק חזרה היום אבל הם
עושה את זה כל יום ביישובים שבי הם באים. וזה למה שהאדם
אני עומד להציג הוא עובד כל כך קשה עם צוות שלו בסמיתסוניאן לוודא
שכל האמריקנים, במיוחד האנשים הצעירים שלנו, יש גישה לכל המוזיאונים והחפצים
ודגימות מדעיות וארכיונים - אם זה בעצמו או בין אם זה באמצעות טלפון חכם
- זה מה שאתם עושים דברים, נכון, על טלפונים בימינו. (שחוק) אתה שומר
עם זה. אנחנו הולכים להיות מסוגלים לעבוד איתך.
אז סמיתסוניאן הוא להחיות משרדם חינוך. הם מתחילים חינוכיים
תוכניות בבית הספר למתמטיקה ומדעים, ולהיסטוריה והאמנות. הם על
פייסבוק. סמיתסוניאן ציוץ. וואו. (שחוק) הם אפילו ב-YouTube. הם
מנסים למצוא כל מה שאתה. הם עושים עבודה נהדרת. והם עושים את זה כי,
כאדם שאני עומד להציג אמר - וזה הציטוט שלו - "במקום
סדרה של אוספים שכמעט אף אחד לא רואה, וקבוצה של אוצרים שמאחורי
קירות, אנחנו יכולים להפוך למשאב חינוכי ענק לאומה שלא היה בעבר ".
וזה הסוג של חזון שעוזר יום כמו היום להפוך למציאות. וזה
אותו הסוג של מנהיגות שעוזר נפלא מוסד כמו סמיתסוניאן להסתגל
למילניום חדש. וזו הסיבה שאני כל כך שמח להציג את המזכירה
מכון סמיתסוניאן - וחבר יקר שכבר עושה דברים נפלאים עם זה
הבית לבן - ד"ר וויין קלאף. (Applause.)
גברת. אובמה: תודה רבה לך. (Applause.) כולם, נא לשבת. בואו לברך אותי
כולכם לבית הלבן. ושוב, תודה , מישל, לסוג כזה מאוד ומעורר השראה
סיפור והקדמה. כולנו כל כך גאים שלך. בואו לתת מישל - (applause.)
ואני מכיר את המשפחה שלך היא צופה, כך ברכות.
אני גם רוצה להודות לממלא מקום שר המסחר בקי ריק, שאני יודע שהייתי צריך לעזוב, אבל
אנחנו רוצים להודות לה. ויש לנו חבר קונגרס צ'אקה פתאח, שמצטרף אלינו עוד היום. חבר קונגרס,
זה טוב שיש לך.
עכשיו, הוא מישל - ותלמידים כמוה - הם הסיבה שאנחנו כאן היום.
עכשיו, יותר מתמיד, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו לזרוק מחסומים בחזית של מי שהיה
הרעב כדי להיות הראשון במשפחתה ש ללכת לקולג'; מישהו שעבד במשרה מלאה
לשים את עוצמה בבית הספר, תוך שמירה עם אחים ואחיותיה הצעירים;
מי שמוכיח את הספקנים טעו מדי יום ביום. המדינה הזאת פשוט לא יכולה
להרשות לעצמו להחמיץ מישהו כזה. ו - למרבה המזל, במקרה של מישל, לא אצלנו.
אז היום הוא גם על עזרה לכל קטן הבחורה במדינה הזאת מאמינה שהיא יכולה
להיות ליד מישל הדלה ריו. נכון? (שחוק) זה עניין של כל ילד שמראה מדען
זה לא רק משהו שאתה שומע על בביולוגיה כיתה, שרופא היא לא מישהו שאתה מבקר
כשאת החולה. במקום זאת, אנשים צעירים - ובמיוחד הבנות שלנו - צריך להבין
שרופאים ומדענים הם משהו שכל אחד יכול להיות, לא משנה כמה
כסף המשפחה שלך יש לו, לא משנה היכן אתה באו או בין אם אתה גבר או אישה.
והמסר שהוא חשוב יותר מתמיד בעולם של היום.
כבעלי אמר שוב ושוב, ב על מנת לעמוד באתגרים של המאה הבאה,
יש לנו לחזק את מעמדנו כ מנוע גילוי המדעי של העולם ו
קידמה טכנולוגית. אנחנו צריכים לחנך מדענים שיגרמו הגדול הבא
תגליות שדלק הכלכלה שלנו. אנחנו צריכים המנהיגים המיומנים שיכול ללמד
בכיתות שלנו, לרוץ המעבדות שלנו, ו כוח התעשיות שלנו בעשרות שנים הבאות.
ואם אנחנו הולכים מחוץ לחדש ומחוץ לחנך שאר העולם, אז אנחנו צריכים לפתוח
דלתות לכולם. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו לעזוב מישהו החוצה. אנו זקוקים לכל הידות על סיפון. ו -
זה אומר משוכות לנשים ולסליקה בנות כפי שהם מנווטים קריירה בתחומי מדע,
טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.
וזה מתחיל בהדלקת הניצוץ ל מדעים ומתמטיקה בבית הספר יסודי ו
בית הספר יסודי. אנחנו מדברים על זה כל הזמן. אני יודע שבשבילי, אני עורך דין, כי הייתי
רע בנושאים אלה. (שחוק) כל עורכי הדין בחדר, אתה יודע שזה נכון. אנחנו לא יכולים
חיבור וחיסור, ולכן אנו טוענים. (שחוק)
וכך מעודדות בנות מוקדם לא לאבד לב בתחומים אלה, ולעודד אותם
בתיכון הוא חשוב. אבל זה גם משמעות הדבר הוא לוודא שנשים צעירות יכולות
לשמור רודף את החלומות שלהם במכללה ו מעבר לו.
ואנחנו יודעים שאנשים בונים קריירה - כמישל היא - הם גם
עובד על בניית משפחותיהם. וכך, נשים לעתים קרובות, זה עובד המתקשים
להטט הקריירה שלהם תוך דאגה לצעירה ילדים או הורים מזדקנים. משמעות דבר שזה
קשה יותר עבורם לעלות לעמדות נהגות. זה אומר שהשלבים הגבוהים ביותר של הקריירה
סולם הוא לפעמים מחוץ להישג יד.
ולעתים קרובות מדי בתחומי גזע, זה אומר לתת על הקריירה האלה לחלוטין. אבל אם אנחנו לוקחים
כמה צעדים מעשיים, מקובלים בכך, אנחנו יכולים להשאיר את הנשים האלה בצנרת הגזע בי
אנחנו כל כך זקוקים הנואשים.
ובגלל זה אני כל כך שמח על זה מאמץ מקרן הלאומית למדע.
ההורים בבית NSF מבינים שאתה לא צריך ייענשו או לאבד את סיכוי לקידום ב
הקריירה שלך, כי אתה דואג ילד חדש או אמא או אבא של מי חלה.
זוהי דרך נוספת שהממשל של בעליי מוביל על ידי דוגמה בנושאים כאלה.
כולנו יודעים שכאשר אתה לנקוט צעדים כדי להפוך את חיים קלים להורים עובדים, זה
win לכולם. מדיניות גמישות במקום עבודה יכול להגדיל את תפוקת עובד. זה יכול להקטין
שיעור תחלופה. זה יכול להפחית את ההיעדרות. זה יכול למשוך את העובדים הטובים ביותר, והוא יכול
לעזור לעובדים האלה לשמור על מקום העבודה שלהם.
ובגלל זה אנחנו עובדים כל כך קשה כדי לקדם דברים כמו בteleworking
הממשלה, לתמוך בדברים כמו משפחה וחופשה רפואית ברמת המדינה, ו
להשיק תכנית ניסיונית שמעריכה את העובדים על איכות העבודה שהם מייצרים,
לא מתי או היכן הם מייצרים אותו.
וזה למה שאנחנו כבר שם, עובדים עם עסקים בכל רחבי הארץ, העידוד
לשתפם שיטות העבודה מומלצות ברחבי מקום עבודה גמישות ולקדם את המאמצים של חברות
כי הם לוקחים את הבעיה ב.
ואנחנו מוצאים שיותר ויותר עסקים הם מבינים כי זה מועיל לא רק
לעובדים שלהם, אבל זה גם עוזר תחתון שלהם קו.
וזה באמת הנקודה האחרונה אני להפוך את אחר הצהריים הזה כאן. חלקם עשוי לחשוב כי
בזמנים כלכליים הקשים, גמיש מדיניות כאלה הן הדבר האחרון ש
אנחנו צריכים לחשוב על. אבל העובדה הוא, הוא, כי בסביבה זו, גמישה
מדיניות הופכת לחשובה יותר עבור שני העובדים ומעסיקים. כאשר אנשים נאבקים כדי
לגמור את החודש, כשהם לוקחים על תוספת משרות או שהם עובדים יותר שעות, כש
כל יום הוא הליכה על חבל מתוח ופנקס הצ'קים הוא מאוזן על קצה הדק, אף אחד לא צריך
תיאלץ לבחור בין טיפולם משפחה ולאבד את מקום העבודה שלהם. אין מעביד צריך
לאבד את עובד רק בגלל איכות חיים קורה. וחיים שקורים לרבים כל כך
אנשים בכל רחבי הארץ בימים אלה.
והמדינה שלנו לא צריכה להפסיד עליו כשרון המבטיח ביותר משום שמסלול הקריירה
הוא בלתי נסבל. אז יש לנו לעשות הכל אנחנו יכולים לשמור על תדלוק המנוע של המדינה הזאת
של חדשנות וגילוי. אנחנו חייבים תעשה כל שביכולתנו כדי לשמור על הדלתות פתוחות
לנשים כמו מישל ובנות בכל רחבי המדינה שלנו שרוצה להיות עומדים ממש
בנעליה ויעשו כל מה שצריך כדי להגיע לשם, אם רק להושיט יד.
אז אני רוצה להגיד תודה לכולכם על שהיית כאן. אני רוצה להודות לNSF ומגביר את
מוביל את הדרך. זו אמירה אדירה התקווה שלנו והיא שחברות אחרות שהם
צופה זה יראה זאת כסיבה נוספת ללכת בעקבותיה.
אז עם זה, אני רוצה לחזור על זה לד"ר סורש, מי הולך לקבל את הפנל
התחיל ברגע. ולפני שאני עוזב אני פשוט יורד למטה וללחוץ כמה ידות.
אז, לכולכם, תודה רבה לך. (Applause.)
גברת. אובמה: שלום לכולם, וברוך הבאים בבית הלבן. (Applause.) אני פשוט נרגש
שכולכם נמצאים כאן היום. זה יפה יום לקבוצה מיוחדת מאוד של אנשים. ו -
אנחנו התגלגלנו על השטיח האדום לכולכם. האם זה מרגיש ככה? האם אתה מרגיש קטן
שטיח אדום, רוצה? (Applause.)
הרשו לי להתחיל להודות לאלכס שמאוד סוג והקדמה רהוטה. אני מתכוון, אלכס,
והילדים שהיינו - זה הסיבה אנחנו עושים את זה. כשאני מקשיב לסיפור שלו,
הבנה שילדים, כשאתה מלמד אותם איך לאכול וכיצד לממש אותם ליישם
את החומר הזה. כולנו יודעים את זה. אז אנחנו כל כך גא באלכס ואת אלף צעירים
בדיוק כמותו שהולכים ומשתפרים חייהם. הם משנים את הדרך בה הם חושבים על
הבריאות והם אתה זליגת המידע מטה לבני משפחותיהם
אנחנו רק, אלכס, כך גא בך. בואו תן לו מחיאות כפות סוערות. (Applause.)
וכמובן, תודה לBecke בשבילה דברים היום ועל העבודה שהיא
עושה כל יום בשם הילדים שלנו. היא יש אנרגיה - אתה יכול לספר רק על ידי האזנה
לאופן דיבורה - היא יכולה לשכנע אותך לעשות שום דבר, פחות או יותר. (שחוק) אבל למרבה המזל,
היא השתמשה בכוח ששכנוע וכי תשוקה כדי לשפר את חייהם של הילדים
בקהילה שלה. ועל כך אנו אסירי תודה, Becke. תודה רבה לך. (Applause.)
וכמובן, יש לי להכיר שלנו נהדר שר החקלאות, השר Vilsack.
(Applause.) אני אוהב אותו מאוד. הוא היה שותף עצום על המאמץ הזה. כל אחד
במשרד חקלאות גביר עד. הם כבר עושים את העבודה, אבל
הם פשוט לקחו את זה ולרוץ עם . אנו גאים בכל מה שעשית,
מחבק את זה כמו שאמרת שתעשה. מזכיר Vilsack, תודה לך. תודה רבה לך.
ויש לי גם להכיר - כי אנחנו היה קצת בידור די טוב כאן
היום, אנחנו לא ידענו? (Applause.) עד כדי כך כי אנשים ברחבי הבית הלבן היו
גיוס, שואל, טוב, מה אבא של מדינה להקות שם בחוץ הם משחקים? ואני צריך
רק נאמר כי, כרגיל, הם מאוד עצמו. יש לנו שתי להקות נפלאות - נחתים '
מדינה של חינם, והמדינה של הצי הנוכחית. כולכם הדלקת אותו. (Applause.) אנחנו אוהבים אותך.
זה - אחד הטוב ביותר של הנשיא הטבות של חיים בבית הלבן - (שחוק)
- הלהקות שתבואנה לנגן. הם יכולים לשחק כל דבר. הם שחקו עם פול מקרטני.
הם עשו טונות של חומר. וכולכם עשיתם עבודה נפלאה היום, באמת ליצור את האווירה המתאימה.
ואנו מודים.
אבל יותר מכל, אני רוצה להודות לכולכם. חגיגה זו היא בשבילך. אנחנו עשינו את זה - אנחנו
אמר זאת בעבר, אנחנו אומרים שאנחנו הולכים להקים האתגר. ומה שאנחנו רוצים לעשות הוא לתגמל
מי שהגיע אליו לאחר שהזמין אותם לכאן. אז זה היה משהו שתכננו הרבה זמן
לפני הזמן מה. וזה פשוט נפלא לראות כולכם כאן, וכדי לחגוג את ההישג הזה.
אנחנו כל כך גאים.
כי העובדה היא, בתנועה שלנו לסיום מגיפת ההשמנה בילדות באמריקה,
כולכם - מחנכים של האומה שלנו - לך הם הגיבורים האלמונים. אני מקבל הרבה שבחים
וכולם כמו, "גברת ראשונה, אתה עושה עבודה נהדרת. "אבל כולכם עושים
את העבודה האמיתית בשטח. כל כך הרבה דברים עשינו והשגנו אלה אחרונים כמה
שנים, כך שרבים מהניצחונות שאנחנו כבר זכה לילדים שלנו קרה בגלל
.
הם קרו בגלל התשוקה שלך, בגלל החזון שלך, וחשוב יותר,
בגלל העבודה הקשה שלך. בגלל כל מה שאתה מגויס ומאורגן, עברו הסטורי
חקיקה כאן בוושינגטון כדי לשפר ולספק ארוחות מזינות יותר לבית הספר
יותר מילדינו. אנו עוזרים להתקנה ברי סלט בלמעלה מ 800 בתי ספר, מביא
פרות וירקות טריים למאה אלף ילדים ברחבי הארץ. אנחנו
שפים שנוצרו מעבר לבתי ספר, שנרשם יותר מ -3,000 שפים שיעזרו לי בתי ספר מקומיים
לשפר את התפריטים שלהם וללמד את הילדים על אכילה בריאה.
ראינו יותר ממיליון צעירים להרוויח פרס אורח החיים הפעיל של הנשיא
- פרסי Pala - וזה אומר שהם פעילות גופנית שעה אחת ביום, חמישה ימים בשבוע,
במשך שישה שבועות רצופים.
ועכשיו, בגלל שכולכם, אנחנו פוגשים המטרה שלנו להכפיל את מספר HealthierUS
בתי ספר בתוך שנה. להכפיל את המספר. , אתם מעולים. (Applause.)
אז מה אתה כל שהשגת כאן הוא מרשים מאוד, אבל, בכנות, זה הוא
בכלל לא מפתיע. זה לא מפתיע כי אנשים כמו שאתה לוקח את ההובלה על
סוגיה זו. כי כמחנכים, אתה רואה מהמקור ראשון את ההשפעה שההשמנה בילדות
יש לה על חיי ילדינו. אתה רואה את זה כל יום. לא רק עליהם פיסיים ו
בריאות נפשית, אבל בהצלחה בלימודיהם גם כן. אתה רואה את זה.
אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר שילדים צריכים זמן ומרחב להתרוצץ לפני שהם יכולים
להתיישב ולהתרכז בכיתה. אתה יודע את זה. אתה יודע שהם צריכים מזינים
אוכל בקיבתם לפני שהם יכולים להתמקד המוח שלהם במתמטיקה ובקריאה ומדע.
אתה רואה את זה כל יום. וכאשר ילדים רבים מבלים מחצית משעתי ההערות שלהם ולהגיע עד למחצית
צריכת הקלוריות היומית שלהם בבית הספר, אתה יודע ש עם האוכל שאתה מגיש, וחשוב יותר,
את הלקחים שתלמדו שאתה לא רק עיצוב ההרגלים והעדפותיהם היום,
אתה משפיע על בחירות שהם הולכים כדי להפוך לשארית חייהם.
זו הסיבה שאנחנו מתחילים עם ילדים - נכונה? אנחנו יכול להשפיע על מי שהם יהיו לנצח. אלכס
הוא לא הולך לשכוח את מה שהוא למד ו הוא הולך להעביר את זה הלאה לילדים שלו. אתה
משפיע לא רק איך הילדים האלה להאכיל את עצמם, אבל איך הם הולכים להאכיל אותם
ילדים. אז היופי הוא, הוא שאתה לא רק מה שהופך את הדור הזה של ילדים בריאים,
אבל הדור הבא גם כן. וכי הוא דברים באמת, באמת חזקים. (Applause.)
עכשיו, אני יודע שמה שאתה עושה הוא לא קל. אני מתכוון, אנחנו חוגגים עכשיו, אבל - (שחוק)
- זה לוקח הרבה עבודה כדי לעשות את מה שאתה עושה - במיוחד באלה כלכליים קשים
פעמים, כאשר תקציב מצומצם ואתה מנסה לעשות הרבה יותר עם הרבה פחות.
אתה כאן בלי כסף נוסף. יש לך השיג מטרות אלו ללא תוספת
לעזור. אבל עשית את זה כי אתה כבר gotten די יצירתי. וזו הסיבה שאנחנו רוצים
אחזיק אותך. עשית הרבה עם רק הרבה יצירתיות.
בואו ניקח את אלזי יטלו קהילת סטוקס ספר מגילה אישי חופש ממש כאן ב
בירה, ממש בחצר האחורית שלנו. השף שלהם המייסד וכתב, וזה ציטוט - "אנחנו
לא בית ספר עשיר. הכספים שלנו מוגבלים. אז בקשתי, וקבלו, הרבה עזרה ".
הם עובדים עם עמותה מקומית וסופרמרקט שרשרת לרכוש ציוד שנתרם. הם קבלו
כסף מחוק השחזור למקרר חדש וכמה אנשי צוות נוספים. הם עבדו עם הורה
מי בעלים של שוק איכרים מקומיים. והיום, תלמידיהם רוקן את בר הסלטים שלהם בכל
היום בארוחת צהריים. וזה משהו שאנשים לא חושב שזה יקרה, נכון? ילדים לא
לאכול ירקות. ובכן, אתה רואה את זה. זה קרה בבית הספר זה. הם אוכלים כל אחרונים
קצת ברוקולי ותרד וכרובית בברי הסלטים האלה.
ויש גם את הרחוב טאמאני פאריש, רק מחוץ לניו אורלינס, לואיזיאנה - (מחיאות כפות)
- שבו היה לי זכות לבקר אחרון שנה. עשרים וחמישה שלהם יסודי ו
חטיבות ביניים שהשיגו את פרס הזהב של הבחנה - 25. (Applause.) והם
עשה את זה על ידי עושה מגוון שלם של דברים. הם הקימו מועצות מייעצות תלמיד כי
לעבוד עם צוותות שירותי המזון כדי לעזור לתכנן את התפריטים - כך הם מקבלים ילדים
מעורב בתהליך. ואפילו תלמידים לעזור להפעיל תוכניות חינוך תזונתי, מלמד
עמיתיהם על אכילה בריאה.
ואז יש את ברלינגטון היסודי בית הספר בצפון דקוטה. זה קורה
בכל רחבי הארץ. בכל רחבי הארץ. הם היו בית הספר הראשון שבמדינה
לשתול גינת בית ספר. והם פתחו לי את חדר הכושר שלהם בסופי השבוע, מה שהופך פתוח
חדר כושר למשפחות בקהילתם. ו - המורים לאכול ארוחת בוקר וארוחת צהריים עם
תלמידים מדי יום ביומו. עכשיו, זה קרבן. (שחוק) אתה יודע את זה. זאת אהבה. (שחוק)
הם אפילו לשלוח את עלון חודשי בשם, "הערות תזונה," לספק בריא
אכילת טיפים ומתכונים למשפחות.
ובתי ספר אחרים החלו מועדוני ריצה וכושר תחרות. אתה עוסק
תלמידים במבחני טעימה ותחרויות מתכון. ששולבת חינוך לתזונה
לנושאים שונים, ממתמטיקה ומדעים ואמנות. עשית את כל זה.
אז אתה כבר הוכחת לנו שאין אף אחד דרך לנצח בפרס זה. יש רק אף אחד
כדור כסף. אתה בא מעירוני, פרברי, יישובים כפריים. אתה בא מבתי ספר כי
גדולים וקטנים. בכל בית ספר ובכל הקהילה היא שונה. את זה אנחנו יודעים. שם
אין בגודל אחד שמתאים לכל הפתרון כאן.
אבל יש דבר אחד שכולכם לעשות יש מכנה משותף. ואני חושב שבילי ריד,
מי הוא המנהל של שירותי תזונה לSalida איחוד בית הספר המחוזי בקליפורניה
- הוא הכניס את זה הכי טוב. זה מה שהוא אמר. הוא אמר, "אני מוצא את עצמי כבדתי להתעורר
בכל בוקר ... ולצאת ולהאכיל את הילדים ". זה פשוט כמו זה - כבוד. הכבוד
האכלה של ילדינו. (Applause.) וזה מחויבות זה, זה סוג של מחויבות
להבטחה של הילדים שלנו - נכון? זה הוא העתיד שלנו. הבטחה שלנו - הנחישות
כדי לעזור להם להצליח בכל - זה משהו אתה כל המניה. זה שתשוקה.
ואני כבר בחוץ מבקר אותך, ו זה אמיתי. כולכם מוכנים לעשות כל מה
שנדרש כדי לעזור לילדים שלנו. אנחנו אוהבים את הילדים שלנו - כולם, כל אחד ואחת מהם.
ואנחנו לא רוצים שום דבר, אבל את הטוב ביותר. ו - זו הדרך שאנחנו עושים את זה. וכולכם
עושה את זה כמו שום דבר אחר.
אז היום, אני רק רוצה לבקש ממך לשמור להיות מנהיגים שאתה - כי
אתם באמת מנהיגים. זו הסיבה שאתה כאן. כמזכיר Vilsack אמר, אנחנו רוצים אותך
כדי להפיץ אהבה וידע. אנחנו רוצים לחלוק את מה שלמדת. שם
בתי ספר אחרים שרק מנסים להבין איך הם יכולים להיות חלקים מזה יוצא דופן
מועדון, וכולכם יכול לעשות את זה. אתה יכול לשתף העושר שלך. אתה יכול להושיט יד, אתה יכול למצוא
בתי ספר בקהילות שלכם, במדינות שלך, ולחלוק את מה שלמדת. להושיט יד ו
לסייע לבתי ספר אחרים להתחרות.
ואני מקווה שתוכל גם לעודד זה אחר. זאת אחת הסיבות לכך שההבאה
כולכם יחד לכאן מכל רחבי הארץ - להעביר את הקלפים שלך, לקבל כמה מיילים ו
כמה מספרים. כי אני יודע שאתה מקבל עייף, נכון? אני יודע שלפעמים זה מתסכל.
אני יודע שיש כמה דברים שיכולים להיות טוב יותר. כולכם יכול לתמוך זה בזה.
ואני מקווה שהיום היא תחילתו של רבים, רבים יחסים מצוינים שימשיכו
לבנות. אז להכיר אחד את השני. כי זו תחרות שכל בית ספר ב
אמריקה יכולה לנצח. זה לא מועדון אקסקלוסיבי - נכון? אנחנו רוצים שכולם מעורבים. אנחנו רוצים
להכפיל הכפול. אנחנו רוצים שכל בית ספר במדינה הזאת כדי להיות מכוון לסוג זה
הבחנה. כי אנחנו יודעים שכאשר בתי הספר שלנו לנצח, הילדים שלנו ינצחו. וכאשר
ילדים לנצח, המדינה שלנו תנצח. בגלל זה אנחנו לבצע השקעה זו.
אז תודה לך מעומק לבי. אני כל כך גאה בכולכם, כל כך מתרגש. רק
להמשיך לעשות את מה שאתה עושה, ואנחנו נהיה ממש שם איתך בכל שלב של הדרך.
תודה לכולכם. אלוהים יברך את כולכם. ואלוהים תברך את אמריקה. (Applause.) אני הולך לבוא
למטה וללחוץ כמה ידות.
גברת. אובמה: תודה לך. (Applause.) תודה לך הכל, כל כך הרבה.
שלום וברוך הבאים לבית הלבן. (שחוק) אני, כמו תמיד, כל כך התרגשתי לקבל את כל
להצטרף אלינו לכאן היום - אחת משלנו האהוב אירועים, רק אחד אחד. אנחנו כל כך מתרגשים.
אני רוצה להתחיל בהודיה של הנשיא ועדה לאמנויות ולמדעי הרוח לחסות
פרסים אלו. ואני רוצה לשאול את כל חברי ועדה לכאן היום כדי לעמוד על כך
שאנחנו יכולים לכבד אותם לשירות שלהם. אנא המתן. (Applause.) תודה לך, כל כך הרבה.
אני גם רוצה לקחת רגע כדי להכיר הנציג ג'ים מק 'דרמוט. אני לא בטוח
אם הוא נמצא כאן היום משום שיש קולות קורה, אבל אם הוא ברצוני להודות לו
על השירות ועל כל העבודה ש הוא עשה.
ולבסוף, אני רוצה להכיר את כל אמנים, אנשי החינוך, ומנהלים
שנמצאים על קרקע היומיום פועלת תוכניות שאנו מכבדים היום. כל
היום כולכם מספקים הזדמנויות שאין כמותו לצעירים שלנו לחקור כל היבט
האמנויות - מהריקוד ותיאטרון, כדי כתיבה ומוסיקה, להיסטוריה ויזואלי
אמנויות.
בכך, אתה לא רק מלמד אלה אנשים צעירים על ציור או משחק או בשירה,
אתה למדת אותם על עבודה קשה ו משמעת ועבודת צוות. אתה מלמד
אותם כיצד לנהל את הזמן שלהם - משהו שכולנו צריכים ללמוד - (שחוק) - איך
להציב מטרות, וחשוב יותר, איך להשגת מטרות אלה.
וכולכם ראו ממקור ראשון כיצד אלה כישורים לתרגם כל חלק מחייהם.
ראה אותם להבין שאם הם יכולים להלחין שיר או שיר, אז אולי הם
יכול לכתוב שנייר מונח - (שחוק) - או לסיים את שיעורי בית במתמטיקה ש, יותר מדי. היינו רק
מנהל את השיחה הזאת בבית אתמול בלילה בארוחת ערב. (שחוק) אם הם יכולים לספק
מונולוג על במה עם כל הפאר זה הולך יחד עם מה שאתה עושה, אז אולי
הם יכולים להפוך את מצגת מול כיתה על משהו לא כל כך דרמטי.
אם הם יכולים לנהל רביעייה או לכוון לשחק, אז אולי הם יכולים להוביל קבוצת תלמידים.
אולי הם יכולים, יום אחד, לנהל עסק או עיר או מדינה או אולי אפילו ארצות
הברית של אמריקה, נכון? זה נכון. (Applause.)
וכולכם עובדים כל כך קשה עם אלה אנשים צעירים לא רק עוזרים להם להשתמש
האמנויות להרים את עצמם; אתה מראה איך הם יכולים להרים את הקהילות שלהם,
כמו גם, וזה כל כך חשוב.
בגלל התוכניות שלך, בגלל העבודה שאתה עושה, יש סטודנטים בכל
על המדינה הזאת שעושים דברים גדולים - תלמידים בדנוור, קולורדו, שכתבו
מחזה על חסר בית בגיל עשרה. יש תלמידים בגרנד רפידס, מישיגן, שעצב
ציור קיר כדי להאיר שכונה נאבקת.
ודרך honoree הבינלאומי של השנה תכנית, נוער קהילת מדיה פרויקט, תלמידים
באינדונזיה יצר סרטונים שלהם לגייס מודעות סביב נושאים כמו עוני, נשים
זכויות, ואת ההשפעות של אסונות טבע.
כל יום, עם כל שיעור שאתה מלמד, אתה להזכיר לאנשים הצעירים שלנו שסיפורם הוא
חלק מהסיפור הרחב יותר האמריקאי, ואתה להראות להם איך הם, כאמנים, יכולים לאתגר
ההנחות שלנו ולעזור לנו לראות את העולם שלנו בדרכים חדשות ומאוד לא צפויות. זה בדיוק
מה שאנחנו מנסים לעשות כאן בלבן בית, כמו גם.
במהלך השנים האחרונות אנחנו עובדים כדי להפוך את המקום הזה לחלון ראווה של המדינה שלנו
חיים תרבותיים עשירים, ולפתוח לרווחה שלנו דלתות כמו צעירים רבים ככל האפשר.
אנחנו כבר ארחנו תלמידים בהופעות וסדנות על כל דבר, מג'אז ועד לשירה מדוברת מילה
לריקוד מודרני. עשינו את זה בגלל שאנחנו רוצה שהם ידעו שהם יכולים להיות חלק מ
קהילת אמנויותינו שהקהילה הזאת היא עבורם. אנחנו אומרים שכל שנה. בבעלותך
החלל; הוא שלך. ואנחנו רוצים לתמוך המאמצים שלך להראות להם שאם הם עובדים
קשה, ואם הם מאמינים בעצמם, אז הכל אפשרי. שום דבר.
עכשיו, אני יודע שרבים מכם מה לעשות באלה תוכניות ופרויקטים - זה לא קל,
במיוחד בזמנים כלכליים הקשים. אני יודע שבעידן זה של "הידוק חגורה
וקיצוצים בתקציב, כל שאתה עובדים קשה יותר יותר מאי פעם, רק כדי להחזיק את הדברים ביחד.
אבל חודש אחרי חודש, ושנה אחרי שנה, למרות כל האתגרים, כולכם לשמור
הולך, כי אתה יודע את זה, לרבים כל כך לצעירים שלנו, האמנויות אינן נוספות.
אתה יודע שהאמנות הן לא מותרית, אלא זה חבל הצלה. זה חבל הצלה לכך
רבים מהילדים האלה.
ואתה יודע שעל כל חייך צעירים לשנות, יש אפקט אדווה אדירה.
זה קורה כאשר הילד שהולך למורה ולעורר צעירים אחר, אשר רב
מהם לעשות. זה קורה כאשר קהילה היא הרים ידי השירות שלהם. זה קורה כאשר
יתרונות כלכלה מהכישורים והקשיחים שלהם לעבוד. זה קורה כאשר האומה שלנו ועולמנו
הם כבדו את יצירות אמנות שהם הולכים על כדי ליצור.
אז אל תטעה בו. כולכם עובדים בתוכניות אלה, הם מכפילי השפעה.
אתה מכפילי השראה. וכי הוא הכח שיש לך, שאתה מחזיק.
וזה כוח באמת יקר. והיום, אני רוצה לכבד את כולכם. אני רוצה לברך
. אני רוצה להודות לך על כל מה שאתה תעשה לילדים ולמדינתנו. אתם כל
הם מדהימים. ואתה צריך לתת לעצמכם מחיאות כפות סוערות. (Applause.) תודה רבה.
ועם זה, זה התענוג שלי כדי להציג את מרגו ליאון, יו"ר עמית של הנשיא
ועדה לאמנויות ולמדעי הרוח, שעכשיו אומרים כמה מילים.
תודה לכולכם, ואלוהים יברך. מזל טוב. (Applause.)
גברת. אובמה: זה טוב לראות אתכם! ובכן, שלום וברוך באים. די מגניב, הא?
קהל: כן!
גברת. אובמה: כן, די מגניב. ובכן, אני לא יכול להישאר, כי אני צריך לצאת לגינה
ולעשות כל מיני דברים אחרים. אבל זה אחד החלקים האהובים עליי של היום, כאשר
יש לנו סדרת מוסיקה ומזמינים אתכם כולם כאן, כך שאתה מקבל קצת טעם שלו.
והיום, במהדורה האחרונה של הלבן סדרת מוסיקת האוס, אנו חוגגים
אמנות אמריקנית גדולה של מוסיקה בארץ. וזה היא הפעם השנייה שלנו עושה מוסיקה בארץ, ו
זה אחד מצורות האמנות האהובות שלנו.
ואני רוצה להתחיל על ידי פשוט להודות כמה אנשים לפני שאני הופך אותו. יש לנו שלישייה
של כוכבים, גברים מדהימים שהם מדהימים ו מוכשר ומדהים ונותן - כן, כן.
לייל לובט, דריוס רוקר, וכמובן כריס כריסטופרסון, שנמצאים כאן איתנו,
ובוב סטנלי, שהיה פשוט ענק תמיכה באירועים אלו שיש לנו. הוא
ממוזיאון גראמי, והוא עוזר לשים כל הדברים האלה יחד, ולעתים קרובות עובדים
לגרום לאנשים צעירים כאן לסדרות אלה. אז אני רוצה להודות להם על שהיית כאן.
אז בקצת, אתה הולך להיות הזדמנות לשמוע מהם. הם
הולך לספר לך כמה סיפורים, לענות על חלק שאלות, ולשיר. (שחוק) הם
מוכן, כולם מוכנים. אבל קודם, אני רוצה אתם לקבל תחושה טובה יותר מדוע
אנחנו שמים על הסדנות האלה, כי אני רוצה שתדע מדוע הם חשובים לנו
ולכן אנחנו כל כך מתרגשים שתלמידים מהאנאקוסטיה. נכון? יש לנו כמה האנאקוסטיה
תלמידים! (Applause.) יש לנו מורים ירי אותו - ירה עליו. וודרו וילסון
בית הספר תיכון הוא כאן! (Applause.) בטירוף, ירה למעלה. ובית ספר תיכון ניופורט! (Applause.)
אז אתה מתרגש. אתה מתרגש.
ובכן, אנחנו נרגשים להיות כל מה שאתה כאן. אנו מזמינים אותך לכאן כי אני רוצה
לוודא כי הבית הלבן חי עד השם "בית העם". זה
מה שכולם קורא לזה, מה שאנחנו קוראים לזה. ואני רוצה להיות בטוח שזה לא רק
מקום לסנטורים ודיפלומטים ומנכ"לימ שיהיה לי הזדמנות לבוא לכאן, אבל זה
מקום לכל האמריקנים, במיוחד צעיר אנשים.
וכך אני רוצה שכולם יש הזדמנות נכנס לחדר האוכל ולשבת במדינה
הכיסאות האלה, בדיוק כמו כל ראש המדינה מגיע אל החדר הזה, כאשר יש לנו מדינה
ארוחת ערב, זה שבו הם יושבים, זה המקום שבי הם אוכלים. אני רוצה אתכם להסתובב אלה
אולמות ומסתכלים על יצירות האמנות, ולדמיין ההיסטוריה שנעשתה כאן. אני רוצה
לך לראות מקרוב רק כמה מוכשר אנשים כמו דריוס, ייל וקריס הם, ולשמוע
המוזיקה שלהם, אבל חשוב יותר, כדי להבין הסיפורים שלהם.
אבל הנה חלק החשוב: אני לא רוצה שתבואו לכאן ופשוט סתם לשבת
לאחור בהשתאות. ואתם נראים כמו לא חבורה ביישנית, אז זה טוב, זה טוב
תתחיל. אז אל תתבייש. אני רוצה שכולכם מבין, כמו שאתה יושב כאן, שאתה שייך
כאן. זאת אחת הסיבות שאנחנו עושים את זה. אתה צריך לראות את עצמך כאן במושבים האלה,
יושב כאן בשלב זה יום אחד, כי קריס, דריוס ולייל יכולים להיות מוסיקה בארץ
כוכבים היום, אבל הם היו רק פעם אחת צעירים אנשים אוהבים אותך בחלומות שלהם. קריס
גדל בטקסס, בנו של קצין צבאי. לייל גדל מחוץ ליוסטון, והצטרף
להקה כשהוא היה בכיתה 9, וכי הוא אהב לנגן בגיטרה כל כך הרבה, שהוא
לרכב סביב ו-- היית לוקח שיעורים מרחק שעת נסיעה מאיפה שגרת? האם זה נכון?
האם יש לי את העובדות שלי נכון?
MR. ובט: זה בדיוק ככה.
גברת. אובמה: אז היית נוסע שעה ל שיעורים. דריוס ופעם גר בבית
עם אמא שלו, שתי דודותיו, סבתו, ו 14 ילדים. (שחוק) זה קצת אופי
בנייה שם. הוא תמיד רצה להיות זמרת, ולכן הוא הייתי מתהלך בשירה
שירים, באמצעות מטאטא כמו גיטרה. כך זה היה הכלי הראשון שלך, המקל של המטאטא.
(שחוק)
אבל כפי שכל אחד מהם התבגר, הם המשיכו לרדוף התשוקה שלהם למוסיקה, אבל אף אחד מהם
לקח כביש ישר לראש. זה לא היה אוטומטי. זה לקח קצת. לזמן מה,
לייל ניסה להיות עיתונאית - זה משהו שאני לא יודע. באמת?
MR. ובט: לקחתי את זה ב-- לקחתי עיתונאות בבית הספר. אבל אף אחד לא קבל אותי. (שחוק)
גברת. אובמה: זה כנראה בסדר. (שחוק) אבל, כדבריו, "ממציא שירים", הוא
חשבתי, "לא היה עבודה של ממש." ואני מכיר הרבה אנשים חושבים ש-- כי
דברים שהם באמת אוהבים לעשות, אם אתה באמת אהבתי את זה, אז ברור שאתה לא יכול לקבל תשלום
בשביל זה. אבל הם תמיד חזרו למוסיקה, כל אחד מהם, לא משנה כמה הם הסיטו
הקריירה שלהם. הם התחילו לשחק בקטנים מועדונים, אז המועדונים יש יותר גדולים, והם
המשיך לעבוד ולעבוד. ועכשיו, שנים מאוחר יותר, הם מסוגלים לעשות את מה שהם אוהבים כל
יום אחד.
וזה באמת התקווה הגדולה ביותר שלי לכל שלך, הוא שככל שאתה יושב כאן ואתה מקשיב
לאדונים אלה עדינים, כי לך להבין איך אתה יכול להפוך משהו שאתה אוהב ל
אחד ממקומות העבודה אמיתיים, נכון? אני מתכוון, חושב על הדברים שבאמת מניעים אותך ואת
אתן לך תשוקה. וזה לא יכול להיות מוסיקה. זה יכול להיות עסק, זה יכול להיות טכנולוגיה,
זה יכול להיות הוראה או רפואה, או כל דבר אחר. בשבילי זה היה לעבוד עם אנשים צעירים
שנתן לי תשוקה. אבל לא משנה מה ניצוצות הדמיון שלך, אני רוצה שתיקח את זה
אנרגיה ולאחר מכן בצע אותו. אחריו כל חתיכה קטנה של אנרגיה שיש לך,
כי מה שאתה עושה, זה לוקח את העבודה. וזה דבר היחיד שאתה צריך לקבל
בראש שלך, כי גם כאשר אתה אוהב משהו, אם אתה הולך להיות טוב בזה ולקבל את
מספיק טוב בזה, אתה צריך להשקיע בה.
ואני גם רוצה שכולכם לדמיין את עצמכם חוזרות לבית הלבן אולי שנים
מעתה, יושב על בשלב זה ולשמוע מכמה גברת ראשונה לעתיד או נשיא בעתיד.
ואני רוצה שתחשוב על לספר הסיפור שלך לדור הבא של צעירה
אנשים. ואתה צריך להיות מסוגל לראות את עצמכם במקומות האלה כדי להתחיל לדמיין ו
לחלום ולפעול לחלומות האלה.
אתה יכול לספר את הסיפור שלך, אתה עוד מעט תגיד לי איך אתה גדלת בוושינגטון או אולי
ברוקוויל, איך אתה עבדת קשה, איך אתה המשיך לרדוף אחרי החלומות שלך, איך אתה קבלת הזימון
ליום אחד, והבית הלבן ישב והקשיב לחלק מהאמנים הטובים ביותר בארץ
ושגרם לך לחזור ולעבוד קצת קשה יותר ולהתמקד קצת יותר.
אני רוצה אותך, כל אחד ואחד מכם, להאמין ככה שמשהו לא אפשרי עבורך,
כי אם אני עומד כאן כראשית הליידי של ארצות הברית, שגדלה
בצד הדרומי של שיקגו, עם אב שהיה כבאי נייח ואמא
שנשאר בבית, הורים שעוד לא הולכים למכללה - אם אני כאן, אז אתה יכול
להיות כאן, נכון? אתה יכול להיות כאן. אבל זה רק אם אתה מאמין בזה. יש לך
כדי להתחיל, קודם כל, אמונה שב לעצמכם. וזה קורה רק אם אתה
מוכן לעבוד בשביל זה.
אז היום, אני רוצה שתשתמש בזה כהזדמנות. אז אל תרגיש ביישן וביישן. השתמש אלה
רבותיי כמשאבים. נקוב אותם, לדרבן אותם, לשאול שאלות, לקבל את כל המידע ה
אתה יכול. להתעלם מהתקשורת, להעמיד פן כאילו אתה כאן כל בעצמכם, ולהפיק את המרב
את ההזדמנות הזו.
תבטיח לי את זה? אתה אני לא דואג כ. (שחוק) אתה. כן, כן, אני חושב
אתה הולך להיות הרבה מוכן לדבר. (שחוק)
אז כולכם תיהנו, נכון? תמשיך לעבוד קשה. שמור להישאר חיובי. הקשב ל
מורים, להקשיב להורים שלך. לאוכלך ירקות. (שחוק) צריך לומר את זה.
ועם זה, אני אהפוך את הכול עליך חבר 'ה. תודה לכולכם. שיהיה כיף. (Applause.)
גברת. אובמה: איך כולם עושים?
קהל: טוב.
גברת. אובמה: אתה מתרגש?
קהל: כן!
גברת. אובמה: אתה מוכן לחג המולד?
קהל: כן. (שחוק)
גברת. אובמה: אה! איפה מליה וסשה? (שחוק) ובכן, זה נהדר שיש לך
כולם כאן, והמשפחות שלכם גם כן.
הצהריים טובים, לכולם, וברוכים הבאים בית לבן כפי שאנו לבעוט את עונת החגים.
זה - אה, כן, הנה אחת קטן, אתה בא הנה! (שחוק) תעלו!
זה אחד הימים האהובים עליי של שנה, ואני כל כך שמח לחלוק אותו עם כל
.
אני רוצה להתחיל על ידי ג'ניפר מודה של הקדמה מקסימה, אבל חשוב יותר,
לכל מה שאתה ומשפחתך עשיתם למדינה שלנו. משפחות צבאיות כמו שלך,
ג'ניפר, ואת כל אלה שנמצאים כאן היום באמת מייצג את מה שהוא טוב ביותר על אמריקה.
וזה משהו שאני ראיתי שוב ושוב אני כבר נסעתי בכל רחבי הארץ
במהלך השנים האחרונות.
יצאתי לי לדבר עם בני זוג צבאי כל כך הרבה שמגדלים את ילדיהם לבדם ואילו
אהוב הוא מוצב בחו"ל לחודשים בכל פעם. שמעתי מכל כך נפלא רבים
ילדים צבאיים שמשיגים מטלות נוספות, ורק לגשת ולשמור על הציונים שלהם הולכים
בעוד אמא או אבא נמצאת במרחק. ואני כבר השראה לניצולים נפלו ש
להמשיך לתת חזרה לקהילת היום לאחר יום.
אבל אני גם יודע שלא כל אמריקאי שומע הסיפורים האלה. לא כל אמריקאי יודע מה
משפחה היא כוכב כחולה, או משפחת גולד סטאר הוא. אנחנו לא מבינים מה כל זה
רוצה להיות במשפחה צבאית. וזה אחת הסיבות למה ג'יל ואני התחלתי
איחוד כוחות שלנו יוזמה, כי אנחנו רציתי לגייס את כל האמריקנים לכבד, להכיר,
ולפרנס את משפחותינו הצבאיות. רצינו כדי לוודא שלעולם לא היית מישהו
צריך לשאול את השאלה, מהו כוכב זהב משפחה, ומה הקרבה שאומרת?
כולנו צריכים לדעת.
וזאת גם הסיבה שאנו משתמשים בחג עונה כאן בבית הלבן כדי להדגיש
חיילינו הוותיקים שלנו, ואת כולם משפחות בנושא שנה זו, ש
היא "המניה, תן, Shine." זה נושא. "שתף, תן, Shine." זה היה
סוד גדול, גם למתנדבים שלנו. (שחוק) "שתף, תן, Shine." יש לך את זה?
אז בכל הבית, שמצאנו יצירתית דרכים כדי לחלוק כבוד לאנשים כמו לכולכם.
הראשון הוא בנחיתה התיכונה, כשאתה במקום הראשון כבמבקר. כמבקרים להיכנס,
תהיה להם ההזדמנות לשלוח כתב יד הערות לכחותינו הוצבו בכל רחבי
עולם. הם גם רואים את עץ גולד סטאר, שג'ניפר וכמה משפחות
סייע ליצירה, שהאומה שלנו מכבד של משפחות כוכב זהב שהיקירים עשו
הגדול ביותר של קורבנות למדינה שלנו. העץ מעוצב עם יפה, מיוחד
קישוטים, כל אחד מהם יש מקום לזהב משפחות כוכבים שמבקרים כאן לכתיבתם
אהבתי את שמו של אדם ולתלות אותו על העץ.
יש לנו גם הקיפו את העץ עם תמונות, שתראה, וסיפורים מיותר מ 800
משפחות כוכב זהב. כל אחד מציג את חוזק וחוסן שמאפיין
משפחות כוכבי הזהב שלנו. הם מכל לב הערות, כמו זה מאישה במזרח פאוריה,
אילינוי. היא כתבה על הבעלה, ואמר, וזה - אלה הם דבריה - "הוא
מעולם לא חשב על עצמו כגיבור, אבל הוא תמיד הייתה לי. זה עדיין קשה לדעת
הוא נעלם. הוא היה נשמת התאומה שלי. "או שהם עכשיו מסרים פשוטים, כמו זה מאמא
באנקורג', אלסקה, והיא כתבה, "אני אוהב ומתגעגע אליך, בן. תודה לך על כל
מהזיכרונות הנהדרים של שתינו. "
ואנחנו גם מכבדים את המשפחות צבאיות אוהבים את כולכם בחדר הכחול - הגדול
עץ - שבו אנו מעוצבים הלבנים הרשמיים עץ חג המולד עם בית כרטיסים שאספנו
מחלק מהילדים הצבאיים של מדינתנו. אז העץ מעוצב על ידי ילדים. זה
מאוד מגניב. ההערות הן הרבה כיף, כמו כן, ואתה יכול המוכן כמו שאתה עובר.
חלקם מעוררי השראה, כמו החמישה הילדים ברפואת אגם, וושינגטון, שכתב: "לא
משנה כמה חג המולד שמתגעגע לאבא שלנו, הוא עושה כל חג מולד מיוחד ואנחנו אוהבים
אותו. "
אתם - זו הסיבה שסנטה מגיעה. אתה החבר 'ה נהדר!
ואז יש כמה כבעובדה יותר אלה, כמו זה מהילד מאל פאסו,
טקסס, שכתב: "היי אבא, זה מגניב אתה נמצא באיטליה. אז כשאתה מגיע
בחזרה כי אני כבר יודע מה אני רוצה ל חג המולד. "(שחוק) רק לשמור את זה פשוט.
כמובן, יש לנו גם רב ממסורתי מועדפים של חג לצד מחוות אלה
למשפחות הצבאיות שלנו. יש לנו 37 חג המולד עצים כאן בבית הלבן - 37! זה
הרבה, נכון?
קהל: כן!
גברת. אובמה: כן, זה הרבה עצים. יש לנו גם בית לבן זנגביל 400-ק"ג
בית. אווה - 400 ק"ג. וגם, בכמה של חדרים - וזה משהו שאתה
לכולם יש לחפש - אנחנו הצבנו החבר המפורסם ביותר של משפחת אובמה.
מי זה?
קהל: בו!
גברת. אובמה: בו. (שחוק) בסדר, אז זה סוג של "בו איפה?" יש לך
צריך למצוא בו בכל חדר, כי הוא חבוי בכל מקום. אז בחדר אחד,
הוא גבוה, ורגליים 4-וחצי והוא עשה מהרגיש - אתם יודעים, שחומר רך. ו -
בחדר אחר, הוא סנטימטרים תשע וחצי גבוה, והוא עשוי מכפתורים. כן, כן,
אז יש לך לחפש אותו. אז, תאמין לי, הכלב שלנו כבר הליכה קצת מבולבלת
בבית במשך השבועות האחרונים, לראות את עצמו בצורה ענקית.
אלה הם רק כמה מרגעי השיא של השנה, ואני כל כך מתרגש - זו הסיבה שזה כיף
- שכולם הראשון של בערך 85,000 אנשים שיבקרו בבית הלבן
עונת חגים. אתה הראשון שרואה את זה! יש! כן! ציון! (Applause.)
זה יהיה זיכרון נפלא לכך אנשים רבים, וזו הסיבה שזה כל כך מיוחד
עבורנו. וכל זה לא היה יכול לקרות בלי כמעט 100 מתנדב שהיינו לנו
עוזר בימים האחרונים. הם 100 אנשים שבאים מכל רחבי הארץ
רק כדי לעזור לקשט את הבית הלבן. אנשים כמו ג'ניפר וכמה מבני המשפחה
כאן.
אז אני רוצה לסיים - סוף עם סיבוב נוסף מתודה yous. אני רוצה להודות לכל
מתנדבים שעזרו להפוך את הבית יפה כל כך; לכל אמנים ששמים את היצירתיות שלהם
לשימוש בלקשט את העצים ולהבין מה צבעים שאנחנו הולכים לשימוש; לכל
המארגנים, וכל אחד אחר שיש לו עשה הבית הזה כל כך יפה והפך אותנו
רעיונות פשוטים למציאות. אני רוצה להודות כל משפחות כוכב הזהב עבורך מתמשך
כוח ומחויב למדינה הזאת. ו - אני רוצה להודות לכל הכוחות, את כל
הוותיקים שלנו, כולנו, המשפחות הצבאיות שירותו והקרבת השראה לכולנו.
אז תודה לך. תודה. תודה. אנחנו לא יכולים אומר שזה מספיק. תודה. אני יודע שעבור חלק
שלך, בעונת החגים הנוכחיים תהיה קשה. אבל אני מקווה, שזה זמנים כאלה שהופכים
אתה יודע שאתה חי באומת אסירת תודה, וכי אנחנו פשוט כל כך השראת הקורבן שלך.
ואני מקווה, זה זיכרון שיהיה להישאר איתך בכל עונת חגים.
אז, עם זה, זה זמן בשבילנו - אתה בחורים מוכנים לעשות קצת עבודה? כן? בסדר.
אז יש לי הפתעה קטנה בשבילך. אז, ההורים, אתם נשארים לשבת. אתם
רוצה לבוא איתי? אנחנו הולכים לעוד חדר, שבו יש לנו עוד כמה הפתעות ו
- יכול להיות עוגיות! אני לא יודע. (שחוק) אני לא יודע. אבל נראה.
אז, אתם באים עם - זה יכול להיות - אני לא יודע מה זה. האם אתה מוכן לבוא?
ילדים: כן.
גברת. אובמה: בסדר. אז, אתם, מבוגרים, אתם נשארים לשבת. אנחנו ניתן לך משהו
כדי להעביר את הזמן שלך. (שחוק)
כל, אתם מוכנים? נכונים בסדר, כולם בעקבותיי. ו, קטנים, אם אתה רוצה שלך
אמהות, האמהות שלך יכולות לבוא גם - ל את הקטנים.
בסדר, לכולכם, תודה לך כל כך הרבה. (Applause.)
גברת. אובמה: שלום לכולם! אני מקבל להתחיל הכל. אני רוצה להתחיל בהודיה כללית
אנדרסון שלהקדמה, אבל חשוב יותר על מנהיגותו כאן בפורט בראג. אני לא יכול
אגיד לך מה הנאה וכבוד זה לחזור לכאן. יש לי כל כך הרבה נפלא
זכרונות מהמקום הזה.
לפני כמה שנים, באנו לכאן עליי מאוד נסיעתו הרשמית הראשונה כגברת ראשונה. ואני ביליתי
כמה - זמן נהדר עם כמה ממדהים בני זוג צבאיים, ואני בקרתי שוב
קיץ כדי לעזור לשים על הגימור בבית חדש מדהים להוותיקה ו
משפחה. לכן, כששמעתי שיש לי את ההזדמנות לחזור ולהיות חלק מברכה
כולכם הביתה, לומר שאני מתרגש היה לשון מעטה.
ואני חייב להגיד לך שכשאני מביט החוצה בקהל הזה, אני פשוט המום. אני
אני המום וגאה, כי אני יודע רמה של כוח ומחויבות שאתם
כל הצגה בכל יום. בכל פעם זה שיחות מדינה, שכל אלה שעונים,
לא משנים נסיבות, לא משנים סכנה, לא משנה את הקורבן.
ואני יודע שאתה עושה את זה לא רק כחיילים, לא רק כפטריוטים, אבל כאבות ואמהות,
כאחים ואחיות, כבנים ובנות. ואני יודע שבעוד הילדים ושלך שלך
בני זוג והורים ואחים מאודך אינם לובש מדים, הם משרתים לצד ימין
.
קהל: Hooah! (Applause.)
גברת. אובמה: אני יודע שהקורבן שלך הוא ההקרבה שלהם, יותר מדי. אז כשאני חושב על כל
שאתה וכל מה שהמשפחות שלך לעשות, אני כל כך גאה וכל כך אסירת תודה. אבל חשוב יותר,
יש לי השראה. אבל כמו כל כך הרבה אמריקאים, אני לא מרגיש שאני יכול להעביר באופן מלא רק
כמה אסירת תודה אני, משום שמילים פשוט לא נראה שיש מספיק.
ובגלל זה אני עובד כל כך קשה, יחד עם ג'יל ביידן, במסע פרסום ש
אנחנו קוראים לאיחוד כוחות. זה קמפיין אנו מקווים שמעבר למילים. זה קמפיין
כלומר על פעולה. מדובר בגיוס כל האמריקנים לתת לך את הכבוד, ההערכה
ותמיכה שכל מה שאתה מרוויח. ואני לא צריך להגיד לך שיש לכך לא
היה מערכה קשה. לא היו לנו לעשות משכנע הרבה בגלל אמריקאי יש
כבר בתור כדי להראות את הערכתם עבורך ועבור המשפחה במאוד קונקרטי
ודרכים משמעותיות.
עסקים הם עובדים עשרות אלף ותיקים ובני זוג צבאי. בתי ספר בכל
בכל רחבי הארץ וPTAs מגיעים החוצה לילדינו הצבאיים. ויחידים
משרתים שכניהם וקהילותיהם בכל רחבי המדינה הזאת בכבוד.
אז אני רוצה שתדע שאומה זו תמיכה לא מסתיימת כמלחמה הזאת מסתיימת. לא
דרך עוד ארוכה. אנחנו הולכים להמשיך לעשות זה. יש לנו עוד כל כך הרבה עבודה לעשות. אנחנו
הולך לשמור על מציאת דרכים חדשות להגיש לכל שלך, כמו גם ששירת אותנו. ו -
הגבר מוביל את הדרך עומד ממש כאן. (Applause.) הוא נלחם בשבילך ו
משפחותיכם בכל יום. הוא עזר יותר מחצי מיליון יוצאי צבא וצבאי
בני משפחה ללכת לקולג' דרך post-9/11 חיל ביל. (Applause.)
הוא נקט צעדים חסרי תקדים כדי לשפר טיפול בבריאות נפש. הוא חתך מסים לעסקים
ששוכר ותיק או לוחם פצוע. והוא עמד בהבטחה שלו לאחריות
אביא אותך הביתה מעיראק.
אז אנא הצטרף אליי בברכת מישהו שהוא הסנגור הגדול ביותר שלך, מישהו שמראה
תמיכתו בצבא שלנו לא רק במילים, אבל במעשים, הבעל שלי, נשיאנו, ו
מפקדך ראשי, ברק אובמה. (Applause.)
נשיא: שלום לכולם! (Applause.) שלום, פורט בראג! כל הדרך!
קהל: מוטס!
נשיא: עכשיו, אני בטוח שאתה מבין למה אני לא אוהב בעקבות מישל אובמה.
(שחוק) הוא די טוב. וזה הוא נכון, אני משוחד קצת, אבל נותן לי רק
לומר זאת: מישל, אתה קודם מדהים ליידי. אתה חסיד גדול לצבא
משפחות. (Applause.) ואתה חמוד. (Applause.) אני רק אומר - רבותיי, זה שלך
מטרה: להתחתן עד. (שחוק) פאנץ לעיל המשקל שלך.
פורט בראג, אנחנו כאן כדי לסמן הסטוריים רגע בחייה של המדינה ושלנו
צבאי. במשך קרוב לתשע שנים, של המדינה שלנו היה במלחמה בעיראק. ואתה - מדהים
גברים ואנשים של פורט בראג - היינו שם בכל שלב של הדרך, משרת בכבוד,
להקריב מאוד, מהגלים הראשונים של הפלישה לחלק מהכוחות האחרונים
לחזור הביתה. אז, כמפקד הראשי שלך, ובשם אומת אסירת תודה, אני
גא סוף סוף לומר שתי המילים הללו, ו אני מכיר את המשפחות שלך מסכימות: ברוך שובי הביתה!
(Applause.) ברוך שובי הביתה. ברוך שובי הביתה. (Applause.) ברוך שובי הביתה.
זה נהדר להיות כאן בפורט בראג - הבית כוחות המבצעים המוצנחים ומיוחדים.
אני רוצה להודות לגנרל אנדרסון וכולך מנהיגים בולטים לאורחים שהגיעו לכאן
היום, לרבות הכללי דייב רודריגז, גנרל ג'ון מלהולנד. ואני רוצה לתת את הצעקה
למנהיגים הבכירים המגויסים הבולטים שלך, כולל פיקוד רס"מ רוג'ר הווארד,
דרין Bohn, פארי בער. ולתת סיבוב גדול של מחיאות כפות ללהקת הזרוע היבשה. (Applause.)
יש לנו הרבה אנשים בבית היום. יש לנו הגיס המוטס 18 -
דרקונים סקיי. (Applause.) יש לנו אגדי, הדיוויזיה מוטסת 82 כל אמריקאי. (Applause.)
יש לנו אנשי המקצוע השקטים של אמריקה - התפקידים המיוחדים כוחות. (Applause.)
משדה האפיפיור, יש לנו חיל אוויר. (Applause.) ואני באמת מאמין שיש לנו כמה וחיל ים
חיל נחתים, גם כאן.
קהל: כן! (שחוק)
נשיא: ולמרות שהם לא פה איתנו היום, אנו שולחים את המחשבות והתפילות שלנו
לגנרל Helmick, רס"מ רייס ו כל האנשים מ מוטס 18 וראג
שהם מביאים את כחותינו חזרו מעיראק. (Applause.) אנו מכבדים כל אחד מ82
המוטס וראג הגשה ולהצליח באפגניסטן, והגנרל Votel ואלה
משרת ברחבי העולם.
ותרשו לי לומר, אחד מהענווה ביותר רגעים שהיו לי כנשיא היו כש
הציג צבאי הגבוהה ביותר של האומה שלנו קישוט, מדליית הכבוד, להורים
באחד מאותם פטריוטים מפורט בראג ש נתן את חייו באפגניסטן - סמ"ר
רוברט מילר.
אני רוצה להצדיע ג'יני רודריגז, מרים מלהולנד, לינדה אנדרסון, מליסה Helmick, מישל
Votel וכל המשפחות הצבאיות ההשראה כאן היום. אנו מכבדים את השירות שלך גם כן.
(Applause.)
ולבסוף, אני רוצה להכיר את השכנים שלך וחברים שעוזרים לשמור עליך - זה יוצא מן הכלל
המבצע הולך, כל מי שעוזרים לך להמשיך צבא החזק, וזה כולל נציגים
מייק מקנטייר, ומחיר דייב, והית' Shuler, והנגיד Bev פרדו. אני יודע בוו הוא כל כך
גאה שעשה כל כך הרבה בשבילנו צבאי משפחות. אז לתת להם מחיאות כפות.
(Applause.)
היום, אני כבר באתי לדבר איתך על סיומה של המלחמה בעיראק. במהלך אחרון
חודשי העבודה האחרונה של יציאה מעיראק יש נעשה. עשרות בסיסים עם שמות אמריקאים
ששוכנו אלף חיילים אמריקאים יש נסגר או הפך לעיראקים.
אלף טונות של ציוד כבר ארוזים ונשלח החוצה. מחר, בצבע
ארצות הברית כוחות בעיראק - הצבעים שאתה לחם תחת פיקודו - יהיה באופן רשמי בבדק
טכס בבגדד. ואז הם יתחילו מסעם על פני אוקיינוס, חזרה הביתה.
בשלוש השנים האחרונות, כמעט 150.000 חיילים אמריקאים עזבו את עיראק. ושוב למחרת
כעבור כמה ימים, קבוצה קטנה של חיילים אמריקאים יתחיל המצעד האחרון שיצא מהארץ.
חלקם בדרכם חזרה לפורט בראג. כגנרל Helmick אמר, "הם יודעים
שעברה טקטית כביש הצעדה מעיראק יהיה סמל, והם הולכים להיות
חלק מההיסטוריה ".
כמפקד הראשי שלך, אני יכול להגיד לך שזה אכן יהיה חלק מההיסטוריה.
אותם החיילים אמריקאים האחרונים ינועו דרומה בחולות מדברות, ואז הם חוצים
הגבול מעיראק בראשם החזיק גבוה. אחד הפרקים המופלאים ביותר
בהיסטוריה של הצבא האמריקאי הגיע לסיומו. העתידה של עיראק תהיה ב
ידיהם של אנשיה. המלחמה של אמריקה ב עיראק תהיה מאחורינו.
קהל: Hooah!
הנשיא: עכשיו, ידע שהיום הזה לבוא. אנחנו יודעים את זה כבר זמן מה. אבל
עדיין, יש משהו עמוק על סיומה של מלחמה שנמשכת כל כך הרבה זמן.
עכשיו, לפני תשע שנים, היו חיילים אמריקאים הכנה לפרוס למפרץ הפרסי ו
האפשרות שהם יישלחו ל מלחמה. רבים מכם היו בבית הספר יסודי. הייתי
סנטור. רבים מהמנהיגים עכשיו מסדירים עיראק - כולל ראש הממשלה - היו
חיים בגלות. ומאז, המאמצים שלנו בעיראק לקח הרבה פיתולים וסיבובים.
זה היה מקור למחלוקת גדולה כאן בבית, עם פטריוט משני צידי
ויכוח. אבל יש אחד קבוע - יש היה אחד קבוע: הפטריוטיות שלך, המחויבות שלך
כדי למלא את המשימה שלך, המחויבות שלך שומרות אחד לשני. זה היה קבוע. שעשה
לא ישתנה. זה לא ויתור.
זה קשה יותר לסיום מלחמה מאשר להתחיל אחד. ואכן, כל מה שיש לי חיילים אמריקאים
עשה בעיראק - כל הלחימה וכל מותו, הדימום והבניין,
וההכשרה והשותפות - כל שלו הוביל לרגע הזה של הצלחה. עכשיו,
עיראק היא לא מקום מושלם. יש אתגרים רבים קדימה. אבל אנחנו משאירים מאחורי ריבוניים,
יציבה ובטוחה ביכולת עיראק, עם נציג הממשלה שנבחרה על ידי הבנים עימו.
אנחנו בונים את שותפות חדשה בין העמים שלנו. ואנחנו שנסתיימו מלחמה לא עם
קרב אחרון, אבל עם הצעדה אחרונה לכיוון בית.
זה הישג יוצא דופן, כמעט תשע שנים בהתהוות. והיום, אנו זוכרים
כל מה שעשית כדי לעשות את זה אפשרי.
אנחנו זוכרים את הימים הראשונים - האמריקאי יחידות שחלפו במהירות על פני החולות והשמים
בעיראק; הקרבות מכרבלא לבגדד, חיילים אמריקאים לשבור את הגב אכזרי
דיקטטור בפחות מחודש.
אנו זוכרים את השחיקה של ההתקוממות - מטעני צד, ירי הצלפים, התאבדות
התקפות. מ" משולש מוות " למאבק לרמאדי; ממוסול ב
צפון ועד בצרה בדרום - הרצון שלך הוכיח חזק יותר מהטרור של מי
ניסיתי לשבור אותו.
אנחנו זוכרים את רוח הרפאים של אלימות עדתית פיגועי אל קאעידה במסגדים של וצליינים, -
מיליציות שבצעו את הקמפיינים של הפחדה ומסעותיו של הרצח. וב
פניו של חטיבות קדם, שעמדתם על דעתו כדי לסייע לעיראקים ששמו את מבטחם ב
העתיד.
אנו זוכרים את הגל ואנו זוכרים התעוררות - כאשר התהום של כאוס הפכה
לקראת ההבטחה לפיוס. על ידי מאבק ובניית בלוק אחר בלוק בבגדאד, על ידי
הבאת שבטים לחיק ושותפות עם הצבא והמשטרה העירקיים, שסייעת
להפוך את הגאות לשלום.
ואנחנו זוכרים את סוף המשימה הקרבית שלנו והופעתה של שחר חדש - הדיוק
המאמצים שלנו נגד אל קאעידה בעיראק, מקצועיות של אימון ביטחון העירקי
כוחות, והפסד הקבוע של כחותינו. במסיירת אחריות לעיראקים,
אתה שומר על רווחים של ארבע השנים האחרונות ועשה את היום הזה אפשרי.
רק בחודש אחרון, כמה מכם - חברים פלקון החטיבה -
קהל: Hooah!
נשיא: - הפך את תפעול אנבר מרכז לעיראקים בסוג של טכס
שהפך לשגרה על אלה אחרונים כמה חודשים. באזור שהיה פעם
לב של ההתקוממות, שילוב של לחימה ואימונים, בפוליטיקה ובשותפות
הביא את ההבטחה לשלום. והנה מה סגן המושל העירקי המקומי אמר:
"זה הכל בגלל כוחות ארה"ב" עבודה קשה והקרבה ".
זה במילותיו של עיראק. עבודה קשה ולהקריב. המילים האלה מתחילות רק לתאר
עלויות של המלחמה הזו ואת האומץ של גברים ונשים שנלחמות בזה.
אנו יודעים היטב את המחיר הכבד של המלחמה הזאת. יותר מ -1.5 מיליון אמריקאים ששירתו
בעיראק - 1.5 מ'. מעל 30,000 אמריקאים נפצע, ואלו הם רק
פצעים שיראו. כמעט 4,500 אמריקאים שנעשו הקורבן האולטימטיבי - כולל 202 נפל
גיבורים מכאן בפורט בראג - 202. כך היום, אנחנו עוצרים כדי לומר תפילה לכל אלה
משפחות שאבדו את יקיריהם, עבור הם חלק מהמשפחה האמריקנית הרחבה יותר שלנו.
אנו חולקים את כאבם.
אנחנו גם יודעים שהמספרים האלה לא אומרים לי את הסיפור המלא של המלחמה בעיראק - גם לא
לסגור. האזרחים שלנו ייצגו מדינה עם מיומנות ואומץ לב. החיילים שלנו
שירת סיור לאחר סיור החובה, עם יקר מעט להתעכב זמן בין לבין. שלנו
יחידות מילואי משמר וצעד קדימה, חסר תקדים שירות. שסבלת סיורי רגליים מסוכנים
ושסבלת את הכאב של לראותך ידידים וחברים נופלים. הייתה לך ל
להיות יותר מחיילים, מלחים, טייסים, נחתים ואנשי משמר החופים - שהיו גם
להיות דיפלומטים ועובדי פיתוח ו מאמנים ומשכיני שלום. במהלך כל זה,
אתה הראית מדוע ארצות הברית הצבאית הוא כוח הלוחם הטוב ביותר בהיסטוריה
של העולם.
קהל: Hooah! (Applause.)
נשיאה: כמישל הזכירה, אנחנו גם יודע שהניטל של מלחמה מוטל עליך
משפחות. בקהילות בסיס אינספור כמו בראג, אנשים צריכים לבוא יחד בהעדר
שלו האדם אהוב. כראש עיריית Fayetteville נסח זאת, "המלחמה היא לא מילה פוליטית כאן.
המלחמה היא שבו החברים והשכנים שלנו ללכת. " מסיבות יום הולדת אז יש כבר שלא נענה
וסיום לימודים. יש חשבונות לשלם ו עבודות שיש ליהטט בעת הקטיף
את הילדים. לכל חייל שהולך סיור, יש את הבעלים והנשים,
האמהות, האבות, הבנים, הבנות מתפלל שהם יחזרו.
אז היום, כפי שאנו מציינים את סיומה של המלחמה, שלא להכירנו, תן לנו לתת סיבוב לבבי
מחיאות כפות לכל משפחה של אנשי צבא בצע עומס שבתשע השנים האחרונות.
גם לך יש את התודה של אומת אסירת תודה. (Applause.)
חלק ממלחמה שהסתיים באחריות עומד על ידי אלה שנלחמו בו. זה לא מספיק
לכבד אותך במילים. מילים הן זולות. אנחנו חייבים לעשות את זה במעשים. אתה קם ל
אמריקה, אמריקה צריכה לעמוד על שלך.
קהל: Hooah!
נשיא: זו הסיבה, כפי שהמפקד שלך ב ראשי, אני מחויב ללוודא כי
אתה מקבל את הטיפול ואת היתרונות ואת הזדמנויות שאתה מרוויח. לאלו
מכם שיישארו במדים, אנחנו נעשה כל מה שנדרש כדי להבטיח את בריאותו של הכח שלנו
- כולל המשפחות שלכם. אנו נשמור אמונה איתך.
אנחנו נעזור הלוחמים הפצועים שלנו לרפא, ו אנחנו נעמוד לצד אלה שסבלו
פצעים נעלמים של מלחמה. ושלא יהיה טעות - כמו שאנחנו הולכים קדימה כאומה, אנחנו הולכים
כדי לשמור מזוין של אמריקה מאלצת החזק נלחמים בכוח בעולם אי פעם ראה. כי
לא יפסיק.
קהל: Hooah! (Applause.)
נשיא: זה לא יעצור. אבל מחויבות אינן מסתיימות כאשר אתה לוקח את
האחיד. את היפה ש עם יש לו להציע. ואחרי שנים של בנייה מחדש
עיראק, אנחנו רוצים לגייס את ותיקינו ב עבודה של בנייה מחדש של אמריקה. זו הסיבה שאנחנו
מחויב לעשות כל שביכולתנו כדי להאריך יותר הזדמנויות לאלה ששירתו.
זה כולל את post-9/11 החיל ביל, כך שאתה והמשפחה שלך יכול לקבל את החינוך
המאפשר לך לחיות את החלומות שלך. כי כולל מאמץ לאומי לשים ותיקינו
לעבודה. אנחנו כבר עובדים עם הקונגרס להעביר זיכוי מס, כך שהחברות יש תמריץ
לשכור וטרינרים. ומישל עבדה עם המגזר הפרטי כדי לקבל התחייבויות ליצירה
100.000 מקומות עבודה לאלה ששירתו.
קהל: Hooah!
נשיא: ודרך אגב, אנחנו עושים זה לא רק בגלל שזה הדבר הנכון
לעשות על ידך - שאנחנו עושים את זה כי זה דבר הנכון לעשות למען אמריקה.
אנשים כמו הסבא שלי חזרו מהעולם המלחמה השנייה כדי ליצור את עמוד השדרה של מדינה של זה
מעמד בינוני. לpost-9/11 הוותיק שלנו - עם המיומנות שלך, עם המשמעת שלך, עימך
מנהיגות, אני סומך ובטוחה שהסיפור השירות שלך לאמריקה רק מתחיל.
אבל יש משהו אחר שאנחנו חייבים לך. כמו אמריקאים, יש לנו אחריות ל
ללמוד מהשירות שלך. אני חושב דוגמה - הסגן אלווין Shell, ש
התבסס כאן בפורט בראג. כמה שנים לפני כן, את נתיב אספקה מחוץ לבגדאד, הוא
וצוות שלו היה אפוף בלהבות מ התקפת RPG. מכוסה בדלק, הוא רץ
לתוך האש כדי לעזור לחבריו החיילים, ולאחר מכן הוביל אותם בחזרה שני קילומטרים לנצחון מחנה
שם הוא התמוטט לבסוף, מכוסה בכוויות. כשספרנו לו הוא היה גיבור, אלווין לא הסכים.
"אני לא גיבור", הוא אמר. "גיבור הוא כריך. "(שחוק)" אני
צנחן. "
קהל: Hooah!
נשיא: אנו יכולים לעשות טובים ללמוד מן אלווין. הארץ צריכה ללמוד ממך.
אנשים בוושינגטון צריכים ללמוד ממך.
קהל: Hooah!
נשיא: קובעי מדיניות והסטוריונים ימשיך לנתח את הלקחים האסטרטגיים
לעיראק - זה חשוב לעשות. המפקדים שלנו ישלב את הלקחים בעמל רב אל
מסעות צבאיים עתידיים - זה חשוב לעשות. אבל הלקח החשוב ביותר ש
אנחנו יכולים לקחת ממך היא לא על הצבא אסטרטגיה - זה שיעור עלינו הלאומי
אופי.
לכל האתגרים שהאומה שלנו פרצופים, אתה מזכיר לנו שאין שום דבר
אנו אמריקאים לא יכולים לעשות כאשר אנו להישאר יחד.
קהל: Hooah!
נשיא: לכל מחלוקות ש עומדים בפנינו, שמזכיר לנו שיש משהו
גדול יותר מההבדלים בינינו, משהו ש הופך אותנו לעם אחד ועם אחד ללא קשר
של צבע, ללא קשר לדת, ללא קשר מה חלק של המדינה באנו,
ולא משנה מה רקע אנחנו יוצאים של. אתה מזכיר לנו שאנחנו עם אחד.
וזו הסיבה שארצות הברית הצבאית הוא המוסד המכובד ביותר בארצנו
כי אתה אף פעם לא תשכח את זה. אתה לא יכול להרשות לעצמו לשכוח את זה. אם שכחת אותו, מישהו
מת. אם שכחת אותו, משימה נכשלה. כך אתה לא שוכח את זה. יש לך אחד את השני של
גב. בגלל זה אתה, הדור 9/11, הרוויח את מקומך בהיסטוריה.
בגללך - כי אתה הקרבת כה הרבה לאנשים שמעולם לא פגשו,
העיראקים יש סיכוי לזייף גורלם שלהם. זה חלק ממה שעושה אותנו מיוחד כ
אמריקאים. בניגוד לאימפריות הישנות, אנחנו לא ויתורים אלה לטריטוריה או ל
משאבים. אנחנו עושים את זה כי זה נכון. לא יכול להיות ביטוי מלא יותר של אמריקה של
תמיכה בהגדרה עצמית משלנו עוזבים עיראק לאנשיה. זה אומר משהו על
מי שאנחנו.
בגללך, באפגניסטן נשברה המומנטום של הטליבאן. בגללך,
אנחנו כבר החלנו מעבר לאפגנים שיאפשר לנו להביא הביתה חיילינו
משם. ובעולם, כפי שאנו מציירים בעיראק, אנחנו צריכים לרדוף אחרי אל קאעדה
כך שהמחבלים שמאיימים על אמריקה אין מקלט בטוח, ואוסאמה בן לאדן יהיה
אף פעם לא אטייל פני האדמה.
קהל: Hooah! (Applause.)
הנשיא: אז הנה מה שאני רוצה אותך לדעת, והנה מה שאני רוצה שכולנו
גברים ונשים במדים לדעת: כי שלך, אנו נסתיימו מלחמות אלה בדרך
שיהפוך את אמריקה חזקה יותר והעולם מאובטח יותר. בגללך.
הצלחה שלא הייתה מובטחת. ובואו לעולם לא תשכחו את המקור של מנהיגות אמריקנית:
המחויבות שלנו לערכים שנכתבו למסמכי המייסדים שלנו, וייחודיים
נכון בין עמים לשלם מחיר גדול להתקדמות של חירות וכבוד אדם.
זה מי שאנחנו. זה מה שאנחנו עושים כ אמריקאים, ביחד.
המלחמה בעיראק בקרוב שייכת להיסטוריה. השירות שלך שייך לדוריה. לעולם אל תשכח
שאתה חלק מקו רצוף של גיבורים פורש שני מאה - מהמתיישבים
שהפיל אימפריה, לסבא והסבתא שלך והורים שהתמודדו מול פשיזם וקומוניזם,
לך - גברים ונשים שלחמו למען אותם העקרונות בפלוג'ה וקנדהאר,
ונמסר צדק לאלה שתקפו ב 9/11.
במבט לאחור על המלחמה שהצילה את האיחוד שלנו, אמריקאי גדול, אוליבר וונדל הולמס, פעם אחת
חלקת כבוד למי ששירת. "ב נוער, "הוא אמר," הלב שלנו נגעו
באש. הוא ניתן לנו ללמוד ב מלכתחילה שהחיים הם עמוק ומלא תשוקה
דבר ".
כולכם כאן היום שעבר על אש המלחמה. אתה תיזכר לזה.
אתה יהיה כבוד לכך - תמיד. אתה עשה משהו עמוק בחייך.
כאשר העם הזה יצא למלחמה, שנרשמת לשרת. בזמנים קשים, אתה כל הזמן
נלחמים. כשלא היה רואה את הסוף, מצאת אור בחשכה.
ושנים, המורשת שלך תסבולנה על שמם של חברים שנפלו חרוט
על מצבות בארלינגטון, והשקט אנדרטאות ברחבי ארצנו; בלחישה
דברי ההערצה כמו שאתה תצעד בתהלוכות, ובחופש של הילדים ושלנו
נכדים. ובשקט של הלילה, אתה ודאי זוכר שהלב שלך נגע פעם אחת
על ידי אש. אתה יודע שאתה ענית כש המדינה שלך בשם, אתה שמשת למטרה גדולה
מעצמכם, אתם עזרתם לעצב ופשוט שלום בר קיימא עם עיראק, ובין כל העמים.
אני לא יכול להיות גאה בך, ואמריקה איני יכול להיות גאה בך.
אלוהים יברך את כולכם, שאלוהים יברך את המשפחות שלכם, ושאלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה.
(Applause.)