Tip:
Highlight text to annotate it
X
הנסיכה הקטנה של פרנסס הודג'סון ברנט פרק 17.
"זה ילד!"
שלושת אחר הצהריים חברי משפחה גדולה ישב ג'נטלמן ההודי של
ספריה, עושים כמיטב יכולתם כדי לעודד את רוחו.
הם הורשו להיכנס כדי לבצע את המשרד כי הוא היה מיוחד
הזמין אותם.
הוא חי במצב של מתח במשך זמן מה, והיום הוא מחכה
אירוע מסוים מאוד בדאגה. אירוע זה היה שובו של מר קרמייקל
ממוסקבה.
שהותו שם הייתה ממושכת משבוע לשבוע.
עם ההגעה הראשונה שלו שם, הוא לא הצליח באופן משביע רצון להתחקות אחר המשפחה הוא
הלך לחפש.
כאשר הוא חש סוף סוף בטוח שהוא מצא אותם הלכו לבית שלהם, הוא היה
נאמר כי הם נעדרו למסע.
מאמציו להגיע אליהם היה בתוהו, אז הוא החליט להישאר
במוסקבה עד שובם. מר Carrisford ישב בכיסא הנדנדה שלו,
וג'נט ישב על הרצפה לידו.
הוא אהב מאוד ג'נט. נורה מצאה הדום, ודונלד היה
רוכב על ראשו של נמר אשר מעוטר שטיח עשוי עור של בעלי חיים.
זה חייב להיות בבעלות כי נסע בו ולא באלימות.
"לא ציוץ כל כך חזק, דונלד," אמרה ג'נט.
"כאשר אתה בא כדי לעודד אדם חולה עד שלא לעודד אותו בראש שלך
הקול.
אולי להתעודד הוא חזק מדי, מר Carrisford? "פונים ההודי
ג'נטלמן. אבל הוא רק טפח על כתפה.
"לא, לא," ענה.
"וזה מונע ממני לחשוב יותר מדי." "אני הולך להיות בשקט", צעק דונלד.
"כולנו נהיה שקטים כמו עכברים." "עכברים לא עושים רעש כזה", אמר
ג'נט.
דונלד עשה הרסן של הממחטה שלו קיפץ מעלה ומטה על הנמר
הראש. "המון עכברים אולי", הוא אמר
בעליזות.
"אלף עכברים יכול." "אני לא מאמין חמישים אלף עכברים
לא, "אמרה ג'נט, קשות," ואנחנו צריכים להיות שקט כמו עכבר אחד ".
מר Carrisford צחק וטפח על כתפה שוב.
"אבא לא יהיה ארוך מאוד עכשיו", אמרה. "אפשר לדבר על הילדה האבודה?"
"אני לא חושב שאני יכול לדבר הרבה על שום דבר אחר כרגע," ההודי
האדון ענה, סריגה מצחו במבט עייף.
"אנחנו אוהבים אותה כל כך," אמרה נורה.
"אנחנו קוראים לה מעט בלתי הפיה נסיכה." "למה?" ג'נטלמן הודי שאל,
בגלל גחמותיו של משפחה גדולה תמיד גרם לו לשכוח את הדברים קצת.
זה היה ג'נט שענה.
"זה בגלל, אם כי היא לא בדיוק פיות, היא תהיה כל כך עשירה, כאשר היא
נמצא כי היא תהיה כמו נסיכה באגדה.
קראנו לה נסיכת הפיות בהתחלה, אבל זה לא ממש חליפה. "
"האם זה נכון," אמרה נורה, "כי אבא שלה נתן את כל כספו לחבר לשים
שלי זה היה יהלומים, ואז חבר חשב שהוא איבד הכל וברח
מכאן, כי הוא הרגיש כאילו הוא היה שודד? "
"אבל הוא לא היה באמת, אתה יודע," לשים ג'נט, בחיפזון.
ג'נטלמן הודי אחז את ידה במהירות.
"לא, הוא לא היה באמת", הוא אמר. "אני מצטער בשביל חבר," אמרה ג'נט: "אני
אין מה לעשות.
הוא לא התכוון לעשות את זה, וזה ישבור את ליבו.
אני בטוח שזה ישבור את ליבו. "
"את אישה הבנה קטנה, ג'נט," ג'נטלמן ההודי אמר, והוא
חיבק את ידה.
"אמרת מר Carrisford," צעק דונלד שוב ", על ילדה קטנה במי
ולו-קבצן? אמרת לו שיש לה בגדים יפים חדשים?
P'r'aps היא נמצאה על ידי מישהו כשהיא אבד. "
"מונית There'sa" קרא ג'נט. "היא נעצרת לפני הדלת.
זה אבא! "
כולם רצו אל החלונות כדי להסתכל החוצה. "כן, זה אבא," הכריז דונלד.
"אבל אין ילדה קטנה." שלושתם הבלתי נשלטת ברחו
החדר ונפל לתוך האולם.
זה היה כך תמיד בברכה אביהם.
הם היו להישמע לקפוץ למעלה ולמטה, במחיאות כפיים, ולהיות שקוע
ונשק.
מר Carrisford עשה מאמץ לעלות ושקע שוב.
"אין טעם", הוא אמר. "מה שבר כלי אני!"
קולו של מר קרמייקל התקרב לדלת.
"לא, ילדים," הוא אומר, "אתה יכול לבוא אחרי שדיברתי עם מר
Carrisford. לכי לשחק עם ראם דאס. "
אחר כך נפתחה הדלת והוא נכנס
הוא נראה ורוד מתמיד, והביא אווירה של רעננות ובריאות עם
אותו, אבל עיניו היו מאוכזבים וחרדה כאשר הם נפגשו מבט של חוקי של
השאלה להוטים אף הם תפסו בידיו של זה.
"מה החדשות?" שאל מר Carrisford.
"הילד העם הרוסי אימץ?"
"היא לא הילד שאנחנו מחפשים", היתה תשובתו של מר קרמייקל.
"היא הרבה יותר צעיר ממה הילדה הקטנה של קפטן קרו.
קוראים לה אמילי קארו.
ראיתי ודיברתי איתה. הרוסים הצליחו לתת לי כל
לפרטים. "איך עייפו ואומלל ההודי
נראה ג'נטלמן!
ידו ירד מ מר קרמייקל. "אם כך, החיפוש צריך להיות החל על
שוב, "הוא אמר. "זה הכל.
שב בבקשה. "
מר קרמייקל התיישב. משום מה, הוא גדל בהדרגה אוהב
האיש הזה לא מרוצה.
הוא עצמו היה טוב כל כך מאושרים, מוקפים כל כך עליזות ואהבה, כי
שממה ובריאות שבור נראה דברים בלתי נסבלים בצורה מעוררת רחמים.
אם היה קול רק קול אחד הומו גבוה מעט בבית, זה
היה יכול להיות הרבה פחות נואשת.
וכי אדם יש צורך לבצע על חזהו של המחשבה שיש לו
נראה שהילד לא בסדר במדבר לא היה דבר אחד יכול להתמודד.
"בוא, בוא," אמר בקול עליז שלו, "אנחנו נמצא אותה עדיין."
"אנחנו חייבים להתחיל מיד. הזמן לא חייב להיות אבוד, "מר Carrisford
בדאגה.
"יש לך הצעה חדשה לעשות - שהיא?"
מר קרמייקל חש חסר מנוחה ולא, והוא קם והחל לפסוע בחדר עם
מתחשב, לא בטוח אם כי הפנים.
"טוב, אולי", הוא אמר. "אני לא יודע מה זה יכול להיות שווה.
העובדה היא, הרעיון עלה בדעתי כאשר אני חושב על הדבר ברכבת על
המסע מ דובר. "
"מה זה היה? אם היא חיה, היא אי שם. "
"כן, היא נמצאת היכן שהוא. חיפשנו את הספר בפריז.
תנו לנו לוותר על פריז ולהתחיל בלונדון.
זה היה הרעיון שלי -. לחפש לונדון "," יש בתי ספר מספיק בלונדון ", אמר
מר Carrisford. ואז הוא התחיל קצת, העירו
זיכרון.
"דרך אגב, יש אחד השכנים." "אז נתחיל שם.
אנחנו לא יכולים להתחיל קרוב יותר מאשר השכן. "" לא, "אמר Carrisford.
"יש שם ילד שלא מעניין אותי, אבל היא לא התלמיד.
והיא יצור קצת חשוך, חסר תקווה, כפי שלא קרו עני בילדותו יכול להיות. "
אולי הקסם פעל שוב ברגע זה ממש - קסם יפה.
זה באמת נראה כאילו זה יכול להיות כל כך.
מה היה הדבר שהביא ראם דאס לחדר - גם דיבר אדונו - התפילה המוסלמית
בכבוד רב, אבל עם מגע הסתיר בקושי של התרגשות האפל שלו, מהבהב
העיניים?
"סאהיב", הוא אמר, "הילד הגיע עצמה - ילד סאהיב חש רחמים.
היא מחזירה את הקוף שהיה לרוץ שוב משם לעליית הגג שלה תחת קורת גג.
ביקשתי שהיא תישאר.
זו היתה המחשבה שלי כי ישמח סאהיב לראות ולדבר איתה. "
"מי זאת?" שאל מר קרמייקל. "אלוהים יודע", ענה מר Carrrisford.
"היא ילדה דיברתי.
פועל שחור קטן בבית הספר. "הוא נופף בידו כדי ראם דאס, ו
פנה אליו. "כן, הייתי רוצה לראות אותה.
ללכת להביא לה להיכנס "
אחר כך פנה אל מר קרמייקל. "אמנם היית רחוק", הוא מסביר,
"הייתי נואש. הימים היו כהות כל כך הרבה זמן.
ראם דאס סיפר לי על הסבל הזה של הילד, וביחד המציאו תוכנית רומנטי
לעזור לה.
אני מניח שזה דבר ילדותי לעשות, אבל זה נתן לי משהו לתכנן ולחשוב
של.
ללא עזרה של מזרחי זריז רך רגל, כמו ראם דאס, לעומת זאת, זה יכול
לא נעשה. "ואז באה שרה אל תוך החדר.
היא נשאה את הקוף בזרועותיה, והוא כנראה לא התכוון חלק ממנה,
אם זה היה מה לעשות.
הוא נצמד אליה, נוקשות, וההתרגשות מעניין למצוא
עצמה בחדר של ג'נטלמן הודי הביא סומק על לחייה של שרה.
"הקוף שלך ברחה שוב," היא אמרה, בקול היפה שלה.
"הוא בא לחלוני בעליית הגג אתמול בלילה, ואני לקחתי אותו כי זה היה כל כך קר.
הייתי מביא אותו בחזרה אם זה לא היה כל כך מאוחר.
ידעתי שאתה חולה ולא יכול רוצה שיפריעו לו. "
עיניים חלולות של ג'נטלמן הודי וישב עליה בעניין מוזר.
"זה היה מאוד מתחשב בך," אמר. שרה הביטה לעבר ראם דאס, שעמד ליד
את הדלת.
"האם עלי לתת לו מלח?" היא שאלה.
"איך אתה יודע שהוא מלח?", אמר האדון ההודי, מחייך מעט.
"אה, אני יודע סיפון הודים," אמרה שרה, מסירת קוף מסרבים.
"נולדתי בהודו."
ג'נטלמן הודי ישב זקוף כל כך פתאום, עם שינוי כזה של
הביטוי, שהיא לרגע מופתע למדי.
"אתה נולדת בהודו," הוא קרא, "היו לך?
בוא הנה. "והוא הושיט את ידו.
שרה ניגשה אליו והניחה את ידה בידו, כפי שהוא נראה רוצה לקחת את זה.
היא עמדה בשקט, ועיניים ירוקות, אפורות שלה נפגשו בתמיהה שלו.
משהו כנראה קרה לו.
"את הבת של השכנים?" הוא דרש. "כן, אני גר בבית המדרש של מיס מינצי."
"אבל אתה לא אחד התלמידים שלה?" חיוך קטן ריחף על מוזר של שרה
הפה.
היא היססה לרגע. "אני לא חושב שאני יודע בדיוק מה אני"
היא ענתה. "למה לא?"
"בהתחלה הייתי תלמיד, ועל הדייר בסלון, אבל עכשיו -"
"היית תלמיד! מה אתה עכשיו? "
חיוך משונה קצת עצוב היה על השפתיים של שרה שוב.
"אני ישן בעליית הגג, ליד המשרתת המזווה", אמרה.
"אני שליחויות הטבח - אני עושה כל מה שהיא אומרת לי, ואני מלמד את הקטנים
השיעורים שלהם. "
"שאלה אותה, קרמייקל," אמר מר Carrisford, שוקע בחזרה כאילו הוא איבד את
לו כוח. "שאלה אותה: אני לא יכול."
אבא גדול, סוג של משפחה גדולה יודע איך לשאול ילדות קטנות.
שרה הבינה עד כמה בפועל הוא היה כאשר דיבר אליה יפה שלו,
עידוד הקול.
"מה זאת אומרת" בהתחלה, "הילד שלי?", הוא שאל.
"כשלקחו אותי תחילה על ידי אבא שלי." "איפה אבא שלך?"
"הוא מת", אמרה שרה, מאוד בשקט.
"הוא איבד את כל כספו ולא היה אף אחד שנשאר לי.
לא היה מי שיטפל בי או לשלם מיס מינצי. "
"קרמייקל!" ג'נטלמן הודי צעק בקול רם.
"קרמייקל!" "אסור להפחיד אותה," מר קרמייקל
אמר הצידה לו בקול נמוך ומהיר.
והוא הוסיף בקול שרה, "אז נשלחו אל עליית הגג, והפך
קצת בפרך. זה היה על זה, נכון? "
"לא היה אף אחד שידאג לי," אמרה שרה.
"לא היה כסף,. אני שייך לאף אחד"? "איך אבא שלך לאבד את כספו"
ג'נטלמן הודי פרץ נשימה.
"הוא לא איבד את זה בעצמו," ענתה שרה, תוהה עוד יותר בכל רגע.
"הוא היה חבר, הוא אהב מאוד - הוא אהב אותו מאוד.
זה היה חברו שלקח את כספו.
הוא בטח חבר שלו יותר מדי. "נשימה של ג'נטלמן הודי הגיע יותר
מהר. "חבר אולי אמור לעשות שום
לפגוע ", אמר.
"זה יכול היה לקרות דרך טעות." שרה לא ידעה כיצד מרפה השקט שלה
הקול הצעיר נשמע כמו ענתה.
אילו ידעה, היא היתה בוודאי מנסה לרכך את זה ההודי
למען האדון. "הסבל היה גרוע כמו שלי
אבא, "היא אמרה.
"זה הרג אותו." "מה היה השם של אבא שלך?" ההודי
האדון אמר. "ספר לי."
"שמו היה ראלף קרו", ענה שרה, מרגיש מבוהל.
"קפטן קרו. הוא מת בהודו. "
פניו הכחושים חוזה, ואת ראם דאס זינק על אדונו.
"קרמייקל," חוקי התנשף, "הוא ילד - ילד!"
לרגע שרה חשב שהוא הולך למות.
ראם דאס שפך טיפות מבקבוק, והחזיקו אותם על שפתיו.
שרה עמדה ליד, רועד קצת.
היא נראתה בדרך מבולבל במר קרמייקל.
"איזה ילד אני?" קולה רעד. "הוא היה החבר של אבא שלך," מר
קרמייקל ענה לה.
"אל תפחד. אנחנו כבר מחפשים לך על 2
שנים. "את שרה את ידה על מצחה,
פיה רעד.
היא דיברה כאילו היא בחלום. "ואני הייתי על מיס מינצי הכל
תוך כדי, "היא לחשה. "רק בצד השני של החומה."