Tip:
Highlight text to annotate it
X
?!מה הבעיה שלך
את באמת לא יודעת או?שאת עושה את עצמך לא יודעת
.טוב, בסדר
.מאחר ונראה שאת לא זוכרת
.אני אגיד לך פעם שניה
...אני
..אוהב אותך
.מאוד
...בעיני
,לא מוצא חן שהאישה שאני אוהב
.נמצאת לצידו של גבר אחר
..לכן ג'אנג-מאן
.אני רוצה אותך רק לצידי
,וכדי להגיד לך את זה
.באתי את כל הדרך עד לפה
.זה המלון בו אני שוהה
.תבואי לכאן בסביבות 8 בערב
.אחכה לך בכניסה למלון
- פרק 13 - חלק 2
?אתה עצבני ולחוץ
?לא! למה שאהיה לחוץ
מאן-אוק, את כבר יודעת שאני בנוי.גם כדי להופיע על הבמה
.קאנג-הווי סליחה
,מאחר וזו רק חזרה?שאבקש מהם להנמיך את התאורה
!לא. הכל יהיה בסדר
כבר מופנית תשומת לב רבה לקאנג-הווי.ולסה-ריונג, הדוגמנים החדשים של העונה
,אם ההתלהבות תימשך, אני מצפה שמכירות.העונה יעלו על אלו של שנה שעברה בהרבה
.ואם זה יקרה, לנו אין מה לבקש יותר מזה
וכל עוד סה-ריונג וקאנג-הווי יהיו,"דוגמני הבית של רשת "ווין
.תוכלי להעלות את רף הציפיות
.אני אחזור לשם ברשותכם
.יש לי עוד כמה חזרות אחרונות לעשות
.אה! בסדר גמור
.אוי, יש לך אורח
,אמא שניה?מה הביא אותך לכאן עכשיו
?את עסוקה
.הייתי צריכה קודם לצלצל.שמעתי שקאנג-הווי נמצא פה
.הוא נמצא כרגע בחזרות
.והן עדיין לא הסתיימו
.אני אחכה בבית הקפה הסמוך
.בבקשה, תגידי לו להתקשר אלי כשיסיים
.אני אומר לו
.תודה.לא אפריע לך. חזרי לעבודתך
.אני מתנצלת. היית באמצע המשפט
.זה בסדר
באיזו שעה אמרת יתקיים הראיון עם ?המגאזין הסיני
.ב-17:30
?איך אפשר לתכנן כזה לו"ז לחוץ
.אני עייפה עד מוות
?יש כאן בית קפה בסביבה
.אני רוצה לשתות קפה
.כן
!היי, נונה
?אתה לבד
.כן
.כולם הלכו למדוד את החליפות שלהם
.עבדת קשה במהלך החזרות היום
?מה כבר אני עשיתי.את עבדת קשה ממני
.אמא שניה הגיעה היום לסטודיו
?אמא שלי
.כן
,היא אמרה שתחכה בבית הקפה הסמוך.ובקשה שתתקשר אליה אחרי החזרות
.מהר תתקשר אליה
.זה טוב.תכננתי בכל מקרה להתקשר אליה
?הלו
!כן, אמא
.סיימתי
.היה בסדר
!או! אמא
! בן שלי
בן שלי, היית צריך להתקשר אלי.מיד איך שהגעת
.אני מאוד מאוכזבת
.מצטער, אמא
.הייתי עסוק מעל ומעבר מהרגע שהיגעתי
.נראה לי כאילו שרזית קצת
.רזיתי? ממש לא
.אני ממש בריא
?למה באת עד לפה?זה לא מעייף בשבילך
באתי לקחת אותך שנאכל.משהו טעים ושיהיה לנו דייט
...בני
?מה
.אבא... מאוד רוצה לראות אותך
אחרי שקרא בעיתונים השונים,שהבן שלו נמצא בסין
.הוא שואל עליך הרבה בימים האחרונים
.המצב הבריאותי שלו הדרדר
...ומזמן לא באת לבקר אותו
.אמא
.אני לא אוהב ללכת לבית ההוא
.אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש
.אבל אבא כל כך רוצה לראות אותך
?רק הפעם, טוב
.מצטער, אמא
.אני לא יכול
!קאנג-הווי
?בואי נלך, טוב
?מה
?וון קאנג-הווי
.אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש
.אבל אבא כל כך רוצה לראות אותך
?רק הפעם, טוב
?איך היה המפגש עם אמא
.עוד מעט כשהכל יסתיים תחזור לקוריאה
?למה שלא תקפוץ הביתה לביקור קצר
.אבא מאוד חולה
?קאנג-הווינים, מה אני אעשה
?זה באמת אמיתי המראה הזה
על מה את מסתכלת, שאת?שוב בהסטריה הזו
!כתבת האן
!לפחות זה התואר שלך
.הזווית מאוד גרועה..להתעמק ככה בתמונה של חובבנים
!מה? רגע אחד.תחזרי אחורה
.כתבת האן, עוד קצת אחורה
.בדיוק פה עברו לפני פנים מוכרות
?איזה פנים מוכרות
!אחורה
.זאת שם הכי גבוהה
!נורה -!נורה -
!גה-ריונג
.אני מצטערת.אני ממש עסוקה עכשיו
.הודעה ראשונה
?נורה למה את לא עונה
?אין לךשום סיבה להתעלם ממני, נכון
?לא נסעת לבד לסין בלעדי, נכון
?מה שראיתי זה לא נכון, נכון
! בוגדת אחת!תתקשרי אלי מיד
?איך נודע לה איפה אני
?מה לעשות
!היי, סונג נורה
!חברה, את סמל לבוגדים
!גה-ריונג, תירגעי! רילקס
?להירגע
?איך אני יכולה להירגע עכשיו
.כן, אני מבינה איך את מרגישה, גה-ריונג
אבל לא יכולתי להשאיר לבדו את ?קאנג-הווי בדרכו לסין, נכון
.אז לא היתה לי ברירה ונסעתי בעקבותיו
?את מה
אני אצלם את כל מעשיו.ואשגר לכם בשידור חי
?שידור חי
?שידור חי
.כתבת האן
תתייחסי לזה כאילו כתבת סונג .נסעה לחו"ל כדי לכסות סיפור
.אל תהיי כל כך קשה
?תמונות, מה
.קודם תגידי לה שתשלח כמה תמונות
תשלחי לי קודם כמה תמונות ראויות.של קאנג-הווינים
?ואת יודעת כבר שלא אחוס על עצמותיך, נכון
אני קודם אסתכל על התמונות ורק.אחר כך אחליט אם לסלוח לך
.אז תשלחי לנו תמונות ראויות
!טוב. תודה גה-ריונג
!עוד משהו, גה-ריונג.ראיתי את החברה המסכנה שלך כאן
?מסכנה
?מי
?מאן-אוק
?באמת, למה היא צריכה להיות שם
!בטח טעית
.לא טעיתי. זו היתה היא בוודאות
אשלח לך את התמונות.ותראי בעצמך
!אוי! ג'אנג מאן-אוק.לחץ הדם שלי
.היא באמת נסעה לסין
,היא רמתה אותי
!שוב, מרשעת שכזו
!היא נסעה, היא נסעה, היא נסעה שנית
?זו היא, הנערה המסכנה ההיא, נכון
!מה? גה-ריונג
.אני מאוד עסוקה עכשיו.אחזיר לך צלצול מאוחר יותר
!וואוו! ילדה רעה
!נורה! נורה
!אסור לצלם
!תנו לי את המצלמה
!תסתלקו מהר
.אבא, קאנג-הווי הגיע
.קאנג-הווי
.קאנג-הווי
.אני מצטער
..בגלל שנכשלתי בתפקידי ולא הייתי אבא ראוי לך
.אני מצטער
.אני מצטער
.אני מצטער
?מה שלומך
?היגעת
.מזמן לא התראינו
?ולמה בדיוק אתה פה
?למה אתה מצפה כשאתה בא לכאן
.ג'ו-מינג
?למה את מתנהגת בגסות
?למה אתה לא עונה
כשעזבת, אמרת שכף רגלך.לעולם לא תדרוך בבית הזה שוב
החמדנות התעוררה אצלך?וחזרת לבית משפחת וון
,למה? בגלל שאבא חולה
?אתה חושב שימנו אותך ליורש
?זו הסיבה שבגללה חזרת
.תפסיקי
.אבא חולה
.תפסיקי לעורר מהומות בתוך הבית
?אמא, את אפילו לא כועסת
?למה את אומרת רק לי את מה שאת מרגישה
.תשתקי. אבא יכול לשמוע
!אתה! תסתלק מכאן מיד
.ואל תעיז לחשוב על לבוא לפה עוד פעם
...קאנג-הווי...ג'ו-מינג
.אני צריך ללכת
.אמא, אני הולך
.קאנג-הווי
.קאנג-הווי
.קאנג-הווי
.קאנג-הווי
.אני מתנצלת
?למה, אמא
?למה את מתנצלת בפני
.אני הולך
.אל תלווי אותי, אמא
.זה המלון בו אני מתגורר
.תבואי בסביבות 8 בערב
.קאנג-הווינים
.כן, קאנג-הווינים
?מאן-אוק, איפה את נמצאת
.אני בחדר שלי
?מה קרה לקול שלך
?אתה לא מרגיש טוב
..את מבינה, אני
.יצאתי החוצה לבד
?למה יצאת החוצה לבד בשעה כזו.זה מסוכן
,מאן-אוק
?את יכולה לבוא אלי עכשיו
?ברגע זה
.כואב לי
.כואב לי מאוד, מאן-אוק
.קאנג-הווינים
.קאנג-הווינים
.כן.מאן-אוק
.כבר מאוחר?מה אתה עושה פה
?איפה כואב לך, וכמה כואב
.פשוט פתאום חשתי חנוק
?נכון שזה יפה
,כל כך חבל היה לי לראות את זה לבד.רציתי לראות את זה איתך
?מאן-אוק
?שנרקוד ביחד
?מה
(?שנרקוד (באנגלית
.תפסיק להתלוצץ ובוא נחזור, קאנג-הווינים
...רק לרגע אחד
,אבל קאנג-הווינים
.אני צריכה ללכת עכשיו
.בואי רק נרקוד ביחד
?רק לרגע, טוב
.קאנג-הווינים
?מה הענין
.עיניים עגולות
.אפון קטן שחור
.ג'אנג מאן-אוק היפה לובשת בגד צבעוני
.קאנג-הווינים מסתכלים עלינו
?אז מה.שיסתכלו
,אני עומד ליד מאן-אוק
.אני מאושר
,כל סוד
.אני יכול לגלות הכל
.אי אפשר ככה.אתה שיכור
.בוא נחזור מהר
.אני הולך לספר לך עכשיו
.את הסוד של דובי התינוק
.את הסוד של וון קאנג-הווי
.סוד הזהות שלי
.איזה מן בן אדם אני
.ומה הוא הסוד שלי
..ועכשיו.אספר לך הכל
.כן
,האנשים שהצמדת לקאנג-הווי .איבדו את התמונות היום
?איבדו את התמונות
?למי
הם ראו את קאנג-הווי נכנס.לבית גדול וצילמו אותו
.מאבטחים יצאו מהבית הזה
.משהו שם היה חשוד אז בררתי בסביבה
.הבית ההוא שייך למשפחת וון
.זו משפחה מאוד מפורסמת בסין
?משפחת וון
.תבדוק יותר לעומק
אם קורה משהו משונה לקאנג-הווי,או איזו בעיה עלולה לצוץ
.תצלצלו אלי מיד
.משהו מוזר פה
.באמת משהו פה מוזר
!או! אמא
.בני, היית צריך לצלצל אלי מיד כשהגעת
..האשה הזו שראיתי בסטודיו של הוו-מינג
?היתה אמא של קאנג-הווי
הווא-מינג אמרה שהיא מעריצה של קאנג-הווי.והציעה שהוא יהיה דוגמן הבית
. יש לך אורח
מענין..אמא של קאנג-הווי והווא-מינג מכירות.אחת את השניה
!בינגו
?הווא-מינג
.מדברת סה-ריונג
?איפה את עכשיו
צלצלת אלי בדיוק כשחשבתי לשתות.כוס יין
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה
.אשאל אותך ישירות
?מה קורה בינך לבין קאנג-הווי
את יודעת, האישה שראיתי בסטודיו...שלך היום אחר הצהריים
.אני ראיתי אותה שוב בבית הקפה
."וגם..שמעתי אותו קורה לה "אמא
.כמו שחשבתי, ידעתי שאת מעריצה שלו
.אבל איזה מוזר זה איך ששכרת אותו כדוגמן
..אהמ
?האם הם
.כן
...קאנג-הווי
.הוא חצי אח שלי
?למה את יוצאת מחדר שלו בשעה כזו
.שאלתי כי אני באמת מאוד סקרנית
את עושה את זה כי את מרחמת?על קאנג-הווינים
..או
?בגלל שיש לך מניעים נסתרים
?למה הכוונה מניעים נסתרים
.את יודעת, משהו מעין זה
,למשל
.בגלל הרקע המשפחתי של וון קאנג-הווי
.הווא-מינג היא אחותי הגדולה
.היא חצי אחות בשבילי
.אבא שלי מאוד עשיר בסין
!בוודאי
.אז את ידעת ג'אנג מאן-אוק
.בטוח שבגלל זה
.תקשיבי טוב, ג'ין סה-ריונג
אל תביני לא נכון. לא כל אחד.בעולם הוא כמוך
!אני שונה ממך, ג'ין סה-ריונג
?מי היא בכלל
?האם הוא נרדם
.אני מצטערת לי טה-איק
.משהו צץ
? חיכית הרבה
. העבודה התארכה
.אני לא יכולה לפרט עכשיו
...כשנחזור לקוריאה
.אני מצטערת
.אני מצטערת
.אני מצטערת
התרגום מובא ע"י צוות פול האוס 2 - ויקי.תרגום עברי - רבקה.עריכה והגהה - רות
..בפרקים הבאיםאני באמת אצליח
לי טה-איק
.מאן-אוק בוגדת בך
.למה היא עזבה אותך והלכה לקאנג-הווי
?אתה לא רוצה לדעת למה
.ג'אנג מאן-אוק, האשה הזו, זנחה אותך
?מערכת היחסים שלנו, רק עד לכאן היא הגיעה
.את אותו הדבר
.ללכת כמה שיותר רחוק מפה
,על פי השמועות
למשפחה הזו יש בן.שאינו מוכר לציבור
לעולם לא אפסיד את הדברים.שרציתי לשמור לעצמי
!אל תלכי!אל תלכי, מאן-אוק
!קאנג-הווינים
..את לא יכולה פשוט?את לא יכולה להיות איתי