Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק כ"ו
סופי באה בשבע להלביש אותי: היא היתה מאוד ארוכה אכן בביצוע המשימה שלה;
כל כך הרבה זמן, כי מר רוצ'סטר, גדל, אני מניח, סבלנות של עיכוב שלי, שלחה עד
לשאול למה לא באתי.
היא היתה רק לחיזוק רעלה שלי (הכיכר הפשוטה של בלונדיני אחרי הכל) על השיער שלי עם
סיכה; מיהרתי מתחת ידיה ברגע שאני יכול.
"עצור!" קראה בצרפתית.
"תסתכל על עצמך במראה: לא לקחת ציוץ אחד."
אז פניתי לעבר הדלת: ראיתי דמות עטויה גלימה מוסווית, כך שלא כהרגלה שלי
זה נראה כמעט את דמותו של אדם זר.
"ג'יין" קרא קול, ואני מיהרתי למטה.
התקבלתי למרגלות המדרגות של מר רוצ'סטר.
"המשתהה!" הוא אמר, "המוח שלי עולה באש בחוסר סבלנות, ואתה להתמהמה כל כך הרבה זמן!"
הוא לקח אותי לחדר האוכל, סקר אותי היטב בכל מקום, בולטת לי "הוגן
חבצלת, ולא רק את הגאווה של חייו, אבל הרצון של עיניו, "ולאחר מכן
אומר לי שהוא ייתן לי, אבל עשר דקות כדי לאכול ארוחת בוקר, הוא צלצל בפעמון.
אחד המשרתים שכרה לאחרונה שלו, המשרת, ענה.
"האם ג'ון מקבל המרכבה מוכנה?"
"כן, אדוני." "האם המטען להפיל?"
"הם מביאים את זה, אדוני."
"לך לך אל הכנסייה: לראות אם מר ווד (הכומר) לבין פקיד נמצאים שם: לחזור
ותגיד לי ".
הכנסייה, כפי שהקורא יודע, אבל היה ממש מעבר לשערי; המשרת בקרוב
חזר. "מר ווד הוא התפילה, אדוני, לשים על
הגלימה שלו. "
"וגם את העגלה?" "הסוסים הם רתימת".
"אנחנו לא אחסר זה ללכת לכנסייה, אבל זה חייב להיות מוכן ברגע שנחזור: כל
את הארגזים מטען מסודרים ברצועות על, ואת העגלון בכיסאו. "
"כן, אדוני."
"ג'יין, האם אתה מוכן?" קמתי.
לא היו השושבינים, לא השושבינות, לא קרובי משפחה לחכות או המרשל: none אבל
מר רוצ'סטר ואני
גב 'פיירפקס עמד באולם כשעברנו.
הייתי פיין דיברתי איתה, אבל היד שלי נערך על ידי תפיסה של ברזל: הייתי
מיהר יחד על ידי צעד בקושי יכולתי לעקוב, ו להביט בפניו של מר רוצ'סטר
היה להרגיש לא שנייה של עיכוב יהיה נסבל לכל מטרה שהיא.
אני תוהה מה החתן השני אי פעם נראה כמו שהוא עשה - כך התכופף עד למטרה, כך
נחושה בקדרות: או מי, מתחת לגבות איתן כזה, אי פעם מתגלה כזה בוער
ו מהבהבים בעיניים.
אני לא יודע אם היום היה הוגן או עבירה; יורד הכונן, הבטתי
לא בשמים ולא על האדמה: הלב שלי עם עיני, ושניהם נראו היגרו אל מר
רוצ'סטר המסגרת.
רציתי לראות את הדבר הבלתי נראה שבו, כפי הלכנו יחד, הוא נראה
להדק מבט פראי ונפל. רציתי להרגיש את המחשבות שלו כוח
הוא נראה להפציע והתנגדות.
בבית הקברות פשפש הוא הפסיק: הוא גילה הייתי די חסרת נשימה.
"האם אני אכזרית האהבה שלי?", אמר. "עיכוב מיידית: להישען לי, ג'יין."
ועכשיו אני זוכר את התמונה של הבית הישן האפור של שלווה אלוהים עולה לפני
לי, סבב הצריח מגלגלת את צריח, השמים בוקר אדמוני מעבר.
אני זוכר משהו, גם של הקבר, תלוליות ירוקים: לא שכחתי,
או, שתי דמויות של זרים תעיה בין תלוליות נמוך וקריאת
מזכרות פסל על הראש האבנים אזובי מעטים.
ראיתי אותם, כי, כפי שהם ראו אותנו, הם עברו לאחורי של
הכנסייה, ואני לא הטיל ספק שהם הולכים להיכנס ליד הדלת בצד המעבר העד
את הטקס.
על ידי מר רוצ'סטר הם לא נצפו; הוא היה ברצינות מסתכל פני שממנו
דם היה, אני מניח, לרגע ברח: עבור הרגשתי מצחי טללי, ולחיי
קר השפתיים.
כאשר התאוששתי, ואני לא בקרוב, הוא הלך איתי בעדינות במעלה השביל אל המרפסת.
נכנסנו למקדש שקט וצנוע, הכהן המתינו הגלימה הלבנה שלו בבית
מזבח צנוע, פקיד לידו.
כל עוד: שני צללים רק עבר בפינה נידחת.
ההשערה שלי היתה נכונה: זרים חמק ב לפנינו,
עכשיו הם עמדו ליד חדר הכספות של Rochesters, גבם אלינו, צפייה
דרך המסילה הישן זמן מוכתם
קבר השיש, שם מלאך כורע שמרו על שרידי Damer דה רוצ'סטר, שנרצח ב
Marston מור בזמן של מלחמות אזרחים, ושל אליזבת, אשתו.
המקום שלנו נלקח על מסילות הקודש.
שמיעה צעד זהיר מאחורי, הצצתי מעבר לכתפי: אחד
זרים - ג'נטלמן, כנראה - היה לקדם את הסורג.
השירות התחיל.
ההסבר של כוונת הנישואין היה עבר, ואז הכומר
הגיע צעד נוסף קדימה, לכופף מעט כלפי מר רוצ'סטר, המשיך.
"אני דורשים תשלום שניכם (כמו אתם עונים ביום הנורא של פסק דין,
כאשר את הסודות של כל הלבבות ויגלו), כי אם אחד מכם מכיר
מכשול למה אתם לא יכולים להיות כדין
חברו יחד בברית הנישואים, תעשו עכשיו זה להודות, כי גם אתם להיות בטוחים כל כך
רבים הם מצמידים יחד אחרת מאשר דבר אלוהים תצמח לאפשר, לא מצטרפים
יחד על ידי אלוהים, הוא לא חוקיות הנישואין שלהם. "
הוא נעצר, כפי המנהג הוא. כאשר הוא להשהות את לאחר המשפט כי אי פעם
נשבר על ידי תשובה?
לא, אולי, אחת למאה שנים.
וגם דת, שלא הרים את עיניו מהספר שלו, החזיק את נשימתו
אבל לרגע, היה הליך: ידו כבר נמתח כלפי מר
רוצ'סטר, כמו שפתיו unclosed לשאול,
"תקחי את זה אישה לרעיה עמך?" - כאשר קול מובחן וליד
אמר - "הנישואים לא יכול להמשיך: אני מצהיר
קיומו של מכשול ".
הכומר נשא את עיניו אל הדובר ועמד אילם; הפקיד עשה את אותו הדבר, מר
רוצ'סטר נע מעט, כאילו רעידת אדמה התגלגלה מתחת לרגליו:
לוקחים בסיס מוצק, ולא להפנות את ראשו או העיניים, הוא אמר, "המשך".
דממה עמוקה נפלה כאשר הוא השמיע את המילה הזאת, עם האינטונציה עמוק אך נמוך.
כיום מר ווד אמר -
"אני לא יכול להמשיך בלי חקירה כלשהי לתוך מה כבר קבע,
עדויות של אמת, או שקר. "" הטקס הוא שבור לגמרי את "
subjoined קול מאחורינו.
"אני במצב להוכיח את הטענה שלי: מכשול בלתי עביר אל
נישואים זה קיים ".
מר רוצ'סטר שמע, אך לא נענו: הוא עמד עיקש ונוקשה, ולכן אין
התנועה אלא להחזיק את עצמו מידי.
איזה לתפוס חם וחזק הוא! ואיך כמו שיש שנחצבו היה המשרד חיוור שלו,
חזית מאסיבית ברגע זה! איך העיניים שלו הבריקו, הפקוחה עדיין, ובכל זאת
בר מתחת!
מר ווד נראה אובד עצות. "מהו טבעו של מכשול?" הוא
שאל. "אולי זה יכול להיות התגבר על - הסביר
משם? "
"כמעט", היתה התשובה. "יש לי קראו לזה שאין להתגבר עליו, ואני מדבר
בכוונה תחילה. "הדובר באה קדימה ונשען על
מסילות.
הוא המשיך, אמירת כל מילה בבירור, בשקט, בהתמדה, אך לא
בקול רם - "זה פשוט מורכב בקיומו של
קודם הנישואין.
מר רוצ'סטר יש אישה החיים כיום. "
העצבים שלי רטט אלה נמוכה המדוברת המילים כפי שהם מעולם לא רטט
רעם - הדם שלי הרגיש אלימות עדין שלהם כפי שהוא מעולם לא הרגשתי או כפור
אש, אבל אני נאסף, ועל סכנה של שיכרון חושים.
הסתכלתי על מר רוצ'סטר: עשיתי לו להביט בי.
כל הפנים שלו היה סלע חסר צבע: עינו היה גם ניצוץ וצור.
הוא התנער דבר: הוא נראה כאילו הוא נוהג בניגוד לכל הדברים.
בלי לומר מילה, בלי חיוך, בלי להיראות להכיר בי אדם,
הוא רק נשזרו מותני עם זרועו ריתק אותי לצד שלו.
"מי אתה?" הוא שאל של הפולש.
"שמי בריגס, עורך דין של --- Street, London".
"ואתה לא דחף אותי אישה?"
"אני רוצה להזכיר לך על קיומו של הגברת שלך, אדוני, אשר החוק מכיר,
. אם אתה לא "" Favour לי עם חשבון של לה - לה
שם, הורות שלה, מקומה של משכן ".
"בוודאי." מר בריגס בשלווה לקח נייר שלו
כיס, וקרא במעין קול, פקיד האף: -
"אני מצהיר והוא יכול להוכיח כי על אוקטובר 20 לספירה --- (תאריך של חמש עשרה שנים
בחזרה), אדוארד רוצ'סטר פיירפקס, Thornfield של הול, במחוז ---, ו
Ferndean של מנור, ב --- הפלך, אנגליה,
היה נשוי לאחותי, ברטה Antoinetta מייסון, בתו של ג'ונאס מייסון, סוחר,
של Antoinetta אשתו, קריאולי, ב - - הכנסייה, ספרדית טאון, ג'מייקה.
השיא של הנישואים יימצא במרשם של הכנסייה - עותק
כיום ברשותי. על החתום, ריצ'רד מייסון. "
"זה - אם מסמך אמיתי - עשוי להוכיח אני נשואה, אבל זה לא מוכיח
שהאשה הנזכרים בהם כמו אשתי עדיין חי ".
"היא היתה חיה לפני שלושה חודשים", חזר עורך הדין.
"איך אתה יודע?"
"יש לי עדים לכך, שעדותו גם לך, אדוני, יהיה בקושי
. controvert "" לייצר אותו - או ללכת לכל הרוחות ".
"אני יהיה לייצר אותו קודם - הוא על המקום.
מר מייסון, יש את הטוב לצעוד קדימה ".
מר רוצ'סטר, על הדיון שם, להגדיר את שיניו, הוא מנוסה, יותר מדי, מעין
רעד עוויתי חזק; קרוב אליו כמו שאני, הרגשתי את התנועה עויתי של זעם
או ייאוש לרוץ דרך המסגרת שלו.
הזר השני, שעד כה התעכבו ברקע, עכשיו ויגש;
פנים חיוורות הציץ מעבר לכתפו של עורך דין - כן, זה היה מייסון עצמו.
מר רוצ'סטר פנה נעצה בו מבט זועם.
עיניו, כפי שכבר אמר לעתים קרובות, היה פנס בעין: זה היה כעת צהבהב, לא, עקוב מדם
אור באפלה שלה; ופניו סמוקות - הלחי זית המצח hueless קיבל
זוהר כמו מלהתפשט, עולה לב
אש: הוא נע, הרים את היד החזקה שלו - הוא היה יכול להכות מייסון, התנפצו לו
על הרצפה, הכנסייה, המום מכה אכזרית את הנשימה מגופו - אך מייסון
ונרתעה, ובכה בקול רפה, "אלוהים אדירים!"
בזיון מגניב נפל על מר רוצ'סטר - התשוקה שלו מת כאילו שידפון הצטמקו
את זה: הוא רק שאל - "מה יש לך להגיד?"
בתשובה נשמע ברח השפתיים לבן של מייסון.
"השטן הוא זה אם אתה לא יכול לענות בבירור.
אני שוב דרישה, מה יש לך להגיד? "
"אדוני - אדוני," קטע הכומר, "אל תשכח שאתה במקום קדוש".
לאחר מכן פונה מייסון, שאל בעדינות, "האם אתה מודע לכך, אדוני, אם זה
אשתו של ג'נטלמן הוא עדיין חי? "
"אומץ", קרא עורך דין, - ". לדבר" "היא חיה כיום בבית Thornfield הול"
אמר מייסון, בטונים רהוט יותר: "ראיתי שיש לה אפריל האחרון.
אני אחיה. "
"באותו היכל Thornfield!" פלט הכומר.
"בלתי אפשרי!
אני תושב בשכונה זו, אדוני, מעולם לא שמעתי על הגברת רוצ'סטר
ב Thornfield הול. "ראיתי חיוך קודר לעקם מר רוצ'סטר של
השפתיים, והוא מלמל -
"לא, אלוהים! טיפלתי שאף אחד צריך לשמוע על זה -. או של אותה תחת השם "
הוא הרהר - במשך עשר דקות הוא החזיק ייעוץ עם עצמו: הוא הקים שלו לפתור, ו
הודיעה כי היא -
"די! הכל יהיה בורג החוצה בבת אחת, כמו כדור מן הקנה.
ווד, לסגור את הספר שלך ולהוריד את הגלימה שלך; ג'ון גרין (לפקיד), לעזוב
הכנסייה: לא תהיה חתונה היום ".
האיש ציית.
מר רוצ'סטר המשיך, hardily ו בפזיזות: "ביגמיה היא מילה מכוערת - אני
פירוש הדבר, עם זאת, להיות ביגמיסט, אבל יש גורל מחוץ תמרן אותי, או ההשגחה
בדק אותי, - אולי האחרון.
אני קצת יותר טוב מאשר השטן ברגע זה, ואת, כמו הכומר שלי שם היה אומר
לי, מגיע ללא ספק את פסקי הדין החמורה של אלוהים, אפילו האש quenchless ו
אלמותי תולעת.
רבותי, התוכנית שלי היא התפרקה: - מה זה עורך דין ללקוחו אומר זה נכון: אין לי
נשואים, והאישה למי הייתי נשואה חייהם!
אתה אומר שאתה מעולם לא שמעתי על הגברת רוצ'סטר בבית עד הלז, ווד, אבל אני מניח
יש לך הרבה זמן האוזן נוטה לרכל המשוגע מסתורי הזמן
שם, תחת לצפות במחלקה.
יש לחש לך שהיא זונה אחותי למחצה: מה, שלי מושלכים
פילגש.
עכשיו אני להודיע לך כי היא אשתי, שאני נשוי חמש עשרה שנים לפני - ברטה מייסון
לפי שם: אחותו של אישיות זו נחרצת, כיום, עם גפיים הרוטט שלו
הלחיים לבן, מראה לך מה גברים לב מוצק עשוי לשאת.
תתעודד, דיק - מעולם לא פחד לי - ד 'אני כמעט מיד להכות אישה כמוך.
ברטה מייסון הוא מטורף, והיא באה ממשפחה מטורף; אידיוטים ומטורפים באמצעות שלושה
דורות!
אמה, קריאולי, היה גם משוגעת וגם שיכור - כפי שגיליתי אחרי שאספתי
ד 'בת: כי הם שתקו על סודות משפחתיים לפני.
ברטה, כמו ילד צייתן, להעתיק הורה לה שתי נקודות.
היה לי פרטנר מקסים - טהור, חכם, צנוע: אתה יכול לחשוב שאני גבר מאושר.
עברתי הקלעים עשיר!
הו! הניסיון שלי כבר מעלה, אם רק היית יודע את זה!
אבל אני חייב לך שום הסבר נוסף.
בריגס, עץ, מייסון, אני מזמין את כולכם לבוא לבית ביקור של גב 'פול
החולה, אשתי!
אתה נראה איזה סוג של להיות מרומה לתוך הייתי התומכת, והשופט אם
או לא היתה לי זכות לשבור את קומפקטית, ולבקש הזדהות עם משהו לפחות
אדם.
הבחורה הזאת, "הוא המשיך, מביט בי," לא ידע יותר ממה שאתה, עץ, של
מגעיל סוד: היא חשבה כל היה הוגן משפטית לא חלם שהיא הולכת
ליפול בפח לתוך איחוד מעושה עם
מסכן הונתה, כבול כבר שותף רע, משוגע, ואת embruted!
! בואו כולכם - בצע "עדיין מחזיק אותי מהר, הוא עזב את הכנסייה:
שלושת האדונים באה לאחר.
ליד דלת הכניסה של האולם מצאנו את הקרון.
"קח את זה בחזרה אל הבית, המאמן, ג'ון," אמר מר רוצ'סטר בקור רוח: "זה לא יהיה
רציתי היום ".
בכניסה שלנו, מתקדמים גב 'פיירפקס, אדל, סופי, לאה, כדי לפגוש ולברך
לנו. "אל העכבר הימני על - כל נשמה" קרא
מאסטר: "משם עם איחולי שלך!
מי רוצה אותם? אני לאי - הם חמש עשרה שנים מאוחר מדי! "
הוא עבר על ועלה במדרגות, עדיין מחזיק את היד שלי, ועדיין מאותתים
רבותי לעקוב אחריו, והם עשו זאת.
אנו רכוב על גרם המדרגות הראשון, עבר את הגלריה, המשיך הקומה השלישית:
את הדלת נמוך, שחור, שנפתח על ידי המפתח הראשי, מר רוצ'סטר, הודה לנו
חדר הקיר, עם מיטה גדולה שלה הקבינט הציורי שלו.
"אתה מכיר את המקום הזה, מייסון," אמר המדריך שלנו: "היא קצת ודקר אותך כאן."
הוא הרים את התליות מהקיר, לחשוף את הדלת השנייה: זה גם הוא
נפתח.
בחדר ללא חלון, שם שרוף אש שמרו הכנף גבוה וחזק,
ו מנורה תלויה מהתקרה בשרשרת.
פול גרייס כפוף האש, כנראה משהו בישול בסיר.
בצל עמוק, בקצה המרוחק של החדר, דמות רץ אחורה
קדימה.
מה זה היה, בין אם חיה או אדם, אחד לא יכול היה, במבט ראשון, לומר: זה
התרפס, לכאורה, על ארבע, הוא חטף ונהם כמו איזה פרא מוזר
חיים: אבל זה היה מכוסה בגדים,
וכמות של שיער כהה ומקורזל, פרוע כמו רעמה, הליטה את פניה ופניה.
"טוב מחר, גב 'פול!" אמר מר רוצ'סטר.
"מה שלומך? וכיצד הוא ממונה שלך היום? "
"אנחנו נסבלת, אדוני, אני מודה לך", השיב גרייס, מרימים את הבלגן רותחים
בזהירות על הכיריים: "עצבני למדי, אבל לא" rageous ".
נראה בכי עז לתת לשקר וחשבון חיובי שלה: צבוע בלבוש עלה
למעלה, גבוה ועמד על רגליו האחוריות שלה. "אה! ! אדוני, היא רואה אותך "קראה גרייס:
"כדאי לא להישאר".
"רק כמה רגעים, גרייס: אתה חייב לאפשר לי כמה רגעים".
"תשמרי על עצמך אז, אדוני - למען השם, לדאוג!"
מניאק שאג: היא נפרדו מנעולים שעיר שלה מדמותה שלה, הביטה בפראות
המבקרים בה. זיהיתי גם את הפנים סגול, - אלה
תכונות נפוח.
גב 'פול מתקדמים. "שמור את הדרך", אמר מר רוצ'סטר,
דוחפת אותה הצדה: "אין לה סכין עכשיו, אני מניח, ואני על המשמר".
"לעולם אין לדעת מה יש לה, אדוני: היא כל כך ערמומי: זה לא לפי שיקול תמותה
להבין כלי שיט שלה. "" היה לנו טוב יותר לעזוב אותה, "לחשה מייסון.
"עבור השטן!" היתה המלצתו של האח גיסה.
"ור '" קראה גרייס. שלושת האדונים נסוג
בעת ובעונה אחת.
מר רוצ'סטר השליך אותי מאחוריו: משוגע קפץ ולפת את גרונו
באכזריות, והניח את שיניה אל לחיו: הם נאבקו.
היא היתה אישה גדולה, קומה כמעט שווה בעלה, בעל גוף
וחוץ מזה: היא הראתה כוח גברי בתחרות - יותר מפעם אחת היא כמעט
חנקו אותו, אתלטי כמוהו.
הוא יכול היה ליישב אותה עם מכה נטוע היטב, אבל הוא לא יעז לעשות: הוא
רק להתאבק.
לבסוף הוא שולט זרועותיה; גרייס פול נתן לו חוט, והוא ממוסמר אותם
מאחוריה: עם החבל יותר, שהיה בהישג יד, הוא מחויב לה כיסא.
הפעולה בוצעה בתוך העזים צועק ואת עוויתיות ביותר
צולל.
מר רוצ'סטר מכן פנה אל הצופים: הוא הביט בהם בחיוך
הן חריף ושומם. "זו אשתי", אמר.
"כזה הוא החיבוק הזוגי היחיד שאני אי פעם לדעת - אלה מילות חיבה
אשר על נחמה בשעות הפנאי שלי!
וזה מה שאני רוצה להיות "(הנחת היד שלו על הכתף שלי):" זה
בחורה צעירה, העומד חמורה כל כך שקט בפתחו של הגיהנום, מסתכל collectedly
ב gambols של שד, רציתי אותה רק כשינוי לאחר ראגו כי עז.
עץ בריגס, מסתכל על ההבדל!
השווה את העיניים האלה ברור עם שם את הכדורים האדומים - זה פנים עם מסיכה - טופס זה
עם נפח זה, ואז לשפוט אותי, כומר הבשורה ואיש החוק, ולזכור
עם מה אתם פסק שופט תעשו להישפט!
Off איתך עכשיו. אני חייב לשתוק הפרס שלי. "
כולנו נסוג.
מר רוצ'סטר נשאר רגע מאחורינו, כדי לתת קצת סדר נוסף פול גרייס.
עורך הדין פנה אלי כמו שירד במדרגות.
"את, גברתי," אמר, "נמחקים מכל אשמה: דוד שלך יהיה שמח לשמוע
זה - אם, אכן, הוא צריך להיות עדיין חי - כאשר מר מייסון חוזר Madeira ".
"דוד שלי!
מה לו? האם אתה מכיר אותו? "
"מר מייסון עושה. מר אייר כבר כתב Funchal
ביתו במשך כמה שנים.
כאשר דודך מכתבכם לרמוז האיגוד שקל בין
את עצמך ואת מר רוצ'סטר, מר מייסון, אשר שהה מדיירה לגייס שלו
בריאות, בדרכו חזרה לג'מייקה, קרה להיות איתו.
מר אייר הזכיר את האינטליגנציה, כי הוא ידע כי מרשי כאן הכיר
עם ג'נטלמן שמו של רוצ'סטר.
מר מייסון, נדהם במצוקה כפי שאתה יכול לשער, גילה האמיתי של המדינה
בעניינים.
הדוד שלך, אני מצטער לומר, הוא עכשיו על מיטה חולה, שממנו, בהתחשב
טבעה של המחלה שלו - ירידה - והשלב זה הגיע, אין זה סביר שהוא
לעולם לא לעלות.
הוא לא יכול אז לזרז לאנגליה עצמו, כדי לחלץ מכם המלכודת
שלתוכו נפל, אבל הוא הפציר מר מייסון לאבד זמן בצעדים
כדי למנוע את הנישואים שווא.
הוא הפנה אותו אלי כדי לקבל סיוע. השתמשתי בכל משלוח, ואני אסיר תודה הייתי
לא מאוחר מדי: כמו שאתה, ללא ספק, חייב להיות גם.
האם מבחינה מוסרית אני לא בטוח כי דוד שלך יהיה פה מת שתגיע מדיירה, הייתי
לייעץ לך ללוות מר מייסון בחזרה, אבל כפי שהוא, אני חושבת שכדאי לך להישאר
אנגליה עד שאתה יכול לשמוע יותר, או מן או של מר אייר.
יש לנו כל דבר אחר כדי להישאר? "שאל מר מייסון.
"לא, לא - הבה ייעלם", הייתה התשובה חרדה, ובלי לחכות להיפרד
מר רוצ'סטר, הם עשו יציאתם בפתח האולם.
הכומר נשאר להחליף כמה משפטים, או של נזיפה או תוכחה,
עם מהקהילה יהירה שלו; חובה זו נעשה, גם הוא עזב.
שמעתי אותו ללכת כשעמדתי ליד הדלת הפתוחה למחצה של החדר שלי, שאליו אני כבר עכשיו
מסוגר.
הבית מסומנת, סגרתי את עצמי, הידק את הבריח שאף עשוי להפריע,
והמשיך - לא לבכות, לא להתאבל, אני עדיין לא רגוע מדי בשביל זה, אבל -
מכנית לפשוט את שמלת כלה,
ולהחליף אותו על ידי שמלת הדברים שלבשתי אתמול, כמו שחשבתי, בפעם האחרונה.
אז אני התיישבתי: הרגשתי חלשה ועייפה. נשענתי הידיים על השולחן, ואת הראש
ירד עליהם.
ועכשיו חשבתי: עד עכשיו שמעתי רק, ראו, עבר - אחרי למעלה ולמטה
איפה אני הוביל או נגרר - צפו למהר האירוע על האירוע, גילוי לפתוח מעבר
חשיפה: אבל עכשיו, חשבתי.
הבוקר היה בוקר שקט למדי - מלבד הסצינה הקצרה עם
מטורף: העסקה בכנסייה לא היה רועש, לא היה שום פיצוץ
תשוקה, ללא קטטה רם, אין מחלוקת,
אין התרסה או אתגר, לא דמעות, לא יפחות: כמה מילים נאמרו, בשלווה
התנגדות בולטת לנישואין עשו, חלקם שטרן, שאלות קצרות לשים ידי מר
רוצ'סטר, התשובות, ההסברים,
ראיות ציטט כראיות; הודאה גלויה האמת היה מפי האדון שלי, ואז
ההוכחה החיה נראתה; הפולשים נעלמו, הכל נגמר.
הייתי בחדר שלי כרגיל - רק את עצמי, ללא שינוי ברור: שום דבר לא הכה
אותי, או scathed אותי, או מום אותי.
ובכל זאת, איפה היה ג'יין אייר של אתמול - איפה את חייה - היכן היו
הסיכויים שלה?
ג'יין אייר, שהיה נלהב אשה, ציפייה - כמעט כלה, היה
ילדה קר, בודד שוב: חייה היה חיוור, הסיכויים שלה היו שוממים.
כפור חג המולד הגיע סוף הקיץ: סופה דצמבר הלבן הסתחרר על יוני;
קרח מזוגג תפוחים בשלים, נסחפת כתוש ורדים נושבת; על שחת ו
תירס שכבה במעטה קפוא: נתיבים אשר
אמש הסמיק מלא פרחים, היום היו ללא נתיב עם שלג בלא הפרעה, ואת
היער, אשר שתים עשרה שעות מאז נופף עלים בוטה כמו מטעי בין הטרופיים,
התפשטות עכשיו, פסולת, פראית, לבן כמו יערות אורנים בנורבגיה חורפי.
התקוות שלי היו כל המתים - פגע עם אבדון עדין, כגון, בלילה אחד, נפלו על
כל בכור בארץ מצרים.
הסתכלתי על משאלות היקרים שלי, אתמול כל כך פורח וזוהר, הם שכבו מוחלט,
צמרמורת, גופות מזעם כי לעולם לא יוכל להחיות.
הסתכלתי על האהבה שלי: את ההרגשה שהייתה master's שלי - שהוא יצר, זה
רעד בלב, כמו ילד סובל בעריסה קר; מחלה
הכאב תפס אותו, הוא לא יכול היה לבקש
הזרועות של מר רוצ'סטר - זה לא יכול להפיק חום מן החזה שלו.
הו, לא יותר זה יכול לפנות אליו, כי האמונה היתה שדופה - אמון נהרס!
מר רוצ'סטר לא היה לי מה היה, כי הוא לא מה שחשבתי
אותו.
לא הייתי מייחס לו סגן, לא הייתי אומר שהוא בגד בי, אבל
תכונה של האמת חלד נעלם מן הרעיון שלו, מן הנוכחות שלו אני חייב ללכת:
כי אני נתפס היטב.
מתי - איך - לאן, שעדיין לא יכולתי להבחין, אבל הוא עצמו, אני לא פקפק,
ימהר ממני Thornfield.
חיבה נדל"ן, כך נדמה, הוא לא יכול היה בשבילי, זה היה הפכפך בלבד
תשוקה: זה היה תקוע, הוא רוצה אותי ולא יותר.
אני צריך לחשוש אפילו לעבור דרכו עכשיו: לדעתי חייב להיות שנוא עליו.
הו, כמה עיוורים היו עיני! איך לנהל חלש שלי!
העיניים שלי היו מכוסות וסגר: חושך המתערבלים נראה לשחות סביבי, ו
השתקפות באו כמו שחור ומבולבל זרימה.
עצמית נטוש, רגוע, ללא מאמץ, אני כנראה השכיב אותי על יבש
המיטה של נהר גדול, שמעתי מבול התיר בהרים מרוחקים, והרגיש
סיקור לבוא: לעלות לא היה לי שום רצון, לברוח לא היה לי כוח.
שכבתי קלוש, כמיהה להיות מת.
רעיון אחד בלבד עדיין פעמה חיים כמו בתוכי - זיכרון של אלוהים: הוא הוליד
תפילה שלא תזכה למענה: מילים אלה הלך נודד מעלה מטה rayless המוח שלי,
כמו משהו שצריך לחש, אך לא נמצאה אנרגיה לבטא אותם -
"היה לא רחוק ממני, לכל צרה קרובה: אין דבר כזה לעזור."
זה היה קרוב: וגם לי לא הרים את העתירה לגן עדן כדי למנוע את זה - כמו שהיה לי
לא הצטרפו הידיים שלי, ולא כופפתי את ברכי, ולא עברה את השפתיים שלי - זה הגיע: כבד מלא
הנדנדה סיקור שפכו עלי.
התודעה של כל lorn החיים שלי, האהבה שלי איבד תקווה, הרווה שלי, האמונה שלי
המוות היכה, התנודד מלא האדיר מעלי בגוש אחד זועף.
זה שעה המר לא ניתן לתאר: למען האמת, "המים הגיעו אל תוך נשמתי, אני
שקע בבוץ עמוק: הרגשתי לא עומד, אני נכנס למים העמוקים; שיטפונות
על גדותיו אותי ".