Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXIX
הערב לאחר ההלוויה, גברת צעירה ואני ישבו בספריה, עכשיו
מהרהר בעצב - אחד מאיתנו בייאוש - על ההפסד שלנו, עכשיו להעז השערות כמו
לעתיד קודרות.
הסכמנו רק את הגורל הטוב ביותר שיכול לחכות קתרין תהיה רשות
כדי להמשיך תושב באחוזה, לפחות במהלך חייו של לינטון: הוא להיות
מותר להצטרף אליה שם, ואני להישאר כמו עקרת בית.
זה נראה די נוח גם הסדר יש לקוות עבור: ובכל זאת עשיתי
תקווה, החל להתעודד תחת האפשרות של שמירה על ביתי שלי
התעסוקה, ומעל לכל, אהובתי
הגברת הצעירה, כאשר עבד - אחד מאלה מושלך, לא יצא עדיין - מיהרו
בחופזה, ואמר "כי השטן היתקליף 'בא דרך בית המשפט:
הוא צריך להדק את הדלת בפרצוף?
אם היינו מטורף מספיק כדי להורות על הליך, לא היה לנו זמן.
הוא לא עשה שום טקס או הכרזה לדפוק את שמו: הוא היה מאסטר,
ניצל את הזכות של הורים ללכת ישר, בלי לומר מילה.
הקול המודיע שלנו מכוונת אותו לספרייה, הוא נכנס
ורמז אותו החוצה, וסגר את הדלת.
זה היה באותו חדר שבו היה הוביל, כאורח, לפני שמונה עשרה שנה:
הירח האיר אותו דרך החלון, והנוף בחוץ סתיו באותה שכבה.
אנחנו לא הדליקה נר עדיין, אבל כל דירה היה גלוי, אף על
הדיוקנאות שעל הקיר: ראש מרהיב של גב 'לינטון, וזה חינני שלה
הבעל.
היתקליף מתקדמים האח. זמן השתנה מעט גופו או.
לא היה אותו אדם: פניו הכהות ולא sallower ומורכבת יותר, שלו
מסגרת אבן או שתיים כבד יותר, אולי, אין הבדל אחר.
קתרין עלה עם דחף לצאת בריצה, כאשר ראתה אותו.
"עצור!" הוא אמר, לעצור את זרועה. "אין runnings יותר מכאן!
לאן תלך?
אני בא לקחת אותך הביתה, ואני מקווה שתהיה בת צייתנית ולא
לעודד את הבן שלי אי ציות נוספת.
הייתי נבוכה איך להעניש אותו כאשר גיליתי את חלקו בעסק: הוא
כמו קורי עכביש, קמצוץ היה להשמיד אותו, אבל תראה לפי המבט שלו כי יש לו
קיבל את המגיע לו!
הבאתי אותו ערב אחד, יום לפני אתמול, פשוט להגדיר אותו
כיסא, ואף פעם לא נגע בו לאחר מכן. שלחתי הרטון החוצה, היה לנו את החדר
את עצמנו.
תוך שעתיים, התקשרתי יוסף לשאת אותו שוב, ומאז הנוכחות שלי היא כמו
חזק על העצבים כמו רוח רפאים, ואני מפואר הוא רואה אותי לעתים קרובות, אם כי אני לא
ליד.
הרטון אומר שהוא מתעורר ואת צווחות בלילה לפי שעה יחד, קורא לך
כדי להגן עליו ממני וכן, אם אתה אוהב את בן הזוג היקר שלך, או לא, עליך
לבוא: הוא הדאגה שלך עכשיו, אני תשואה כל העניין שלי בו אתם '.
"למה לא לתת קתרין להמשיך כאן," התחננתי, "מאסטר לינטון ולשלוח לה?
כפי שאתם שונאים את שניהם, אתה לא רוצה לפספס אותם: הם יכולים רק להיות מגיפה היומי שלך
לב טבעי. "
"אני מחפשת דייר האחוזה," הוא ענה: "אני רוצה שהילדים שלי עלי,
כדי להיות בטוח. חוץ מזה, ילדה, כי חייב לי את שירותיה עבור
הלחם שלה.
אני לא מתכוון לטפח אותה יוקרה בטלה לאחר לינטון נעלם.
הפוך את החיפזון ולהתכונן, עתה: אל תאלץ אותי להכריח אותך ".
"אעשה", אמרה קתרין.
'לינטון הוא כל מה שיש לי אהבה בעולם, ועל אף עשית מה שאתה יכול כדי
לגרום לו שנאה אלי, אותי אליו, אתה לא יכול לגרום לנו לשנוא אחד את השני.
ואני להתריס לך לפגוע בו כשאני ידי, ואני להתריס אתה להפחיד אותי! "
"אתה אלוף שחצן," השיב היתקליף: "אבל אני לא אוהב אותך היטב
מספיק כדי לפגוע בו: והייתם מקבלים את מלוא התועלת של הייסורים, ובלבד
נמשך.
זה לא אני, אשר יגרום לו ששנוא עליך - היא רוח מתוק שלו.
הוא ממורמר כמו המרה על הנטישה שלך ואת תוצאותיה: לא מצפה תודות
עבור מסירות זה אצילי.
שמעתי אותו לצייר תמונה נעימה צלה של מה שהוא היה עושה אם הוא היה כמו
אני חזק כמו: הנטייה היא שם, חולשה מאוד שלו יהיה לחדד השכל שלו
למצוא תחליף כוח. "
"אני יודע שיש לו אופי רע," אמרה קתרין: "הוא הבן שלך.
אבל אני שמח שאני טוב יותר, לסלוח זה, ואני יודעת שהוא אוהב אותי, ומסיבה זו
אני אוהב אותו.
מר היתקליף לך מי אוהב אותך וכן, אומלל עם זאת אתה עושה לנו,
כאמור עדיין יש נקמה חשיבה אכזריות שלך נובעת גדול שלך
אומללות.
אתה אומלל, אתה לא? בודד, כמו השטן, כמו קנאה
לו? אף אחד לא אוהב אותך - אף אחד לא יבכה
כאשר אתה תמות!
אני לא יהיה אתה! "
קתרין דיברה עם סוג של ניצחון משמים: היא כנראה מורכבת אותה
המוח להיכנס לרוח המשפחה העתיד שלה, לשאוב הנאה מן הצער
של אויביה.
"אתה תהיה מצטער להיות עצמך כיום," אמר אביה גיסה, "אם אתה
לעמוד שם עוד דקה. מכשפה כלך לך,, ולקבל את הדברים שלך! "
היא נסוגה בבוז.
בהיעדרה התחלתי להתחנן מקום של צלה על הגולן, מציע להתפטר
שלי אליה, אבל הוא יסבול את זה בשום אופן.
הוא הצעה לי לשתוק, ואז, בפעם הראשונה, הרשה לעצמו מבט עגול
החדר מבט בתמונות. לאחר חקר של גב 'לינטון, הוא אמר -'I
יהיה זה בבית.
לא כי אני צריך את זה, אבל - "הוא הסתובב בפתאומיות לאש, והמשיך עם
מה, על חוסר מילה טובה יותר, אני חייב להתקשר חיוך -'I'll לספר לך מה עשיתי
אתמול!
יש לי את שמש, שהיה לחפור את הקבר של לינטון, כדי להסיר את האדמה את הארון שלה
המכסה, ואני פתחתי אותה.
חשבתי, פעם, הייתי נשאר שם: כשראיתי את פניה שוב - זה עדיין לא בשלה -
-לו עבודה קשה כדי לעורר אותי, אבל הוא אמר שזה היה משנה אם האוויר פוצץ על זה,
אז אני פגע צד אחד של הארון רופפת,
וכיסו את זה: לא בצד של לינטון, יימח שמו!
הלוואי שהוא היה מולחם להוביל.
ואני שיחדו את סקסטון למשוך אותו כשאני הניח שם, והחלק שלי החוצה
גם, אני אדאג לזה כך: ואז לפי הזמן לינטון מגיע אלינו הוא לא אדע אשר
הוא אשר! "
"אתה היית מרושע מאוד, מר היתקליף!" קראתי: "היו לך לא מתבייש
? להפריע המתים ',' אני איש מופרע, נלי, "הוא השיב;
"ונתתי קצת להקל על עצמי.
אני אהיה הרבה יותר נוח עכשיו, יהיה לך סיכוי טוב יותר
שמירה אותי מתחת לאדמה, כשאגיע לשם. הפריע לה?
לא! יש לה הטריד אותי, יום ולילה, דרך שמונה עשרה שנה - הרף -
רחמים - עד yesternight וכן yesternight הייתי רגוע.
חלמתי שאני ישנה שינה לאחרונה על ידי רדומים, עם הלב שלי עצר שלי
הלחי קפוא לשלה. "
"ואם היא כבר מומס לתוך האדמה, או גרוע מכך, מה היית חולם
אז? "אמרתי.
"של המסת איתה, להיות מאושר עוד יותר!" הוא ענה.
"אתה חושב שאני חרדה כל שינוי מהסוג הזה?
ציפיתי שינוי כזה על העלאת מכסה - אבל אני מרוצה כי זה טוב יותר
לא צריך להתחיל עד שאני לחלוק אותו.
חוץ מזה, אלא אם קיבלתי רושם ברור של תכונות התשוקה שלה,
הרגשה משונה היה בקושי הוסרו.
זה התחיל בצורה מוזרה.
אתה יודע שאני בר לאחר מותה; ולנצח, מעלות השחר ועד עלות השחר, מתפללים לה
להחזיר לי את רוחה!
יש לי אמונה חזקה רוחות רפאים: יש לי אמונה כי הם יכולים, ועושים, קיימים
בינינו! היום היא נקברה, נשמעה נפילה
שלג.
בערב הלכתי לבית הקברות. היא העיפה עגום כמו החורף - כל סיבוב היה
בודד.
אני לא מפחד כי שוטה בעלה היה משוטט את גלן כל כך מאוחר, ולא
אחד אחר לא היה עסק להביא אותם לשם.
להיות לבד, מודע שני מטרים של אדמה רופף היה המכשול היחיד בין
לנו, אמרתי לעצמי - "אני אקח אותה בזרועותיי שוב!
אם היא להיות קר, אני חושב שזו רוח צפונית כי זה מעביר בי צמרמורת, ואם היא תהיה
ללא תנועה, הוא לישון. "
קיבלתי לילד מבית-הכלי, והחל להתעמק בכל מאודי - היא
גירדה את הארון, נפלתי לעבוד עם הידיים, העץ החל על פיצוח
הברגים, הייתי על סף השגת
האובייקט שלי, כאשר נדמה היה כי שמעתי אנחה מחלק אחד מעל, סגור בקצה
הקבר, ואין להתכופף.
"אם אני רק יכול לקבל את זה," מילמלתי, "הלוואי שהם עשויים חפירה באדמה מעל
שנינו! "ואני נקרע על זה יותר נואש עדיין.
היתה אנחה אחר, קרוב ליד האוזן שלי.
הופעתי לחוש את נשימתו החמה של אותו לעקירתם הרוח בברד עמוס.
ידעתי שום דבר חי בשר ודם היה על ידי, אבל, כפי שאתה בוודאי תופסים
הגישה לגוף חלק ניכר בחושך, למרות שלא ניתן להבחין, כך
בהחלט הרגשתי קאתי היתה שם: לא מתחת אותי, אבל על פני האדמה.
תחושה פתאומית של הקלה זרמה מלבי דרך כל איבר.
אני ויתר על העבודה שלי של ייסורים, והפך ניחם בבת אחת: ואיום
ניחם. הנוכחות שלה היתה איתי: זה נשאר זמן
אני מחדש מילאו את הקבר, והוביל אותי הביתה.
אתה יכול לצחוק, אם תרצו, אבל הייתי בטוח שאני צריך לראות אותה שם.
הייתי בטוח שהיא היתה איתי, לא יכולתי לדבר איתה.
לאחר שהגיע הייטס, מיהרתי בשקיקה אל הדלת.
זה היה מהודק וכן, אני זוכר, כי הארור Earnshaw ואשתי מתנגדת שלי
כניסה.
אני זוכר את עצירת הנשימה לבעוט מחוץ לו, ואז ממהר למעלה במדרגות, כדי שלי
החדר שלה.
הבטתי סביבי בחוסר סבלנות - חשתי אותה על ידי לי - כמעט יכולתי לראות אותה, ובכל זאת אני
לא יכול!
הייתי צריך להזיע דם ואז, מתוך הכאב של הכמיהה שלי - מתוך להט של
תחנוני שלי יש אבל אחד הצצה! לא היה לי אחד.
היא הראתה את עצמה, כפי שהיא לעתים קרובות היה בחיים, שטן לי!
בנוסף, מאז, לפעמים יותר ולפעמים פחות, אני כבר הספורט של זה
עינוי בלתי נסבל!
Infernal! שמירה על העצבים שלי בקטע כזה, אם הם לא היו דומים
מיתר, הם היו מזמן להיות רגוע כדי חלישות של לינטון של.
כאשר ישבתי בבית עם הרטון, נראה כי על יציאה אני צריך לפגוש אותה;
כאשר הלכתי על הביצות אני צריך לפגוש בא לה להיכנס
כשיצאתי מהבית מיהרתי לחזור, היא חייבת להיות אי שם בגבהים, אני
היה בטוח! וכאשר ישנתי בחדר שלה - הייתי
מכות מתוך זה.
לא יכולתי לשכב שם, לרגע עצמתי את עיני, היא היתה גם מחוץ
חלון, או הזזה האחורי פאנלים, או נכנס לחדר, או אפילו מנוחה שלה
יקירי הראש על הכרית כמו שהיא עשתה
כאשר ילד, ואני חייב לפתוח את עפעפי לראות.
וכך פתחתי וסגרתי אותם מאה פעמים בלילה - להתאכזב תמיד!
זה שעינו אותי!
לעתים קרובות אני גנח בקול רם, עד כי יוסף בן בליעל אין ספק האמין שלי
המצפון שיחק בפנים שטן עלי.
עכשיו, מאז שראיתי אותה, אני מפויס - קצת.
זו היתה דרך משונה של הריגה: לא בסנטימטרים, אלא על ידי שברים של hairbreadths,
למשוך אותי עם רוח של תקווה בין שמונה עשרה שנים! "
מר היתקליף עצר וניגב את מצחו, שערו נצמד אליו, רטוב
זיעה, עיניו היו נעוצות הגחלים האדומות מן האש, את הגבות לא
חוזה, אלא הרים הבא המקדשים;
צמצום הפן הקודר של ארשת פניו, אך הקניית מבט משונה
צרות, ואת המראה הכואב של מתח נפשי לכיוון אחד סופג
הנושא.
הוא רק חצי פנה אלי, ואני שמרו על שתיקה.
לא אהבתי לשמוע אותו מדבר!
לאחר תקופה קצרה חזר המדיטציה שלו על התמונה, הוריד אותה
הוא נשען על הספה לשקול אותו יתרון טוב יותר; ובעוד הכבושים כך
קתרין נכנסה, והודיעה שהיא מוכנה, כאשר הפוני שלה צריך להיות אוכף.
"שלח את זה מעל ל מחר," אמר היתקליף לי, ואז פנה אליה, הוא הוסיף: 'אתה
יכול להסתדר בלי הפוני שלך: זהו ערב מצוין, ויהיה עליך לא על סוסי פוני
אנקת גבהים: על מה אתה לוקח את המסעות, הרגליים שלך ישרת אותך.
בואי. "" שלום, אלן! "לחש קטן יקירתי
פילגש.
כאשר היא נישקה אותי, שפתיה הרגשתי כמו קרח. "בואו לראות אותי, אלן,. לא לשכוח"
"תשמרי על עצמך שאתה עושה דבר כזה, גב 'דין!" אמר האב החדש שלה.
"כאשר אני רוצה לדבר איתך אני אבוא לכאן.
! אני רוצה שאף אחד חטטניות שלך בבית שלי "הוא חתם אותה לפניו; הליהוק
בחזרה מבט לחתוך לי את הלב, היא צייתה.
צפיתי בהם, מן החלון, ללכת לגן.
היתקליף קבוע תחת זרועו של קתרין שלו: אף שהיא שנויה במחלוקת המעשה בהתחלה
ככל הנראה, ועם בצעדים מהירים מיהר אותה לתוך הסמטה, אשר העצים
הסתיר אותם.
>
פרק ***
שילמתי ביקור הייטס, אבל לא ראיתי אותה מאז שהיא עזבה: יוסף
החזיק את הדלת בידו כשהתקשרתי לשאול אחריה, ולא נתנו לי לעבור.
הוא אמר לגברת לינטון היה "thrang 'ו המאסטר לא היתה בבית
צלה אמר לי משהו על הדרך בה הם ממשיכים, אחרת אני צריך בקושי מכירים
מי מת ומי חי.
היא חושבת קתרין יהיר, ואינו אוהב אותה, אני יכול לנחש על ידי לה לדבר.
הגברת הצעירה שלי שאל כמה סיוע של אותה כשהיא הראשון הגיע, אבל מר היתקליף אמר לה
כדי לעקוב עסק משלה, ולתת מבט בת גיסה שלו לאחר עצמה:
צלה נענה ברצון, להיות צר אופקים, אישה אנוכית.
קתרין גילה מורת רוח של ילד על הזנחה זו, פרע אותו בבוז, ו
וכך התגייס המודיע שלי בקרב אויביה, כפי מאובטח כאילו עשתה לה
חלק גדול לא נכון.
הייתה לי שיחה ארוכה עם צלה לפני כחודש וחצי, קצת לפני שבאת, אחד
היום כאשר אנו foregathered בערבה; וזה מה שהיא סיפרה לי.
"הדבר הראשון גב 'לינטון לא," היא אמרה, "על בואה הגולן, היה
לרוץ למעלה במדרגות, אפילו בלי לרצות ערב טוב, אלי יוסף, היא לסגור
עצמה לחדר של לינטון, ונשאר עד הבוקר.
ואז, בעוד אב Earnshaw היו בארוחת הבוקר, היא נכנסה לבית, ושאל
כל אשפת אם הרופא עשוי להישלח? בת דודתה היתה חולה מאוד.
"אנחנו יודעים את זה!" ענה היתקליף: "אבל החיים שלו לא שווה פרוטה, ואני
. לא תשקיע פרוטה עליו "" אבל אני לא יכול להגיד איך לעשות ", היא אומרת;
"ואם אף אחד לא יעזור לי, הוא ימות!"
"ללכת אל מחוץ לחדר," קראה המורה, "ותן לי אף פעם לא שומעים מילה יותר על
אותו!
אף אחד כאן אכפת לי מה הופך אותו: אם כן, לפעול האחות, אם לא, לנעול אותו
לקום ולעזוב אותו. "
"ואז היא התחילה להטריד אותי, ואני אמרתי שנמאס לי מכה עם מייגע
דבר, אנחנו כל אחד מהם מטלות שלנו, ושלה היה להמתין על לינטון: מר היתקליף הצעה לי
לעזוב את העבודה שלה.
"איך הם הצליחו ביחד, אני לא יכול להגיד. נדמה לי הוא התלונן הרבה, וגנחה
לילה hisseln יום; והיא לנוח קצת יקר: אפשר לנחש על ידי לבנה
פנים ועיניים כבדות.
לפעמים היא באה למטבח wildered כמו כל, ונראתה כאילו היא היתה
פיין להתחנן לעזרה, אבל אני לא מתכוון להפר את המאסטר: מעולם לא העזו להמרות את פיו
לו, גב 'דין וכן, אם כי אני חשבתי שזה
נכון כי קנת לא צריך להיות נשלח, זה לא היה ענייני או לייעץ
או להתלונן, ואני תמיד סירב להתערב.
פעם או פעמיים, אחרי שהלכנו לישון, אני כבר קרה כדי לפתוח את הדלת שלי שוב
ראיתי אותה יושבת בוכה על stairs' העליונה, ואז אני כבר לסגור את עצמי מהיר, עבור
הפחד עבר להתערב.
עשיתי אותה אז חבל, אני בטוח: אני עדיין לא רוצה לאבד את המקום שלי, אתה יודע.
"סוף סוף, לילה אחד היא באה באומץ אל תוך החדר שלי, הפחיד אותי עד מוות שלי,
באומרו, "תגיד מר היתקליף כי בנו גוסס - אני בטוח שהוא, הפעם.
קום, באופן מיידי, ולהגיד לו ".
"לאחר שנאמרו הנאום הזה, היא נעלמה שוב.
שכבתי רבע שעה הקשבה רועד.
"היא טועה, אמרתי לעצמי. יש לו על זה.
אני לא צריך להפריע להם, ואני התחלתי לנמנם.
אבל השינה שלי היה נפגם בפעם השנייה על ידי צלצול חד של הפעמון - בפעמון רק אנחנו
יש, זה לשים את המטרה לינטון; ו המאסטר קרא לי לראות מה היה
העניין, וליידע אותם כי הוא לא היה הרעש הזה חזר.
"מסרתי הודעה של קתרין.
הוא קילל לעצמו, בעוד כמה דקות יצא עם נר דולק, ו
המשיכו לחדר שלהם. עקבתי.
הגברת היתקליף ישב ליד המיטה, ידיה שלובות על ברכיה.
אביה גיסה עלה, החזיק את אור פניו של לינטון, הביט בו,
נגע בו, לאחר מכן הוא פנה אליה.
"עכשיו - קתרין," הוא אמר, "איך אתה מרגיש?"
"היא היתה מטומטמת. "איך אתה מרגיש, קתרין?" חזר ואמר.
"הוא בטוח, אני חופשי", היא ענתה: "אני צריך להרגיש טוב - אבל," היא המשיכה,
עם מרירות היא לא יכלה להסתיר, "יש לך עזב אותי כל כך הרבה זמן במאבק
נגד המוות לבד, כי אני מרגיש ורואה רק מוות!
אני מרגיש כמו מוות! "והיא נראתה כמו זה, יותר מדי!
נתתי לה קצת יין.
הרטון ויוסף, שהיה העירו על ידי צלצול וקול מטרים,
שמעתי לדבר שלנו מבחוץ, נכנס עכשיו.
יוסף פיין, אני מאמין, של הסרת של הנער; הרטון נראה מחשבה טרח:
למרות שהוא נלקח יותר עם בוהה קתרין מאשר חשיבה של לינטון.
אבל המאסטר הצעת לו לרדת לישון שוב: אנחנו לא רוצים את עזרתו.
לאחר מכן הוא עשה יוסף להסיר את הגוף לתא שלו, ואמר לי לחזור
שלי, וגברת היתקליף נותרה לבדה.
"בבוקר הוא שלח אותי להגיד לה שהיא חייבת לבוא לאכול ארוחת בוקר: לה
התפשטתי, והופיע הולך לישון, ואמרה שהיא חולה, שבו אני בקושי
תהה.
הודעתי מר היתקליף, והוא השיב, - - "ובכן, תן לה להיות עד לאחר ההלוויה;
ועולים מדי פעם כדי להשיג אותה מה שנחוץ וכן, ברגע שהיא נראית טוב יותר,
תגיד לי. "'
קאתי נשאר למעלה שבועיים, על פי צלה; שביקרו אותה פעמיים
ביום, היה קצת יותר ידידותי, אבל הניסיונות שלה גדל
חסד היו בגאווה דחוי מיד.
היתקליף עלה פעם אחת, כדי להראות רצון לינטון שלה.
הוא הוריש את כל שלו, מה שהיה רכוש, ניד שלה, כדי
אביו: היצור המסכן היה מאוים, או שידל, לפעולה כי במהלך
שבוע של היעדרות שלה, כאשר דודו נפטר.
אדמות, בהיותו קטין, הוא לא יכול להתערב.
עם זאת, טען מר היתקליף ושמר אותם בזכות אשתו גם שלו:
אני מניח על פי חוק, על כל פנים, קתרין, חסרי מזומנים חברים, לא יכול
להפריע ברשותו.
"אף אחד," אמר צלה, "פעם ניגש לדלת שלה, מלבד פעם אחת, אבל אני, ואף אחד לא
שאל עליה כלום. הפעם הראשונה של הקרובים שלה לתוך
הבית היה ביום ראשון אחר הצהריים.
היא צעקה, כשנשאתי את ארוחת הערב שלה, כי היא לא יכלה לשאת עוד
להיות בקור, ואמרתי לה המאסטר הולך תראשקרוס, ו
Earnshaw ואני לא צריך לעכב אותה
יורד, כך, ברגע ששמעה טרוט סוס של היתקליף לדרך, היא גרמה לה
המראה, לבש שחורים, ותלתלים צהובים שלה מסורק לאחור מאחורי אוזניה כמו רגיל
כמו קוקר: היא לא יכולה לסרק אותם.
"יוסף ואני בדרך כלל ללכת לכנסייה ביום ראשון:" קירק, אתה יודע, אין
שר עכשיו, הסבירה הגברת דין, והם קוראים למקום מתודיסטים 'או הבפטיסטים "(אני
לא יכול להגיד מה זה) בשעה Gimmerton, קפלה.
"יוסף הלך," היא המשיכה, "אבל חשבתי ראוי להשאר בבית.
אנשים צעירים הם תמיד טובים יותר של הבכור מעל למראה; ו הרטון, עם כל
בביישנות שלו, ולו מודל של התנהגות נחמדה.
נתתי לו להבין כי דודו היה סביר מאוד לשבת איתנו, והיא תמיד היתה
השתמשו כדי לראות השבת מכובד, אז הוא נאלץ לעזוב טוב כמו רובים שלו ופיסות
עבודה פנימית בלבד, ואילו היא נשארה.
הוא מעלה צבעוני לשמע החדשות, ומטילים את עיניו על ידיו ובגדיו.
הרכבת, שמן שריפה נדחפו אל מחוץ לטווח הראייה בתוך דקה.
ראיתי שהוא התכוון לתת לה את החברה שלו, ואני מנחש, אגב, הוא רצה להיות
ייצוגית; כך, צוחקים, כפי שאני דורסט לא לצחוק כאשר המורה היא, הצעתי
לעזור לו, אם הוא מוכן, והתבדח על הבלבול שלו.
הוא הזעיף את פניו, והחל להישבע.
"עכשיו, גברת דין," המשיכה צלה על, רואה אותי לא מרוצה באופן שלה, "יקרה לך
חושב הגברת הצעירה שלך עדין מדי בשביל מר הרטון וכן לקרות אתה צודק: אבל אני לבד
אני צריך לאהוב גם להביא את גאוותה יתד נמוך.
ומה יהיה כל למידה אותה עדינות שלה לעשות בשבילה, עכשיו?
היא ענייה כמו שאתה או אני: עניים, אני בטוח: שאתה אומר, ואני עושה את שלי
מעט כל הדרך. "
צלה הרטון מותר לתת לו לעזרתה, והיא החמיאה לו לתוך רוח טוב;
כך, כאשר קתרין הגיעה, חצי שוכח עלבונות שלה לשעבר, הוא ניסה לעשות
נעים עצמו, על ידי חשבון של סוכנת הבית.
"מיסיס הלך," היא אמרה, "כמו צמרמורת כמו נטיף קרח, גבוה כמו נסיכה.
אני קם והציע לה לשבת בכיסא שלי הזרוע.
לא, היא עיקמה את אפה על הנימוס שלי.
Earnshaw עלה גם כן, הצעת לה לבוא להתיישב, לשבת קרוב למדורה: הוא היה
בטוח שהיא היתה רעבה.
"הייתי רעב חודש ויותר", היא ענתה, נח על המילה כמו בוז
ככל שיכלה. "ומה היא קיבלה כיסא עצמה,
הניח אותו במרחק לשנינו.
לאחר יום שבת עד שהיא חמה, היא התחילה להסתכל מסביב, וגילה מספר
ספרים על השידה, היא היתה מיד עם רגליה שוב, מתיחות להגיע
אותם: אבל הם היו גבוהים מדי.
בן דודה, לאחר שצפה לה במאמצים זמן, על אומץ זימן האחרון כדי לעזור
שלה: היא החזיקה בשמלה שלה, והוא מילא אותו עם הראשון שעלה בידו.
"זאת היתה התקדמות גדולה בשביל הבחור.
היא לא מודה לו, עדיין, הוא חש סיפוק מכך היא קיבלה את שלו
עזרה, העז לעמוד מאחורי בעודה בוחנת אותם, אפילו להתכופף
להצביע על מה שהתחשק שלו מסוימים
תמונות ישנות בו הם הכילו, ולא היה מבוהל בסגנון חצוף שבו היא
משך את הדף מן האצבע שלו: הוא הסתפק הולך קצת רחוק יותר
שוב מסתכל עליה במקום הספר.
היא המשיכה לקרוא, או מחפשים משהו לקרוא.
תשומת הלב שלו הפך, בהדרגה, מרוכז מאוד במחקר של משי עבה שלה
תלתלים: פניה הוא לא יכול לראות, והיא לא יכלה לראות אותו.
וזה, אולי, לא ער לגמרי מה הוא עשה, אבל נמשך כמו ילד ל
נר, סוף סוף הוא התחיל מ בוהה כדי נגיעה, הוא הושיט את ידו ואת
one ליטף תלתל, בעדינות, כאילו היה ציפור.
אולי הוא תקע לו סכין לתוך צווארה, היא החלה לקחת סיבוב כזה.
"תתרחקו את הרגע הזה!
איך אתה מעז לגעת בי? למה אתה עוצר שם? "היא בכתה, ב
בנימה של גועל. "אני לא יכול לסבול אותך!
אני אלך שוב למעלה, אם אתה מתקרב אלי. "
"מר הרטון נרתע והסתכל טיפשי כמו שהוא יכול לעשות: הוא התיישב להתיישב
שקט מאוד, והיא המשיכה מתהפך כרכים לה עוד חצי שעה, ולבסוף,
Earnshaw חצה, ולחש לי.
"האם לבקש ממנה לקרוא לנו, צלה? אני תקועה לעשות כלום, ואני אוהב,
, יכולתי לשמוע אותה! Dunnot רציתי להגיד את זה, אבל מבקש
yourseln ".
"מר הרטון מאחל לכם יקראו לנו, גברתי, "אמרתי מיד.
"הוא היה לוקח את זה מאוד נחמד - הוא צריך להיות מחויב יותר".
"היא כיווצה את גבותיה, ואת מבטו, ענה -
"מר הרטון, ואת מערך שלם של לך, יהיה טוב מספיק כדי להבין שאני
דוחה מכל העמדת פנים על נדיבות לך צביעות להציע!
אני בז לך, יהיה מה להגיד על כל אחד מכם!
כאשר הייתי נותן את חיי עבור מילה אחת טובה, אפילו לראות את אחד הפרצופים שלך,
אתה כל הזמן מעל.
אבל אני לא יתלונן אליך! אני כאן למטה מונע על ידי הקור, לא
גם לשעשע אותך או ליהנות החברה שלך. "" מה יכולתי חה "עושה?" החל Earnshaw.
"איך אני אשם?"
"הו! אתה יוצא מן הכלל, "ענתה גברת היתקליף.
"מעולם לא החמיצו כגון דאגה כמוך."
"אבל הצעתי יותר מפעם אחת, ושאל:" הוא אמר, הצתה אל אמץ אותה, "אני
שאל מר היתקליף לתת לי להעיר לך - "
"" שתוק!
אני אלך בחוץ, או בכל מקום, במקום יש קול נעים שלך שלי
האוזן! "אמרה הגברת שלי.
"הרטון מלמל שהיא עלולה ללכת לגיהינום, בשבילו! ו unslinging האקדח שלו, מאופק
עצמו מן העיסוקים יום ראשון שלו כבר לא.
הוא דיבר עכשיו, באופן חופשי למדי, והיא כיום לנכון לסגת בה
בדידות: אבל כפור שקעה פנימה, למרות הגאווה שלה, היא נאלצה
הואיל החברה שלנו, יותר ויותר.
עם זאת, הקפדתי שלא צריכה להיות שום זלזול נוסף על אופי טוב שלי: אף פעם
מאז, אני כבר נוקשה כמו עצמה, ואין לה מאהב או liker בינינו: והיא
לא מגיע אחד, עבור, לתת להם לומר את
מילה לפחות לה, והיא חזרה אשכב ללא כבוד של כל אחד.
היא תצטרך להתנפל על המאסטר עצמו, טוב כמו מעז אותו לחבוט בה, ואת
כואב יותר שהיא מקבלת, היא ארסית יותר גדל. "
בתחילה, על חשבון זה של הדיון צלה, אני נחוש לעזוב את המצב שלי,
לקחת קוטג', ולקבל קתרין לבוא לגור איתי: אבל מר היתקליף היה
ברגע היתר כי הוא היה להגדיר
הרטון בבית עצמאית, ואני רואה שום תרופה, כרגע, אלא אם כן היא יכולה
להתחתן שוב: תכנית כי זה לא בא בתוך המחוז שלי לסדר.
כך נסתיים הסיפור של גברת דין.
אף נבואה של הרופא, אני מחלים במהירות כוח, ולמרות זאת
להיות רק בשבוע השני של ינואר, אני מציע לצאת רכוב על סוס ביום
או שתיים, רכיבה מעל אנקת
הייטס, להודיע לבעל הבית שלי אבלה הבא שישה חודשים בלונדון; ו,
אם הוא אוהב, הוא רשאי לחפש שוכר אחר לתפוס את מקומו לאחר אוקטובר.
אני לא יעבור עוד חורף כאן הרבה.
>
פרק XXXI
אתמול היה בהיר, רגוע, צונן.
הלכתי הגולן כפי שהצעתי: העוזרת שלי הפצירה בי לשאת קצת
פתק אותה גברת צעירה, ואני לא מסרבים, עבור האישה לא היה ראוי
מודעת דבר מוזר לבקשתה.
דלת הכניסה היתה פתוחה, אבל השער היה סגור מקנא, ליום הביקור האחרון שלי, אני
הקיש להסתמך Earnshaw מבין גינה מיטות, הוא שיחרר אותו, ואני
נכנס.
הוא בחור נאה כמו כפרי הצורך להיראות.
אני שם לב במיוחד של אותו הפעם, אבל אז הוא עושה כמיטב יכולתו, ככל הנראה,
לפחות להפוך את היתרונות שלו.
שאלתי אם מר היתקליף היו בבית? הוא ענה, לא, אבל הוא יהיה ב
בזמן ארוחת הערב.
זה היה 11:00, ואני הודיע על כוונתו שלי נכנסים מחכה לו;
שבו הוא מיד השליך את כליו ליווה אותי, במשרדו של
כלב השמירה, לא כתחליף המארח.
נכנסנו יחד; קתרין היה שם, מה שהופך את עצמה שימושי בהכנת כמה
ירקות לארוחת מתקרב, היא נראתה זועפת יותר נמרצת פחות
כאשר ראיתי את הראשון שלה.
היא בקושי הרימה את עיניה אל לב אלי, והמשיך התעסוקה שלה עם אותו
התעלמות כדי הצורות הנפוצות של נימוס כמו קודם, לעולם לא חוזרים הקשת שלי טוב
בוקר על ידי הכרה קל שבקלים.
"היא לא נראית כל כך חביב," חשבתי, "כמו הגברת דין היה לשכנע אותי להאמין.
יופי She'sa, זה נכון, אבל לא מלאך ".
Earnshaw בזעף ההצעה שלה להסיר את חפציה אל המטבח.
"הסר אותם בעצמך," היא אמרה, דוחפת אותם ממנה ברגע שהיא עשתה, ואת
פרישה שרפרף ליד החלון, שם החלה לגלף דמויות של ציפורים
חיות מתוך לפת גזורת בחיקה.
ניגשתי אליה, מעמיד פנים רצון להציג הגן וכן, כמו שאני אוהבת,
בזריזות ירד פתק של גברת דין על ברכיה, מעיני הרטון - אבל שאלה
בקול רם, "מה זה?"
וזרקתי אותו.
"מכתב מכר ותיק שלך, מנהלת משק הבית בבית האחוזה ', עניתי;
כועס עליה בחשיפת מעשה מהסוג שלי, חרד שמא זה צריך להיות דמיינה
מכתב משלי.
בשמחה הייתה התכנסו זה אל המידע הזה, אבל הרטון היכה אותה, הוא
תפס והכניס אותו במעילו, ואמר מר היתקליף צריך להסתכל על זה קודם.
Thereat, קתרין בשקט הפנתה את פניה מאיתנו, מאוד בגניבה, שלף אותה
כיס הממחטה ויישם אותה עיניה ואת בן דודה, לאחר מאבק
זמן לשמור את הרגשות שלו רך יותר,
הוציא את המכתב וזרק אותו על הרצפה לצדה, כמו בחוסר נימוס כפי שהוא
יכול.
קתרין נתפס לעיונו אותו בשקיקה, ואז היא שמה כמה שאלות לי
לגבי אסירים, רציונלית ולא רציונלית, של הבית הקודם שלה, ומביט
אל הגבעות, מלמל במונולוג:
"הייתי רוצה להיות רוכב Minny שם למטה!
הייתי רוצה להיות טיפוס שם למעלה! הו! נמאס לי - אני נתקע, הרטון!
היא רכנה ראשה היפה לאחור על אדן החלון, עם פיהוק חצי חצי אנחה,
ושקע היבט של הפשטה עצב: לא אכפתיות ולא לדעת אם
אנחנו העיר שלה.
'גברת היתקליף, "אמרתי, אחרי שישב זמן השתקה," אתה לא מודע לכך שאני
אני מכר שלך? אינטימי, כך אני חושב שזה מוזר שאתה לא יבואו
לדבר איתי.
העוזרת שלי אף פעם לא מעייף לדבר על ומשבחים אותך, והיא תהיה
מאוכזב מאוד אם אני חוזר בלי שום ידיעה או ממך, חוץ מזה אתה
קיבל מכתב שלה ולא אמרה דבר! "
היא הופיעה כדי לתהות על הנאום הזה, ושאל: -
"האם אלן כמוך?" "כן, טוב מאוד", עניתי בהיסוס.
"אתה חייב לספר לה," המשיכה, "כי הייתי עונה לה מכתב, אבל אין לי
חומרים לכתיבה: אפילו לא ספר שממנו אני יכול לקרוע עלה ".
"אין ספר!"
קראתי. "איך אתה להמציא לחיות כאן ללא
אותם? אם מותר לי לקחת את חירותו כדי לשאול.
למרות מסופק עם ספריה גדולה, אני לעתים קרובות משעמם מאוד באחוזה; לקחת שלי
ספרים משם, אני צריך להיות נואש! "
"תמיד הייתי קורא, כאשר יש לי אותם," אמרה קתרין: "ומר היתקליף מעולם
קורא, אז הוא לקח את זה לתוך ראשו להרוס את הספרים שלי.
לא היה לי מבט של אחד במשך שבועות.
רק פעם אחת, חיפשתי דרך החנות של יוסף תיאולוגיה, לגירוי גדול שלו;
ופעם אחת, הרטון, נתקלתי המניות סוד בחדר שלך - כמה, לטינית ויוונית
וכמה סיפורים ושירה: כל החברים הישנים.
הבאתי האחרון כאן - ואתם אספו אותם, כמו עורב אוסף כפיות כסף,
אהבה גרידא של גניבה!
הם תועלת לך, אחרת אתה הסתיר אותם ברוח רעה, כפי
אתה לא יכול ליהנות מהם, אף אחד אחר לא יהיה. אולי קנאה שלך יעץ מר
היתקליף לגזול ממני את האוצרות שלי?
אבל יש לי שרובם נכתבו על המוח שלי מודפס בלב שלי, אתה לא יכול
לשלול ממני את אלה! "
Earnshaw הסמיק ארגמן כאשר דודו עשה את זה גילוי הפרטי שלו
הצטברויות ספרותית, גמגם הכחשה זועמת האשמות שלה.
"מר הרטון היא מעוניינת להגדיל את כמות הידע שלו, "אמרתי, מגיע לו
הצלה. "הוא לא מקנא, אבל emulous של שלך
הישגים.
הוא יהיה תלמיד חכם בעוד כמה שנים. "" והוא רוצה אותי לשקוע טמבל,
בינתיים, "השיבה קתרין. "כן, אני שומע אותו מנסה לאיית ולקרוא
לעצמו, הוא עושה פחות טעויות!
הייתי רוצה לחזור על צ'בי צ'ייס כפי שעשית אתמול: זה היה מצחיק מאוד.
שמעתי אותך, ואני שמעתי אותך מתהפך למילון לחפש את המילים קשה,
ואז לקלל כי אתה לא יכול לקרוא את ההסברים שלהם! "
הבחור כנראה חשב שזה רע שהוא צריך להיות צחקו על שלו
בורות, ואז צחקו על מנת לנסות להסיר אותה.
היה לי רעיון דומה, וגם, נזכר באנקדוטה של גברת דיקן הניסיון הראשון שלו
ב מאלפים את החושך שבו הוא היה גודלו, צפיתי, - "אבל, גברת
היתקליף, יש לנו כל היה
תחילתו, וכל אחד מהם מעד מעד על הסף; היו המורים שלנו
בז במקום לסייע לנו, אנחנו צריכים למעוד להתנודד עדיין. "
"הו," היא ענתה, "אני לא רוצה להגביל את השכלה שלו: עדיין, אין לו זכות
מה מתאים שלי, ולעשות את זה מגוחך לי עם הטעויות שלו נתעב
mispronunciations!
ספרים אלה, הן בפרוזה פסוק, הם מקודשת לי על ידי עמותות אחרות;
ואני שונא לתת להם מושפל ו חילל בפיו!
חוץ מזה, כל, הוא נבחר חתיכות האהובים עלי כי אני הכי אוהב את
לחזור, כאילו מתוך רשעות מכוונת ".
חזהו של הרטון נאנח בשקט דקה: הוא פעל תחת תחושה קשה של
ההשפלה והזעם, אשר לא היה משימה קלה לדכא.
קמתי, וגם, מן הרעיון ג'נטלמני של בהקלת המבוכה שלו, לקח את שלי
תחנת בפתח, מדידות הסיכוי חיצוני כשעמדתי.
הוא הלך דוגמה שלי, עזב את החדר, אך חזר והופיע כיום, ועליו חצי
תריסר כרכים בידיו, אשר זרק אל חיקה של קתרין, וקרא - "קח
אותם!
אני לא רוצה לשמוע, או לקרוא, או לחשוב עליהם שוב! "
"אני לא צריך אותם עכשיו," היא ענתה. "אני יהיה לחבר אותם איתך, לשנוא
אותם. "
היא פתחה אחד היה ברור כבר פנתה לעתים קרובות על, וקרא חלק ב
את הטון המאנפף של טירון, ואז צחק, זרק את זה ממנה.
"ותקשיב טוב," היא המשיכה, להפגין בגלוי, החל פסוק של בלדה עתיקה של
באותה אופנה.
אבל האהבה העצמית שלו היה לסבול שום ייסורים נוספת: שמעתי, לא לגמרי
במורת רוח, בדיקה ידנית שניתן הלשון העסיסית שלה.
מסכן קטן עשתה ככל יכולתה לפגוע אף רגיש של דודניתה
מעובדות רגשות, ויכוח הפיזי היה במצב רק היה של
איזון החשבון, מחזירים את השפעותיו על inflictor.
אחר כך הוא אסף את הספרים והשליכו אותם על האש.
קראתי ארשת פניו מה צער היה להציע כי הקרבה אל הטחול.
דימיתי כי כפי שהם צורכים, הוא נזכר העונג שהם כבר
הנחילה, ואת ניצחון הולך וגובר הנאה שציפה מ
אותם: נדמה היה לי שאני מנחש את ההסתה ללימודים הסוד שלו גם.
הוא היה מרוצה העבודה היומי הנאות חיים קשים, עד קתרין
שנקרה על דרכו.
בושה על הבוז שלה, מקווה האישור שלה, היו prompters הראשון שלו
עיסוקים יותר; ובמקום לשמור עליו מכל אחד מנצח אותו השני,
מאמציו להעלות את עצמו מיוצר רק התוצאה להיפך.
"כן, זה כל כך טוב כמו בריון כפי שאתה יכול להשיג מהם!" קראה קתרין,
מציצת השפתיים ניזוק שלה, צופה התלקחות בעיניים ממורמר.
"מוטב להחזיק את הלשון שלך, עכשיו," ענה בזעף.
וגם את סערת רוחו מנועה נאום נוסף, הוא מתקדם במהירות אל הכניסה, שם
אני פינו לו דרך לעבור.
אבל פה הוא חצה את הדלת אבנים, מר היתקליף, עולה במעלה שביל,
נתקלתי בו, הנחת יד על כתפו ושאל - 'מה לעשות עכשיו, שלי
בחור? "
"כלום, כלום," הוא אמר, ניתקה ליהנות צערו וכעסו בבדידות.
היתקליף הביט אחריו, ונאנח.
"זה יהיה מוזר אם אני לסכל את עצמי," הוא מלמל, לא מודעת שאני מאחורי
אותו. "אבל כשאני מסתכל על אביו שלו
בפנים, אני מוצא אותה כל יום יותר!
איך השטן הוא כל כך אוהב? אני בקושי מסוגלת לראות אותו. "
הוא הרכין את עיניו אל הרצפה, והלך בעגמומיות פנימה
היה ביטוי חסר מנוחה, חרדה ארשת פניו.
מעולם לא ציין שם לפני, והוא נראה נזירית באופן אישי.
בתו גיסה, על לתפוס אותו דרך החלון, ומיד ברח
המטבח, כך נשארתי לבד.
"אני שמח לראות אותך שוב בחוץ, מר לוקווד," הוא אמר, בתשובה שלי
ברכה: "מתוך מניעים אנוכיים חלקית: אני לא חושב שאני יכול בקלות לספק שלך
הפסד השממה הזאת.
תהיתי יותר מפעם אחת מה הביא אותך לכאן. "
"גחמה סרק, אני חושש, אדוני," היתה התשובה שלי: "או אחר גחמה סרק הולך רוח לי
משם.
אעשה יצאו ללונדון בשבוע הבא, ואני חייב לתת לך אזהרה כי אני לא מרגיש שום
נטייה לשמור תראשקרוס מעבר עשר החודשים הסכמתי לשכור
זה.
אני מאמין שאני לא יחיה שם יותר "" הו, אכן,. נמאס לכם להיות מגורש
מהעולם, נכון? "אמר.
"אבל אם יבואו להתחנן מעל לשלם עבור מקום לא תוכל לכבוש, המסע שלכם
הוא חסר תועלת: מעולם לא ויתר על מחמיר עקב שלי כל אחד ".
"אני בא לבקש את דבר על זה," קראתי, מגורה במידה ניכרת.
"אם אתה רוצה אותו, אני אסדר לך עכשיו ', ציירתי לי לציין ספר מ שלי
כיס.
"לא, לא," הוא השיב בקרירות: "אתה אשאיר מאחורי מספיק כדי לכסות את החובות שלך, אם
אתה לא מצליח לחזור: אני לא ממהר כל כך.
שבי ולקחת את הארוחה שלך איתנו, אורח כי הוא בטוח מלחזור על ביקורו
יכול להתבצע בדרך כלל בברכה. קתרין! להביא את הדברים: איפה
לך? "
קתרין והופיע, נושא מגש של סכינים ומזלגות.
"אתה יכול לקבל ארוחת ערב עם יוסף," מלמל היתקליף, הצידה, "ולהישאר
המטבח עד שהוא נעלם. "
היא צייתה הכיוונים שלו מאוד בדייקנות: אולי אין לה הפיתוי
עבירה.
חיים בין ליצנים misanthropists, היא כנראה לא יכול להעריך ברמה גבוהה יותר
אנשים כאשר היא פוגשת אותם.
עם מר היתקליף, קודר קודר, מצד אחד, ואת הרטון, מטומטם לחלוטין,
מצד שני, הכנתי ארוחה עגום במקצת, וביקש שלום מוקדם.
הייתי עזב אגב לאחור, כדי להעיף מבט אחרון של קתרין לעצבן
בן יוסף, אך הרטון קיבלה הזמנות להוביל את הסוס שלי, המארח שלי עצמו
ליווה אותי אל הדלת, כך שלא יכולתי להגשים את המשאלה שלי.
"איך החיים המשמימים מקבל מעל בבית הזה!" אני באה לידי ביטוי, בעת שנסע בכביש.
"איזה מימוש משהו רומנטי יותר מאשר אגדה זה היה
היה עבור גב 'לינטון היתקליף, לו אני והיא פצחה קובץ מצורף, כמו טוב לה
אחות הרצוי, היגרו ביחד לאטמוספירה ערבוב של העיר! "
>
פרק XXXII
זה ספטמבר 1802 .-- הוזמנתי אנושות הערבות של חבר ב
בצפון, על המסע שלי אל משכנו, אני באה במפתיע בתוך חמישה עשר קילומטרים של
Gimmerton.
אורון על הכביש הציבורי בבית החזיקה דלי מים כדי לרענן שלי
סוסים, כאשר עגלה של שיבולת שועל ירוק מאוד, קצרו לאחרונה, עבר, והוא העיר, -
"Frough יון של Gimmerton, נה!
הם allas three הפתיל "לאחר wi עממיים אחרים" הקציר שם. "
? Gimmerton "חזרתי - מגורים ביישוב שלי כי
גדל כבר עמום וחלומי.
"אה! אני יודע. מה המרחק מכאן? "
"קורים fourteen קילומטר הדרך הלוך ה 'גבעות: וכביש מחוספס," הוא ענה.
דחף פתאומי תפס אותי לבקר תראשקרוס.
זה היה כמעט צהריים, ואני הגה כי באותה מידה אני יכול להעביר את הלילה תחת שלי
גג כמו בפונדק.
חוץ מזה, אני יכול לוותר על יום בקלות לסדר עניינים עם בעל הבית שלי, וכך
להציל את עצמי את הטרחה הפולש השכונה שוב.
לאחר זמן מה נחה, כיוונתי עבדי כדי לברר את הדרך אל הכפר, ואת,
עם עייפות גדולה החיות שלנו, הצלחנו את המרחק כשלוש שעות.
השארתי אותו שם, והמשיכו במורד העמק לבד.
הכנסייה האפור נראה אפור יותר, ואת הכנסייה בודד בודדה.
אני מכובד לעגון-צאן חיתוך דשא קצר על הקברים.
מזג האוויר היה מתוק, חם - חם מדי עבור הנסיעה, אך החום לא הפריע לי
נהנה מן הנוף מקסים מעל ומתחת: לא ראיתי אותו קרוב אוגוסט, אני
בטוח שזה היה מפתה אותי לבזבז חודש בין בדידויות שלה.
ב דבר חורף קודר יותר, דבר בקיץ אלוהית יותר, מאשר ועמקים אלה לסגור
על ידי גבעות, ואלה בלוף, מתנפח נועז של הית.
הגעתי לאחוזה לפני השקיעה, הקיש בדלת וחיכה שיפתחו, אבל המשפחה
נסוגו אל המקום בחזרה, אני משער, על ידי אחד זר, רזה כחול, מסתלסל מן
ארובת המטבח, והם לא שמעו.
נסעתי אל בית המשפט. תחת המרפסת, ילדה בת תשע או עשר יום שבת
סריגה, ואישה זקנה שרועה על housesteps, מעשן מקטרת מדיטטיבי.
"האם הגברת דין בתוך?"
דרשתי של דאם. "אדונית דין?
! ניי "היא ענתה," היא לא להשאר כאן: ". הגולן" לגרש את מבטו של ה
"האם את עקרת הבית, אם כך?"
המשכתי. "EEA, aw לשמור על ה 'hause," היא ענתה.
"ובכן, אני מר לוקווד, המאסטר. האם יש חדרים להגיש אותי, אני
פלא?
אני רוצה להישאר כל הלילה. "Maister" T "," קראה בתדהמה.
"להשחיז, ידע whoiver wur יא בא? המילה לשלוח יה Sud חה ".
הם של "מקום: nowt אין!" Nowt צפונית יבש ולא mensful abaht t
היא השליכה את הצינור שלה פרץ פנימה, הבחורה אחריו, ואני נכנס מדי; בקרוב
כשהבינה כי הדו"ח שלה היה נכון, יתר על כן, כי לא היה לי כמעט להרגיז מדעתה
על ידי רוח רפאים רצויה שלי, ביקשתי ממנה להיות מורכבת.
הייתי יוצא לטיול וכן, בינתיים היא חייבת לנסות להכין פינה
הסלון לי sup ב, וחדר שינה כדי לישון בו
לא גורפת לאבק, רק אש טובה גיליונות יבש היו נחוצים.
היא נראתה מוכנה לעשות כמיטב יכולתה, אך היא דחפה את האח, מברשת לתוך הסורגים
במאמרים טעות פוקר, ואת malappropriated אחרות של
מלאכה לה: אבל אני בדימוס, גילה לה
האנרגיה של מקום מנוחתו-נגד שובי.
אנקת גבהים הייתה המטרה של הטיול המוצע שלי.
במחשבה שנייה החזירו אותי, כאשר אני quitted המשפט.
"כל היטב הגולן?" שאלתי את האישה.
"EEA, f'r owt ee knaw!" היא ענתה, skurrying משם עם מחבת של גחלים לוהטות.
הייתי נשאל מדוע הגברת דין נטשו את האחוזה, אבל זה היה בלתי אפשרי
לדחות אותה על משבר כזה, אז אני הסתובב ועשה יציאה שלי, מטפס בנחת
יחד עם הזוהר של השמש השוקעת
מאחור, את התהילה קלה של הירח העולה מול - אחד דהייה, והשני
התבהרות - כפי שאני quitted הפארק, ועלה אבן ידי הכביש מסתעפת לעבר
מר היתקליף של מגורים.
לפני שהגעתי מראה את זה, כל מה שנותר היום היה אור beamless ענבר
יחד במערב: אבל יכולתי לראות כל אבן בדרך, וכל להב
דשא, על ידי הירח נהדרת.
לא היו לי לטפס על השער ולא לדפוק - זה נכנעה היד שלי.
זה שיפור, חשבתי.
ואני שם לב נוסף, על ידי סיוע של באפי, ניחוח של מניות
וולפלאוארס נישא באוויר מקרב, עצי פרי ביתית.
שתי הדלתות היו פתוחות סריגי: ובכל זאת, כפי שקורה בדרך כלל במחוז פחם,
אש אדום משובח מואר הארובה: את הנוחות שבה העין נובע זה
הופך את נסבלים חום נוסף.
אבל את הבית של אנקת גבהים הוא גדול כל כך האסירים יש שפע של מקום
למשיכת מתוך השפעתה; ובהתאם מה האסירים היו לו
המוצבים עצמם לא רחוק מאחד החלונות.
יכולתי גם לראות אותם ולשמוע אותם מדברים לפני שנכנסתי, ונראה והקשבתי
כתוצאה, מועברות אליו על ידי תחושה מעורבת של סקרנות וקנאה, כי
גדל כמו השתהיתי.
"Con-trary!" אמר קול מתוק כמו פעמון כסף.
"זה בפעם השלישית, אתה טמבל! אני לא הולך לספר לכם שוב.
להיזכר, או אמשוך את השיער שלך! "
"בניגוד, אם כן," ענה אחר, בגוונים עמוקים אבל מרוכך.
"ועתה, לנשק אותי, על ציות כך טוב." 'לא, לקרוא את השטח קודם כראוי, ללא
טעות אחת. "
הדובר זכר והתחלתי לקרוא: הוא היה גבר צעיר, לבוש מכובדת ישובים
ליד שולחן, בעל ספר לפניו.
תווי פניו הנאים קרן מעונג, ועיניו המשיכו בקוצר רוח נדודים
מדף למסור לבן קטן על כתפו, אשר סיפר לו על ידי חכם
סטירה על הלחי, בכל פעם בעליו הבחין בסימנים כאלה של חוסר תשומת לב.
הבעלים שלה עמד מאחורי, האור שלה, זוהר מיזוג תלתלים, במרווחים, עם שלו
חום נראה, כפי שהיא התכופפה כדי לפקח לימודיו, ופניה - זה היה מזל הוא
לא יכולתי לראות את פניה, או שמעולם לא היה יציב כל כך.
יכולתי, ואני נשכתי את שפתי, למרות, על כך לזרוק את ההזדמנות אולי הייתי
היה לעשות משהו מלבד בוהה ביופיו להעניש.
המשימה בוצעה, לא חופשיים טעויות נוספות, אך התלמיד טען פרס,
וקיבל לפחות חמש נשיקות, אשר, עם זאת, הוא חזר בנדיבות.
ואז הם הגיעו אל הדלת, ומתוך השיחה שלהם הערכתי שהם עומדים
הנושא החוצה יש ללכת על הערבות.
אני מניח שאני צריך גינה בלב הרטון של Earnshaw, אם לא על ידי פיו, כדי
את הבור הנמוך ביותר התופת אם הראיתי אדם אומלל שלי שלו
שכונה אז: תחושה מאוד מתכוון
וממאירים, אני ארבה עגול לחפש מקלט במטבח.
היה לקבלה בלא הפרעה בצד זה גם, ואת בדלת ישב הישן שלי
חבר נלי דין, תפירה שרה שיר, אשר נקטע לעתים קרובות
בתוך במילים קשות של לעג
חוסר סובלנות, שנאמרו רחוק מבטאים מוסיקלי.
"הייתי rayther, על ידי ה 'haulf, HEV" אותם קללות אני lugs שלי fro'h מבוקר עד neeght,
ולא תשמעו אתם hahsiver! "אמר הדייר של המטבח, בתשובה חסר תקדים
נאומו של נלי.
"It'sa בושה הקופחת, כי אני לא יכול oppen t 'ספר מבורך, אבל להגדיר את יה להם
תהילת אל sattan, ו 'wickednesses flaysome כי Iver נולדו לתוך ה' כל t
warld!
הו! ye're nowt בדיוק הסגנון, ו לגרש עוד, וכי הבחור המסכן נהיה אבוד
atween אתם. ! הבחור המסכן ", הוסיף, באנחה:" הוא
witched: אני sartin on't.
אוה, אלוהים, שופט אותם, החוק שם צפונית ולא צדק בין rullers שלנו! "
"לא! או שאנחנו צריכים להיות יושב מתרוממים בוער, אני מניח, "ענה הזמר.
"אבל השתוקקתי, הזקן, ולקרוא בתנ"ך שלך כמו נוצרי, לא חשוב לי.
זהו "חתונה פיית אנני" - מנגינה נאה - זה הולך לרקוד ".
גב 'דין עומד ולחדש, כשאני מתקדמים; והכרה אותי ישירות, היא
זינקה על רגליה, בוכה -'Why, יברך אותך, מר לוקווד!
איך אתה יכול לחשוב על לחזור בדרך זו?
כל זה לשתוק בחוות תראשקרוס. אתה צריך לתת לנו לב! "
"קבעתי להיות לאכלס שם, כל עוד אני אשאר," עניתי.
"אני יוצא שוב מחר. ואיך אתה המושתלים כאן, גב '
דין? תגיד לי. "
"צלה שמאל, מר היתקליף ביקש ממני לבוא, זמן קצר לאחר הלכת בלונדון
להישאר עד חזרת. אבל, צעד, להתפלל!
האם הלכה מן Gimmerton הערב? "
"מן האחוזה," עניתי, "ובעוד הם עושים לי לינה בחדר שם, אני רוצה
לסיים את העסק שלי עם המאסטר שלכם, כי אני לא חושב שיש עוד
ההזדמנות ממהר. "
"איזה עסק, אדוני?" אמרה נלי, מנהלת אותי לתוך הבית.
"הוא יצא כרגע, ולא יחזרו בקרוב."
"על דמי השכירות," עניתי.
"אוי! אז זה עם הגב היתקליף אתה חייב להתפשר ", ציינה:" או ליתר דיוק עם
לי.
היא לא למדה לנהל את ענייניה עדיין, ואני לפעול לה: אין אף אחד
אחר. "אני נראה מופתע.
"אה! לא שמעתם על מותו של היתקליף, אני רואה, "היא המשיכה.
"מת היתקליף!" קראתי, נדהם.
"לפני כמה זמן?"
"שלושה חודשים מאז: אבל לשבת, תנו לי לקחת את הכובע שלך, ואני אספר לך הכל
על זה. עצור, היה לך מה לאכול, יש
לך? "
"אני רוצה דבר: הזמנתי ארוחת ערב בבית.
אתה מתיישב מדי. מעולם לא חלמתי על מותו!
תן לי לשמוע איך ויהי.
אתה אומר שאתה לא מצפה להם בחזרה כמה זמן - הצעירים "
"אין - אני צריך לנזוף בהם מדי ערב במשך rambles המאוחרות שלהם: אבל לא אכפת להם עבור
לי.
לפחות לשתות שיכר הישן שלנו, זה יעשה לך טוב: אתה נראה עייף ".
היא מיהרה להביא את זה לפני שאני יכול לסרב, ואני שמעתי את יוסף לשאול אם
"זאת שערורייה warn'ta בוכה שהיא צריכה חסידיו בזמן החיים שלה?
ואז, כדי לקבל אותם ספורטאים מחוץ למרתף של maister לא O '!
הוא הוגן shaamed כדי "להשאר עדיין לראות את זה."
היא לא נשארה להגיב, אבל שוב נכנס דקה, הנושאת reaming
פיינט כסף, אשר שיבח עם תוכן אני הופך רצינות.
ואחרי שהיא מציידת אותי ההמשך ההיסטוריה של היתקליף.
היה לו סוף "הומו", כפי שביטאה זאת היא.
זומנתי אנקת גבהים, בתוך שבועיים של שלך עוזבת אותנו, היא אמרה;
ואני צייתתי בשמחה, למען קתרין.
הראיון הראשון שלי עם והצטערתי שלה זעזעה אותי: היא השתנתה כל כך הרבה מאז
שלנו ההפרדה.
מר היתקליף לא הסביר את הסיבות שלו לקחת מוח חדשים על הקרובים שלי כאן;
הוא רק אמר לי שהוא רוצה אותי, והוא היה נמאס לראות קתרין: אני חייב לעשות את
קצת בסלון שלי הסלון, ולהשאיר אותה איתי.
די היה אם הוא היה חייב לראות אותה פעם או פעמיים ביום.
היא נראתה מרוצה מהסידור הזה, וכן, על ידי מעלות, אני הבריח על גדול
מספר ספרים, מאמרים אחרים, כי יצר השעשועים שלה באחוזה, ו
מחמיא לעצמי שאנחנו צריכים לקבל על בנוחיות נסבלת.
אשליה לא נמשכה זמן רב. קתרין, מרוצה בהתחלה, קצרה
מרחב התעצבן וחסר מנוחה.
ראשית, נאסר עליה לעזוב את הגן, וזה בדאגה לה בעצב
להיות מוגבל לתחום הצר שלה באביב הסתמכו על, עבור אחר, הבאים
בבית, אני נאלץ להפסיק אותה
לעתים קרובות, והיא התלוננה על בדידות: היא העדיפה לריב עם
יוסף במטבח לשבת בשלום בבדידותה.
לא היה אכפת לי התנגשויות שלהם: אבל הרטון נאלץ לעתים קרובות לחפש את
גם במטבח, כאשר המאסטר רוצה יש את הבית עצמו! ואף על פי
בהתחלה היא גם השאיר אותו בבית שלו
גישה, או הצטרפו בשקט בעיסוקים שלי, התרחקה מעיר או
פונה אליו - ואף על פי שהוא תמיד היה קודר כמו ושקט ככל האפשר - אחרי
בעוד, היא שינתה את ההתנהגות שלה,
לא היו מסוגלים לתת לו לבד: מדבר אליו, להעיר על טיפשותו
ו בטלה; מביע פליאה אותה איך הוא יכול לסבול את החיים שהוא חי - איך הוא
יכולתי לשבת ערב שלם בוהה האש, מנמנמת.
"הוא פשוט כמו כלב, הוא לא, אלן?" היא אחת ציין, "או עגלה סוס?
הוא עושה את העבודה שלו, אוכל את האוכל שלו, וישן לנצח!
איזה מוח ריק, קודר הוא בטח! האם אי פעם חלום, הרטון?
ואם אתה עושה, מה זה?
אבל אתה לא יכול לדבר איתי "ואז היא הביטה בו;! אבל הוא היה
לא לפתוח את פיו ולא להסתכל שוב. "הוא, אולי, לחלום עכשיו," היא
המשיך.
"הוא התעוות כתפו כמו שלה ג'ונו ופרכוסים.
תשאל אותו, אלן. "'מר הרטון ישאל האב לשלוח
אתה מעלה המדרגות, אם אתם לא מתנהגים! "
אמרתי. הוא לא רק התפתל על כתפו אך
קפץ את אגרופו, כאילו מתפתה להשתמש בו.
"אני יודע למה הרטון לא מדבר, כשאני במטבח," היא קראה, על אחר
לרגל. "הוא מפחד אני אצחק עליו.
אלן, מה אתה חושב?
הוא החל ללמד את עצמו לקרוא פעם אחת, ובגלל צחקתי, הוא שרף את שלו
ספרים, שמט אותו: הוא לא טיפש "" לא היית שובב? "
אמרתי: "התשובה לי את זה."
"אולי הייתי", היא המשיכה: "אבל לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך טיפשי.
הרטון, אם נתתי לך ספר, היית לוקח את זה עכשיו?
אני אנסה! "
היא הניחה אחד היא הייתה מעיין על ידו, הוא השליך אותה, ומילמל, אם היא
לא למסור, הוא ישבור את צווארה. "ובכן, אני אגיד את זה כאן," היא אמרה, "בתוך
את השולחן, מגירה, ואני הולך לישון ".
ואז היא לחשה לי לראות אם הוא נגע בו ויצא.
אבל הוא לא היה מוכן להתקרב אליו, וכך הודעתי לה בבוקר, כדי הגדולה שלה
אכזבה.
ראיתי שהיא מצטערת על הזעף ובהתמדה שלו בטלה: המצפון שלה
נזף בה על מפחיד אותו לשיפור עצמו: היא עשתה את זה
effectually.
אבל כושר ההמצאה שלה היה בעבודה כדי לתקן את הפגיעה: בעוד אני מגוהצת, או רדף אחר
תעסוקות נייחים כגון לא יכולתי גם לעשות בסלון, היא תביא
כמה נפח נעים לקרוא אותו בקול רם לי.
כאשר הרטון היה שם, היא בדרך כלל עצר בחלק מעניינת, ועזב את
הספר שוכב על: כי היא עשתה שוב ושוב, אבל הוא היה עקשן כמו פרד, ו,
במקום לחטוף הפיתיון שלה, רטוב
מזג האוויר הוא לקח לעישון עם יוסף; הם ישבו כמו רובוטים, אחד בכל צד
האש, הבכור בשמחה חירשת מכדי להבין שטויות מרושע שלה, כפי שהיה
קראו אותו, הצעיר עושה כמיטב יכולתו להתעלם נראה את זה.
בערבי בסדר האחרונים בעקבות משלחות הירי שלו, קתרין פיהק
ונאנח, התגרו בי לדבר איתה, ורץ אל החצר או הגינה
רגע התחלתי וכן, כמשאב האחרון,
בכתה, ואמרה שהיא עייפה החיים: החיים שלה היה חסר תועלת.
מר היתקליף, שגדל יותר ויותר נוטה החברה, גירש כמעט
Earnshaw מהדירה שלו.
בשל תאונה על תחילתו של מרץ, הוא הפך במשך כמה ימים דמות קבועה
המטבח.
האקדח שלו בעוד פרץ החוצה על הגבעות על ידי עצמו; קיסם לחתוך את ידו, והוא
איבד דם רב לפני שהספיק להגיע הביתה.
התוצאה היתה, בהכרח, הוא נידון האח ושלווה,
עד שהוא עשה את זה שוב.
זה התאים קתרין יש לו שם: בכל אופן, זה גרם לה לשנוא בחדרה למעלה
המדרגות יותר מתמיד: והיא היתה לאלץ אותי לגלות העסק למטה, שהיא
יכול ללוות אותי.
בחג הפסחא, הלך יוסף Gimmerton הוגן עם בקר כלשהו; ו, ב
אחר הצהריים, הייתי עסוק לקום פשתן במטבח.
Earnshaw ישב זעוף כרגיל, בפינת ארובה, ואת המאהבת הקטנה שלי
שעה מתעתעת בטלה עם ציור תמונות על הזגוגיות, שונות שלה
שעשוע על ידי התפרצויות של חנק שירים,
פליטות לחשה, מבטים חטופים של מורת רוח וחוסר סבלנות ב
הכיוון של בת דודתה, אשר בעקשנות מעושן, והביט לתוך האח.
בהתראה כי יכולתי לעשות איתה עוד ליירט האור שלי, היא הסירה
על סף האח.
אני העניקו תשומת לב מועטה על ההליכים שלה, אבל, כיום, שמעתי אותה
להתחיל -'I've התברר, הרטון, כי אני רוצה - כי אני שמח - כי אני רוצה אותך
להיות בן דוד שלי עכשיו, אם לא צמחה כל כך לחצות לי, כל כך סוער. "
הרטון חזר תשובה. "הרטון, הרטון, הרטון! אתה שומע? "
היא המשיכה.
'רד wi' יה! "הוא נהם, עם gruffness פשרות.
"תן לי לקחת את הצינור," היא אמרה, לקדם בזהירות את ידה
הפשטה זה מפיו.
לפני שהספיק לנסות לשחזר את זה, זה היה שבור, ומאחורי האש.
הוא קילל אותה, תפס אחר.
"תפסיק," היא קראה, "אתה חייב להקשיב לי קודם, ואני לא יכול לדבר בעוד אלה עננים
הם צפים בפנים. שלי "" אתה מוכן ללכת לכל הרוחות! "הוא קרא,
בפראות, "ותן לי להיות!"
"לא", היא התעקשה, "אני לא: אני לא יכול להגיד מה לעשות כדי לגרום לך לדבר איתי, ואתה
נחושים לא להבין. כאשר אני קורא לך טיפש, אני לא מתכוון
דבר: אני לא מתכוון כי אני בז לך.
בואו, יהיה עליך לשים לב אלי, הרטון: אתה בן דוד שלי, ואתה תהיה לבד לי ".
"אני אצטרך לעשות כלום wi" אתה וגאווה מאקי שלך, לועג הארורה שלך
טריקים! "הוא ענה.
"אני אלך לעזאזל גוף, נפש, לפני אני מסתכל הצידה אחרי שאתה שוב.
סייד את השער לא O ', עכשיו, ברגע זה! "
קתרין קימט את מצחו, ונסוג אל אדן החלון ללעוס את שפתה, ואת
endeavoring, על ידי מזמזמת מנגינה אקסצנטרי, כדי להסתיר את הנטייה הגוברת להתייפח.
"אתה צריך להיות חבר של בת דודה שלך, מר הרטון," קטעתי אותה, "מאז שהיא
בתשובה של חוצפה שלה.
זה יעשה לך הרבה טוב: זה יגרום לך גבר אחר יש לה
בן לוויה. "
! לוויה "הוא צעק:" כאשר היא שונאת אותי, אני לא חושב לנכון למחוק אותה
shoon!
לא, אם זה גרם לי מלך, אני לא אהיה בז עבור המבקשים שלה, רצון טוב כלשהו
יותר. "
"זה לא אני שונא אותך, אתה הוא זה אשר שונא אותי!" בכה קאתי, כבר לא להסוות
הבעיה שלה. "אתה שונא אותי ככל מר היתקליף
עושה ועוד. "
"אתה שקרן ארור," החל Earnshaw: "למה אני הכעיס אותו, על ידי לקיחת שלך
, חלק אחר, מאות פעמים? וכי כאשר אתה לעג ובז לי, ו - קדימה
מכות בי, ואני אעשה צעד שם בפנים, ולהגיד אתה דואג לי מהמטבח! "
"לא ידעתי שאתה השתתף שלי", היא השיבה, ייבוש עיניה: "ואני הייתי
אומלל ומריר על כולם, אבל עכשיו אני מודה לך, ולהתחנן שתסלח לי:
מה אני יכול לעשות חוץ מזה? "
היא חזרה האח, והאריך בכנות ידה.
הוא מושחר ורטן כמו ענן רעמים, והמשיך את אגרופיו בנחישות
קפוצות, מבטו נעוץ בקרקע.
קתרין, מתוך אינסטינקט, ניחש כנראה שזה סטייה קשה עורף, ולא
אוהב, כי זה מתבקש לנהל עקשנית, עבור, לאחר שנותרו מתלבטים מיידית,
היא התכופפה התרשם על לחיו נשיקה עדינה.
נוכלים קצת מחשבה לא ראיתי אותה,, ציור בחזרה, היא לקחה את שלה לשעבר
התחנה ליד החלון, די בצניעות.
הנדתי בראשי בתוכחה, ואז היא הסמיקה ולחשה -'Well! מה אני צריך
עשו, אלן?
הוא לא היה מוכן ללחוץ את ידו, והוא לא היה נראה: אני חייב להראות לו דרך כלשהי שאני אוהב
לו - כי אני רוצה להיות חברים ".
בין אם הנשיקה משוכנע הרטון, אני לא יכול להגיד: הוא היה זהיר מאוד, עבור כמה
דקות, כי על פניו אין לראות, וכשהוא לא להעלות אותו, הוא היה בעצב
תמה לאן להפנות את עיניו.
קתרין המועסקים עצמה גלישת ספר נאה בקפידה בנייר לבן,
לאחר קשרו אותו עם קצת סרט, ופנה אותו "מר הרטון Earnshaw, "היא
הרצוי לי להיות השגרירה שלה,
להעביר את ההווה לנמען עתידה שלה.
"ומה אומר לו, אם הוא ייקח את זה, אני אבוא ללמד אותו לקרוא את זה נכון," היא אמרה;
"ואם הוא מסרב זאת, אני עולה למעלה, ולעולם לא להקניט אותו שוב."
נשאתי אותו, וחזר על המסר; צפו בחרדה על ידי המעסיק שלי.
הרטון לא יפתח את אצבעותיו, לכן הנחתי אותו על ברכיו.
הוא לא מכה אותה, או.
חזרתי לעבודה שלי.
קתרין השעינה את ראשה ונשק על השולחן, עד שהיא שמעה את רחש קל של
כיסוי סולקו, ואז היא גנבה ממנו, יושב בשקט עצמה לידה
בן דוד.
הוא רעד, ופניו זהרו: כל הגסות שלו ואת כל הקשיחות שלו זועף
נטשו אותו: הוא לא הצליח לגייס אומץ, בהתחלה, להוציא הברה בתשובה
אותה לחקירה להסתכל, שלה מלמל העתירה.
"תגיד שאתה סולח לי, הרטון, לעשות. אתה יכול לעשות לי כל כך מאושר על ידי דוברת
המילה הקטנה. "
הוא מילמל משהו לא נשמע. "ואתה תהיה חבר שלי?" הוסיף קתרין,
שואל.
"לא, אתה תהיה בושה אותי כל יום של החיים שלך," הוא ענה: "את יותר
מתבייש יותר, כך אתה מכיר אותי, ואני לא יכול להשאר אותו ".
"אז אתה לא תהיה חבר שלי?" היא אמרה בחיוך מתוק כמו דבש, זוחל
מקרוב.
שמעתי לא לדבר להבחין עוד, אלא, על מביט סביבו שוב, אני
נתפס שני קלסתרים זוהר כזה כפוף הדף של הספר קיבל,
כי לא היה לי ספק ההסכם היה
אושררה על שני הצדדים; ואויבים היו, ומכאן והלאה, הושבע ברית.
העבודה למדו היה מלא בתמונות יקרות, ואלו ואת המיקום שלהם
מספיק כדי לשמור אותם מתרגשים עד יוסף חזר הביתה קסם.
הוא, מסכן שכמותו, היה המום לחלוטין על מחזה של קתרין יושבים על אותו
ספסל עם הרטון Earnshaw, נשען ידה על כתפו, וסיכל את שלו
המועדפים של סיבולת הקרבה לה: זה
השפיע עליו יותר מדי עמוק, כדי לאפשר תצפית על הנושא באותו לילה.
הרגש שלו התגלה רק על ידי אנחות עצום הוא צייר, כפי שהוא חגיגית
להפיץ את התנ"ך הגדול שלו על השולחן, ויצף את זה עם מלוכלך שטרי מ שלו
ספר הכיס, תוצרת העסקאות של היום.
לבסוף הוא זימן הרטון ממושבו.
"טאק" אלה כדי לא "maister, בחור," הוא אמר, "וגם להשאר שם.
אני הכנופיה עד רם משלי. Hoile הזה לא mensful ולא יאה
לנו: אנחנו מון בצד החוצה seearch אחר ".
"בואי, קתרין," אמרתי, "עלינו" הצד החוצה "מדי: עשיתי גיהוץ שלי.
האם אתה מוכן ללכת? "" זה לא 8:00! "היא ענתה,
עולה באי רצון.
"הרטון, אני אשאיר את הספר הזה על פיסת-הארובה, אני אביא קצת יותר,
מחר ".
"ספרים Ony כי לעזוב יה, אעשה tak 'אל ה' hahse," אמר יוסף, "והוא יהיה
מיץ' אם יה למצוא אותם agean;! SOA, יה עשוי plase yerseln "
קאתי איים כי בספרייה שלו צריך לשלם שלה וכן, מחייך כשחלפה
הרטון, המשיך לשיר למעלה במדרגות: מצית של הלב, אני מעז לומר, יותר מאשר אי פעם היה לה
תחת גג זה קודם; חוץ,
אולי, במהלך המוקדם מביקוריה לינטון.
האינטימיות וכך החלה גדל במהירות, למרות שהוא נתקל זמני
הפרעות.
Earnshaw לא היה אמור להיות מתורבת עם משאלה, ואת גברת צעירה שלי לא היה פילוסוף,
ולא מופת של סבלנות, אבל גם את דעתם נוטה לאותה נקודה - אחד אוהב
ו המבקשים הערכה, והשני
אוהב שרוצה להיות מוערך - הם מאולץ בסופו של דבר להגיע אליו.
אתה מבין, מר לוקווד, זה היה קל מספיק כדי לזכות בלב של גברת היתקליף.
אבל עכשיו, אני שמח שאתה לא מנסה.
גולת הכותרת של כל המשאלות שלי יהיה איחוד של שני אלה.
אעשה קנאה אף אחד ביום חתונתם: לא תהיה אישה מאושרת ממני
באנגליה!
>
פרק לג
למחרת זה יום שני, Earnshaw להיות מסוגל עדיין ללכת רגיל שלו
תעסוקות, ולכן הנותרים על הבית, אני במהרה גילו שזה יהיה
מעשי לשמור תשלום שלי לידי, כפי שהיה עד עתה.
היא קיבלה למטה לפני, החוצה אל הגן, שם היא ראתה את בת דודתה
ביצוע עבודה קלה, וכאשר הלכתי הצעת להם לבוא לאכול ארוחת בוקר, ראיתי שהיא
שכנע אותו לפנות מקום גדול
הקרקע דומדמניות ושיחים דומדמניות, והם היו עסוקים בתכנון יחד
יבוא של צמחים מן האחוזה.
הייתי מבועת למראה ההרס אשר הושג קצרה של חצי שעה;
דומדמניות שחורות העצים היו בבת עינו של יוסף, והיא קבועה רק לה
הבחירה של ערוגת פרחים בעיצומו של אותם.
"יש! זה יוצגו כל לשלוט, "אני
קרא, "ברגע שהוא גילה.
ומה התירוץ יש לך להציע לקחת חופש כזה עם הגן?
תהיה לנו פיצוץ קנס על ראשו של זה: לראות אם אנחנו לא!
מר הרטון, אני תוהה צריכה להיות לך שום שנינות יותר מאשר ללכת ולעשות את הבלגן בבית
לה הצעות! "
"שכחתי שהם יוסף," ענה Earnshaw, אלא תמה: "אבל
אני אגיד לו שעשיתי את זה. "אנחנו תמיד אכלו ארוחות שלנו עם מר
היתקליף.
החזקתי בתפקיד של פילגש בקבלת תה גילוף, כך הייתי הכרחי בבית
שולחן.
קתרין בדרך כלל ישב לי, אבל היום היא גנבה קרוב יותר הרטון, ואני כיום
ראיתי שהיא היתה שיקול לא יותר בידידות שלה מכפי שהיתה לה
עוינות.
"עכשיו, אם לא אכפת לך לא לדבר עם בן דוד שלך ושים לב יותר מדי," היו לי לחש
הוראות כשנכנסנו לחדר. "זה בהחלט לעצבן מר היתקליף,
והוא יהיה כועס על שניכם. "
"אני לא הולך," היא ענתה. דקה אחרי, היא התקדמה אליו,
והיה דבק רקפות על צלחתו של דייסה.
הוא לא העז לדבר איתה שם: העז בקושי נראית, ובכל זאת היא המשיכה מתגרה,
עד שהיה פעמיים על סף להיות עורר לצחוק.
קימטתי את המצח, ואז היא העיפה מבט לעבר המאסטר: הנפש אשר נכבשה על אחרים
נושאים מאשר החברה שלו, כמו ארשת פניו גילה, והיא הרצינה
לרגע, בוחן אותו ברצינות עמוקה.
אחר כך היא הסתובבה, חודשו השטויות שלה, סוף סוף, השמיע הרטון
חנוקה לצחוק.
מר היתקליף התחיל; עינו במהירות שנסקרו פנינו, נפגש עם קתרין זה
המראה הרגיל שלה עצבנות ובכל זאת התרסה, שהוא תיעב.
"זה טוב שאתה מהישג שלי," הוא קרא.
"מה אתה שטן בעל לבהות בי בחזרה, ללא הרף, עם העיניים שטני?
דאון עם אותם! ואינם מזכירים לי את קיומך שוב.
חשבתי שיש לי לרפא אתכם מצחוק. "" זה היה לי, "מלמל הרטון.
"מה אתה אומר?" דרש האב.
הרטון הביט בצלחת שלו, ולא לחזור על הודאה.
מר היתקליף הסתכלה עליו קצת, ואחר כך התחדשו הבוקר בשקט שלו שלו
קטע מהורהר.
כמעט סיימנו, ושני הצעירים בתבונה מוזז יותר לגזרים, כך
אני לא צפויה הפרעה נוספת במהלך הישיבה כי: כאשר יוסף הופיע בבית
, הדלת מגלה על ידי השפה שלו רוטטת
עיני זועם כי השערורייה מחויב על שיחים היקרה שלו זוהה.
הוא כנראה ראה קאתי ובת דודתה על המקום לפני שהוא בדק אותה, עבור
בעוד הלסתות שלו עבד כמו אלה של פרה המעלה גירה, ו שניתנו בנאומו
קשה להבין, הוא התחיל: -
"אני מון HEV" השכר שלי, ואני מון בגואה!
אני הד שמטרתה די wheare הייתי sarved פרווה לפני שישים שנה, ואני הייתי thowt לסחוב הספרים שלי
לתוך "בעליית הגג, וכל החלקים שלי o לא דברים, והם Sud מטבח לא" HEV כדי theirseln;
עבור שקט "למען o לא.
זה wur קשה מגי עד hearthstun awn שלי, אבל אני thowt יכולתי לעשות את זה!
אבל לא, taan לגרש של הגן שלי הלוך ושוב "לי, על ידי ה 'לב, maister, אני לא יכול לסבול את זה!
יה יכול לכופף את ה 'yoak יה יהיה - אני noan פעם לא, ואיש זקן אינו sooin
להתרגל barthens חדש. הייתי rayther ארן ביס שלי "sup שלי wi"
פטיש ה 'הדרך! "
"נו, נו, אידיוט!" קטע היתקליף, "לקצר!
מה ההתמרמרות שלך? אני מוכן להתערב אין מריבות בינך
ונלי.
היא אולי דחף לך לחור פחם עבור כל דבר אכפת לי. "
"זה noan נלי!" ענה יוסף. "אני sudn't משמרת עבור נלי - nowt חולה מגעיל
כמו לגרש הוא.
תודה לאל! לא יכול לגרש ***'dy לא מעופש "לנשמה o '!
ששש wer niver SOA נאה, אבל איזה בוץ לגוף להסתכל 'לה התקף קורץ.
זה יון flaysome, quean חן, זה witched הבחור שלנו, לה 'wi een נועז שלה
forrard דרכים - עד - לא! זה הוגן brusts הלב שלי!
הוא שכח את כל מה שעשיתי בשבילו, ועשה עליו, מגואה ו משוסע עד שלם
! המפואר לא "בשורה o דומדמניות עצי הגן לא 'אני' וכאן הוא קונן על הסף;
מאוישים על ידי תחושה של פציעות מריר שלו,
ו Earnshaw של כפיות טובה ועל מצב מסוכן.
"האם שיכור טיפש?" שאל מר היתקליף. "הרטון, האם אתה הוא למצוא פגמים
עם? "
"אני עצרה שניים או שלושה שיחי," השיב הצעיר: "אבל אני הולך
להגדיר אותם שוב. "" ולמה אתה משכה אותם? "אמר
מאסטר.
קתרין בחוכמה לשים לשונה. "רצינו לשתול כמה פרחים שם,"
היא בכתה. "אני האדם היחיד אשם, כי אני רוצה
לו לעשות את זה. "
"ומי השטן נתן לך רשות לגעת מקל על המקום?" דרש
אביה גיסה, מופתע מאוד. "מי הזמין אותך לציית לה?" הוא
הוסיף, בפנותו אל הרטון.
הלה היה המום: דודו השיב - 'אתה לא צריך טינה כמה מטרים
האדמה לי קישוט, כאשר אתה לוקח את כל האדמה שלי! "
"הארץ שלך, זונה חצוף!
מעולם לא היה לך, "אמר היתקליף. "וגם את הכסף שלי," היא המשיכה, חוזרים
ברק כועס שלו, ובינתיים לנשוך חתיכת בצק, שריד של אותה
ארוחת בוקר.
"שקט!" הוא קרא. "קבל לעשות, הסתלק!"
"והארץ של הרטון, ואת הכסף שלו," רדף דבר פזיז.
"הרטון ואני חברים עכשיו, ואני אספר לו עלייך!"
המאסטר נראה המום לרגע: הוא החוויר, ועלה למעלה, בוחן לה את כל
בעוד, בהבעה של שנאה תמותה.
"אם אתה נראה לי, הרטון יכה אותך," היא אמרה: "אז אתה יכול גם לשבת
מטה ".
"אם הרטון לא הופך אותך מהחדר, אני השביתה אותו לכל הרוחות," רעם
היתקליף. "ימח שמו מכשפה! אתה מעז להעמיד פנים כדי לעורר
לו נגדי?
Off איתה! אתה שומע?
פלינג אותה למטבח! אני אהרוג אותה, אלן דין, אם תיתן לה
נכנסים הראייה שלי שוב! "
הרטון ניסה, מתחת לאפו, לשכנע אותה ללכת.
"גררו אותה משם!" הוא צעק בפראות. "אתה נשאר לדבר?"
והוא ניגש לבצע את הפקודה שלו.
"הוא לא מוכן לציית לך, רשע, לא יותר," אמרה קתרין: "והוא יהיה בקרוב מתעבים אותך
ככל שאני עושה. "
"השתוקקתי! ! השתוקקתי "הפטיר הצעיר, בתוכחה:" אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר
לו כל כך. עשו. "
"אבל אתה לא תיתן לו להכות אותי?" היא בכתה.
"נו, אז," הוא לחש בכובד ראש. זה היה מאוחר מדי: היתקליף תפס להחזיק
ממנה.
"עכשיו, לך!" אמר Earnshaw. "ארור מכשפה! הפעם היא עוררה
לי כשאני לא יכול לסבול את זה, ואני אכין לה להתחרט זה לנצח!
הוא הניח את ידו בשערה; הרטון ניסו לשחרר את המנעולים שלה, מפציר
לו לא לפגוע לה פעם.
עיניו השחורות של היתקליף הבזיק, הוא נראה מוכן לקרוע קתרין בחתיכות, ואני
הוא עבד רק עד הסיכון בא להציל, כאשר לפתע את אצבעותיו
רגוע: הוא הזיז את אחיזתו מן ראשה זרועה, והביטה בריכוז בפניה.
ואז הוא שלף את ידו על עיניו, עמד לרגע כדי לאסוף את עצמו ככל הנראה,
מפנה מחדש לקתרין, אמר, עם רוגע להניח - 'אתה חייב ללמוד כדי למנוע
לשים לי תשוקה, או שמא באמת רצח לך קצת זמן!
לכי עם הגברת דין, ולהמשיך איתה וכן להגביל את החוצפה שלך באוזניה.
באשר הרטון Earnshaw, אם אני רואה אותו להקשיב לך, אני אשלח אותו לחפש את לחמו
שם הוא יכול לקבל את זה! האהבה שלך יגרום לו מנודה וגם
קבצן.
נלי, לקחת אותה, ואת תעזבי אותי, כולכם! תעזבו אותי! "
הובלתי את הגברת הצעירה שלי: היא שמחה מדי לברוח לה להתנגד; השני
בעקבותיה, מר היתקליף היה חדר לעצמו עד לארוחת הערב.
היה לי יעץ קתרין לסעוד למעלה במדרגות, אבל, ברגע שהוא נתפס לה
מושב פנוי, הוא שלח אותי להתקשר אליה.
הוא דיבר עם אף אחד מאיתנו, אכל מעט מאוד, ויצא ישירות לאחר מכן,
לרמוז שהוא לא היה צריך לחזור לפני הערב.
שני חברים חדשים שהוקמו עצמם בבית במהלך בהיעדרו: איפה אני
שמעתי הרטון בחומרה לבדוק את בן דודו, על המציע אותה התגלות של אביה ב-
החוק של התנהגות אביו.
הוא אמר שהוא לא יסבול מילה להיות שנאמרו הזלזול שלו: אם הוא היה
השטן, זה לא מסמנים, הוא היה עומד על ידו, והוא מעדיף שהיא
התעללות עצמו, כפי שנהגה, מאשר להתחיל על מר היתקליף.
קתרין היתה לחצות שעווה על זה, אבל הוא מצא את אמצעי לגרום לה לנצור את לשונה, על ידי
לשאול איך היא רוצה אותו לדבר סרה אביה?
ואז היא הבינה כי Earnshaw לקח הביתה את המוניטין של המאסטר עצמו;
וצורף בעבותות חזקים מכל סיבה יכול לשבור - שרשראות, מזויפים על ידי
הרגל, אשר זה יהיה אכזרי כדי לנסות לשחרר.
היא הראתה לב טוב, והלאה, להימנע הן תלונות ביטויי
אנטיפתיה בנוגע היתקליף, והודה לי צער לה שהיא
השתדלו להעלות רוח רעה בין
אותו הרטון: אכן, אני לא מאמין שהיא אי פעם נשמה הברה, ב
האחרון של הדיון, כנגד המדכא אותה מאז.
כאשר מחלוקת קלה הסתיימה, הם היו חברים שוב, עסוק כמו
אפשרי במקצועות מספר שלהם של התלמיד והמורה.
באתי לשבת איתם, אחרי שעשיתי את העבודה שלי, ואני הרגשתי כל כך הרגיעה
נחמה לצפות בהם, כי לא שמתי לב איך הזמן עלו על.
אתה יודע, ששניהם הופיעו למדוד את הילדים שלי: אני כבר מזמן גאה אחד;
ועכשיו, הייתי בטוח, אחרים יהיו מקור של סיפוק שווים.
, טבע כנה שלו חם, אינטליגנטי ניער מעליו במהירות את העננים של בורות
והשפלות בה חונכו, לשבח כנה של קתרין פעל
כמו שלוחה של תעשיית שלו.
המוח התבהרות אורו פניו, הוסיף ברוח האצולה
היבט שלהם: בקושי יכולתי מפואר זה אותו אדם לא היה נגלה ביום אני
גילה הגברת הקטנה שלי אנקת גבהים, לאחר מסע אותה צוקי.
למרות הערצתי והם עמלו, ערב הסתמכו על, ואיתו חזר האב.
הוא בא עלינו במפתיע, ולהיכנס דרך הכניסה, היה מלא
לאור בטרם שלם, שלושה יכולנו להרים את הראש כדי להביט בו.
ובכן, הרהרתי, מעולם לא היה נעים, מראה או מזיק יותר, וזה
יהיה חבל שריפת לגעור בהם.
אדום אש זהר אור על שני הראשים שלהם נאה, וחשף בפניהם
אנימציה עם האינטרס של ילדים נלהבים, כי, למרות שהוא היה בן עשרים ושלוש
והיא שמונה עשרה, כל אחד מהם כל כך הרבה
החידוש לחוש וללמוד, כי מנוסים ולא גילה את רגשות
בגרות מאוכזב מפוכחת.
הם הרימו את עיניהם יחד, להיפגש עם מר היתקליף: אולי יש לך
מעולם לא ציין כי עיניהם דומים בדיוק, והם אלה
קתרין Earnshaw.
קתרין הנוכחי אין לה דמות אחרת, מלבד רוחב היריעה של המצח, וכן
קשת מסוימת של הנחיר שגורם לה להיראות יהירה למדי, אם היא תהיה או
לא.
עם הרטון הדמיון מתבצעת רחוק יותר: הוא יחיד בכל עת,
אז זה היה בולט במיוחד, כי חושיו היו דרוכים, ואת שלו
השכליים התעוררה לפעילות מצויה.
אני מניח הדמיון הזה מנשקו מר היתקליף: הוא ניגש אל האח של
תסיסה מאליו, אבל זה נרגע מהר כשהביט הצעיר: או, אני צריך
לומר, שינו את אופיו, שכן היה שם.
הוא לקח את הספר מידו, והציץ בעמוד לפתוח, ואחר כך חזר בו ללא
כל תצפית; רק חתימת קתרין משם: המלווה שלה התעכב מעט מאוד
מאחוריה, עמדתי לצאת גם, אבל הוא הצעת לי לשבת בשקט.
"זוהי המסקנה עניים, נכון?" הוא ציין, שיש נתהרהר שעה קלה על
סצינה שראה רק: "סיום אבסורד מאמצים אלים שלי?
אני מקבל הידיות מונחים קרדומים להרוס את שני הבתים, ולאמן את עצמי להיות מסוגל
לעבוד כמו הרקולס, וכאשר הכל מוכן שביכולתי, אני מוצא
יהיה להרים צפחה מהגג או נעלם!
אויבים ישנים שלי לא הכו אותי, עכשיו תהיה הפעם מדויקת נקמה עצמי
על נציגיהם: אני יכול לעשות את זה, ואף אחד לא יכול להפריע לי.
אבל איפה הטעם?
לא אכפת לי עבור בולט: אני לא יכול טורחים להרים את היד שלי!
זה נשמע כאילו אני כבר עמלים כל הזמן רק להציג לזכותם של
נדיבות.
זה רחוק מלהיות המקרה: איבדתי את כושר ההרס שלהן נהנה,
ואני פעיל גם להרוס לחינם. "נלי, יש שינוי מוזר
מתקרב, אני בצלו כיום.
אני לוקח את עניין מועט כל כך בחיי היומיום שלי, כי אני בקושי זוכרת לאכול ולשתות.
שני אלה שעזבו את החדר הם רק אובייקטים אשר שומרים ברורה
מראה לי חומר, וכי המראה גורם לי לכאבים, בהיקף של
ייסורים.
אודות אותה אני לא אדבר, ואני לא חושב הרצון, אבל ברצינות אני מאחל לה
היו בלתי נראים: נוכחותה מעוררת תחושות רק מטריף.
הוא מרגש אותי אחרת: ובכל זאת, אם אני יכול לעשות את זה בלי להיראות לא שפוי, הייתי
לא לראות אותו שוב!
אתה אולי חושב לי נוטה יותר להיות כך, "הוסיף, מתאמץ
חיוך, "אם אני מנסה לתאר את אלף צורות של עמותות בעבר רעיונות הוא
מתעורר או מגלם.
אבל אתה לא אדבר על מה שאני אומר לך, והראש שלי כל כך מבודד לנצח בפני עצמו,
מפתה סוף סוף להפוך את זה אחרת.
"חמש דקות לפני נראה הרטון האנשה נעורי, לא אנושי
להיות; הרגשתי אליו במגוון דרכים כאלה, כי זה היה בלתי אפשרי
יש פנה אליו באופן רציונלי.
ראשית, הדמיון המדהים שלו קתרין המחוברים בו בפחד עם
שלה.
זאת, לעומת זאת, אשר ייתכן מניח החזק ביותר לעצור את הדמיון שלי,
למעשה לפחות: מה לא קשור לי אותה? ומה לא
זוכרים אותה?
אני לא יכול להביט למטה אל הרצפה, אבל התכונות שלה מעוצבים הדגלים!
בתוך ענן, בכל כל עץ - ממלאים את האוויר בלילה, נתפס על ידי הצצה ב
כל אובייקט על ידי יום - אני מוקף עם התמונה שלה!
פרצופים רגילים ביותר של גברים ונשים - כולל שלי - ללעוג לי עם
דמיון.
העולם כולו הוא אוסף של תזכירים הנורא שהיא היתה קיימת, כי אני
איבדו אותה!
ובכן, היבט של הרטון היה רוח רפאים של אהבה האלמותי שלי, של העשייה פרוע שלי
להחזיק הימנית; השפלה שלי, הגאווה שלי, האושר שלי, והכאב שלי -
"אבל זה טירוף לחזור על המחשבות האלה לכם: רק זה יאפשר לך לדעת למה, עם
חוסר רצון להיות תמיד לבד, החברה שלו שום תועלת, אלא
החמרה של עינוי מתמיד אני
סובלים: וזה חלקית תורם להבהיר לי בלי קשר איך הוא ובן דודו להמשיך
יחד. אני יכול לתת להם תשומת לב יותר. "
"אבל למה אתה מתכוון ידי שינוי, מר היתקליף?"
אמרתי, נבהל בהתנהגותו: אם הוא לא היה בסכנה לאבד את חושיו,
ולא גוסס, על פי שיקול דעתי: הוא היה חזק מאוד ובריא;, וכפי שלו
הסיבה, מילדות היתה לו הנאה
להתעכב על דברים כהה, מוזר ומשעשע דמיונות.
אולי הוא היה השיגעון לדבר אחד על הנושא של האליל שלו יצא, אבל על כל
נקודה אחרת השכל שלו היו כמו קול כמו שלי.
"אני לא אדע כי עד שזה מגיע," הוא אמר: ". אני רק מודעת חצי ממנו עכשיו"
"אין לך תחושה של מחלה, נכון?" שאלתי.
"לא, נלי, אני לא," הוא ענה.
"אז אתה לא מפחד מהמוות?" אני נרדף.
"מפחד? לא! "הוא השיב.
"יש לי גם פחד, ולא מוקדמת, ולא תקווה המוות.
למה לי?
עם החוקה קשה שלי במצב מתון של החיים, ועיסוקים unperilous,
אני צריך, וכנראה גם יהיו, להישאר מעל פני הקרקע עד אין כמעט שחור
השיער על הראש.
ובכל זאת, אני לא יכול להמשיך במצב הזה!
אני צריכה להזכיר לעצמי לנשום - כמעט להזכיר לבי לנצח!
וזה כמו כיפוף גב מעיין נוקשה: היא על ידי כפייה, כי אני עושה את הקל
מעשה לא מתבקש על ידי מחשבה אחת, ועל ידי כפייה, כי אני שם לב דבר חי או
מת, אשר אינו משויך רעיון אחד אוניברסלי.
יש לי משאלה אחת, כל כולי, הפקולטות משתוקקים להשיג אותו.
הם השתוקקו אליה כל כך הרבה זמן, אז ללא היסוס, כי אני משוכנע שזה יהיה
להגיע - ועד מהרה - כי יש לו טרפו הקיום שלי: אני נבלע
הציפייה למילוי תפקידו.
הודאות שלי לא הוקל לי, אבל הם עשויים להסביר חלק אחרת
שלבי מוסבר הומור אשר אני מראה.
הו אלוהים! זהו מאבק ארוך, הלוואי שזה היה יותר "!
הוא החל לפסוע בחדר, ממלמל לעצמו דברים איומים, עד שאני
נוטה להאמין, כפי שאמר יוסף זאת, המצפון הפכו את לבו
גיהנום עלי אדמות.
תמהתי מאוד איך זה ייגמר.
למרות שהוא לעיתים רחוקות לפני גילה זה מצב נפשי, אפילו נראה, זה היה שלו
מצב הרוח הרגיל, לא היה לי ספק: הוא טען את זה בעצמו, אבל לא נשמה, מתוך שלו
הנושא באופן כללי, היה העובדה השערה.
אתה לא כשראית אותו, מר לוקווד: ו בתקופה שעליה אני מדבר, הוא היה
בדיוק כמו אז, רק חיבה רבה של בדידות המשיך, ואולי עוד יותר
לקוני בחברה.
>
פרק XXXIV
כמה ימים אחרי אותו ערב מר היתקליף מנודה הפגישה אותנו בארוחות; עדיין
הוא לא היה הסכמה רשמית להוציא הרטון ו קאתי.
הוא סלד כל כך מניב לחלוטין את רגשותיו, אלא בחירה
להיעדר; ואוכלים פעם בעשרים וארבע שעות נראה מספיק
מזון עבורו.
לילה אחד, לאחר שבני המשפחה היו במיטה, שמעתי אותו יורד למטה, ומתוך בבית
מול הדלת. לא שמעתי עליו להזין מחדש, וב
הבוקר גיליתי שהוא עדיין רחוק.
היינו אז אפריל: מזג האוויר היה מתוק וחם, הדשא ירוקות כמו
מקלחות והשמש יכול לעשות את זה, ואת הננס two תפוח עצים ליד הקיר הדרומי
מלא בפריחה.
לאחר ארוחת הבוקר, קתרין התעקש על הבאת שלי כיסא יושב עם העבודה שלי
תחת עצי אשוח בסוף הבית, והיא הקסימו הרטון, שהיה
התאושש לחלוטין מן התאונה,
לחפור ולסדר בגינה הקטנה שלה, אשר היה מוזז לפינה כי השפעת
התלונות של יוסף.
הייתי בנוחות מתענג על ניחוח האביב מסביב, הרך יפה
ממעל כחולים, כאשר הגברת הצעירה שלי, שהיה מוזנח ליד השער להשיג כמה
השורשים רקפות גבול, חזר רק
half לאדן, הודיע לנו מר היתקליף היה נכנס
"והוא דיבר איתי," היא הוסיפה, עם ארשת פנים נבוכה.
"מה הוא אמר?" שאל הרטון.
"הוא אמר לי תסתלק מהר ככל שיכולתי," היא ענתה.
"אבל הוא נראה כל כך שונה המראה הרגיל שלו, כי אני נעצר לרגע כדי לבהות
אותו. "
"איך?" הוא שאל. "למה, בהיר כמעט עליז.
לא, כמעט כלום -! נרגש מאוד, בר, שמח "היא ענתה.
"לילה הליכה משעשע אותו, ואז," הערתי, המשפיעים בצורה רשלנית: ב
המציאות מופתע כמו שהיא, וחרדה לברר את האמת שלה
הצהרה, כי לראות את המאסטר מסתכל שמח לא יהיה מחזה כל יום.
אני ממוסגרות תירוץ להיכנס
היתקליף עמד ליד הדלת הפתוחה, הוא היה חיוור והוא רעד: עדיין, בהחלט, הוא
היה שמח נצנצים מוזר בעיניו, כי שינו את היבט של כל פניו.
"האם יש ארוחת בוקר?"
אמרתי. "אתה בטח רעב, מטפס על כל
לילה! "רציתי לגלות היכן הוא היה, אבל
אני לא רוצה לשאול ישירות.
"לא, אני לא רעב," הוא ענה, מסב את ראשו, אלא מדבר
בבוז, כאילו ניחש שאני מנסה לנחש את האירוע הטוב שלו
הומור.
הרגשתי מבולבל: אני לא יודע אם זה לא היו הזדמנות נאותה להציע
קצת תוכחה.
"אני לא חושב שזה נכון לשוטט בחוץ," הערתי, "במקום להיות בבית
המיטה: זה לא חכם, בכל אופן העונה לח.
אני מניח שאתה תצטנן רע או חום: יש לך משהו בעניין עם
לך עכשיו! "
"שום דבר אבל מה שאני יכול לשאת," הוא השיב: "בהנאה רבה, ובלבד
שתעזוב אותי לבד: להיכנס, ולא להרגיז אותי ".
צייתתי: ו, אגב, שמתי לב נשם מהר כמו חתול.
"כן!" הרהרתי לעצמי, "נצטרך להתאים
של מחלה.
אני לא יכול להעלות על הדעת מה הוא כבר עושה. "בצהרי אותו יום הוא ישב איתנו ארוחת ערב,
וקיבל צלחת המוגבהות מהידיים שלי, כאילו הוא נועד לפצות
קודם הצום.
"אין לי ולא קר ולא חום, נלי," הוא העיר, ב רמז הבוקר שלי
הנאום: "ואני מוכן לעשות צדק עם האוכל שאתה נותן לי."
הוא לקח את הסכין והמזלג שלו, והוא עומד להתחיל לאכול, כאשר הנטייה
נראה נכחדו לפתע. הוא הניח אותם על השולחן, הביט בשקיקה
אל החלון, ואז קם ויצא.
ראינו אותו הולך הלוך ושוב בגינה בזמן שאנחנו סיכם הארוחה שלנו, Earnshaw
אמר שהוא הולך לשאול למה הוא לא היה לסעוד: הוא חשב שהיה לנו התאבלו עליו דרך כלשהי.
"ובכן, הוא בא?" קראה קתרין, כאשר בן דודה חזר.
"לא," הוא ענה, "אבל הוא לא כועס: הוא נראה מרוצה לעתים רחוקות אמנם, רק עשיתי
לו סבלנות של מדבר אליו פעמיים, ואז הוא הצעת לי להיות מחוץ לך: הוא תהה
איך אני יכול לרצות את החברה של מישהו אחר. "
אני מגדיר את הצלחת שלו כדי להתחמם על הפגוש, ואחרי שעה או שעתיים הוא נכנס שוב,
כאשר החדר היה ברור, לא תואר רגוע: טבעי אותו - זה היה
המראה של שמחה תחת שלו - לא טבעי
גבות שחורות, את הגוון אותו שפיכות דמים, ושיניו לעין, פה ושם, במעין
חיוך; מסגרת שלו רועד, לא בתור אחד עם צמרמורות קור או חולשה, אלא
המתוח חוט רוטט - מרתק חזק ולא רועד.
אני אשאל מה קרה, חשבתי, או מי צריך?
ואני קרא -'Have שמעת כל החדשות הטובות, מר היתקליף?
אתה נראה אנימציה יוצאת דופן. "" איפה החדשות הטובות צריכה לבוא אלי? "
הוא אמר.
"אני אנימציה עם רעב, ו, לכאורה, אסור לי לאכול."
"ארוחת הערב שלך פה," חזרתי, "למה לא תקבל את זה?"
"אני לא רוצה את זה עכשיו," מלמל בחיפזון: "אני אחכה עד ארוחת הערב.
בנוסף, נלי, אחת ולתמיד, תן לי מתחננת להזהיר הרטון והשני ממני.
אני רוצה להיות מוטרד אף אחד: אני רוצה להיות במקום הזה לעצמי ".
"האם יש סיבה חדשה עבור גירוש זה?"
התעניינתי.
"תגיד לי למה אתה כל כך משונה, מר היתקליף?
איפה היית אתמול בלילה? אני לא לשים את השאלה דרך סרק
סקרנות, אבל - "
"אתה שם את השאלה דרך סקרנות מאוד," הוא הפסיק, עם
לצחוק. "ובכל זאת אני אענה אותו.
אתמול בלילה הייתי על סף גיהנום.
עד היום, אני בטווח ראייה של גן עדן שלי. יש לי עיני עליו: כמעט מטר על
לנתק אותי! ועכשיו כדאי ללכת!
אתה לא לראות ולא לשמוע שום דבר כדי להפחיד אותך, אם אתה נמנע סקרניות. "
לאחר טאטאה את האח, ניגב את השולחן, אני הנפטר; מבולבל יותר
אי פעם.
הוא לא עזב את הבית שוב אחר הצהריים, ואף אחד לא מטריד שלו
בדידות: עד, בשעה 08:00, אני כאילו זה תקין, אם כי ללא בקשה מצדו, לשאת
הנר את ארוחת הערב שלו אליו.
הוא נשען על אדן החלון של סריג פתוח, אבל לא מסתכל החוצה: פניו
פנה אל האפלולית פנים.
האש היתה עשנות לאפר: החדר התמלא באוויר הלח, מתון של
ערב מעונן, וכך עדיין, כי לא רק מלמול למטה בק Gimmerton היה
להבדיל, אבל האדוות שלה שלה
גרגור על חלוקי נחל, או דרך אבנים גדולות, אשר זה לא יכול לכסות.
אני השמיע שפיכה של חוסר שביעות רצון למראה העגום באח, והתחיל
סוגרת את צחות, בזה אחר זה, עד שהגעתי שלו.
"אני חייב לסגור את זה?"
שאלתי, כדי לעורר אותו, כי הוא לא היה ומערבבים.
האור הבזיק על תווי פניו בזמן שדיברתי.
אה, מר לוקווד, אני לא יכול להביע את מה התחלה נורא הסתדרתי להציג את רגעי!
אלה עיניים שחורות עמוקות! זה חיוך, חיוורון מחריד!
נראה לי, לא מר היתקליף, אבל שד וכן, בטרור שלי, נתתי
לכופף נר לכיוון הקיר, וזה השאיר אותי בחושך.
"כן, לסגור אותו," הוא השיב, בקול המוכר שלו.
"אין, זה סרבול טהור! למה אתה מחזיק את הנר בצורה אופקית?
להיות מהיר, ולהביא עוד. "
מיהרתי לצאת במצב מטופש של אימה, ואמר ליוסף -'The אמן מאחל לכם
לקחת לו אור להצית מחדש את האש. "כי אני לא העזתי ללכת שוב רק את עצמי
אז.
יוסף קישקש כמה אש את האת, והמשיך: אבל הוא הביא אותו בחזרה
מיד, עם מגש ארוחת ערב בידו השנייה, והסביר כי מר היתקליף
הולכת לישון, והוא רצה מה לאכול עד הבוקר.
שמענו אותו עולה במדרגות ישירות, הוא לא להמשיך תא רגיל שלו,
אבל הפכו את זה עם המיטה ספון: חלון, כפי שציינתי קודם, הוא רחב
מספיק בשביל אף אחד לעבור, וזה
נראה לי שהוא תכנן טיול אחר חצות, שהוא היה מעדיף לא היה לנו
חשד. "האם הוא שד או ערפד?"
הרהרתי.
קראתי כזה שדים בהתגלמותו מחריד.
ואז אני מגדיר את עצמי כדי לשקף איך אני טיפל בו בינקותו, וצפיתי בו לגדול
לבני נוער, אחריו כמעט דרך הקורס כולו שלו, ומה שטויות אבסורד
זה היה להיכנע תחושה של אימה.
"אבל מאיפה הוא בא, הדבר הקטן הכהה, טיפח על ידי אדם טוב שלו
הקללה? "מלמל Superstition, כפי שאני נרדם תוך הכרה.
ואני התחלתי, חצי חולם, לעצמי עייף עם הורות לדמיין כמה מתאים לו;
ו, חוזר מדיטציות הערות שלי, מצאתי את קיומו שוב ושוב, עם עגומה
וריאציות: סוף סוף, לדמיין את מותו
ואת ההלוויה: אשר, כל מה שאני זוכר הוא, להיות כועסת מאוד על כך
המשימה של הכתבת כתובת על האנדרטה שלו, התייעצות עם שמש על
זה;, וכפי שאין לו שם משפחה, ויכולנו
לא לספר לגילו, נאלצנו להסתפק במילה אחת,
"היתקליף. 'זה התגשם: היינו.
אם תזין את kirkyard, תוכל לקרוא, על המצבה שלו, רק זה, ותאריך
מותו. שחר החזיר לי את השכל הישר.
קמתי, והלכתי אל הגינה, ברגע שאני יכול לראות, לברר אם היו
כל עקבות מתחת לחלונו. לא היו.
"הוא נשאר בבית," חשבתי, "והוא יהיה בסדר היום."
הכנתי ארוחת בוקר עבור משק הבית, כפי שהיה המנהג הרגיל שלי, אבל אמר הרטון ו
קתרין לקבל פה המאסטר שלהם ירד, כי הוא שכב המנוח.
הם העדיפו לקחת את זה בחוץ, מתחת לעצים, ואני ערכה שולחן קטן
כדי להכיל אותם. על כניסה מחדש שלי, מצאתי את מר היתקליף
להלן.
הוא ויוסף היו משוחחים על עסקים מסוימים בחקלאות, הוא נתן ברור, דקה
ההוראות בדבר משנה דנו, אבל הוא דיבר במהירות, סובב את ראשו
הרף הצידה, היה נרגש את הביטוי אותו, אפילו יותר מוגזמים.
כאשר יוסף quitted את החדר הוא תפס את מקומו במקום שהוא בחר בדרך כלל, ואני
לשים קערה של קפה לפניו.
הוא וקירב אותה אליו, ואחר כך מניח את זרועותיו על השולחן, הביט השני
הקיר, כמו שאני אמורה, מדידות חלק אחד מסוים, מעלה מטה, עם
נוצץ, עיניים מנוחה, עם כזה
עניין להוט כי הוא הפסיק לנשום במהלך חצי דקה יחד.
"בואי עכשיו", אמרתי, דוחף קצת לחם על ידו, "לאכול ולשתות כי,
בזמן שהוא חם: זה כבר ממתינה ליד שעה ".
הוא לא הבחין בי, ובכל זאת הוא חייך.
אני מעדיף לראות אותו לחרוק שיניים שלו מאשר חיוך כל כך.
"מר היתקליף! אמן! "בכיתי," לא, למען השם, כמו לבהות
אם היית רואה חזון שלא מן העולם הזה. "
"לא, למען השם, לצעוק כל כך חזק," הוא השיב.
"להסתובב, ותגיד לי, אנחנו בעצמנו?"
"כמובן," היתה התשובה שלי: "כמובן שאנחנו."
ובכל זאת, אני לא רצוני צייתו לו, כאילו לא הייתי בטוח למדי.
בהינף יד הוא פינה מקום פנוי מול בין ארוחת הבוקר
דברים, רכן קדימה כדי להביט יותר נינוח.
עכשיו, אני נתפס שהוא לא מסתכל על הקיר, כי כשאני רואה אותו לבד, זה
נראה בדיוק שהוא הביט משהו במרחק שני מטרים.
ומה שזה לא יהיה, זה מתקשרים, ככל הנראה, הן עונג וכאב
הקצוות מעולה: לפחות המיוסרת, raptured זאת, ביטוי של ארשת פניו
הציע רעיון.
המטרה דימה לא היה קבוע, או: עיניו רדף אותו unwearied
התמדה, אפילו מדבר אלי, מעולם לא היו להיגמל ממנו.
אני לשווא הזכיר לו התנזרות ממושכת שלו מהמזון: אם הוא עורר את
לגעת בשום דבר בהתאם התחנונים שלי, אם הוא הושיט יד אל
לקבל פרוסת לחם, אצבעותיו קפוצות
לפני שהם הגיעו אליה, ונשאר על השולחן, שכחן של מטרתם.
ישבתי, מודל של סבלנות, מנסה למשוך תשומת לב נספג שלו שלו
מרתק ספקולציה; עד שהוא התעצבן, וקם, לשאול למה הייתי
לא לאפשר לו יש זמן משלו
את ארוחותיו? ואומר כי בהזדמנות הבאה אני לא צריך לחכות: אני יכול לקבוע
הדברים למטה ללכת.
לאחר שנאמרו הדברים האלה הוא עזב את הבית, לאט בנחת לאורכו של הגן
נתיב, ונעלם דרך השער. השעות הזדחלו בחרדה על ידי: אחר
הערב הגיע.
אני לא פורש לנוח עד מאוחר, כאשר עשיתי, לא יכולתי לישון.
הוא חזר אחרי חצות, ואת, במקום ללכת לישון, לסגור את עצמו לחדר
מתחת.
הקשבתי, וזרק על, ולבסוף, התלבש וירד.
זה היה מעיק מדי כדי לשכב שם, מטריד את מוחי עם מאה חששות סרק.
אני מכובד צעד של מר היתקליף, בחוסר מנוחה מדידת הרצפה, והוא
לעתים קרובות שבר את השתיקה על ידי השראה עמוקה, הדומה אנחה.
הוא מלמל מילים מנותקת גם; היחיד שיכולתי לתפוס היה שם
קתרין, בשילוב עם טווח קצת פרוע חיבה או סבל; והמדוברת כאחד
ידבר לאדם בהווה; נמוך
ברצינות, וסחט מעומק נשמתו.
לא היה לי אומץ ללכת ישר לדירה, אבל אני הרצוי כדי להסיט ממנו
בהקיץ שלו, ולכן נפל עבירה של אש במטבח, עורר אותה, והחל
לגרד את האפר.
הוא משך אותו החוצה מוקדם ממה שציפיתי. הוא פתח את הדלת מיד, אמרה -
"נלי, לבוא לכאן - זה הבוקר? בוא עם האור שלך. "
"זה מדהים ארבע," עניתי.
"אתה רוצה לקחת את הנר, המדרגות: ייתכן שיהיה מואר אחד בכל האש הזה."
"לא, אני לא רוצה לעלות, במדרגות," אמר.
"תיכנס, ו להדליק לי אש, ולעשות כל דבר שיש לעשות על החדר."
"אני חייב המכה הראשונה אדום גחלים, לפני שאני יכול לשאת כל", עניתי לו, מקבל כיסא
את המפוח.
הוא שוטט הלוך ושוב, בינתיים, על הסחת דעת המדינה מתקרב, נאנחת הכבד שלו
להצליח זה כל כך עבה כמו לא להשאיר מרחב נשימה המשותף.
"כאשר יום הפסקות אשלח עבור גרין," הוא אמר: "אני רוצה לעשות כמה בירורים משפטיים
בו בזמן שאני יכול להעניק מחשבה בנושאים האלה, ואילו אני יכול לפעול בשלווה.
לא כתבתי בצוואה שלי עדיין, ואיך להשאיר את הרכוש שלי אני לא יכול לקבוע.
הלוואי שהייתי יכול להשמיד אותה מעל פני האדמה. "
"אני לא רוצה לדבר כך, מר היתקליף," התערבתי אני.
"בואו שלך יהיה זמן: אתה תהיה חסך להתחרט על עוולות רבות שלך עדיין!
לא ציפיתי כי העצבים שלך יהיה סדר: הם, כיום,
נפלא כל כך, לעומת זאת, כמעט לחלוטין באמצעות אשמתך.
הדרך שעברת את שלושת הימים האחרונים עשוי לדפוק את טיטאן.
האם לקחת קצת אוכל, קצת מנוחה. אתה צריך רק להסתכל על עצמך בכוס
כדי לראות איך אתם זקוקים לשניהם.
הלחיים שלך הם חלולים, ועיניך דם-shot, כמו אדם רעב עם
הרעב הולך עיוור עם אובדן של שינה. "" זה לא אשמתי כי אני לא יכולה לאכול או
השאר, "הוא השיב.
"אני מבטיח לך שזה לא דרך עיצובים התיישבו.
אני אעשה את שניהם, ברגע שאני יכול.
אבל אתה יכול גם להציע אדם נאבקים בשאר מים בתוך אורך זרועות של
החוף! אני חייב להגיע אליו הראשון, ולאחר מכן אנוח.
טוב, לא חשוב מר גרין: באשר בתשובה של עוולות שלי, עשיתי שום עוול,
ואני מתחרט על כלום. אני שמח מדי, ובכל זאת אני לא מאושר
מספיק.
אושר נשמה שלי הורג את הגוף שלי, אבל לא מספק את עצמו. "
"שמח, אדוני?" בכיתי.
"מוזר אושר!
אם אתה שומע אותי בלי לכעוס, אני יכול להציע כמה עצות שיהפכו אותך
מאושרים יותר. "" מה זה? "הוא שאל.
"תן לה".
"אתה מודע, מר היתקליף," אמרתי, "כי מרגע שאתה שלוש עשרה שנים
יש לך בן חי חיים אנוכי, נוצרית, וככל הנראה לא היה התנ"ך
הידיים שלך בתקופה שכל.
אתה כנראה שכח את תוכנו של הספר, ייתכן שאין לך מקום לחפש
זה עכשיו.
הייתכן פוגעות לשלוח לכמה אחת - כמה שר כל המלים, הוא עושה
לא משנה איזה - להסביר את זה, ולהראות לך כמה רחוק אתה צריך שגה מ שלה
מצוות, ואיך אתה כשיר יהיה שלו
גן עדן, אלא אם השינוי מתרחש לפני שתמות? "
"אני מחויב יותר מאשר כועס, נלי," הוא אמר, "עבור אתה מזכיר לי את האופן
מה אני רוצה להיות קבור.
זה להתבצע עד הקברות בערב.
אתה הרטון יכול, בבקשה, ללוות אותי: והנפש, במיוחד, כדי
לב שמש מציית הכיוונים שלי לגבי שני ארונות!
שר לא צריך לבוא, ולא צריך שום דבר לומר עלי .-- אני אומר לכם יש לי כמעט
הגיע לגן עדן שלי, ושל אחרים היא unvalued לגמרי uncoveted על ידי לי ".
"ונניח שאתה התמיד מהיר עקשן שלך, ומת בדרך זו,
הם סירבו לקבור אותך לתחומי של קירק? "
אמרתי, המום אדישות חסרת שלו.
"איך היית רוצה את זה?"
"הם לא יעשו את זה," הוא השיב: "אם הם לא, אתה חייב לי להסיר בחשאי; ו
אם מזניחים את זה אתה תהיה להוכיח, למעשה, כי המתים לא
נכחדה! "
ברגע שהוא שמע את שאר חברי המשפחה ערבוב פרש למאורה שלו,
ואני נשמתי חופשי.
אבל אחר הצהריים, בעוד יוסף הרטון היו בעבודה שלהם, הוא נכנס
המטבח שוב, עם מבט פראי, להציע לי לבוא לשבת בבית: הוא רצה
מישהו איתו.
סירבתי, ואמר לו בפשטות כי לדבר המוזר שלו באופן הפחידה אותי,
לא היו לי את האומץ או את הרצון להיות חברו לבד.
"אני מאמין שאתה חושב אותי מניאק," הוא אמר, בצחוק העגום שלו: "גם משהו
נורא לחיות תחת קורת גג סבירה. "
ואז פונים קתרין, שהיה שם, שצייר מאחורי הגישה בבית שלו, הוא
הוסיף, חצי בלעג, - "תבואי, צ'אק?
אני לא יפגעו בך.
לא! לך עשיתי את עצמי יותר גרוע מהשטן.
ובכן, יש מי שלא יתכווץ מחברה שלי!
על ידי אלוהים! היא אכזרית.
אה, לעזאזל! זה להלל יותר מדי בשר
הדם לשאת - שלי אפילו "הוא שידל את החברה של אחד ולא יותר..
לעת ערב הוא נכנס לחדר שלו.
במהלך הלילה כולו, רחוק לתוך הבוקר, שמענו אותו גונח,
ממלמל לעצמו.
הרטון היה להוט להיכנס, אבל נפרדתי ממנו להביא מר קנת, והוא אמור להיכנס
לראות אותו.
כשהוא הגיע, ביקשתי להתקבל וניסה לפתוח את הדלת, מצאתי את זה
נעול; ו היתקליף הצעת אותנו לכל הרוחות. הוא היה טוב יותר, לא יישאר לבד; כך
הרופא והלך.
למחרת בערב היה רטוב מאוד: אכן, זה נשפך עד עלות השחר של יום וכן, כפי שאני
לקח הבוקר שלי לטייל סביב הבית, הבחנתי בחלון שני בתנופה,
והגשם ישר פנימה
הוא לא יכול להיות במיטה, חשבתי: מקלחות אלה היו להציף אותו דרך.
הוא חייב להיות או למעלה או החוצה. אבל אני אעשה מהומה לא יותר, אני אלך באומץ
לחפש. "
לאחר הצליחו להשיג הכניסה עם מקש אחר, רצתי שתפתח את הלוחות,
עבור החדר היה ריק, במהירות דוחפים אותם הצידה, הצצתי פנימה
מר היתקליף היה שם - מונח על גבו.
עיניו פגשו את שלי להוט כל כך קשה, התחלתי, ואז נראה כאילו הוא מחייך.
לא יכולתי לחשוב שהוא מת: אבל פניו והגרון נשטפו עם הגשם, את המיטה,
בגדים נטף, והוא היה דומם לחלוטין.
הסריג, מתנפנף הלוך ושוב, היה רעו יד אחת שהיתה מונחת על אדן החלון, לא
דם ניגר מן העור שבור, וכאשר שמתי את האצבעות שלי על זה, אני יכול להטיל ספק
לא יותר: הוא היה מת גמור!
אני hasped את החלון, אני מסורק שיער ארוך שחור ממצחו; ניסיתי
עוצם את עיניו: לכבות, אם אפשר, זה מפחיד, חיים כמו המבט של
התרוממות רוח לפני כל אחד אחר חזו אותו.
הם לא היו עצומות: נראה שהם ללעוג לניסיונות שלי: שפתיים פשוקות שלו
שיניים לבנות חדה גיחך מדי! הצילום עם התאמה נוספת של פחדנות, אני
זעק יוסף.
יוסף שירך את רגליו ועשה רעש, אבל סירב בתוקף להתערב איתו.
Divil "th" של טרודה את נשמתו, "הוא צעק," והוא רשאי HEV "הפגר שלו לא"
מציאה, עבור aught אכפת לי!
איכס! מה מרושע "האו"ם הוא נראה, girning בבית מוות!" ואת חוטא זקן חייך
לעג.
חשבתי שהוא מתכוון לעשות מעשה קונדס סביב המיטה, אך לפתע התעשת, הוא
נפל על ברכיו, הרים את ידיו, וחזר תודה כי המאסטר כדין
ומלאי העתיק שהושבו זכויותיהם.
הרגשתי המום האירוע הנורא, והזיכרון שלי בלתי נמנע חזר פעמים לשעבר
במין עצב מעיק.
אבל עני הרטון, עוול ביותר, היה היחיד שבאמת סבלו הרבה.
הוא התיישב ליד הגופה כל הלילה, בכי ברצינות מריר.
הוא הצמיד את היד שלה, נישקה את פניו ציני, אכזרי כי כל אחד אחר
התכווץ מ שוקל; וביכו אותו בצער כי חזקה אשר מעיינות
באופן טבעי מתוך הלב נדיבה, למרות שזה יהיה קשה כמו פלדה מחוסמת.
מר קנת היה מבולבל לבטא את מה הפרעת המאסטר מת.
הסתרתי את העובדה שיש דבר בלע שלו במשך ארבעה ימים, מחשש שהדבר
עלולה להוביל לצרות, ואחר כך, אני משוכנע, שהוא לא להתנזר בכוונה:
זה היה תוצאה של המחלה המוזרה שלו, לא הגורם.
קברנו אותו, על השערורייה של השכונה כולה, כפי שרצה.
Earnshaw ואני, שמש, ושישה גברים לשאת את הארון, תפס את
נוכחות.
שישה גברים יצאו כאשר הם הניחו אותו אל תוך הקבר: נשארנו לראות את זה
מכוסה.
הרטון, עם פנים נהירה, חפרו רגבי ירוק, והניחה אותם על התבנית חום
עצמו: כיום היא חלקה כמו ומוריק כמו תלוליות לוויה שלה - ואני מקווה
הדייר שלה ישנה כמו שינה עמוקה.
אבל האנשים במדינה, אם תשאלו אותם, מוכן להישבע על התנ"ך כי הוא הולך:
יש מי לדבר שיש פגש אותו ליד הכנסייה, בערבה, ואף
בתוך הבית הזה.
סיפורים המתנה, תוכל לומר, ולכן אני אומר
עם זאת, כי הזקן מאש המטבח מצהיר שהוא ראה שניים על אותם מסתכל החוצה
חלון החדר שלו כל לילה גשום מאז מותו: - ו - דבר מוזר קרה
לי לפני כחודש.
אני הולך הערב גריינג' אחד - ערב חשוך, מאיים רעם - ו,
רק במפנה הגולן, פגשתי ילד קטן עם כבשים ו
ושני כבשים לפניו, הוא היה בוכה
נורא, ואני אמור הכבשים היו מלאי מרץ, ולא יהיה מודרך.
"מה העניין, האיש הקטן שלי?" שאלתי.
"יש היתקליף ו ותיפטר אישה, תחת t 'NAB," הוא יבב, "לא" אני darnut
לעבור אותם. "
ראיתי כלום, אבל גם את הכבשים ולא שהוא ימשיך כך נפרדתי ממנו לקחת את הכביש
נמוך יותר.
הוא כנראה העלה את רוחות הרפאים של חשיבה, כפי שהוא חצו את הביצות לבד,
על השטויות שהוא שמע את הוריו ואת חבריו חוזרים.
עם זאת, עדיין, אני לא אוהב להיות בחוץ בחושך עכשיו, ואני לא אוהב להיות שמאל על ידי
את עצמי בבית הזה העגומה: אני לא יכול להתאפק: אשמח כאשר הם עוזבים אותה,
משמרת לאחוזה.
"הם הולכים לאחוזה, אז?" אמרתי.
"כן", ענתה גברת דין, "ברגע שהם נשואים, וזה יהיה על ראש השנה
יום. "
"ומי גר כאן?" 'למה, יוסף ידאג הבית,
ואולי בחור לארח לו לחברה. הם יחיו במטבח, וכל השאר
יהיה לשתוק. "
"לשימוש של רוחות רפאים כמו לבחור לאכלס את זה?"
צפיתי. "לא, מר לוקווד," אמרה נלי, רועד לה
הראש.
"אני מאמין המתים בשלום: אבל זה לא נכון לדבר עליהם עם קלות ראש."
באותו רגע נפתחה אל שער הגן, הפוסעים היו חוזרים.
"הם מפחדים מכלום," רטנתי, צופה הגישה שלהם דרך החלון.
"יחד, הם היו אמיצים השטן וכל הלגיונות שלו."
בעודם פוסעים על הדלת, אבנים, ועצר כדי להעיף מבט אחרון אל הירח - או,
נכון יותר, אחד על השני על ידי לי אור שלה הרגשתי דחף שאין לעמוד בפניו לברוח
אותם שוב, ואת, לחיצה על הזיכרון
ביד של הגברת דין, תוך התעלמות expostulations שלה שלי
גסות, אני נעלם דרך המטבח כפי שהם פתחו את דלת הבית, וכך צריך
אישרו יוסף לדעתו של שלו
זהירות הומו של והמשרת, הוא לא היה מוכר לי למרבה המזל עבור
אופי מכובד על ידי טבעת המתוק של ריבון לרגליו.
ללכת הביתה שלי הוארך הסחה בכיוון של קירק.
כאשר מתחת קירותיו, אני נתפס ריקבון עשה התקדמות, אפילו שבעה חודשים:
רבים הראו פערים חלון שחור נטול הזכוכית: צפחות בלט מעל פה
שם, מעבר לקו הימני של הגג,
להיות עבד בהדרגה את ב סערות הסתיו הקרובה.
חיפשתי, וגילה עד מהרה, שלוש מצבות על המדרון הבא מור:
אחד באמצע אפור, קבור למחצה הית; רק אדגר לינטון תואמו על ידי
דשא וטחב מזדחלת במעלה הרגל שלה; היתקליף עדיין חשוף.
השתהיתי סביבם, תחת כיפת השמיים כי שפיר: צפו עש מרפרף בין
הית harebells, הקשיבו לנשימה הרוח הרכה על פני העשב, ואת
תהיתי איך כל אחד יכול לתאר
חרדים מתרדמתו עבור הישנים באדמה כי שקט.
>