How I Met Your Mother S3E19 - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
,ילדים, במהלך אביב 2008
.קרה לדוד בארני משהו מוזר
.היה הולך לו מצויין עם בחורה
אז זרקתי את מיכל
.החמצן לתוך פיו
!יריתי במיכל... בום
.אין יותר כריש
מר הול ואני שחינו
.בחזרה אל החוף
הרשי לי להביא
.לך משקה חדש
הוא הלך רק
,לכמה רגעים
...אך כשחזר
?אז איפה היינו
.הוא קיבל סטירה...
.זה קרה שוב ושוב
!מניאק
עד שבסוף, ניגשה ללילי
אישה מסתורית
שהזהירה אותה
.להתרחק מבארני
.אז כשזה קרה שוב
?שוב פעם
?באמת
.רגע
.בארני ידע את מי לחפש...
!סליחה
שכבתי איתך ואז
.זרקתי אותך? -לא
?מה את עושה בשישי
?איימי
!אבי
...נכון
איך פגשתי את אמא
עונה 3 - פרק 19: "מכירת חיסול"
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook
ילדים, אתם יכולים לעשות
.משהו בצורה נכונה 1000 פעמים
,קשת בענן
.היא יפהפייה
.איזו קשת בענן יפהפייה
?עוד קשת בענן
!היא יפהפייה
...ואז, בפעם ה-1001
.את צוחקת עליי
?ברצינות, לא נמאס לך מהן
?היי, איך היה לך היום
היום צעקתי על ילדה קטנה
.מפני שציירה קשת בענן
?קשת בענן
.נשמע שזה הגיע לכלבה
.היי
...אז
.הרגע פגשתי את הקבלן
ומתסבר, שתיקון הרצפה בדירה
.החדשה יעלה הרבה יותר משהערכנו
אבל בקושי יכולנו לעמוד
.במחיר הראשוני
,לא רציתי לומר זאת
אבל אני חושב שתצטרכי
.למכור את הדברים שלך
מארשל, זה סתם משחק
.שאנחנו משחקים במיטה
,אני מתכוון לבגדים שלך
.כל בגדי המעצבים
מה? למה
?רק את שלי
אפשר למכור גם
,את הדברים שלי
אבל אני חושב ששמלת הקוקטייל
,שלך תכניס הרבה יותר
מחולצת הבאולינג עם הכיתוב
.(סובל מפיצול" (מונח בבאולינג"
.אחי
.אני לא מוכר אותה-
.כבר בניתי אתר באינטרנט
.בנית אתר אינטרנט? -כן-
-הוא נקרא: "לילי-ומארשל
."מוכרים-את-הדברים-שלהם.קום
לא, יודע מה יהיה שם
?טוב יותר לאתר
-בעל-מכריח-את-אישתו"
-ללבוש-שקית-אשפה
."בשלוש-השנים-הבאות.קום"
.יש אתר כזה
אני מודאג. האישה הזו
.באמת לובשת שקית אשפה
יקירתי, לא תצליחי לדפוק
."הופעה עם שקיות של "סנו
למה את מנסה
?להרוס את חיי
שכבת איתי
.ולא התקשרת
?...ו
.זה הכל-
?זה הכל
מבחינתי, כל עוד השארתי
,אותך על היבשה
,עם הסעה הולמת הביתה
.אין לך על מה להתלונן
?אבל זה כאב, טוב
,ואז טד, אהבת חיי
.התחיל לצאת עם הבוסית שלי
אתה יודע
?איך זה מרגיש
.אשלי הקטנה והמסכנה
!אבי
...אבי-
לפני מספר שבועות, טד זרק
.אותי מתפקיד "טייס המשנה" שלו
,נדלקת עליו במשך שבועיים
הייתי החבר הכי טוב
.של טד במשך 7 שנים
...טד אמר שמארשל
!7 שנים-
.מצטערת
.טד... איזה אידיוט
הוא ומערכת היחסים
.המשמעותית שלו עם סטלה
...טד
...טד-
.אני שונאת את טד
.אני שונא את טד יותר-
?אתה חרמן כמוני
.כנראה שלא ממש באותה המידה-
."אני מצטערת שצעקתי "טד
."אני מצטער שצעקתי "אבי
.קוראים לי אבי
.אה, סבבה
זה מטורף. לילי לבשה
?בכלל משהו מכל זה
כאילו לך אין דברים
.בארון שלא לבשת
.למעשה, לא
.כן, בטח
.מגפי בוקרים אדומים
.אלו מגפיים יפים
אני ממש דופק
.איתם הופעה
!היי, ליל
אם אומר: "עם זה
,"טד לא ידפוק הופעה
?למה אתכוון
.מגפי הבוקרים האדומים שלו-
,בטח שאדפוק הופעה
.זה מראה מערבונים קלאסי
:טוב, הקטגוריה להיום היא
מערבונים קלאסיים בהם
.יש מגפי בוקרים אדומים
.רובין
."הטוב, הרע והמהמם"
."קווין המדהים"
."ארץ קשיחה"
אני לא רוצה
...למכור את בגדיי
.אני יודעת, מתוקה
.בואי לכאן
?זה 100 אחוז משי
.לילי, אנחנו ממש צריכים את הכסף
,יש לי כמה הצעות עבודה
...אבל עד אז
איני יודע מה עוד
.נוכל לעשות
.אמכור את הציורים שלי
?מה
,כן! אמכור את הציורים שלי
.ציור שמן טוב נמכר ב-500 דולר
.כן
...בהחלט, אבל
ילדים, אתם יכולים לעשות
.משהו בצורה נכונה 1000 פעמים
,אני אוהב אותו
.זו יצירת אומנות
.זהו, אנחנו מוכרים את הטלוויזיה
אני רק רוצה לחזור הביתה
.ולבהות בזה כל היום
.שמישהו יתקשר למשטרה
.אישתי גנבה ציור אדיר מהמוזיאון
...ואז, בפעם ה-1001
מחירים כאלה מקבלים
.על ציורים אמיתיים
?מה זאת אומרת
זה רק אומר שאנחנו
,צריכים כסף ממש עכשיו
ואני לא בטוח שנשיג אותו
.באמצעות מכירת הציורים שלך
.אתה לא מאמין בי
.מה? לא, חכי, חכי
...כמובן
.כמובן שאני מאמין בך
מארשל, אני גאה
.בעבודתי כאומנית
,הציורים שלי טובים
.אני בטוחה שרובין תקנה אחד
?מה
,אני אוהב את הציורים שלך
.אני רק מנסה להישאר מציאותי
כמה כסף אנו צריכים
?כדי להשלים את השיפוץ
.בסביבות 1,500 דולר
...בסדר, אז
,אם אמכור 3 מציוריי
,ב-500 דולר ליחידה
אז אוכל לשמור
.את כל הבגדים
.אנחנו צריכים את הכסף מהר
.תן לי שבוע-
.טוב, שבוע אחד
.בסדר. -בסדר
.בסדר-
...אני
...דופק
.הופעה
הצעד הראשון שלילי עשתה
,באתגר האומנותי הגדול של 2008
היה להציג את עבודותיה
.בגלריה של חברה שלה
.הלילה לא היה מוצלח כ"כ
...אבל אז, ברגע האחרון
.אני מתה עליו
?באמת-
.החלק העליון שאת לובשת
?מדהים. זה 100 אחוז משי
!זה לא למכירה
!הבגדים שלי אינם למכירה
אז למחרת, לילי לקחה
את הציור שלה
לבית קפה שמציג עבודות
.של אומנים מקומיים
,אנחנו יושבים כאן שעות
.ואיש אפילו לא הציץ בציור שלי
.קדימה, בואו נתחיל לדבר עליו
אני ממש אוהבת את
.הציור הזה, הוא... מגניב
,הצבעים מגניבים
.הצורות מגניבות
...הוא ממש פשוט
.מגניב
?מה
.צפי ולמדי
אני סבור שיש איכות
,נמרצת במשיכות המכחול
אשר בשילוב עם
,הרכב הנוזלים
יוצרים תהודה רגשית כמעט
.כמו בציוריו של קנדינסקי
.כן
ועדיין אפשר ליהנות מהציור
.גם אם אינך שמוק שחצן
תוכלי להבהיר לי משהו בביקורת
?"שלך. הצבעים "מגניבים
?"או יותר "מגניבים לאללה
...בל נשכח את
.מגפי הבוקרים האדומים
!אני דופק איתם הופעה
!אני דופק איתם הופעה
יודע מה אני הכי
?שונאת בטד
?מה
.את השיער הטיפשי שלו
,את השיער הטיפשי
.העלוב והאדיר שלו
.הוא כ"כ טיפשי ואדיר
יודעת מה אני
?הכי שונא בטד
איך שהוא תמיד בקטע של
...אני רוצה להתאהב"
".ולנהל מערכת יחסים"
אכפת לי מהנשים"
."איתן אני שוכב
.כ"כ עלוב
.הוא כ"כ עלוב ואדיר
?יודעת מה הוא צריך
,הוא צריך לראות כמה נורא הוא
.כשהוא במערכת יחסים
כן, ואני צריכה להראות
.לטד שהתגברתי עליו
אתה חושב על
?מה שאני חושבת
.אני חושב שכן
?אתה חושב על סקס עם טד
אחרי 4 ימים בהם לא מכרה ולו
.ציור אחד. לילי הפכה נואשת
!ציור למכירה
!500 דולר
חלום לכל החיים
!מונח על הכף
זה כאילו הם
.לא רואים אותנו
.אנחנו לכלוך עבורם
?למה את זקוקה לכסף
אני מנסה לתקן את הרצפה
.בדירה החדשה שלי
?ואתה
.הירואין
?אתה אוהב הירואין
.מת עליו-
,למעשה, אם תצליחי למכור
.אקח את כספך ואלך לקנות קצת
,תודה על הכנות
.מוכר גרביים משוגע
...לעולם לא אמכור אותו
.הוא לא ממש טוב-
וממש לפני שעמדה
...לאבד כל תקווה
.משהו מדהים התרחש
!אלוהים אדירים
500 דולר! מי ציירת אמיתית
?!עכשיו, מארשל
מותק, מעולם לא אמרתי
.שאינך ציירת אמיתית
.אני יודע, מתוקי
כיוון שאני אומנית
,מקצוענית עכשיו
אשרבט לך
.יצירת אולדרין
כדי להביע את תודתי על
.התמיכה שהענקת לי כבעל
...אני חושב לקרוא לה
!"אכלת אותה"
.לילי, בחייך
!אני גאה בך
?מי קנה אותו
,זה הקטע הכי טוב
.זוג הומואים בלי ילדים
!זהב"י
?הצלחת לתפוס זהב"י
כן. הם הלב והנשמה
.של קהילת רוכשי האומנות
?יודע מה תעשי
,תתקשרי לזהב"י
ותציעי להם ציור בחינם
אם הם יערכו
מסיבת יצירות אומנות
.לכל חבריהם הזהב"ים
,זה רעיון מדהים
.אלך להתקשר אליהם
,אוכל למכור עוד שני ציורים
.ועוד ישאר לי זמן
חכה, מארשל. היה משהו
?שרציתי לומר לך. מה זה היה
.אה, נכון
!אכלת אותה
טד, כמה מפתיע
.לפגוש אותך כאן
?פגשתם את חברה שלי, אבי
.כן
.שלום... אבי
?אתם יוצאים עכשיו
נכון מאוד. סיימתי עם
."הקטע של להיות "אדיר
עכשיו אני מתעניין
,בשוק החקלאים
וטיולים רגליים במכנסי
?חאקי תואמים. נכון, מתוקה
!נכון מאוד
!חברות הן עלובות
.אלא אם כן זו אני
.אני מתגעגת אליך, טד
.אבי ואני מאוהבים
,לא אהבה מלאת תשוקה
.אלא אהבה של זוג
אתה יודעים, סרט
.עם חברה שלי
ואז המתנה שתלך לישון כדי
,שאוכל לזכות ברגע של התענגות
מהאור הכחול והקר
.שנפלט ממסך המחשב שלי
אנחנו מראים לטד
.כמה עלוב הוא
את לא צריכה
.לומר זאת
.בסדר, בארני
.אתם יכולים להפסיק
?להפסיק מה, טד
?להפסיק להיות מאוהבים
עוד רגע הוא יבקש
.מאיתנו להפסיק לנשום
איננו יכולים להפסיק
.לנשום, טד
השיער שלך
.נראה נהדר
בארני, אני מבין
.מה אתה עושה. מספיק
לא לפני שאחלוק איתך
.לאן מובילה מערכת יחסים
.אבי
.דובונית שלי
אני רוצה אותך בצורה
,נואשת ומעוררת רחמים
...ש
.לעזאזל, פשוט אומר זאת
?התינשאי לי
?מה, באמת-
לעולם לא אתבדח
.על אהבת אמת
!כן, אנשא לך
.תודה
אני חייבת להתקשר
.לאמא שלי
.זה אתה
...כן
אני לא חושב שאבי יודעת
.שאתה צוחק. -היא כן
!זה קרה סוף-סוף, אמא
הלוואי שאבא היה חי
.כדי להוביל אותי לחופה
.מסירות מוחלטת להצגה
כן, לילי אולדרין. מכרתי לכם
.את הציור מוקדם יותר היום
.מותק, שלום
.אתה נשמע מאושר-
את צוחקת, אנחנו פותחים
.את השמפניה ברגע זה
רק רציתי להציע לכם
הזדמנות בלעדית
.לחזות בעוד מציוריי
...אוי, מתוקה
דובשנית, אני מניח
.שהייתי צריך לומר לך
.קנינו אותו בגלל המסגרת
?מה
זו מסגרת מקורית
,של אנטון קרויצר
מסגרת נדירה מאוד
.מתחילת המאה
אז... לא אהבתם
?את הציור שלי
...אוי, מתוקה
.לא. בכלל לא
...אבל, את יודעת
!כל הכבוד לך
...טוב
אם לא רציתם
...את הציור, אוכל
אוכל לפחות לקבל
?אותו בחזרה
.כן... לא
.הוא כבר לא אצלנו
?איפה הוא
.אני מבינה
.הוא זרק את הציור שלי
.שמפניה לכולם
.על חשבוני
הבחור המאושר
.ביותר בעולם
,תן להם ג'ינג'ר אייל
.זו הצגה
מעולה! חלומי להפוך
.לאומנית התנפץ
ועכשיו אני צופה במלתחה
.שלי נעלמת, פריט אחר פריט
הנה הלכה לה
.שמלתי המועדפת
השמלה הזו הייתה
.חשובה לי מאוד
?באמת
.כן-
,באביב של שנת 2004
.היו לי כמה חודשים קשים
!שאפה
קיבלתי שתי קריאות
.שאפה" בשמלה הזו"
."שתי קריאות "שאפה
.זה החלום
.כן-
...עכשיו, היא שייכת ל
נערה.קנדית@חדשות-מטרו-1.קום
.היא עדיין במשפחה
.לילי! את לא תאמיני
!משהו מדהים קרה
?מה-
.הלכתי לדירה של הזהב"י
?באמת, למה
.מפני שהרגשתי אשם
המכירה הפומבית הזו
,הייתה רעיון שלי
,ועכשיו עלייך להתבטל כל היום
בזמן שחבורה של משחרים לטרף
מבתרים את הגווייה
.של המלתחה שלך
.היא עדיין במשפחה
וחשוב מכך, אני באמת
.אוהב את הציור הזה
ולא יכולתי לשאת את
.המחשבה שהוא בפח האשפה
?אז מה קרה
.ובכן... שלום
לורנס, אני כאן בנוגע לציור
.שאישתי לילי מכרה לכם
.זה עם המסגרת היפה
אם כבר מדברים
...על מסגרת יפה
?אתה בחור מגודל, הא
ואתה נשוי לדבר הקטנצ'יק
?הזה, איך הולך לכם
.אשמח לגלות
.הבנו, הומואים אוהבים אותך
.לא, לילי
.הם מתים עליי
.אבל זה לא החלק חשוב
.הנה החלק החשוב
מכיוון שאתה גבר בעל
,חוש אופנה מושלם
...הגעתי הנה כדי לשאול אותך
?מה אתה חושב על המגפיים
!וולטר
.המגפיים
!דופק איתם הופעה
.אחכה במונית
.מאושר ע"י זהב"י
!הציור
נכון. הם אמרו שהם זרקו אותו
.למכולת האשפה של הבניין
הוא לא היה שם, אבל אחראי הבניין
,אמר שראה מישהו בשם ד"ר גריר
,וטרינר שעובד בבניין
.לוקח את הציור מהאשפה
?ד"ר גריר
?מי זה ד"ר גריר
?ולמה הוא לקח את הציור שלי
.את עומדת לגלות
.בקצרה, ירדתי לזרוק את האשפה
.היה יום עמוס, עשיתי המון סירוסים
.אין צורך לפרט
לא, זה לא מה
.שאת חושבת
כן, כן. בעיקר אשכי
...כלבים. בכל מקרה
ראיתי את הציור שלך מונח
,בראש ערימת האשפה וחשבתי
."היי... ציור בחינם"
,אז... העלתי אותו למעלה
.ותליתי אותו בחדר מס' 3
ואז קרה דבר
.מוזר ביותר
.היי, מאפין
אני חושב שהוא זוכר
.אותי מהפעם הקודמת
.קחי אותו לחדר מס' 3
.אפגוש אתכם שם
,נכנסתי פנימה
.וציפיתי לנורא מכל
מעולם לא ראיתי את
.מאפין רגוע כל-כך
ומאוחר יותר, אותו
.הדבר קרה עם טידביט
."ועם ה"מלך לארי
(משחק מילים עם שם של מנחה)
ושוב, עם השלישייה
.של וויינסטין
משהו ביצירה שלך
מדבר לרגישות הכלבית
.ברמה עמוקה מאוד
באמת? כלבים אוהבים
.את הציורים שלי? -כן
אבל את יודעת
?מי נכנס לדיכאון
.ציפורים
,הכנסתי תוכי לשם היום
,רק הביט ציור
פרץ את הכלוב שלו
.ועף היישר למאוורר התקרה
,בכל מקרה
,מכיוון שציורך הראשון פעל טוב כ"כ
שכנעתי אותו לקנות עוד ארבעה
?באמת
.ב-500 דולר ליחידה-
.זה 2,000 דולר
.יותר משהיינו צריכים
אבל חשבתי שנוכל
.להשקיע את היתרה
?במה
.בך-
מארשל הסביר שהוא בונה
,אתר חדש ומרשים
במיוחד כדי למכור את
.יצירותיה של לילי לווטרינרים
זה לא בדיוק שוק הלקוחות
...עליו חשבתי, אבל
.תודה שהאמנת בי
!ציפורים לא מבינות אותך
היי, מתוקי. -אני חושב
.שהשארתי פה את העניבה
?ראית אותה
.לא-
אני במצב רוח
.לתכנון חתונה
.לחץ-לנד". תושבים: אני"
:החלטה חשובה
,איזה עוגה עדיפה לדעתך
?"פאדג'י הלווייתן" או "פניי עוגייה"
.זו הייתה הצגה
.עשינו הצגה
.אני חושבת על חג העבודה
.רציתי את יום העצמאות
אבל לא רציתי לגנוב
.תשומת לב מהמדינה
.אבי, יש לי חדשות רעות
.לא אוכל להינשא לך
?מה-
.טד התחנן בפניי שלא אעשה זאת
.אני חושב שהוא מאוהב בך
?באמת
.כן, התכנית עבדה-
.טוב מכפי שחלמנו
.עלייך ללכת אליו
זוהי כתובתו, אבל
,הוא עובד עד מאוחר
אז לא הייתי הולך
.לפני 2 או 3 לפנות בוקר
.אלוהים אדירים
.תודה
עכשיו אני מרגישה לא
.בנוח לשמור אותה
.לא הייתי דואג לגביה
.היא עשויה מסוכריה
'להית
איך פגשתי את אמא, עונה 3 - פרק 19
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc
