Chapter 52 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

פרק LII בשעות הקטנות של הלילה הבא, בזמן שהוא היה עדיין חשוך, שוכני ליד הכבישים היו מודעים להפרעה של מנוחה הלילה שלהם על ידי קולות רעם, נמשכת לסירוגין עד היום - כפי מסוימים החוזרים השבוע הראשון של חודש מסוים כמו רעשים קולה של הקוקייה בשבוע השלישי של אותו. הם היו מקדימים של הסרת הכללית, העברת הקרונות ריקים צוותי להביא את הסחורה של משפחות נודדות, כי זה היה תמיד הרכב של החקלאי שנזקקו שלו שירותי שהאיש שכרו הועבר ליעדו. כי זה עשוי להתבצע תוך יום היה ההסבר של הדהוד המתרחשים זמן כה קצר לאחר חצות, המטרה של העגלונים עתה אל להגיע לדלת של משקי הבית היוצא על ידי 06:00, כאשר העמסה של מיטלטלין שלהם בבת אחת התחיל. אבל טס משק הבית של אמה לא חקלאי חרדה כזו שלחה וצוותו. הם היו רק נשים, הם לא היו פועלים קבועים, הם לא היו במיוחד חובה בכל מקום, ולכן הם נאלצו לשכור קרון על חשבונם, וקיבלתי דבר שלחו אותו ללא סיבה. זו היתה הקלה על טס, כאשר הביטה מהחלון בבוקר, כדי למצוא כי למרות מזג האוויר היה סוער הזועפים, זה לא גשם, וכי קרון בא. רטוב ליידי הימים היתה רוח הרפאים שבה משפחות הסרת מעולם לא שכח, רהיטים לח, לח , מצעים ובגדים לחים מלווה אותו, ועזב את הרכבת של מחלות. אמה, "היו ליזה-Lu, ואברהם גם ער, אבל הילדים הקטנים היו נותנים לישון על. ארבעת ארוחת בוקר לאור רזה, "בית ridding" נלקח ביד. זה המשיך עם כמה עליזות, שכנה ידידותית או שתיים סיוע. כאשר המאמרים גדול של רהיטים היו ארוזים במצב, הקן עגול היה עשוי המיטות ומצעים, שבו ג'ואן Durbeyfield לבין ילדים צעירים היו לשבת דרך המסע. לאחר טעינת היה עיכוב רב לפני הסוסים הובאו, אלה לאחר שהתיר במהלך ridding, אבל באריכות, על 02:00, כולו היה תחת הדרך, סיר בישול מתנדנד הציר של הקרון, גברת Durbeyfield והמשפחה בראש, מטרונית שיש בה הברכיים, כדי למנוע פגיעה העבודות שלה, ראש השעון, אשר, בכל טלטלה יוצאת דופן הקרון, פגע אחד, או אחת וחצי-, בטון פגוע. טס ואת הילדה הבכורה הבא הלך לצד עד שהם יצאו הכפר. הם קראו על כמה שכנים הבוקר בערב הקודם, וחלק באו לראות אותם, כל ואיחלתי להם כל טוב, אם כי, בלב הסוד שלהם, כמעט מצפה הרווחה אפשרי כזה משפחה, לא מזיק כמו Durbeyfields היו לכל פרט לעצמם. בקרוב המרכבה החלו לעלות על הקרקע גבוה יותר, והרוח השתלהבו עם שינוי ברמה ואדמה. היום להיות השישי של אפריל, פגש את קרון Durbeyfield הקרונות רבים אחרים עם משפחות על פסגתו של עומס, אשר נבנה על שאינו משתנה wellnigh בעיקרון, מוזר כמו, כנראה, לפועל הכפרי כמו משושה אל הדבורה. היסודות של ההסדר היה השידה המשפחה, אשר, עם מאיר שלו ידיות, והאצבע סימני, ואת העדויות המקומי עבה על זה, עמד חשוב מלפנים, על זנבות של פיר סוסים, בתנוחה זקופה הטבעי, כמו ארון מסוימים של האמנה כי הם היו חייבים לשאת בחרדת קודש. חלקם של משקי הבית היו תוססים, כמה עצוב, כמה עצרו ליד הדלתות של פונדקים בצדי הדרך, שם, בבוא הזמן, את הביבר Durbeyfield גם צייר עד הפיתיון סוסים לרענן את הנוסעים. במהלך העיניים טס לעצור התנפלו ספל כחול שלושה ליטר, אשר היה עולה ויורדים דרך האוויר אל ומתוך החלק הנשי של משק בית, יושב על פסגת לטעון כי היה נמשך גם את במרחק קטן מן הפונדק אותו. היא עקבה אחרי אחד המסעות של ספל כלפי מעלה, נתפס שזה יהיה שלובות על ידי ידיים שבעליה היא ידעה היטב. טס והלכתי לכיוון הקרון. "מריאן עז!" היא בכתה על הבנות, כי זה היה הם, יושב עם נעה המשפחה שבביתו היו תקועים. "אתה בית ridding היום, כמו כולם? " הם היו, הם אמרו. זה היה גס מדי חיים עבור אותם Flintcomb-אש, והם באו משם, כמעט ללא הודעה מוקדמת, כדי להשאיר Groby להעמידם לדין, אם הוא בחר. הם אמרו טס ליעד שלהם, טס אמר להם שלה. מריאן רכנה מעל העומס, והנמיכה את קולה. "אתה יודע שהאדון מי שעוקב אחר" ee - תתקבלי לנחש למי אני מתכוון - בא לשאול עבור "ee ב Flintcomb לאחר שיצאת? אנחנו לא tell'n שבו היה, להכיר אותך לא הייתי רוצה לראות אותו ". "אה - אבל אני לא רואה אותו" מלמל טס. "הוא מצא אותי." "האם הוא יודע לאן אתה הולך?" "אני חושב שכן." "הבעל חזר?" "לא" היא נפרדה לשלום מכר שלה - עבור העגלונים בהתאמה בא עכשיו מתוך הפונדק - ושני הקרונות חידש את מסעם בכיוונים מנוגדים; הרכב המשכב ישבה מריאן, עז, ואת משפחת חורש שעמם הם השליכו במגרש שלהם, להיות בהירים צבועים, ונמשך על ידי שלושה סוסים חזקים עם קישוטי פליז זורחת על שלהם רתמה, ואילו הקרון שבו גברת Durbeyfield ובני משפחתה רכבו היה זקפה חורקת כי היה בקושי לשאת משקלו של המטען superincumbent, אחד שלא ידעו לצייר מאז נעשה, ו רתומה לשני סוסים בלבד. לעומת זאת גם סימנה את ההבדל בין להיות הביא על ידי חקלאי משגשג ושינוע עצמך לאן לא חיכה שוכר אחד לא בא. המרחק היה גדול - גדול מדי עבור יום נסיעה - וזה היה עם עליונה הקושי הסוסים לבצע את זה. למרות שהם התחילו כל כך מוקדם, זה היה די מאוחר אחר הצהריים כאשר הם הפך את האגף הבכיר אשר היוו חלק הגבעות קרא Greenhill. בעוד הסוסים עמדו מעופש לנשום עצמם טס הסתכל סביבו. תחת הגבעה, ממש לפניהם, הייתה עיירה חצי מת העלייה לרגל שלהם, Kingsbere, שם שכב אלה אבותיהם של שאביה דיבר ושר אל painfulness: Kingsbere, את המקום של כל כתמים בעולם אשר יכולה להיחשב בבית Urbervilles 'ד', שכן הם התגוררו שם במשך 500 שנים מלאות. גבר יכול להיראות לקידום מפאתי כלפיהם, וכשהוא וירא טבעו של עומס הקרון שלהם הוא החיש את צעדיו. "אתה תהיה האישה שהם מכנים Durbeyfield גברת, אני מניח?", אמר טס אמא, שירד ללכת את יתרת הדרך. היא הנהנה. "למרות אלמנתו של המנוח סר ג'ון ד אורבוויל, עניים אציל, אם אני דאג הזכויות שלי, ולחזור לתחום אבותיו ". "אה? ובכן, אני לא יודע כלום על זה, אבל אם להיות גברת Durbeyfield, אני נשלח לספר "ee כי החדרים שרצית להיות לתת. לא ידענו שאתה בא עד שקיבלנו את המכתב שלך הבוקר - כאשר הבה נבדוק מאוחר מדי. אבל אין ספק שאתה יכול להשיג מקום מגורים אחר באיזשהו מקום. " האיש הבחין בפניו של טס, אשר הפך אפר חיוור על האינטליגנציה שלו. אמה נראתה תקווה אשם. "מה נעשה עכשיו, טס?" היא אמרה במרירות. "Here'sa מוזמנים אדמות אבותיהם" שלך! עם זאת, בואו ננסה עוד. " הם עברו לעיר, וניסו בכל כוחם, טס הנותרים עם קרון לטפל הילדים תוך אמה "ליזה-Lu בירורים. בשלב לחזור האחרון של ג'ואן הרכב, כעבור שעה, כאשר החיפוש שלה לינה עדיין היה עקר, נהג הקרון אמר הטובין חייבים להיות פרקו, כמו הסוסים היו חצי מת, הוא היה חייב לחזור חלק מהדרך לפחות באותו לילה. "טוב מאוד - לפרוק את זה כאן", אמרה ג'ואן בפזיזות. "אני אגיע למקום מקלט". בקרון היו משוכות תחת קיר בית הקברות, במקום הוקרן מ להציג את הנהג, לא בעשרה, מיד הורדתי את ערימת העניים של משק הבית סחורות. זה נעשה, והיא שילמה לו, צמצום עצמה כמעט שילינג האחרון שלה ובכך, והוא התרחקו והשאירו אותם, רק שמח לצאת מגעים נוספים עם כזה המשפחה. זה היה לילה יבש, והוא ניחש שהם יבואו לפגוע אין. טס בהה בייאוש בערימת רהיטים. אור השמש הקר של הערב באביב הזה הציץ invidiously על החרס ועל קומקומים, על צרורות של עשבי תיבול מיובשים רועדים ברוח, על הפליז הידיות של השידה, על נצרים, עריסה כולם היו התנדנד, ועל המקרה לשעון שפשף היטב, כל אשר נתן את ברק מוכיח מאמרים מקורה נטש את תהפוכות חשיפה ללא גג אשר הם מעולם לא נעשו. סיבוב על הגבעות היו deparked ומדרונות-עכשיו לחתוך לתוך מכלאות מעט - ואת יסודות ירוק שהראו שם אורבוויל ד 'אחוזה פעם עמד; גם למתוח את הפריפריה של Egdon הית שהיה שייך תמיד לאחוזה. קשה על ידי, המעבר של הכנסייה שנקרא אורבוויל ד 'במעבר הביטו בשלווה. "זה לא המשפחה שלך קמרון זכות חכירה שלך?" אמרה אמה של טס, כפי שהיא חזר לסייר הכנסייה בית קברות. "למה, של TIS" כמובן, זה המקום שבו אנחנו, בנות המחנה, עד למקום שלך אבות מוצאת לנו גג! עכשיו, טס ו 'ליזה ואברהם, אתה לעזור לי. אנחנו נעשה קן עבור הילדים האלה, ואז יהיה לנו עוד סיבוב תראה. " טס באדישות נתנו יד, וגם רבע שעה הישן ארבע לפרסם המיטה הייתה מנותקת מן הערימה של סחורות, והקימו תחת הקיר הדרומי של הכנסייה, חלק ממבנה הידוע כמו במעבר ד אורבוויל, שמתחתיו הקמרונות ענק שכבו. במהלך הבוחן של המיטה היה חלון traceried יפה של אורות רבים, תאריך היותה המאה החמש עשרה. זה נקרא חלון אורבוויל ד ', ו בחלק העליון ניתן להבחין סמלי אבירים, כמו אלה על החותם הישן של Durbeyfield וכפית. ג'ואן צייר הווילונות סביב המיטה, כדי לעשות אוהל מעולה ממנו, לשים הילדים הקטנים בפנים. "אם מדובר הגרוע ביותר שאנחנו יכולים לישון גם שם, ללילה אחד, "אמרה. "אבל בוא ננסה להמשיך הלאה, לקבל משהו עבור יקירות לאכול! הו, טס, מה הטעם לשחק שלך ורבותי להתחתן, אם זה משאיר אותנו כמו את זה! " מלווה "לייזה לו, והילד, היא שוב עלה מעט לנתיב שבו הכנסייה מבודד מן עירה. ברגע שהם נכנסו לרחוב הם חזו איש על סוסו מביט למעלה למטה. "אה - אני מחפש אותך", אמר, רכיבה תלוי בהם. "זהו אכן מפגש משפחתי במקום היסטורי!" זה היה אלק ד 'אורבוויל. "איפה הוא טס?" הוא שאל. אישית ג'ואן לא נטה אחרי אלק. היא סימלה חטוף לכיוון הכנסייה, והמשיך, ד 'אורבוויל אומרים שהוא יראה אותם שוב, במקרה שהם צריכים להיות עדיין מצליח בחיפוש אחר מקלט, שהוא שמע זה עתה. כשהם הלכו, נסעו ד 'אורבוויל אל הפונדק, וזמן קצר לאחר מכן יצא על ברגל. בשנת טס הביניים, נשאר עם הילדים בתוך המיטה, נשארו לדבר עם אותם זמן מה, עד, שראה כי אין עוד אפשר לעשות כדי להפוך אותם נוחים רק לאחר מכן, היא הלכה על הכנסייה, עכשיו מתחיל להיות embrowned על ידי גוונים של הערב. הדלת של הכנסייה היה התיר, והיא נכנסה אליו בפעם הראשונה בה חיים. בתוך החלון תחת המיטה אשר עמד היו קברים של המשפחה, כיסוי התאריכים שלהם כמה מאות שנים. הם היו אפיריון, מזבח בצורת, וסתמיים גילופים היותם הושחת ו שבור; הנשיפה שלהם נקרע מטריצות, את מסמרת-החורים שנותרו כמו מרטין חורים sandcliff. מכל תזכורות שקיבלה אי פעם שאנשים היו לה חברתית נכחד, לא היה אף אחד בכוח כדי השחתה זו. היא קירבה אליו את אבן כהה שעליו היה כתוב: OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE ד 'אורבוויל טס לא קרא הכנסייה הלטינית, כמו הקרדינל, אבל היא ידעה שזה דלת של קבר האבות שלה, וכי אבירים גבוה מהם שאביה קראו בכוסות שלו היה מונח בפנים. היא מהורהרת פנה לסגת, עובר ליד קבר מזבח, הבכור מבין כולם, על אשר היה דמות שכיבה. באור הדמדומים לא הבחין בו קודם לכן, היה בקושי שם לב לזה עכשיו, אבל עבור מפואר מוזר שהצלם זז. ברגע שהיא התקרבה אליה היא גילתה כל רגע שהדמות היה אדם חי, ואת ההלם לחוש אותה, שלא היית לבד היה כל כך אלימות שהיא די להתגבר, צנח קרוב להתעלף, לא, עם זאת, עד שהיא הכירה אלק ד 'אורבוויל בטופס. הוא קפץ מעל לוח ותמך בה. "ראיתי אותך לבוא", הוא אומר בחיוך, "וקם לא להפריע שלך מדיטציות. מפגש משפחתי, זה לא, עם אלה עמיתי הישן תחת לנו כאן? תקשיב. "הוא חותמת עם העקב שלו במידה רבה על הרצפה, ואז התעוררה הד חלול מלמטה. "זה ניער אותם קצת, אני בטוחה!" הוא המשיך. "ואתה חושב שאני רבייה אבן גרידא של אחד מהם. אבל לא. הסדר הישן משתנה. האצבע הקטנה של ד 'דמה אורבוויל יכול לעשות למענך יותר שושלת שלמה של מתחת אמיתי ... עכשיו הפקודה אותי. מה אעשה? "" לכי מפה! "היא מלמלה. "אני - I'll להסתכל על אמא שלך," אמר בשלווה. אבל עובר הוא לחש לה: "אכפת לך זה, אתה תהיה אזרחית עדיין!" כשהוא נעלם היא התכופפה על הכניסה הקמרונות, ואמר - "למה אני בצד הלא נכון של הדלת הזאת!" בינתיים מריאן עז Huett נסע הלאה עם מטלטלין של חורש לכיוון אדמתם כנען - מצרים של משפחה אחרת אשר עזבו אותו רק באותו בוקר. אבל הבנות לא הרבה זמן לחשוב לאן הם נוסעים. שיחתם היתה של אנג'ל קלייר טס, מאהב קבוע של טס, שהקשר עם היסטוריה קודמת שלה שמעו וקצתם לנחש בטרם זו. "Tisn't כאילו היא מעולם לא הכירה אותו שצויינו," אמרה מריאן. "שיש לו זכתה אותה פעם עושה את כל ההבדל בעולם. "Twould להיות אלף מרחם אם הוא היה טול אותה שוב. מר קלייר לא יכול להיות לנו כלום, עז, ולמה אנחנו צריכים טינה לו אותה, לא לנסות לתקן את זה לריב? אם הוא יכול לדעת מה on'y במצוקה היא לשים, ומה מרחף מסביב, הוא עשוי לבוא לטפל בעצמו. "" אנחנו יכולים להודיע ​​לו? " הם חשבו על כך כל ליעדם, אבל את המולת מחדש הקמת במקום החדש שלהם לקח את כל תשומת הלב שלהם אז. אבל כאשר הם יושבו, חודש לאחר מכן, הם שמעו השיבה המתקרבת של קלייר, אם כי הם למדו דבר נוסף של טס. עם זאת, נסער מחדש על ידי ההתקשרות שלהם אליו, אך להיפטר בכבוד לה, מריאן חלץ את הפקק מבקבוק אגורה דיו הם משותפים, כמה שורות היו רקח בין שתי בנות. HONOUR'D SIR - תראה לאשתך אם אתה אוהב אותה כמו כמה שהיא אוהבת אותך. לקבלת היא פצע לשים על ידי האויב ב צורת לחבר. אדוני, יש אחד ליד לה מי אמור להיות רחוק. אישה לא צריכה להיות try'd מעבר כוחה, ושחרור מתמשך תלבש משם אבן - איי, יותר - יהלום. שני מליצי יושר זה היה ממוען אנג'ל קלייר במקום רק שמעו אותו מעולם להיות קשור, Emminster הכומר, אחרי שהם המשיכו במצב רוח של רגשי התעלות על נדיבות משלהם, גרמה להם לשיר חוטפת היסטרית ובוכה בעת ובעונה אחת. סיום שלב שישית