Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 16
גשם קר החל לרדת, ואת טשטוש פנסי הרחוב נראה מזעזע הנוטף
ערפל.
הציבור בתי היו רק הסגירה, גברים ונשים היו עמומים התקבצות שבור
הקבוצות בסיבוב דלתותיהם. חלק מן הסורגים נשמע קול
נורא צחוק.
במקרים אחרים, שיכורים התגוששויות וצרחתי.
שכבתי בחזרה לכרכרה, עם כובעו על מצחו, דוריאן גריי
צפו בעיניים אדיש הבושה המזוהמת של העיר הגדולה, ועכשיו, ואז הוא
חזר לעצמו את המילים לורד
הנרי אמר לו ביום הראשון שהם נפגשו, "כדי לרפא את הנשמה באמצעות
החושים, ואת החושים באמצעות הנשמה. "
כן, זה היה סוד.
הוא ניסה פעמים רבות זה, ינסה את זה שוב עכשיו.
היו מאורות אופיום איפה אפשר לקנות הנשייה, מאורות של אימה שבו הזיכרון
חטאי הישן יכול להיהרס על ידי הטירוף של חטאים שהיו חדשים.
הירח היה תלוי נמוך בשמים כמו גולגולת צהובה.
מפעם לפעם ענן מעוות ענק נמתח זרוע ארוכה על פני והסתיר אותה.
מנורות הגז גדל פחות, והרחובות הצרים יותר קודרת.
ברגע שהאיש איבד את דרכו והוא נאלץ לנסוע בחזרה חצי קילומטר.
אדים עלו מהסוס כפי שהוא התיז את השלוליות.
Sidewindows של הכרכרה היו סתומים עם אובך אפור פלנל.
"כדי לרפא את הנשמה באמצעות החושים, ואת החושים באמצעות הנשמה!"
כמה מילים צלצל באוזניו! נשמתו, ללא ספק, היה חולה עד מוות.
האם זה נכון החושים יכול לרפא אותו?
דם חפים מפשע נשפך. מה יכול לכפר על זה?
אה! בשביל זה יש כפרה לא, אבל למרות סליחה היה בלתי אפשרי,
השכחה היה אפשרי עדיין, והוא היה נחוש בדעתו לשכוח, חותמת
את הדבר, כדי למחוץ אותו כפי שניתן היה לרסק את האפעה כי עקצה אחד.
אכן, איזו זכות יש בזיל כדי דיברתי איתו כפי שעשה?
מי שעשה אותו שופט על אחרים?
הוא אמר דברים שהיו נורא, נורא, לא לסבול.
וכן הלאה וכן הלאה בכבדות לכרכרה, הולך לאט, נדמה היה לו, בכל שלב.
הוא תחב את מלכודת וקרא אל האיש כדי לנסוע מהר יותר.
הרעב מחריד עבור אופיום החלו לכרסם בו.
הגרון שלו שרפו ידיים עדינות שלו רטטו בעצבנות יחד.
הוא הכה על הסוס בטירוף עם המקל שלו.
הנהג צחק והצליף.
הוא צחק בתשובה, והאיש שתק.
הדרך נראתה אינסופית, וגם ברחובות כמו האינטרנט השחור של כמה
השרוע עכביש.
המונוטוניות הפך בלתי נסבל, וכתוצאה בערפל סמיך, הוא חש פחד.
אחר כך הם עברו brickfields בודד.
הערפל היה קל יותר כאן, והוא יכול לראות את מוזרה, בקבוק דמוי כבשנים עם שלהם
כתום, fanlike לשונות של אש.
הכלב נבח כמו שהם עברו, רחוק בחושך כמה נדודים שחף
צרח. הסוס מעד תקוע, ואז סטה
בצד פרצו בדהרה.
לאחר זמן מה הם עזבו את הכביש חימר שוב נקש על המחוספס paven ברחובות.
רוב החלונות היו כהים, אבל עכשיו ואז הצללים פנטסטי היו צללית
נגד כמה עיוור המואר.
הוא הביט בהם בסקרנות. הם עברו כמו מריונטות מפלצתי
מחוות כמו דברים חיים. הוא שנא אותם.
זעם עמום היה בלבו.
כשפנו בפינה, אישה צעק משהו לעבר אותם לדלת פתוחה, ו
שני גברים רץ אחרי הכרכרה של כמאה מטרים.
נהג להכות אותם בשוט.
הוא אמר כי התשוקה גורמת לך לחשוב במעגל.
ספק עם איטרציה מחריד נשך את השפתיים של דוריאן גריי בצורת עיצבו מחדש
המילים הללו עדין שעסקו נשמה ושכל, עד שמצא בהם המלא
ביטוי, כביכול, של מצב הרוח שלו,
מוצדקת, על ידי אישור אינטלקטואלי, תשוקות כי ללא הצדקה כזו
עדיין יהיה נשלט על קור רוחו.
מתא לתא במוח שלו התגנבה המחשבה אחד, לבין הרצון לחיות בר,
הנורא ביותר של כל התיאבון של האדם, החיש לתוקף כל עצב רועדת
וסיבים.
הכיעור שפעם היה שנוא עליו כי הוא עשה דברים אמיתיים, הפך יקר
לו עכשיו משום כך מאוד. הכיעור היה מציאות אחת.
קטטה גס, את דן המתועב, האלימות גולמי של החיים מופרעת, מאוד
השפלות של הגנב ומנודה, היו חיים יותר, בפועל אינטנסיבי שלהם
רושם, יותר מכל צורות של אמנות אדיב, הצללים חלומי של השיר.
הם היו מה שהוא צריך עבור השכחה. בתוך שלושה ימים הוא יהיה בחינם.
לפתע שלף האיש עם אידיוט בחלק העליון של שביל חשוך.
מעל גגות נמוך משוננים ארובה, ערימות של בתים עלה התרנים שחור
ספינות.
זרי פרחים ערפל לבן דבק כמו מפרשים הרפאים של מטר.
"איפשהו פה, אדוני, לא?" הוא שאל בקול צרוד דרך המלכודת.
דוריאן נכתבו והצצתי.
"זה יעשה", הוא ענה, ואחרי יצא בחופזה נתון הנהג הנוסף
הנסיעה שהבטיח לו, הוא הלך במהירות לכיוון המזח.
פה ושם פנס הבהיק בירכתיים של סוחר כמה ענק.
האור רעד מפולג בתוך השלוליות.
אדום בוהק הגיע הספינה החוצה הנכנס שהיה coaling.
ריצוף מגעיל שנראה כמו מעיל גשם רטוב.
הוא מיהר על שמאלה, מעיף מבט לאחור מדי פעם כדי לראות אם הוא היה להיות
בעקבותיו.
בערך שבע או שמונה דקות הגיע בית עלוב קטן שהיה תקוע
בין שני מפעלים כחושה. באחד העליונה חלונות עמד מנורה.
הוא עצר ונתן דפיקה מוזר.
אחרי קצת זמן הוא שמע צעדים במסדרון ורשת להיות שיחרר.
הדלת נפתחה בשקט, הוא הלך בלי לומר מילה על סקוואט
דמות מעוותת כי נשתטח לתוך הצל כשעבר.
בסוף האולם היה תלוי וילון ירוק בלוי כי התנודד ונענע את
משבי הרוח אשר הלכו אחריו מן הרחוב.
הוא גרר אותה הצידה ונכנס אל חדר נמוך ארוך שנראה כאילו זה היה פעם
מדרגה שלישית ריקוד מרזח.
מתרחבים צווחניות גז סילוני, הקהו ומעוותת של זבוב מפוצץ מראות כי
מולם, היו נע סביב הקירות. מחזירי שמנוני של פח מצולע מגובה
אותם, מה שהופך דיסקים רוטט של אור.
הרצפה הייתה מכוסה בצבע אוכרה נסורת, רמסו פה ושם לתוך הבוץ,
ומוכתמת עם טבעות כהות של אלכוהול שנשפך.
המאלאים חלקם היו כורעים על ידי תנור פחמים קטן, משחק עם מוני עצם
ולהראות שיניים לבנות שלהם, כפי שהם נקשו.
בפינה אחת, עם הראש קבור בין זרועותיו, מלח שרוע על השולחן,
ליד הבר צבוע tawdrily כי חצה בריצה מצד אחד עמד להשלים שתי נשים כחושות,
לעג זקן שהיה צחצוח
שרוולי מעילו בהבעה של גועל.
"הוא חושב שיש לו נמלים אדומות על אותו", צחק אחד מהם, כמו דוריאן עבר.
האיש הביט בה באימה והחלה לייבב.
בסוף החדר היה גרם מדרגות קטן, שמוביל לחדר חשוך.
כמו דוריאן מיהרה במעלה המדרגות שלוש הרעוע, ריח כבד של אופיום פגשתי אותו.
הוא פלט נשימה עמוקה, ונחיריו רטטו בהנאה.
כשהוא נכנס, בחור צעיר עם שיער צהוב חלק, שהיה מתכופף מנורה
תאורה צינור דק וארוך, הביטה בו והנהנה באופן היסוס.
"אתה כאן, אדריאן?" מלמל דוריאן.
"איפה עוד אני אמור להיות?", הוא ענה באדישות.
"אף אחד מהחבר 'ה יהיה לדבר איתי עכשיו." "חשבתי שאת עזב את אנגליה".
"דרלינגטון לא הולך לעשות שום דבר.
אחי שילם את החשבון בסוף. ג'ורג' לא לדבר איתי או ....
לא אכפת לי ", הוא הוסיף באנחה. "כל עוד יש את החומר הזה, אחד לא
רוצה חברים.
אני חושב שיש לו חברים רבים מדי. "דוריאן נרתע והסתכלתי סביבי
דברים גרוטסקי כי שכב תנוחות פנטסטי כזה על מזרנים מרופטים.
גפיים מעוות, פיותיהם פעורים, בעיני ברק, בוהה, ריתק אותו.
הוא ידע במה מוזר השמים הם סבל, ומה משעמם הגהנום היו
ללמד אותם את סוד השמחה כמה חדשים.
הם היו יותר טוב ממה שהוא היה. הוא היה כלוא במחשבות.
זיכרון, כמו מחלה נוראה, אכל את נשמתו משם.
מפעם לפעם נראה כאילו הוא רואה בעיני Hallward בזיל להסתכל עליו.
עם זאת, הוא הרגיש שהוא לא יכול להישאר. הנוכחות של אדריאן סינגלטון מוטרד
אותו.
הוא רצה להיות שם אף אחד לא היה יודע מי הוא.
הוא רצה לברוח מעצמו. "אני הולך למקום אחר", אמר
אחרי שתיקה קצרה.
"על הרציף" "כן."
"זה חתול מטורף, הוא בטוח יהיה שם. הם לא יצטרכו אותה במקום הזה עכשיו. "
דוריאן משך בכתפיו.
"אני חולה על נשים שאוהבות אחת. נשים ששונאים אחד הם הרבה יותר
מעניין. חוץ מזה, החומר הוא טוב יותר. "
"דומה מאוד".
"אני אוהב את זה יותר טוב. בואו לשתות משהו.
אני צריך משהו. "" אני לא רוצה שום דבר, "מלמלה הצעירה
גבר.
"לא חשוב." עלה אדריאן סינגלטון מעלה בלאות
בעקבות דוריאן לבר.
בן תערובת, בטורבן מוזנח, מרופט אלסטר, חייך ברכה מחריד
כפי שהוא דחף בקבוק ברנדי ושתי כוסות לפניהם.
הנשים התקרב והחל לפטפט.
דוריאן הפנה את גבו מהם אמר משהו בקול נמוך לאדריאן
חיוך עקום, כמו קמט מלאית, התפתלו על פניו של אחד
נשים. "אנו גאים מאוד הלילה," היא אמרה בלעג.
"בשם אלוהים, לא לדבר איתי," צעק דוריאן, רוקע ברגלו על הקרקע.
"מה אתה רוצה? כסף?
הנה הוא.
אף פעם אל תדבר איתי שוב. "שני ניצוצות אדום הבזיק לרגע
העיניים הרטוב של האישה, ואז כבתה ויצא להם משעמם מזוגגות.
היא ניערה את ראשה וגרף את המטבעות מהדלפק באצבעות חמדניות.
בן זוגה הביט בה בקנאה. "אין טעם", נאנח אדריאן סינגלטון.
"לא אכפת לי לחזור.
מה זה משנה? אני שמח מאוד כאן ".
"אתה תכתוב לי אם אתה רוצה משהו, נכון?" אמר דוריאן, אחרי שתיקה קצרה.
"אולי".
"לילה טוב, אם כך." "לילה טוב", ענה הצעיר,
עובר במדרגות מנגב פיו החרב במטפחת.
דוריאן הלך אל הדלת עם מבט של כאב על פניו.
כשמשך את הוילון, צחוק מחריד שבר מפי צבוע של
האישה לקחה את הכסף שלו.
"הנה מציאה של השטן!" היא ניתר, בקול צרוד.
"ימח שמך!", הוא ענה, "אל תקרא לי ככה."
היא נקשה באצבעותיה.
"נסיך החלומות הוא מה שאתה רוצה להיקרא, לא?" היא צעקה אחריו.
ספן מנומנם קפץ על רגליו בזמן שדיברה, והביט סביבו בפראות.
קול טריקת דלת האולם נפלו על אוזנו.
הוא מיהר החוצה כאילו במרדף. דוריאן גריי מיהר לאורך הרציף דרך
הגשם מטפטף.
פגישתו עם אדריאן סינגלטון עברה מוזר לו, והוא תהה אם
להרוס את החיים כי הצעיר היה באמת להיות מונח ליד הדלת שלו, כמו בזיל Hallward היה
אמר לו עם קלון כזה של עלבון.
הוא נשך את שפתיו, ובמשך כמה שניות ועיניו נעצבו.
ובכל זאת, אחרי הכל, מה זה משנה לו?
ימים של אחת היו קצרות מדי כדי לקחת את הנטל של טעויות של מישהו אחר על אחד
הכתפיים. כל אדם חי את חייו ושילם שלו
מחיר משלו לחיות בו.
חבל רק אחד היה צריך לשלם כל כך לעתים קרובות פגם אחד.
אחד היה צריך לשלם שוב ושוב, באמת. במגעים שניהלה עם גורל האדם, לעולם לא
סגרו את החשבון שלה.
יש רגעים, פסיכולוגים אומרים לנו, כאשר תשוקה חטא, או מה
חטא בעולם שיחות, כך שולטת טבע כי כל סיב של הגוף, כמו כל תא
המוח, כנראה האינסטינקט עם דחפים פחד.
גברים ונשים ברגעים כאלה מאבדים את חופש הרצון שלהם.
הם נעים עד הסוף הנורא שלהם, כמו אוטומטים לזוז.
הבחירה היא נלקחה מהם, והמצפון הוא נהרג או, או, אם הוא חי בכלל,
חייהם אלא לתת מרד משיכה שלה ציות מקסמו.
עבור כל החטאים, כמו תיאולוגים לא יגע להזכיר לנו, הם חטאים של מרי.
כשזה רוח גבוה, כי כוכב הבוקר של הרוע, נפל מן השמים, זה היה כמורד
כי הוא נפל.
קשוח, התרכז הרוע, עם מוח מוכתם, ונפש רעבה למרד, דוריאן
גריי מיהר על והחיש את צעדיו כפי שהוא הלך, אבל הוא זינק הצידה לתוך אפלולית
קשת, אשר שימש אותו לעתים קרובות
קיצור למקום חולה המפורסם לאן הוא הולך, הוא חש עצמו לפתע תפס
מאחור, לפני שהיה לו זמן להגן על עצמו, הוא דחף לאחור על
הקיר, ביד אכזרית בסיבוב בגרונו.
הוא נאבק בטירוף לכל החיים, ועל ידי מאמץ נורא חטף את הידוק
אצבעות משם.
בתוך שנייה הוא שמע את לחץ של אקדח, וראיתי את הנצנוץ של מלוטש
חבית, מצביע ישר על ראשו, ואת טופס כהה של איש נמוך עבה שנקבע,
מולו.
"מה אתה רוצה?" הוא התנשף. "שתוק," אמר האיש.
"אם אתה ומערבבים, אני אירה בך." "אתה מטורף.
מה עשיתי לך? "
"אתה הרס את חייו של סכינים סיביל," היתה התשובה, "ואת סיביל ויין אחותי.
היא התאבדה. אני יודע את זה.
המוות שלה ליד הדלת שלך.
נשבעתי להרוג אותך בתמורה. במשך שנים חיפשתי אותך.
לא היה לי שום מושג, שום זכר. שני אנשים יכול לתאר לך
היו מתים.
לא ידעתי דבר אבל אתה שם חיית המחמד היא נהגה להתקשר אליך.
שמעתי אותו לילה במקרה. עשו שלום עם אלוהים, עבור אל הלילה אתה
הולכים למות ".
דוריאן גריי גדל בחילה מרוב פחד. "לא הכרתי אותה," הוא גמגם.
"לא שמעתי ממנה. אתה מטורף ".
"כדאי להודות בחטא שלך, בטוח כמוני ג'יימס ויין, אתה הולך
למות. "היה רגע נורא.
דוריאן לא ידעתי מה לומר או לעשות.
"על הברכיים!" נהם האיש. "אני נותן לכם דקה אחת לעשות שלום שלך -
לא יותר. אני הולך על הלוח כדי הלילה להודו, ואני
צריך לעשות את העבודה שלי הראשון.
רגע אחד. זה הכל. "
זרועותיו של דוריאן נפל בצד שלו. משותקת מאימה, הוא לא ידע מה
לעשות.
לפתע תקווה בר הבזיקה במוחו.
"עצור," קרא. "לפני כמה זמן זה מאז אחותך מת?
מהירים, תגיד לי! "
"שמונה עשרה שנה," אמר האיש. "למה אתה שואל אותי?
מה עניין שנים? "" שמונה עשרה שנים ", צחק דוריאן גריי, עם
מגע של ניצחון בקולו.
"שמונה עשרה שנים! הגדר לי מתחת לפנס ולראות את הפנים שלי! "
ג'יימס ויין היסס לרגע, לא מבין מה הייתה הכוונה.
ואז הוא תפס דוריאן גריי וגררו אותו מן הקשת.
דים ומהסס, היה האור הנישא ברוח, אך שימש כדי להראות לו את
טעות איומה, כפי שזה נראה, שלתוכו נפל, כי על פניו של האיש שהיה
ביקשו להרוג את כל הפריחה של נעוריו, את כל הטוהר בלא כתם של בני נוער.
הוא נראה קצת יותר בחור של עשרים קיצים, בקושי ישנים, אם אכן ישנים בבית
הכל, מאשר אחותו היה כאשר הם נפרדו לפני שנים כה רבות.
היה ברור שזה לא היה האיש אשר הרס את חייה.
הוא שחרר את אחיזתו ואת נרתע לאחור. "אלוהים! אלוהים שלי! "קרא," ואני הייתי
רצחו אותך! "
דוריאן גריי לקח נשימה ארוכה. "היית על סף ביצוע
הפשע הנורא, האיש שלי, "הוא אמר, מביט בו בחומרה.
"המקרה הזה אזהרה אתה לא לנקום לידיים שלך".
"סלח לי, אדוני," מלמל ג'יימס ויין. "הייתי שולל.
מילה סיכוי שמעתי בגוב הארורה להגדיר אותי על המסלול הלא נכון. "
"מוטב ללכת הביתה ולשים את האקדח, או שאתה עלול להסתבך בצרות", אמר
דוריאן, סב על עקביו וללכת לאט במורד הרחוב.
ג'יימס ויין עמד על המדרכה באימה.
הוא היה רועד מכף רגל ועד ראש. אחרי זמן מה, צל שחור
היה זוחל לאורך הקיר מטפטף יצאו אל האור התקרב
אותו עם צעדים חשאיים.
הוא הרגיש יד מונחת על זרועו והביט סביבו בבהלה.
זו היתה אחת הנשים ששתו בבר.
"למה לא להרוג אותו?" היא סיננה החוצה, לשים פנים כחושות די קרוב שלו.
"ידעתי שאת אחריו כשאתה רץ החוצה של דאלי.
אתה טיפש!
אתה צריך להרוג אותו. יש לו המון כסף, והוא גרוע כמו
רע. "" הוא לא האיש שאני מחפש ", הוא
ענה, "ואני רוצה את הכסף ההפקר.
אני רוצה חיים של אדם. האיש שאת חייו אני רוצה להיות קרוב
בן ארבעים. זה אחד הוא קצת יותר ילד.
תודה לאל, אין לי דם על הידיים שלו ".
האישה צחקה צחוק מריר. "קצת יותר ילד!" היא אמרה בלעג.
"למה, בנאדם, זה קרוב על שמונה עשרה שנים מאז נסיך החלומות גרמו לי מה שאני."
"אתה משקר!" קרא ג'יימס ויין. היא הרימה את ידה השמימה.
"לפני אלוהים אני אומר את האמת," היא קראה.
"לפני אלוהים?" "סטרייק לי מטומטם אם זה לא כך.
הוא אחד הגרועים ביותר שעולה כאן.
אומרים שהוא מכר את עצמו לשטן עבור פנים יפות.
זה קרוב על שמונה עשרה שנים מאז פגשתי אותו.
הוא לא השתנה הרבה מאז.
לי, לעומת זאת, "היא הוסיפה, תוך פזילה חולני.
"אתה נשבע זה?" "אני נשבע לך," הגיע הד צרוד ממנה
שטוח הפה.
"אבל לא נותנים אותי אליו," ייללה, "אני חושש ממנו.
תן לי קצת כסף עבור לינה לילה שלי ".
הוא ניתק ממנה בקללה ומיהר אל פינת הרחוב, אך דוריאן
גריי נעלם. כשהביט לאחור, האישה נעלמה
גם.