Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 44
אלינור, החל בחזרה עם מבט של אימה
למראה לו, צייתו הראשון
הדחף של הלב שלה הופך באופן מיידי
לעזוב את החדר, ועל ידה היה כבר
על המנעול, כאשר הפעולה שלה היה מושעה
על ידי שלו בחופזה לקדם, ואת אומרת, ב
קול ולא של פקודה מ תחינה,
"מיס דאשווד, במשך חצי שעה - עשר
דקות - אני לפצור לך להישאר ".
"לא, אדוני," היא ענתה בתקיפות, "אני
לא יעלה להישאר.
העסק שלך לא יכול להיות איתי.
המשרתים, אני מניח, שכחתי לספר לך
כי מר פאלמר לא היה בבית. "
"אילו אמרו לי," צעק עם
בלהט, "כי מר פאלמר וכל שלו
היחסים היו על השטן, זה לא
הפכו אותי מהדלת.
העסק שלי הוא עם אתה, ורק אתה. "
"איתי!" - בתמיהה רבה - "טוב,
אדוני, - להיות מהירה - ואם אפשר - פחות
אלימות. "
"שבי, ואני יהיה גם."
היא היססה: היא לא ידעה מה לעשות.
האפשרות של קולונל ברנדון של
להגיע ולמצוא אותה שם, ונתקלתי
שלה.
אבל היא הבטיחה לשמוע אותו, וגם לה
הסקרנות לא פחות לכבודה היה
עוסקת.
לאחר ההיזכרות של רגע, ולכן,
למסקנה הזהירות הנדרשת לשגר,
וכי ההסכמה שלה היה הכי טוב
לקדם את זה, היא הלכה בשקט לעבר
השולחן, והתיישב.
הוא לקח את הכיסא ממול, ובמשך חצי
לא דקה מילה נאמר ע"י כל אחד.
"בבקשה אדוני להיות מהיר,," - אמרה אלינור,
בקוצר רוח; - "אין לי זמן פנוי."
הוא ישב בתנוחה של עמוק
מדיטציה, כאילו לא שמע אותה.
"אחותך," אמר, בפתאומיות,
רגע לאחר מכן - "הוא יצא מכלל סכנה.
שמעתי אותו המשרת.
השבח לאל -! אבל האם זה נכון? זה
באמת נכון? "
אלינור לא מוכנה לדבר.
הוא חזר על החקירה עם עוד יותר
הלהיטות.
"למען השם תגיד לי, היא מתוך
סכנה, או שהיא לא? "
"אנחנו מקווים שהיא."
הוא קם, וחצה את החדר.
"אילו הייתי יודע כמו שעה וחצי לפני הרבה - אבל
מאז אני כאן, "- מדבר עם כפויה
עסיסיות כשהוא חזר למושב שלו - "מה
זה מסמל -? פעם אחת, מיס דאשווד -
זאת תהיה הפעם האחרונה, אולי - הבה
להיות עליז יחד .-- אני במצב רוח מצוין
עבור עליצות .-- אמור לי בכנות "- עמוק יותר
זוהר overspreading לחייו - "אתה
נדמה לי שרוב נבל או שוטה? "
אלינור הביטה בו יותר
תדהמה מתמיד.
היא התחילה לחשוב שהוא צריך להיות
המשקאות; - המוזרות של ביקור כזה,
ו של נימוסים כאלה, לא נראה אחרת
מובן, עם הרושם הזה היא
מיד קם, ואמר,
"מר וילובי, אני מייעץ לך כרגע כדי
לחזור Combe - אני לא פנוי
להישאר איתך עוד .-- מה שלך
העסק יכול להיות איתי, זה יהיה טוב יותר
נזכר והסביר מחר. "
"אני מבין אותך," הוא ענה, עם
חיוך אקספרסיבי, ואת קול מושלם
רגוע: "כן, אני שיכור מאוד .-- פיינט של
השוער עם בשר קר שלי מרלבורו היה
מספיק מעל שנקבע לי. "
"בשלב מרלבורו!" - אלינור קרא, יותר
יותר במחירי הפסד כדי להבין מה הוא היה
להיות בבית.
"כן, - עזבתי את לונדון הבוקר בשעה שמונה
בערב, ואת עשר דקות בלבד יש לי
בילה מחוץ הנוח שלי מאז
השיג לי nuncheon ב מרלבורו. "
יציבות של התנהגותו, ואת
המודיעין של העין שלו כשהוא דיבר,
אלינור משכנע, כי כל מה אחרים
איוולת בלתי נסלח עשוי להביא אותו
קליבלנד, הוא לא הובא לשם על ידי
שכרות, אמרה, לאחר רגע של
היזכרות,
"מר וילובי, אתה צריך להרגיש, ואני
בהחלט - כי אחרי מה שעבר -
שלך מגיע לכאן בדרך זו, ואת
לכפות את עצמך על ההודעה שלי, דורש
תירוץ מסוים מאוד .-- מה זה, כי
אתה מתכוון לזה "? -
"אני מתכוון," - אמר, עם אנרגיה רציני -
"אם אני יכול, כדי לגרום לך לשנוא אותי אחד לתואר
פחות ממה שאתה עושה עכשיו.
אני מתכוון להציע איזשהו הסבר,
איזה סוג של התנצלות, על העבר, כדי לפתוח
הלב כולו שלי אליך, וישכנע
לך, כי למרות שיש לי מאז ומתמיד
גולם, אני לא תמיד הייתי נבל,
כדי להשיג משהו כמו סליחה
מא - מ אחותך ".
"האם זו הסיבה האמיתית של הקרובים שלך?"
"עם הנשמה שלי היא," - היתה התשובה שלו, עם
חמימות, אשר הביא את כל לשעבר
Willoughby אל הזיכרון שלה, ועל אף
של עצמה גרם לה לחשוב עליו כנה.
"אם זה כל מה, אתה יכול להיות מרוצה
כבר, - על מריאנה עושה - היא כבר מזמן
סלחתי לך. "
"האם היא?" - הוא צעק, באותו להוט
הטון .-- "ואז היא סלחה לי לפני
היא צריכה לעשות את זה.
אבל היא לא אסלח לי שוב, על יותר
יסוד סביר .-- עכשיו תוכלו להאזין
אלינור קד הסכמה שלה.
"אני לא יודע," אמר, לאחר הפסקה של
ציפייה בצד שלה, והתחשבות
ב, שלו - "איך אתה יכול להיות אחראים
על ההתנהגות שלי אחותך, או מה
המניע השטני ייתכן המיוחסות
לי .-- אולי תוכלו בקושי חושב
יותר טוב ממני, - זה שווה את הניסיון
עם זאת, ואתה תשמע בכל דבר.
כאשר אני הראשון הפך האינטימיים שלך
המשפחה, היתה לי שום כוונה אחרת, לא אחרים
צפה ב מכר מאשר להעביר שלי
הפעם לטובה בעוד אני נאלץ
להישאר דבונשייר, יותר נעים מאשר
עשיתי פעם.
אדם מקסים אחותך ומעניין
נימוסים לא יכול אבל בבקשה לי: ו לה
ההתנהגות לי כמעט מהרגע הראשון, היה
של מעין - זה מדהים, כאשר אני
לחשוב על מה זה היה, ומה היא,
כי הלב שלי היה צריך להיות כך
אדיש!
אבל תחילה אני חייב להודות, גאוותי בלבד
היה מוגבה על ידי זה.
הרשלנית של האושר שלה, חושב רק על
השעשוע שלי, נכנע לרגשות
אשר תמיד הייתי יותר מדי את
ההרגל של מתמכר, השתדלתי, על ידי כל
פירושו שביכולתי, כדי להפוך את עצמי נעים
לה, ללא כל עיצוב של החזרת אותה
חיבה. "
מיס דאשווד, בשלב זה, מפנה לה
העיניים על אותו בבוז כעוס ביותר,
עצרו אותו, באומרו,
"זה כמעט לא כדאי, מר וילובי,
לך להתייחס, או לי לשמוע כל
עוד.
כאלה מתחילים כמו זה לא יכול להיות אחריו
ידי כל דבר .-- לא נותנים לי להיות כואב
הדיון בכל דבר יותר על הנושא. "
"אני מתעקש שאתה שומע את כל זה,"
הוא ענה, "המזל שלי היה גדול מעולם,
ואני תמיד היה יקר, תמיד
את ההרגל של להתרועע עם אנשים
הכנסה יותר מאשר את עצמי.
בכל שנה מאז שלי מגיע לגיל, או אפילו
לפני, אני מאמין, הוסיף חובות שלי;
ואף על פי מותו של בן הדוד הזקן שלי, גברת
סמית ', היה להגדיר אותי בחינם; עדיין כי האירוע
להיות בטוח, ואולי גם רחוקה,
זה היה זמן מה בכוונתי
להקים מחדש את הנסיבות שלי על ידי נישואים
האישה של הון.
כדי לצרף את עצמי אחותך, ולכן,
לא היה דבר כדי להיחשב; - עם
, אנוכיות רשעות, אכזריות - אשר לא
ממורמר, לא נראה בוז, אפילו של
שלך, העלמה דאשווד, יכול אי פעם חוטא
יותר מדי - הייתי מתנהג בצורה הזו,
מנסה לעסוק בנושא שלה, בלי
המחשבה על לחזור בו .-- אבל דבר אחד עלול
להיות אמר לי: גם במצב זה מחריד
של יהירות אנוכית, אני לא יודע
היקף הפגיעה אני במדיטציה, כי אני
לא לא אז לדעת מה זה היה לאהוב.
אבל לא ידעתי את זה פעם -? טוב זה יכול להיות
פקפק; עבור, היה מאוד אהבתי, אני יכול
הקריבו את הרגשות שלי כדי יהירות, כדי
תאוות בצע -? או, מה הוא יותר, הייתי יכול
שלה הקריב -? אבל אני עשיתי את זה.
כדי להימנע העוני היחסי, אשר לה
חיבה החברה שלה היה
משולל כל הזוועות שלו, יש לי, על ידי
גידול עצמי השפע, איבדה כל
הדבר שיכול לעשות את זה ברכה. "
"אתה עשית אז," אמרה אלינור, קצת
התרכך, "להאמין בעצמך בבת אחת
מצורף אליה? "
"כדי לעמוד בפני אטרקציות כגון, כדי להיות
עמדה רוך כזה -! האם יש אדם
על כדור הארץ מי יכול היה לעשות את זה -? כן, אני
מצאתי את עצמי, על ידי מעלות אדיש,
אוהב בכנות שלה; ו המאושר
שעות של חיי היו מה ביליתי איתה
כאשר הרגשתי את הכוונות שלי היו בהחלט
מכובד, ועל הרגשות שלי חף מפשע.
גם אז, עם זאת, כאשר נקבע באופן מלא
על משלם כתובות שלי אליה, הרשיתי
עצמי ביותר לקוי לדחות, מיום
עד היום, את הרגע לעשות את זה, מ
חוסר הרצון להיכנס אירוסין
בעוד הנסיבות שלי היו כל כך רבות
נבוכה.
אני לא הסיבה כאן - וגם אני אפסיק עבור
ל להרחיב את הדבור על האבסורד, ואת
האבסורד גרוע יותר, של scrupling ל
לעסוק האמונה שלי בו הכבוד שלי היה כבר
מאוגד.
האירוע הוכיח, כי הייתי ערמומי
טיפש, מתן בזהירות רבה
עבור הזדמנות אפשרית של ביצוע עצמי
בזוי ועלוב לנצח.
לבסוף, עם זאת, ההחלטה שלי נלקח,
ואני כבר נקבע, ברגע שאני יכול
לעסוק בה לבד, כדי להצדיק את תשומת הלב
שילמתי כל כך תמיד שלה, בגלוי
מבטיח לה חיבה שהיה לי
כבר כאבים כגון לתצוגה.
אבל הביניים - הביניים של
כמה שעות מאוד כי היו לעבור, לפני שאני
יכול להיות הזדמנות לדבר עם
אותה פרטית - נסיבות התרחש -
נסיבות ביש מזל, כדי להרוס את כל שלי
ההחלטה, ועם כל זה הנוחות שלי.
הגילוי התרחש, "- כאן הוא היסס
והסתכלתי למטה .-- "גברת סמית היה איכשהו
או אחרים נמסר, אני מניח על ידי כמה
קרובה רחוקה, שעניינו היה זה כדי
למנוע ממני לטובתה, רומן,
החיבור - אבל אני לא צריך להסביר את עצמי
הלאה, "הוא הוסיף, מביט בה עם
צבע מוגברת עין חוקר -
"אינטימיות מסוימת שלך - לך
שמע כנראה את כל הסיפור לפני זמן רב. "
"יש לי," חזר אלינור, צביעה
כמו כן, והתקשות לבה מחדש
נגד חמלה כלשהי בשבילו, "יש לי
שמעתי את כל זה.
ואיך תוכל להסביר את כל חלק של
האשמה שלך בעסק נורא, אני
להתוודות נשגב מבינתי. "
"זכרו," זעק Willoughby, "ממי
קיבלת את החשבון.
זה יכול להיות אחד משוא פנים?
אני מאשר כי אותה המצב שלה
הדמות צריכה להיות מכובדת על ידי
לי.
אני לא מתכוון להצדיק את עצמי, אבל בבית
באותו זמן לא יכול להשאיר אותך להניח כי
אין לי מה הדחף - זה משום שהיא
נפצע היתה ללא דופי, ו
כי הייתי הולל, היא חייבת להיות
קדוש.
אם האלימות של התשוקות שלה,
חולשה של ההבנה שלה - אני לא
זאת אומרת, עם זאת, כדי להגן על עצמי.
חיבתה לי ראוי יותר
הטיפול, ואני לעיתים קרובות, עם עצמי נהדר
תוכחה, זוכר את הרוך שבה, עבור
זמן קצר מאוד, היה את הכוח של
יצירת כל התשואה.
הלוואי - אני מאחל מכל הלב זה אף פעם לא היה.
אבל יש לי נפגע יותר מאשר את עצמה; ואני
יש פצוע אחד, אשר חיבה בשבילי -
(מותר לי לומר את זה?) היה כמעט חמים פחות
שלה; ואשר הנפש - הו! איך לאין
מעולה "! -
"האדישות שלך, לעומת זאת, כלפי זה
הילדה האומללה - אני חייב לומר את זה, לא נעים
לי כמו דיון של נושא כזה
ייתכן מאוד - האדישות שלך הוא לא
התנצלות על הזנחה אכזרית שלך ממנה.
אל תחשוב את עצמך התנצל על ידי כל
חולשה, כל פגם טבעי
הבנה בצד שלה, ב מופקרת
אכזריות כה ברור על שלך.
עליך לדעת, כי בזמן שהיית
נהנה עצמך דבונשייר רודף
תוכניות טריים, תמיד עליז, מאושר תמיד,
היא צמצמה את extremest
נצרכות. "
"אבל, על הנשמה שלי, אני לא יודע את זה," הוא
בחום השיב: "אני לא להיזכר כי אני
השמיט לתת אותה לכיוון שלי:
השכל הישר יכול לומר לה איך
למצוא את זה. "
"ובכן, אדוני, ומה אמרה גברת סמית?"
"היא במס לי עם העבירה מיד,
הבלבול שלי ניתן לנחש.
את הטוהר של חייה, הרשמיות של
לה מושגים, בורותה של העולם -
כל דבר היה נגדי.
העניין עצמו אני לא יכול להכחיש, ו
לשווא היה כל מאמץ כדי לרכך אותו.
היא נוטה בעבר, אני מאמין, כדי
ספק מוסר ההתנהגות שלי
בכלל, היה מרוצה יתרה מזאת עם
את תשומת הלב מעט מאוד, מעט מאוד
חלק הזמן שלי, כי אני לא העניק
שלה, בביקור הנוכחי שלי.
בקיצור, זה נגמר תוך הפרה מוחלטת.
לפי מדד אחד אני יכול להציל את עצמי.
בגובה של המוסר שלה, אישה טובה!
היא הציעה למחול על העבר, אם הייתי
להתחתן עם אלייזה.
זה לא יכול להיות - ואני רשמית היה
פוטר לטובת אותה לביתה.
בלילה הבא בפרשה זו - הייתי
ללכת למחרת בבוקר - הוצא על ידי אלי
מתלבטת על מה לנהל את העתיד שלי
צריך להיות.
המאבק היה נהדר - אבל זה הסתיים מדי
בקרוב.
שלי חיבה מריאן, יסודית שלי
הרשעתו של הקשר שלה אלי - זה היה
די בכל כדי להכריע כי אימה של
העוני, או להתגבר על אלה שווא
רעיונות על הצורך של עושר, שבו אני
נטה באופן טבעי להרגיש, ו
החברה יקר עלה.
היתה לי סיבה להאמין בעצמי מאובטחת של שלי
אשתו הנוכחית, אם בחרתי את הכתובת שלה,
ואני שכנעתי את עצמי לחשוב כי
שום דבר אחר הזהירות המשותף נשאר
בשבילי לעשות.
קטע כבד עם זאת חיכה לי, לפני שאני
יכולתי לעזוב דבונשייר; - הייתי מאורסת
לסעוד איתך באותו יום מאוד; חלק
ההתנצלות היה הכרחי ולכן עבור שלי
שבירת זה האירוסין.
אבל אם אני צריך לכתוב את זה התנצלות, או
למסור אותה באופן אישי, היה נקודת זמן
בדיון.
כדי לראות את מריאן, הרגשתי, יהיה נורא,
ואני גם בספק אם אני יכול לראות אותה
שוב, ולשמור את ההחלטה שלי.
בנקודה זו, עם זאת, אני המעיטו שלי
אצילות עצמו, כמו במקרה הכריז: עבור
הלכתי, ראיתי אותה, וראיתי אותה אומללה,
והשאיר אותה אומללה - ועזב אותה בתקווה
לא לראות אותה שוב. "
"למה אתה קורא, מר וילובי?", אמר
אלינור, בתוכחה: "פתק היה
ענה לכל מטרה .-- מדוע היה זה
הצורך להתקשר? "
"זה היה הכרחי כדי הגאווה שלי.
לא יכולתי לשאת לעזוב את המדינה בתוך
באופן שעשוי להוביל אותך, או את שאר
את השכונה, לחשוד באף חלק של
מה באמת עבר בין גברת סמית
ואת עצמי - ואני נפתרה ולכן על
קורא בבקתה, בדרך שלי
Honiton.
מראה לאחותך, לעומת זאת, היה
נורא באמת; ו, כדי להעצים את
משנה, מצאתי אותה לבד.
היית כל אני לא יודע איפה.
השארתי לה רק בערב שלפני, כך
מלא, ולכן החליטה בתקיפות בתוך על עצמי
עושה את הדבר הנכון!
כמה שעות היו להיות מעורבים בה לי
לנצח; ואני זוכר איך מאושר, הומו איך
היו רוחי, בלכתי מן
קוטג 'כדי Allenham, מרוצה מעצמי,
שמחה עם כל הגוף!
אבל זה, הראיון האחרון שלנו
ידידות, אני ניגש אליה עם תחושה
האשמה שכמעט לקח ממני את הכוח
של בהעמדת פנים.
לה צער, אכזבה, עמוק שלה
מצטער, כשאמרתי לה שאני נאלץ
לעזוב דבונשייר כך מיד - אני אף פעם לא
לא אשכח את זה - הברית גם עם כאלה
ההסתמכות, כגון ביטחון בי - הו, אלוהים! -
מה-נבל קשה לב הייתי! "
שניהם שתקו במשך כמה רגעים.
אלינור הראשון דיבר.
"אמרת לה שאתה צריך בקרוב
בתמורה? "
"אני לא יודע מה אמרתי לה," הוא
השיב בחוסר סבלנות: "פחות נבעה
בעבר, מעבר לכל ספק, ובכל
הסבירות הרבה יותר מאשר היה מוצדק על ידי
את העתיד.
אני לא יכול לחשוב על זה .-- זה לא יעשה .-- אחר
בא לאמא היקרה שלך כדי לענות אותי
בהמשך, עם כל החסד שלה
ביטחון.
תודה לאל! זה עשה לי עינויים.
הייתי אומלל.
מיס דאשווד, אתה לא יכול יש לי רעיון של
נחמה זה נותן לי להסתכל אחורה על שלי
משל אומללות.
אני חייב כזה טינה לעצמי על
טיפש, rascally האיוולת של הלב שלי,
כי את כל הסבל העבר שלי תחת זאת הם
רק ניצחון צהלה לי עכשיו.
ובכן, הלכתי, עזבו כל כך אהבתי, ו
הלכו אלה שאליהם, במקרה הטוב, הייתי רק
אדיש.
המסע שלי אל העיר - נוסע עם שלי
סוסים, ולכן כל כך לעייפה - אין
היצור לדבר - השתקפות שלי כל כך
עליזה - כאשר הסתכלתי קדימה כל דבר
כך מזמין -! כאשר הסתכלתי אחורה לעבר ברטון,
התמונה כל כך מרגיע - הו, זה היה
ברוך המסע! "
הוא עצר.
"ובכן, אדוני," אמר אלינור, אשר, על פי
מרחם עליו, סבלנותו של שלו
עזיבתו, "ואת כל זה?"
"אה -! לא, - יש לך שכח מה עבר
העיר -? זה המכתב הידוע לשמצה - האם היא shew
זה אתה? "
"כן, ראיתי את כל לב עבר."
"כאשר הראשון שלה הגיע לי (כפי שהוא
מיד עשו, כי הייתי בעיר
כל הזמן,) מה הרגשתי היא - את המשותף
הביטוי, לא כדי לבוא לידי ביטוי; ב יותר
פשוט אחד - אולי פשוטה מדי כדי להרים את כל
הרגש - התחושות שלי היו מאוד, מאוד
כואב .-- כל שורה, כל מלה - ב
המטפורה נדוש אשר יקיריהם
הסופר, היו לה כאן, היה חס -
פגיון בלב שלי.
לדעת מריאן היה בעיר היה - ב
באותה שפה - חזיז .--
ברקים ופגיונות -! מה תוכחה
היא היתה נותנת לי -! הטעם שלה,
דעות - אני מאמין שהם מוכרים יותר
לי יותר משלי, - ואני בטוח שהם
יקר. "
אלינור של הלב, אשר עברו רבים
שינויים במהלך יוצא דופן זה
השיחה, רוככה ועכשיו שוב; - עדיין
היא הרגישה את חובתה לבדוק רעיונות כאלה
לה לוויה כמו האחרון.
"זה לא בסדר, מר Willoughby .--
זכור כי אתה נשוי.
מתייחסים רק מה המצפון שלך אתה
חושב הכרחי לי לשמוע. "
"לב של מריאן, על ידי הבטחת לי שאני
עדיין יקר לה כמו בימים הקודמים,
כי למרות, שבועות רבים רבים אנחנו
הופרדו, שהיא קבועה כמו
רגשותיה, ומלא כמו של אמונה
היציבות שלי כמו פעם, העירו את כל
שלי חרטה.
אני אומר התעורר, כי זמן לונדון,
עסקים פיזור, היה בכמה
מדד הרגיע אותו, ואני כבר הולך וגדל
נבל קשוחים בסדר, fancying עצמי
אדיש אליה, chusing כדי מפוארת
שגם היא חייבת להיות אדישה
אלי; מדבר אל עצמי של העבר שלנו
מצורף כמו סתם בטלה, פעוט
עסקים, מושך בכתפיו עד הכתפיים שלי
הוכחת היותו כך, ועל ההשתקה כל
תוכחה, להתגבר על כל היסוס, על ידי
בסתר לאמר כעת ולאחר מכן, "אני אהיה
בלבביות שמח לשמוע שהיא גם
נשוי "-. אבל שים לב זה גרם לי לדעת
את עצמי טוב יותר.
הרגשתי שהיא לאין שיעור יקר לי
מכל אשה אחרת בעולם, וכי
הייתי משתמש בה infamously.
אבל כל דבר אחר היה מיושב רק
בין מיס גריי אותי.
לסגת היה בלתי אפשרי.
כל מה שאני צריך לעשות, היה כדי למנוע את
שניהם.
שלחתי תשובה מריאן, כוונה על ידי
כי כדי לשמר את עצמי ממנה יותר
לב; למשך זמן מסוים הייתי אפילו
נקבע לא להתקשר בברקלי סטריט; -
אבל, לבסוף, אם לשפוט אותו חכם כדי להשפיע
את האוויר של מכר, מגניב נפוצה יותר
כל דבר אחר, עקבתי אחריך כל בשלום
הבוקר בבית אחד, והשאיר שלי
שם. "
"התבוננו בנו מהבית!"
"גם כך.
אתה תופתע לשמוע כמה פעמים אני
התבוננתי בך, כמה פעמים הייתי על סף
של נפילה איתך.
נכנסתי לחנות רבים כדי להימנע שלך
הראייה, כמו המרכבה ונסע ידי.
לינה כפי שעשיתי בונד סטריט, שם היה
כמעט יום שבו אני לא תופס
הצצה אחת או אחרת מכם; כלום
אבל דריכות מתמדת ביותר שלי
בצד, רצון הכי הרווחת תמיד
כדי לשמור מחוץ לטווח הראייה שלך, יכול להיות
הפרידו בינינו כל כך הרבה זמן.
אני נמנע Middletons ככל
אפשרי, כמו גם כל אחד אחר שהיה
כנראה כדי להוכיח מכר משותף.
מודע לא היותם בעיר, לעומת זאת,
אני תעה על סר ג 'ון, אני מאמין,
היום הראשון של הקרובים שלו, יום אחרי
קראתי על גברת ג 'נינגס של.
הוא שאל אותי למסיבה, ריקוד בבית שלו
הבית בערב .-- לו הוא לא אמר לי
כתמריץ שאת ואחותך
היו להיות שם, אני צריך את זה הרגיש יותר מדי
דבר מסוים, כדי לסמוך את עצמי לידו.
למחרת בבוקר הביאו עוד הערה קצרה
מ מריאן - חיבה עדיין, פתוח,
תם, בוטחת - כל מה שיכול
להפוך MY התנהגות אלימים ביותר.
אני לא יכול לענות עליה.
ניסיתי - אבל לא יכולתי מסגרת המשפט.
אבל חשבתי עליה, אני מאמין, כל
רגע של היום.
אם אתה מרחם CAN לי, מיס דאשווד, חבל שלי
המצב כפי שהיה אז.
עם הראש והלב מלא של אחותך,
אני נאלץ לשחק את המאהב שמח
אישה אחרת -! אלה שלושה או ארבעה שבועות
היו גרועים כל.
ובכן, סוף סוף, כמו שאני לא צריך להגיד לך, אתה
נאלצו עלי; ומה דמות מתוקה
חתכתי -! איזה ערב של ייסורים זה היה! -
מריאן, יפה כמו מלאך על אחד
בצד, קוראים לי Willoughby ב כזה
הטון - הו, אלוהים -! והושיטה את ידה כדי
אלי, שואל אותי להסבר, עם
העיניים האלה מקסימה קבועים כגון
מדברים בדאגה על פניי -! ו
סופיה, קנאי כמו השטן על אחרים
ביד, מבט כל כך היה - ובכן, זה עושה
לא מסמנים, זה נגמר עכשיו .-- כזה
הערב -! ברחתי ממך כל בהקדם
ככל שיכולתי, אבל לא לפני שראיתי
פנים מתוקות של מריאן לבן כמו המוות .--
זה היה מבט אחרון, האחרון שאני אי פעם של
לה; - אופן האחרון שבו היא הופיעה
אלי.
זה היה מראה מחריד -! עדיין כשחשבתי
היום ל-אותה באמת למות, זה היה
סוג של נחמה לי לדמיין שיש לי
ידעתי בדיוק איך היא תופיע לאלה,
מי שראה לאחרונה שלה בעולם הזה.
היא היתה לפניי, כל הזמן לנגד עיני, כמו
נסעתי, במראה הגוון אותו. "
הפסקה קצרה של התחשבות הדדית
הצליח.
Willoughby הראשון מלהיב את עצמו, שברו אותו
ולכן:
"ובכן, תן לי להזדרז ולהיות נעלם.
אחותך היא בהחלט טובה יותר, ובוודאי
יצא מכלל סכנה? "
"אנחנו בטוחים בזה."
"אמך המסכנה, מדי -! מסורה על
מריאן. "
"אבל את המכתב, מר וילובי, משלך
המכתב, יש לך שום דבר להגיד על
את זה? "
"כן, כן, זה בפרט.
אחותך כתב לי שוב, אתה יודע,
בבוקר שלמחרת.
ראיתם מה היא אמרה.
הייתי ארוחת בוקר בשעה Ellisons, - ו
המכתב שלה, עם כמה אחרים, הובא
לי יש מן המגורים שלי.
זה קורה לתפוס את העין של סופיה, לפני זה
שלי תפס - והגודל שלה, את האלגנטיות של
את הנייר, את יד הכתיבה לגמרי,
מיד נתן לה חשד.
כמה דו"ח מעורפל הגיע אליה לפני של
שלי מצורף איזו גברת צעירה
דבונשייר, ומה עבר עליה בתוך
תצפית הערב שקדמו לו
מסומן מי הגברת הצעירה היתה, וגרם לה
יותר קנאה מאשר אי פעם.
המשפיעים כי האוויר של שובבות,
ולכן, וזה מענג אשה
אחד אוהב, היא פתחה את המכתב ישירות,
ולקרוא את תוכנו.
היא שילמה גם עבור החוצפה שלה.
היא קראה מה גרם לה האומללים.
העליבות שלה אני יכול לשאת, אבל
אותה תשוקה - זדון שלה - בכלל זה אירועים
חייב להיות מפויס.
ו, בקיצור - מה אתה חושב על שלי
אשתו של הסגנון של כתיבת מכתבים -? עדין -
המכרז - נשית באמת - זה היה לא "?
"אשתך -! המכתב היה משלך
יד כותבת. "
"כן, אבל היה לי רק את האשראי של
servilely העתקת משפטים כגון אני
בושה לשים את השם שלי.
המקורי היה כל שלה - שלה מאושרת
מחשבות דיקציה עדינה.
אבל מה יכולתי לעשות -! עסקנו,
כל דבר בהכנה, היום כמעט
קבוע - אבל אני מדבר כמו אידיוט.
אופן ההכנה -! היום -! במילים כנה, אותה
הכסף היה נחוץ לי, ותוך
במצב כמו שלי, כל דבר היה להיות
נעשה כדי למנוע קרע.
ואחרי הכול, מה זה מסמל את שלי
תו דעתו של מריאנה
החברים שלה, באיזו שפה התשובה שלי היתה
מנוסח -? זה בטח היה רק אחד
סוף.
העסק שלי היה להכריז על עצמי
נבל, ואם עשיתי את זה עם קשת
או לסעור היתה חשיבות קצת .-- 'אני
אני הרוסה לנצח לדעתם - "אמר
אני לעצמי -'I אני מורחקת לעד מ
החברה שלהם, הם כבר חושבים עלי
הבחור חסר מצפון, המכתב הזה יהיה רק
לגרום להם לחשוב לי אחד לנבל את הפה. "
כאלה היו reasonings שלי, כמו, במעין
רשלנות נואש, העתקתי אשתי
מילים, ונפרדנו עם השרידים האחרונים של
מריאן.
הערות לה שלושה - לרוע המזל הם היו כל
הארנק שלי, או שאני צריך הכחיש
הקיום שלהם, צברו להם לנצח,
'אני נאלץ לשים אותם, ואת לא יכולה
אפילו לנשק אותן.
ואת קווצת שיער - כי גם אני לא תמיד
נשאו אותי על אותו ספר כיס,
אשר היה כעת חיפושים על ידי Madam עם
רוב ארסיות מתרפס, - יקירתי
המנעול - כל, מזכרת לכל נקרעה לי ".
"אתה טועה מאוד, מר וילובי, מאוד
blamable, "אמרה אלינור, בעוד קולה, ב
בעל כורחה, בגד בה
רגש חמלה; "אתה צריך לא
לדבר בצורה הזאת, או של גברת
Willoughby או אחותי.
אתה עשה בחירה שלך.
זה לא נכפתה עליך.
אשתך יש הטוענים הנימוס שלך,
לכבד שלך, לפחות.
היא חייבת להיות מחוברת אליך, או שהיא
לא נשוי לך.
כדי לטפל אותה עם אכזריות, כדי לדבר על
אותה slightingly שום כפרה כדי
מריאן - וגם אני יכול להניח שזה הקלה
המצפון שלך. "
"אל תדבר איתי על אשתי," אמר
באנחה כבדה .-- "היא אינה ראויה
החמלה שלך .-- היא ידעה שאני לא בעניין
בשבילה כשנישאנו .-- טוב, אנחנו נשואים
היו, וירדו Combe Magna להיות
שמחה, וחזר לאחר מכן העירה
להיות הומו .-- ועכשיו אתה חבל לי, מיס
דאשווד -? או לא אמרתי את כל זה כדי לא
מטרת -? אני - יהיה זה רק תואר אחד - אני
אני אשם פחות לדעתך ממה שהייתי
לפני -? הכוונות שלי לא היו תמיד
לא נכון.
יש לי לתרץ כל חלק של שלי
אשמה? "
"כן, שהסרת בהחלט משהו
'קצת .-- הוכחתם את עצמכם, על
כולו, פגומה פחות האמנתי
אתם.
הוכחתם הלב שלך רשעים פחות,
הרבה פחות מרושע.
אבל אני בקושי מכיר - הסבל שיש לך
הסבו - אני בקושי יודע מה היה יכול
החמיר את המצב. "
"אתה מוכן לחזור על אחותך כאשר היא
התאושש, מה אני כבר אומר לך? -
תנו לי להיות קצת הוקל מדי שלה
לדעתו, כמו גם שלך.
אתה תגיד לי שהיא סלחה לי
כבר.
תן לי להיות מסוגל מפואר כי טוב
הידע של הלב שלי, ואת ההווה שלי
רגשות, נפיק ממנה יותר
ספונטני, טבעי יותר, עדין יותר,
פחות סליחה מכובד,.
לספר לה על האומללות שלי כפרה שלי -
לספר לה כי הלב שלי היה הפכפך מעולם
לה, אם תרצו, כי בשעה זו
רגע היא יקר לי יותר מאשר אי פעם. "
"אני אגיד לה את כל הדרוש כדי
מה יכול להיות יחסית שנקרא, שלך
הצדקה.
אבל אתה לא הסביר לי את
סיבה מיוחדת של הקרובים שלך עכשיו, ולא
איך שמעת על המחלה שלה. "
"אתמול בלילה, בלובי ליין דרורי, רצתי
נגד סר ג 'ון מידלטון, וכשראה
מי אני - בפעם הראשונה שני אלה
חודשים - הוא דיבר איתי .-- שחתך אותי
מאז הנישואים שלי, ראיתי בלי
הפתעה או תרעומת.
עכשיו, עם זאת, שלו ברוח טובה, כנה,
הנשמה טיפש, מלא זעם נגד
אותי, ודאגה את אחותך, לא יכול
לעמוד בפיתוי לספר לי מה הוא
ידע צריך - אם כי כנראה שהוא לא
חושב שזה היה - לעצבן אותי horridly.
כמו בבוטות כפי שהוא יכול לדבר את זה, ולכן,
הוא סיפר לי כי מריאן דאשווד גסס
של קדחת רקוב בבית קליבלנד - מכתב
באותו בוקר קיבל מגברת ג 'נינגס
הכריז הסכנה הצפויה לה ביותר -
פאלמר כולם נעלמו משם בבהלה, & כ -
הייתי המום מדי כדי להיות מסוגל לעבור
את עצמי כמו אדיש גם את
undiscerning סר ג 'ון.
לבו התרכך לראות את שלי
סובלים; וכל כך הרבה שלו חולה תהיה היה
נעשה משם, כי כשנפרדנו, הוא כמעט
נד אותי ביד בזמן שהוא הזכיר לי
הבטחה ישנה על המצביע גור.
מה הרגשתי על הדיון כי אחותך היה
למות - וצביעה מדי, להאמין לי
הנבל הגדול ביותר עלי אדמות, scorning,
לשנוא אותי ברגעים האחרונים שלה - במשך כמה
אני יכול לספר מה פרויקטים מחריד אולי לא
כבר זקופה?
אדם אחד הייתי בטוח שתייצג אותי
מסוגל כל דבר - מה הרגשתי היה
נורא -! ברזולוציה שלי נעשתה בקרוב,
בשעה שמונה בבוקר זו שעה הייתי בבית שלי
המרכבה.
עכשיו אתה יודע כל. "
אלינור לא ענה.
מחשבותיה היו קבועים בשתיקה על
בלתי הפיך פציעה אשר מוקדם מדי
עצמאות הרגלי הסוגר שלו
הבטלה, בזבוז, ו יוקרה, עשה
במוחו, את האופי, את האושר,
של אדם, כדי לנצל כל אדם
ואת הכישרון, הברית אופי טבעי
פתוחה וכנה, ועל תחושה,
חיבה זעם.
העולם עשה לו בזבזני ו
לשווא - פזרנות יהירות גרם לו
קר לב ואנוכי.
יהירות, ואילו המבקשים משלה אשם
ניצחון על חשבון אחר, היה
מעורבים בו מצורף אמיתי, אשר
פזרנות, או לפחות צאצאים שלו,
הצורך, היה נדרש כדי להיות קורבן.
כל נטייה פגום מובילה אותו
הרוע, הוביל אותו גם כן עונש.
את הקובץ המצורף, שממנו נגד כבוד,
נגד התחושה, נגד כל טוב
העניין הוא קרע את עצמו כלפי חוץ,
עכשיו, כאשר אין עוד המותרת, כפוף
כל מחשבה, ואת החיבור, עבור
למען אשר לו, עם קצת מצפון,
משמאל אחותה לאומללות, היה סביר
להוכיח את מקור האומללות לעצמו של
אופי כה חשוכת מרפא יותר.
מ בהזיות מסוג זה היא
נזכר בסוף של כמה דקות על ידי
וילובי, מי, מלהיב את עצמו
בהקיץ לפחות כואבת לא פחות, החל
עד כהכנה הולך, ואמר -
"אין טעם להישאר כאן, אני חייבת להיות
את. "
"האם אתה חוזר לעיר?"
"לא - ל Combe Magna.
יש לי עסק שם, ומשם לעיר
בתוך יום או שניים.
להתראות. "
הוא הושיט את ידו.
היא לא יכלה לסרב לתת לו את שלה; - הוא
הצמיד אותו בחיבה.
"ואתה עושה חושבים משהו יותר טוב ממני
מ שעשית "-? אמר, מניח לו ליפול,
ונשען על היצירה האח, כאילו
שוכחים שהוא היה ללכת.
אלינור הבטיח לו כי היא עשתה; - שהיא
סלחה, ריחמו, ואיחל לו היטב - היה אפילו
מעוניין האושר שלו - והוסיף כמה
היועץ עדין כמו להתנהגות ביותר
סביר על מנת לקדם אותו.
התשובה שלו לא היה מעודד מאוד.
"באשר כי," אמר, "אני חייב לשפשף באמצעות
העולם, כמו גם אני יכול.
אושר מקומי הוא לא בא בחשבון.
אם, לעומת זאת, מותר לי לחשוב שיש לך
ושלך מרגישים עניין הגורל שלי
פעולות, זה עשוי להיות אמצעי - זה עלול להכניס אותי
על המשמר - לפחות, זה עשוי להיות משהו
בשביל מה לחיות.
מריאן כדי להיות בטוח הוא איבד אותי לתמיד.
היו לי אפילו במקרה מבורך ב
חירות שוב - "
אלינור עצר אותו עם תוכחה.
"ובכן," - השיב - "פעם טוב יותר ביי.
אעשה עכשיו ללכת ולחיות בפחד
אירוע אחד. "
"למה אתה מתכוון?"
"נישואי אחותך."
"אתה טועה מאוד.
היא אף פעם לא יכול להיות יותר אבוד לך ממה שהיא
הוא עכשיו. "
"אבל היא תהיה שנרכשו על ידי מישהו אחר.
ואם זה חלק אחד צריך להיות מאוד שהוא
מהם, של כל האחרים, אני לפחות יכול היה לשאת -
אבל אני לא אשאר לשדוד עצמי של כל
רצון טוב חמלה שלך, על ידי shewing
כי שם יש לי נפגע ביותר שאני יכול לפחות
לסלוח.
שלום, - אלוהים יברך אותך "!
ועם מילים אלה, הוא כמעט נגמר
את החדר.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום