Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק י 'המראה בבית
דבר אחד היה ברור, כי חתלתול לבן היה מה לעשות עם זה: - זה
היה אשמת חתלתול שחור לגמרי.
עבור חתלתול לבן היה צורך לשטוף את פניה על ידי החתול הישן האחרונה
רבע שעה (ונושאת אותו די טוב, בהתחשב); כך אתה רואה את זה
לא יכול היה כל יד שובבות.
הדרך דינה רחצו את הפנים של ילדיה היה זה: הראשונה שהיא החזיקה את המסכן
על ידי האוזן שלה עם כף אחת, ואחר כך עם הכף האחרת היא שפשפה את פניה בכל מקום,
בדרך הלא נכונה, החל האף: ו
עכשיו, כפי שאמרתי, היא הייתה קשה בעבודה על חתלתול לבן, שהיה מונח די
עדיין מנסה לגרגר - אין ספק כי התחושה היא נועדה עבור כל טוב שלה.
אבל החתלתול השחור היה סיים עם מוקדם יותר אחר הצהריים, וכך, בעוד
אליס ישב מצונף בפינה של יו"ר זרוע גדולה, חצי מדבר
את עצמה ואת חצי ישן, החתלתול
כבר אחרי משחק גדול של romps עם הכדור של אליס אריג צמר היה מנסה
בסופו של דבר, והיה מגלגל אותו למעלה ולמטה עד שזה היה כל נפרם שוב:
הוא היה שם, המפוזרים על פני השטיח, האח,
כל קשרים ופקעות, עם החתלתול רצים אחרי הזנב של עצמו באמצע.
"אה, את הדבר הקטן רשע!" צעקה אליס, לתפוס את החתלתול, ונותן לו
קצת לנשק כדי לעשות את זה מבינים שזה היה בושה וחרפה.
"באמת, דינה צריך לימד אותך נימוסים טובים יותר!
כדאי לך, דינה, אתה יודע שאתה צריך! "הוסיפה, מביטה בתוכחה הישן
החתול, מדבר כמו צלב קול שיכלה לנהל - ואז היא מקושקשות
בחזרה לתוך כיסא הזרוע, לוקח את החתלתול
ואת אריג צמר איתה, והחל מתפתל את הכדור שוב.
אבל היא לא לעלות על מהר מאוד, שכן היא מדברת כל הזמן, לפעמים
חתלתול, ולפעמים לעצמה.
קיטי ישבה בצניעות על הברך שלה, מעמיד פנים כדי לראות את ההתקדמות של
מתפתל, ומדי פעם מוציאה רגל אחת בעדינות נוגע בכדור, כאילו
אשמח לעזור, אם זה עשוי.
"אתה יודע מה מחר הוא, קיטי?" אליס החלה.
"היית יכול לנחש אם היית מעלה בחלון איתי - רק דינה עושה לך
מסודר, כך שאתה לא יכול.
צפיתי את הבנים נכנסים מקלות על המדורה - והוא רוצה הרבה
מקלות, קיטי! רק נעשה קר כל כך, ירד שלג כל כך, הם
נאלץ לעזוב את.
לא נורא, קיטי, נלך לראות את המדורה מחר. "
הנה אליס פצע שניים או שלושה סיבובים של צמר סביב צווארו של חתלתול, רק כדי
לראות איך זה ייראה: זה הוביל לטרוף, שבה הכדור התגלגל למטה
על הרצפה, מטרים על מטרים של זה התיר לי שוב.
"אתה יודע, כל כך כעסתי, קיטי," הלך על אליס ברגע שהם בנוחות
התיישבו שוב, "כשראיתי את כל שובבות היית עושה, הייתי מאוד קרוב
פתח את החלון, ומכניסים אותך החוצה אל השלג!
ואת היית מגיע, אתה קצת שובב יקירי!
מה יש לך לומר להגנתך?
עכשיו אל תפריע לי! "היא המשיכה, והניפה אצבע אחת.
"אני הולך לספר לך את כל הפגמים שלך. מספר אחת: אתה צייץ פעמיים תוך דינה
היתה שטיפת הפנים הבוקר.
עכשיו אתה לא יכול להכחיש זאת, קיטי: שמעתי אותך! מה זה אתה אומר? "
(להעמיד פנים החתלתול דיבר.) "כפה נכנס העין שלך?
טוב, זה אשמתך, לשמירה על העיניים פתוחות - אם היית לסגור אותם חזק למעלה, זה
לא היה קורה. עכשיו אין תירוצים יותר, אבל
להקשיב!
מספר שתיים: את משך שלגית משם בזנב בדיוק כמו שאני לא הניח את הצלוחית של
חלב לפניה! מה, היית צמא, היית?
איך אתה יודע שהיא לא צמאה מדי?
כעת עבור מספר שלוש: אתה התיר כל פיסת צמר בעוד לא חיפשתי!
"זה שלוש תקלות, קיטי, ואתה לא היית נענש על אף אחד מהם עדיין.
אתה יודע אני חוסך את כל העונשים שלך במשך שבוע יום רביעי - נניח שהם הצילו
את כל העונשים שלי! "המשיכה לדבר לעצמה יותר מאשר החתלתול.
"מה הם היו עושים בסוף שנה?
אני צריך להישלח לכלא, אני מניח, בבוא היום.
או - תני לי לראות - נניח כל עונש היה הולך בלי ארוחת ערב: אז, כאשר
יום אומלל הגיע, הייתי צריך ללכת בלא חמישים ארוחות בבת אחת!
ובכן, אני לא צריך להיות אכפת כל כך הרבה!
הייתי מעדיף ללכת רחוק בלעדיהם מאשר לאכול אותם!
"אתה שומע את השלג נגד השמשות, קיטי?
כמה נחמד ורך שזה נשמע!
רק כאילו חלק אחד היה מנשק את החלון בכל רחבי בחוץ.
אני תוהה אם השלג אוהב את העצים והשדות, שהוא מנשק אותם בעדינות כל כך?
ואז הוא מכסה אותם צמוד, אתה יודע, עם שמיכה לבנה, ואולי זה אומר,
"לכי לישון, חמודים, עד הקיץ, מגיע שוב".
וכאשר הם מתעוררים בקיץ, קיטי, הם מתלבשים עצמם כל ירוק
ריקוד על - אימת נושבת הרוח - הו, זה יפה מאוד "צעקה אליס, שומטת
את הכדור בידיים של אריג צמר למחוא לה.
"ואני עושה זאת הלוואי שזה היה נכון! אני בטוח היער נראה מנומנם ב
בסתיו, כאשר העלים נעשים חומים. "קיטי, אתה יכול לשחק שחמט?
עכשיו, לא חיוך, יקירתי, אני שואל את זה ברצינות.
כי, כאשר שיחקנו רק עכשיו, אתה צופה בדיוק כאילו שאתה מבין את זה: ו
כשאמרתי "בדוק!" אתה גירגרה!
ובכן, זה היה נחמד לבדוק, קיטי, ובאמת אולי הייתי זכה, אם זה לא היה
עבור נייט כי מגעיל, שבא מתפתל מטה בין החלקים שלי.
קיטי, יקירי, בואו נעמיד פנים - "וכאן הלוואי שיכולתי לספר לכם חצי מהדברים אליס
נהג לומר, עם תחילת המשפט האהוב עליה "בוא נעמיד פנים."
היו לה די ויכוח ארוך עם אחותה רק יום קודם לכן - כי כל
אליס החלה עם "בוא נעמיד פנים שאנחנו מלכים ומלכות:" ואת אחותה,
אהב להיות מדויק מאוד, טען כי
הם לא יכלו, כי היו רק שניים מהם, ואליס היה מופחת סוף סוף
להגיד, 'טוב, אתה יכול להיות אחד מהם אז, אני אהיה כל השאר. "
וברגע שהיא באמת הפחיד האומנת הזקנה שלה על ידי צעקות פתאום באוזנה,
"אחות! האם נגיד ש I'ma רעב צבוע,
ואתה העצם. "
אבל זה לוקח אותנו הרחק נאומו של אליס החתלתול.
"בוא נעמיד פנים שאתה המלכה האדומה, קיטי!
אתה יודע, אני חושב שאם אתה התיישב ושילב שלך, היית נראה בדיוק כמו
שלה. עכשיו תנסה, יקירתי there'sa! "
ואליס קיבלה את המלכה האדומה מהשולחן, ולהגדיר את זה לפני חתלתול כמודל
בשביל זה לחקות: עם זאת, הדבר לא הצליח, בעיקר, אמרה אליס,
כי הגור לא יהיה לקפל נשקו כראוי.
לכן, כדי להעניש אותו, היא הרימה אותו אל הזכוכית למראה, שזה עלול לראות כיצד הזועף
זה היה -'and אם אתה לא טוב ישר, "היא הוסיפה," אני אשים אותך לתוך
מחפש בית זכוכית.
איך היית ככה? "" עכשיו, אם אתה רק להשתתף, קיטי, ולא
לדבר כל כך הרבה, אני אגיד לך את כל הרעיונות שלי לגבי המראה בבית.
ראשית, יש את החדר ניתן לראות דרך הזכוכית - זה בדיוק כמו שלנו
ציור חדר, רק דברים ללכת לכיוון השני.
אני יכול לראות את כל זה כשאני על כיסא - כל אבל קצת מאחורי
האח. הו! אני עושה זאת הלוואי שהייתי יכול לראות את זה קצת!
אני רוצה כל כך לדעת אם הם אש בחורף: לעולם אי אפשר לדעת, אתה
לדעת, אלא אם כן האש שלנו מעשן, ולאחר מכן העשן עולה גם בחדר ההוא - אבל זה
יכול להיות רק העמדת פנים, רק כדי לגרום לזה להיראות כאילו הם אש.
ובכן, הספרים הם משהו כמו הספרים שלנו, רק המלים ללכת בדרך הלא נכונה, אני
יודעים את זה, כי אני כבר הרים את אחד הספרים שלנו זכוכית, ולאחר מכן הם מחזיקים את
אחד בחדר השני.
"איך היית רוצה לחיות מחפש בית זכוכית, קיטי?
אני תוהה אם הם היו נותנים לך חלב שם?
אולי במבט זכוכית חלב לא טוב לשתות - אבל הו, קיטי! עכשיו אנחנו מגיעים אל
המעבר.
אתה יכול פשוט לראות ציוץ קטן של המעבר, מחפש בית זכוכית, אם אתה
להשאיר את הדלת פתוחה בחדר האורחים שלנו רחב: וזה מאוד כמו המעבר שלנו ככל
כפי שאתה יכול לראות, רק אתה יודע שזה יכול להיות שונה לגמרי על מעבר.
הו, קיטי! כמה נחמד יהיה אם רק יכולנו לעבור אל תוך בית המראה!
אני בטוח שיש, הו! דברים יפים כאלה זה!
בואו נעמיד פנים דרך there'sa לעבור את לתוכו, איכשהו, קיטי.
בואו נעמיד פנים זכוכית יש לי את כל רך כמו גזה, כדי שנוכל לעבור.
למה, זה הופך למעין ערפל עכשיו, אני מצהיר!
זה יהיה די קל לעבור את - "היא היתה מעלה על פיסת-הארובה בעוד היא אמרה
זו, אם כי בקושי ידעה איך היא הגיעה לשם.
ובוודאי הזכוכית החלה להתמוסס, בדיוק כמו ערפל כסוף בהיר.
עוד רגע אליס מבעד לזכוכית, ועל קפץ בקלילות אל תוך
מחפש זכוכית בחדר.
הדבר הראשון שעשתה היה להסתכל אם יש אש באח,
והיא היתה די מרוצה לגלות כי לא היה אמיתי, לוהט משם
במאור פנים כמי שהשאירה מאחור.
"אז אני אהיה חמה כמו כאן הייתי בחדר הישן," חשבה אליס: "חם, למעשה,
כי לא יהיה כאן אף אחד לנזוף בי מן האש.
אה, איזה כיף זה יהיה, כשהם רואים אותי מבעד לזכוכית כאן, ולא ניתן להגיע
אותי! "
ואז היא התחילה להסתכל על, ושמתי לב מה ניתן היה לראות מן החדר הישן
היה די נפוץ, לא מעניינת, אבל כל השאר היה שונה כמו
אפשרי.
למשל, התמונות על הקיר, ליד האש נראה כל חי,
מאוד השעון על פיסת-הארובה (אתה יודע שאתה יכול לראות רק את החלק האחורי של אותו
מחפש זכוכית) קיבל את פניו של איש זקן קטן, חייך אליה.
"הם לא שומרים בחדר הזה מסודר כך השני," חשבה אליס לעצמה, בעודה
הבחנתי בכמה כלי השחמט מטה באח בין האפר: אבל אחר
רגע, עם קצת 'הו!' של הפתעה,
היא היתה על ידיה ועל ברכיה צופה בהם.
כלי השחמט היו מתהלכים, שתיים ועוד שתיים!
"הנה המלך האדום המלכה האדומה," אמרה אליס (בלחש, מחשש
מפחיד אותם), "ויש את המלך הלבן והמלכה הלבנה יושבים על
קצה של האת - והנה הם שני
טירות שלובי זרוע - אני לא חושב שהם יכולים לשמוע אותי, "היא המשיכה, כדבריה
ראשה קרוב יותר למטה, "ואני בטוח כמעט שהם לא יכולים לראות אותי.
איכשהו אני מרגיש כאילו אני בלתי נראה - "
הנה משהו התחיל לצייץ על השולחן מאחורי אליס, גרם לה להפנות את ראשה
בדיוק בזמן כדי לראות את אחד הרגלים הלבן להתהפך ולהתחיל לבעוט: היא ראתה אותו
בסקרנות רבה כדי לראות מה יקרה הלאה.
"זהו קולו של הילד שלי!" המלכה הלבנה קראה כשהיא מיהרו בעבר
המלך, כך באלימות כי היא הפילה אותו בין האפר.
"לילי יקרה שלי!
חתלתול הקיסרי שלי! "והיא החלה מטפסת מעלה בפראות לצד
הפגוש.
"Fiddlestick הקיסרי!" אמר המלך, משפשף את אפו, אשר נפגע על ידי
את הנפילה.
היתה לו הזכות להיות קצת הרגיז עם המלכה, כי הוא היה מכוסה אפר
מכף רגל ועד ראש.
אליס היה להוט מאוד להועיל, וכמו לילי הקטנה והמסכנה הייתה כמעט
צורח את עצמה לתוך לנכון, היא הרימה במהירות את המלכה ולהגדיר אותה על
שולחן לצד הבת הקטנה שלה רועש.
המלכה השתנק, וישב: המסע מהיר באוויר לקח די
את נשימתה לרגע או שניים שהיא יכולה לעשות דבר מלבד לחבק את לילי הקטנה
דממה.
ברגע שהיא התאוששה נשימתה מעט, קראה אל המלך הלבן,
שישב ברוגז בין האפר, "השכל הר געש!"
"מה הגעש?" אמר המלך, להרים בחרדה אל תוך האש, כאילו הוא חשב
זה היה המקום הסביר ביותר למצוא אחד. "עפה - לי - עד," התנשפה המלכה, שהיה
עדיין קצת נשימה.
"אכפת לך לבוא - בדרך הרגילה - אל תביני פוצצו"
אליס צפו המלך הלבן כפי שהוא לאט נאבק עד מבר לבר, עד שלבסוף
היא אמרה, 'למה, אתה תהיה שעות על גבי שעות להגיע לשולחן, בקצב הזה.
הייתי הרבה יותר טוב לעזור לך, כבר לא אני? "
אבל המלך לא התייחסו לשאלה: זה היה די ברור שהוא יכול
לא לשמוע אותה ולא לראות אותה.
אז אליס הרימה אותו בעדינות רבה, הרים אותו על פני לאט יותר מכפי שהיתה
הרים את המלכה, שהיא אולי לא לקחת נשימתו: אבל, לפני שהניחה אותו על
השולחן, היא חשבה שאולי היא גם
אבק אותו קצת, הוא היה כל כך מכוסה באפר.
לאחר מכן היא אמרה שהיא מעולם לא ראתה בכל חייה כזה פרצוף כמו המלך
עשה, כאשר הוא מצא את עצמו החזיק באוויר על ידי יד נעלמה, ולהיות האבק: הוא
נדהם הרבה יותר מדי לזעוק, אבל
עיניו ופיו המשיך גדל יותר ויותר, ועגולה ועגולה,
עד ידה נענע כך צוחקים שהיא כמעט לתת לו טיפה על הרצפה.
"אוי! נא לא לעשות פרצופים כאלה, יקירי! "היא צעקה, ממש שוכחים
המלך לא יכול היה לשמוע אותה. "אתה גורם לי לצחוק כל כך שאני בקושי
לחבק אותך!
ואל לשמור על הפה שלך כל כך פתוח לרווחה! כל האפר יהיה להיכנס לזה - יש, עכשיו
אני חושב שאתה מסודר מספיק! ", הוסיפה, כשהיא החליק את שערו, ולהגדיר אותו על
שולחן ליד המלכה.
המלך מיד ונפל על גבו, שכב דומם לחלוטין: ואליס היה
מבוהל מעט על מה שהיא עשתה, והלך סביב החדר כדי לראות אם היא יכולה
למצוא מים לזרוק עליו.
עם זאת, היא הצליחה למצוא דבר מלבד בקבוק דיו, וכשהיא חזרה עם
היא מצאה, הוא התאושש, והוא והמלכה שוחחו יחד
לחישה מבוהלת - כך נמוך, כי אליס לא יכלה לשמוע מה הם אמרו.
המלך היה אומר, 'אני מבטיח, אתה יקר שלי, פניתי קר עד קצה מאוד שלי
שפם! "
עד אשר המלכה ענתה, "אין לך שום שפם."
"הזוועה של רגע," המשיך המלך, "אני אף פעם, לעולם לא אשכח!"
"אתה, לעומת זאת," אמרה המלכה, "אם אתה לא עושה על מזכר זה."
אליס הסתכלה על עם עניין רב כמו המלך לקח עצום מזכר ספר החוצה
מכיסו, והחל לכתוב.
מחשבה פתאומית פגע בה, והיא תפסה קצה העיפרון, אשר הגיע
דרך מעבר לכתפו, והחל לכתוב בשבילו.
המלך המסכן נראה מבולבל ואומלל, ונאבק עם העיפרון זמן
בלי להגיד שום דבר, אבל אליס היתה חזקה מדי עבורו, ולבסוף הוא התנשף החוצה,
"יקירי!
אני באמת חייב לקבל עיפרון דק. אני לא יכול לנהל את זה קצת, הוא כותב
כל מיני דברים שאני לא מתכוון - "
"מה מיני דברים?" אמרה המלכה, מסתכל על הספר (שבה אליס
את "האביר הלבן הוא החליק במורד פוקר.
HE מאזני רע מאוד ")" זה לא על מזכר הרגשות שלך! "
לא היה ספר שהיה מונח ליד אליס על השולחן, בזמן שהיא ישבה והביטה הלבן
המלך (כי היא עדיין קצת הדאיגו אותו, היה הדיו מוכנים
לזרוק עליו, במקרה שהוא התעלף שוב),
היא הסתובבה על העלים, למצוא איזה חלק שהיא יכולה לקרוא, "- על כל זה
באיזו שפה אני לא יודעת, "היא אמרה לעצמה.
זה היה ככה.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, "gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
היא תמהה על זה במשך זמן מה, אך לבסוף מחשבה בהירה פגע בה.
"למה, it'sa מחפש זכוכית ספר, כמובן! ואם אני מחזיק אותו עד כוס, את המילים
כולנו ללכת בדרך הנכונה שוב. "
זה היה השיר שאליס לקרוא.
ג'אפדווקי "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, ThefrumiousBandersnatch andshun! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
אחת, שתיים! אחת, שתיים! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-חטיף!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"זה נראה יפה מאוד," היא אמרה כשסיימה אותו, "אבל קשה למדי
להבין! "
(אתה רואה שהיא לא רוצה להודות, אפילו בפני עצמה, כי היא לא יכלה לעשות את זה
בכלל).
"איכשהו זה נראה למלא את הראש ברעיונות - רק שאני לא בדיוק יודע מה הם
הם! עם זאת, מישהו הרג משהו: זה
ברור, בכל אופן - "
"אבל הו!" חשבה אליס, פתאום קופץ, "אם אני לא עושה בחיפזון אצטרך
לחזור דרך הזכוכית למראה, לפני שראיתי מה את שאר הבית
כמו!
בואו נעיף מבט גן הראשונה! "
היא היתה מחוץ לחדר רגע, ורץ במורד המדרגות - או, לפחות, זה לא היה
בדיוק ריצה, אבל המצאה חדשה שלה להשגת במדרגות במהירות
בקלות, כמו אליס אמרה לעצמה.
היא רק המשיכה את קצות אצבעותיה על המעקה ביד, ואת ריחף בעדינות מטה
אפילו בלי לגעת המדרגות עם הרגליים שלה, ואז היא צפה על פני האולם,
וגם הייתי הולך ישר על
הדלת באותו אופן, אם היא לא תפס שלאחר הדלת.
היא נעשתה קצת מסוחררת עם כל כך הרבה מרחף באוויר, ושמח למדי
למצוא את עצמה שוב ללכת בדרך הטבעית.