Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 7
אור מוקרן על המצב על ידי גב 'פישר היה עגום מובחנות
שחר של חורף.
הוא תיאר את העובדות עם דיוק קר ללא שינוי על ידי גוון או צבע,
נשבר, כביכול, מן הקירות ריקים המגבלות שמסביב: לה
פתחו את החלונות שמהם השמים לא נראו מעולם.
אבל אידיאליסט הכניע את הצרכים וולגרי להעסיק מוחות וולגרי
לצייר את מסקנות שאליהם הוא לא יכול להתכופף, וזה היה יותר קל לתת לילי
גב 'פישר לנסח במקרה שלה מאשר זאת בפשטות לעצמה.
פעם התעמת עם זה, עם זאת, היא הלכה לכל אורכו תוצאותיה וכן
אלה מעולם לא היו יותר נוכח בבירור אליה יותר כאשר למחרת אחר הצהריים, היא
יוצאים לטייל עם רוזדייל.
זה היה אחד מאותם ימים עדיין נובמבר כאשר האוויר הוא רדף עם אור
הקיץ, משהו בנוסח בנוף, בערפל הזהב אשר
רחצו אותם, נזכר למיס בארט
ספטמבר אחר הצהריים כשהיא טיפסו מורדות Bellomont עם סלדן.
זיכרון תובעני הוחזק לפניה לעומת אירוני שלה להציג אותה
המצב, שכן לה ללכת עם סלדן ייצג טיסה מפתה מ
כזה בדיוק כמו טיול לשיא הנוכחי נועד להביא.
אבל זיכרונות אחרים והפצרתי בה גם, היזכרות במצבים דומים, כמו
במיומנות שהובילו, אלא באמצעות רוע כמה מזל, או חוסר יציבות שלה
המטרה, תמיד נכשל התוצאה המיועד.
ובכן, המטרה שלה היתה יציבה מספיק עכשיו.
היא ראתה את העבודה עייף כל השיקום צריך להתחיל שוב,
כנגד כל הסיכויים הרבה יותר גדולה, אם ברטה דורסט צריך להצליח לשבור את שלה
ידידות עם Gormers וכן לה
הכמיהה מחסה וביטחון הוגבר על ידי הרצון העז ל
ניצחון על ברטה, כמו עושר דומיננטיות רק יכול לנצח אותה.
כאשתו של רוזדייל - רוזדייל היא חשה שביכולתה ליצור - שהיא
לפחות להציג חזית פגיע לאויב שלה.
היא נאלצה לשאוב מחשבה זה, כמו על מעורר כמה לוהט, כדי לשמור על חלק ממנה
בסצינה לקראת רוזדייל אשר היה גם בכנות בטיפול.
כשעברה לידו, מתכווץ כל העצב מן הדרך שבה שלו נראים
הטון נעשה ללא לה, אך אמרה לעצמה זה סיבולת רגעית
מצב רוחו היה המחיר שהיא צריכה לשלם לה
הכוח האולטימטיבי עליו, היא ניסתה לחשב את הנקודה המדויקת שבה
ויתור יש לפנות התנגדות, והמחיר הוא יצטרך לשלם להתבצע באופן שווה
ברור לו.
אבל נאה הביטחון העצמי שלו נראה בלתי חדיר רמזים כאלה, היה לה
תחושה של משהו קשה עצמאי מאחורי חום השטחי שלו
אופן.
הם היו יושבים במשך זמן מה בבדידות של גלן סלעי מעל האגם,
כשהיא פתאום קטעה את שיאה של תקופה נלהב על ידי סיבוב
יופי לו את קברו של מבטה.
"אני מאמין במה שאתה אומר, מר רוזדייל," אמרה בשקט, "ואני מוכנה להתחתן
אתה בכל פעם שאתה רוצה. "
רוזדייל, מסמיק עד שורשי השיער מבריק שלו, קיבל את ההודעה
עם רתיעה אשר נשאו אותו על רגליו, שם הוא נעצר לפניה
הגישה של מבוכתו כמעט קומי.
"כי אני מניח שזה מה שאתה רוצה," היא המשיכה, בטון שקט זהה.
"וזה, אם כי לא הייתי מסוגל הסכמה בעת דיבר אלי בדרך זו לפני, אני
מוכן, עכשיו אני יודע שאתה הרבה יותר טוב, לתת אמון האושר שלי בידיים שלך. "
היא דיברה בישירות האציל אשר יכלה הפקודה בהזדמנויות כאלה,
וזה היה כמו אור קבוע גדול נזרק על פני החושך ומפותל של
המצב.
בשנת בהירות נוח שלה רוזדייל נראה להסס לרגע, כאילו
מודעת בכל דרך מילוט היה מואר בצורה לא נעימה.
ואז הוא צחק צחוק קצר, ושלף זהב סיגריות מקרה, שבו, עם שמנמן
תכשיטים אצבעות, הוא גישש אחר סיגריה זהב שקצהו.
בחירה באחת, הוא עצר לחשוב שזה רגע לפני ואומר: "יקירתי מיס לילי,
אני מצטער אם יש כבר כל אי הבנה קטנה בינינו, אבל גרמת לי
להרגיש החליפה שלי היה חסר תקווה, כך היה לי ממש שום כוונה לחדש אותו. "
הדם של לילי דקירות עם הגסות של דחייה, אבל היא בדקה את הקפיצה הראשונה
הכעס שלה, אמר בנימה של כבוד עדין: "אין לי אלא את עצמי להאשים
אם נתתי לך את הרושם כי ההחלטה שלי היא סופית ".
מילה שלה לשחק תמיד היה מהיר מדי בשבילו, ומענה זה החזיק אותו בשתיקה נבוכה
בזמן שהיא הושיטה את ידה והוסיפה, עם גוון קלוש של עצב בה
קול: "לפני שאנחנו הצעה זו לזו לשלום,
אני רוצה לפחות להודות לך על כך שחשבו עלי כפי שעשית. "
מגע ידה, את הרכות נעות על המראה שלה, נפעם סיב פגיעה
רוזדייל.
זה היה inaccessibleness המעודן שלה, את תחושת המרחק שהיא יכולה להעביר ללא
שמץ של זלזול, כי הקשו ביותר עבורו לוותר עליה.
"למה אתה מדבר על פרידה?
לא האם אנחנו הולכים להיות חברים טובים, כולם אותו דבר? "דחק, מבלי לשחרר אותה
ביד. היא ציירה אותו בשקט.
"מה הרעיון שלך להיות חברים טובים?" היא חזרה בחיוך קל.
"עושים אהבה לי בלי לשאול אותי להתחתן איתך?"
רוזדייל צחק עם תחושה התאושש קלות.
"ובכן, זה בערך בגודל של זה, אני מניח.
אני לא יכול לעזור לך לעשות אהבה - אני לא רואה איך כל אדם יכול, אבל אני לא מתכוון
לבקש ממך להתחתן איתי כל עוד אני יכול לשמור את זה. "
היא המשיכה לחייך.
"אני אוהב את הכנות שלך, אבל אני חושש הידידות שלנו בקושי יכול להמשיך אלה
במונחים ".
היא הפנתה את מבטה, כאילו כדי לסמן את המונח הסופי שלה היה למעשה הגיע, והוא
אחריה במשך כמה צעדים עם תחושה מבולבלת שיש לה אחרי כל הזמן את המשחק
בידיים שלה.
"מיס לילי ----" הוא התחיל באימפולסיביות, אך המשיכה בדרכה מבלי להיראות לשמוע אותו.
הוא עקף אותה כמה צעדים מהירים, והניח יד התחננות על זרועה.
"מיס לילי - למהר מ"אתה לא רחוק כזה.
אתה קשה בהמי על בחור, אבל אם לא אכפת לך את האמת אני לא רואה
למה אתה לא צריך לאפשר לי לעשות את אותו הדבר. "
היא שתקה רגע בגבות מורמות, ציור משם אינסטינקטיבי ממגעו,
למרות שהיא לא עשתה שום מאמץ כדי להתחמק דבריו.
"הייתי תחת הרושם", היא השיבה, "כי אתה עשה זאת בלי להמתין
רשותי "" טוב -. למה אתה לא אמור לשמוע הסיבות שלי
בשביל לעשות את זה, אז?
אנחנו אף אחד מאיתנו לא את הידיים חדש כזה דובר רגיל מעט הוא הולך לפגוע בנו.
אני שבור לגמרי בך: אין שום דבר חדש.
אני יותר מאוהבת בך יותר ממה שהייתי הפעם בשנה שעברה, אבל יש לי על הפנים
העובדה כי המצב השתנה. "היא המשיכה להתעמת איתו באותו
אוויר של קור אירוני.
"אתה מתכוון לומר שאני לא רצוי כמו גפרור כמו שחשבת אותי?"
"כן, זה מה שאני מתכוון לעשות", הוא ענה בנחישות.
"אני לא אכנס מה שקרה.
אני לא מאמין לסיפורים על אתה - אני לא רוצה להאמין להם.
אבל הם שם, לא להאמין להם שלי לא הולך לשנות את המצב ".
היא הסמיקה אל רקותיה, אך הגפיים הצורך שלה בדק את תשובה על
שפתה היא המשיכה להביט בו בשלווה.
"אם הם לא נכון," היא אמרה, "זה לא לשנות את המצב?"
הוא נפגש עם מבט קבוע של מניות לקיחת בעיניו הקטנות, אשר גרם לה להרגיש
לא יותר מאשר סחורה כמה superfine האדם עצמה.
"אני מאמין שהיא עושה רומנים, אבל אני בטוח שזה לא בחיים האמיתיים.
אתה יודע, כמו גם אני עושה: אם אנחנו מדברים את האמת, בואו לדבר על כל
האמת.
בשנה שעברה הייתי בר להתחתן איתך, ואתה לא מוכן להסתכל עלי: השנה - טוב, אתה
נראים מוכנים. עכשיו, מה השתנה מרווח?
המצב שלך, זה הכל.
אז אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב, עכשיו - - "
"אתה חושב שאתה יכול?" פרצו ממנה באירוניה.
"למה, כן, אני עושה: בדרך אחת, כי הוא".
הוא עמד מולה, ידיו בכיסים, החזה התרחב sturdily תחת
חזיה חיה שלה.
"זה ככה, אתה רואה: יש לי לטחון יציב למדי זה בשנים האחרונות,
עובד לתפקיד החברתי שלי. חושב שזה מצחיק שאני צריך לומר את זה?
למה שיהיה לי אכפת אומר שאני רוצה להיכנס לחברה?
אדם הוא לא מתבייש להגיד שהוא רוצה להיות הבעלים של מירוץ יציב או גלריית תמונות.
ובכן, טעם לחברה רק עוד סוג של תחביב.
אולי אני רוצה לצאת אפילו עם כמה אנשים כתף קרה לי בשנה שעברה -
לנסח את זה ככה אם זה נשמע טוב יותר.
בכל אופן, אני רוצה לרוץ הבתים הטובים ביותר, ואני מקבל את זה יותר מדי, לאט
מעט.
אבל אני מכיר את הדרך המהירה ביותר הומו עצמך עם האנשים הנכונים היא להיות
ראיתי את האנשים הלא נכונים, וכי זו הסיבה שאני רוצה להימנע מטעויות ".
מיס בארט המשיך לעמוד לפניו בשתיקה שאולי מפורשת
לעג או כבוד חצי ששים על הכנות שלו, ואחרי רגע של שתיקה הוא הלך
על: "זהו זה, אתה מבין.
אני יותר מאוהבת בך יותר מאשר אי פעם, אבל אם אני מתחתן איתך עכשיו הייתי בעצמי הומו לתמיד
וכל זה, הכל עבדתי במשך כל השנים האלה יהיה מבוזבז. "
היא קיבלה את זה במבט שממנו כל שמץ של טינה דהו.
לאחר רקמה של כזבים החברתי שבו היא עברה כל כך הרבה זמן זה היה
מרענן להיכנס היום הפתוח של תועלתנות מושבע.
"אני מבין אותך", אמרה.
"לפני שנה הייתי צריך להיות שימוש לך, ועכשיו אני צריך להיות שעבוד;
ואני כמו שסיפרת לי כל כך בכנות ".
היא הושיטה את ידה בחיוך.
שוב המחווה היתה השפעה מטרידה על מר רוזדייל העצמי של הפקודה.
! "מאת ג'ורג', אתה משחק ספורט מתים, אתה", הוא קרא, וגם היא התחילה פעם
יותר להתרחק, הוא פרצה לפתע - "מיס לילי - להפסיק.
אתה יודע שאני לא מאמין לסיפורים האלה - אני מאמין שכולם היו קם על ידי אשה
לא היסס להקריב את הנוחות שלה ---- "
לילי התרחקה בתנועה של בוז מהירה: זה היה קל יותר לסבול שלו
חוצפה מ בצער שלו. "אתה מאוד נדיב, אבל אני לא חושב שאנחנו
צריך לדון בנושא יותר. "
אבל אטימות הטבעית של רוזדייל כדי רמזים עשה את זה קל לו מברשת כזו
התנגדות בצד.
"אני לא רוצה לדבר על משהו, אני פשוט רוצה לשים במקרה רגיל לפני שאתה", הוא
התעקש.
היא עצרה בעל כורחה, המוחזקות על ידי לב של מטרה חדשה המבט שלו ואת הטון;
והוא המשיך, שמירה עיניו בחוזקה עליה: "פלא לי הוא שיש לך
חיכיתי כל כך הרבה זמן להגיע לכיכר עם זה
אישה, כאשר היו לך את הכוח בידיים שלך. "
היא המשיכה שקט תחת העומס של תדהמה שדבריו הפיק
הוא התקרב צעד אחד לשאול בישירות נמוך צבעים: "למה אתה לא להשתמש בהם
המכתבים שלה שקנית בשנה שעברה? "
לילי עמדה דום תחת ההלם של החקירה.
כדברי זה שקדם לה השערה, לכל היותר, רמז לה
אמור להשפיע על ג'ורג' דורסט, וגם לא גסות מדהים של
התייחסות להפחית את הסבירות של רוזדייל להזדקק לו.
אבל עכשיו היא ראתה כמה רחוק קצר של הסימן היא נפלה, ואת הפתעת
למידה שהוא גילה את סוד האותיות עזב אותה, לרגע,
מודע לשימוש מיוחד שהיה במעשה לשים את הידע שלו.
אובדן זמני שלה של שליטה עצמית נתן לו זמן ללחוץ על הנקודה שלו, והוא המשיך
מהר, כאילו כדי להבטיח בקרה completer של המצב: "אתה רואה שאני יודע
איפה אתה עומד - אני יודע איך היא לחלוטין בידיך.
זה נשמע כמו שיחת הבמה, לא לעשות את זה - אבל הרבה there'sa של אמת כמה מאלה הישנים
בדיחות, ואני מניח שלא קנית את המכתבים האלה פשוט כי אתה איסוף
חתימות ".
היא המשיכה להביט בו בתמיהה להעמקת: לה רק ברור
הרושם התגבשה תחושה מפחד כוחו.
"אתה תוהה איך נודע לי על אותם?" הוא המשיך, עונה לה להיראות עם
נימה של גאווה מודע.
"אולי שכחת שאני הבעלים של בנדיק, אבל לא חשוב על
זה עכשיו.
התחלת על הדברים זהו הישג אדיר שימושי בעסקים, ואני פשוט
המורחבת זה לענייניו הפרטיים שלי. בשביל זה הוא בחלקו בפרשה שלי, אתה רואה - ב
לפחות, זה תלוי בך כדי לעשות את זה כך.
הבה נבחן את המצב ישר בעיניים.
גב 'דורסט, מסיבות שאנחנו לא צריכים להיכנס, עשה לך סיבוב רע בהמי האחרונה
האביב.
כולם יודעים מה זה גב 'דורסט, ואת החברים הכי טובים שלה לא היו מאמינים לה
שבועה שבו האינטרסים שלהם היו מודאגים, אבל כל עוד הם מתוך
את השורה זה הרבה יותר קל ללכת בעקבותיה
מ להגדיר את עצמם נגד זה, אתה פשוט הוקרבו כדי שלהם
עצלות ואנוכיות.
זה לא משפט הוגן למדי של המקרה - ובכן, יש אנשים שאומרים לך
סוג המלוטש ביותר של תשובה בידיים שלך: כי ג'ורג' דורסט היה להתחתן איתך
מחר, אם היית אומר לו כל מה שאתה יודע,
ולתת לו הזדמנות להראות את הגברת את הדלת.
אני מניח שהוא היה, אבל אתה לא נראה לטפל טופס מסוים של מקבל
אפילו, לקח מבט עסקית גרידא של השאלה, אני חושב שאתה צודק.
בעסקה כזאת, אף אחד לא יוצא בידיים נקיות לחלוטין, הדרך היחידה
לך התחלה חדשה היא להשיג ברטה דורסט כדי לגבות אותך, במקום לנסות להילחם
שלה. "
הוא עצר מספיק זמן כדי לשאוף אוויר, אבל לא לתת לה זמן לביטוי של
איסוף ההתנגדות שלה, וככל שהוא נלחץ על, הרצה ומבאר את הרעיון שלו
בישירות של האיש שאין לו
ספקות לעניין שלו, היא מצאה זעם הקפאת בהדרגה על שפתה,
מצאה את עצמה החזיקה מהר לתפוס את הטיעון שלו על ידי כוח הקור בלבד שלה
המצגת.
אין זמן עכשיו לתהות איך הוא לא שמע עליה להשיג את האותיות: כל אותה
העולם היה חשוך בחוץ זוהר מפלצתי של תוכניתו עבור השימוש בהם.
וזה לא היה, אחרי הרגע הראשון, זוועת הרעיון שנערך-לאיית אותה
כבול, מאופקת לרצונו, זה היה די זיקה מעודנת שלו הכמוס שלה
התשוקה.
הוא היה להתחתן מחר אותה אם היא יכולה להחזיר את הידידות של ברטה דורסט, וכדי
להשרות את חידוש פתוח של ידידות, ואת retractation שבשתיקה של
כל שגרמה הנסיגה, היא
רק לשים את הגברת האיום סמויה הכלול המנה כך בנס
נמסר לידיה.
לילי ראתה כהרף עין את היתרון של קורס זה מעל זה, אשר היה עני דורסט
לחץ עליה.
תוכנית אחרת תלויה להצלחתה על גרימת הפציעה פתוח, בעוד
זה הפחית את העסקה להבנה פרטית, של אדם אשר לא third
צריך להיות רמז המרוחקים.
שים על ידי רוזדייל במונחים של עסק כמו תן וקח, הבנה זו לקח על עצמו
האוויר מזיק של לינה משותפת, כמו העברה של רכוש או רוויזיה
של קווי הגבול.
זה בהחלט לפשט את החיים בכדי לצפות בה כהתאמת תמידי, מחזה של המפלגה
פוליטיקה, שבו כל ויתור היה שווה ערך להכרה שלה: המוח עייף של לילי
הוקסם בריחה זו מן
הערכות אתיות תנודות לאזור של מידות ומשקלות בטון.
רוזדייל, כפי שהיא הקשיבה, נראה לקרוא את שתיקתה לא רק הדרגתית
הסכמה על התוכנית שלו, אבל תפיסה מסוכנת מרחיקות לכת על סיכויי זה
מוצע, כי היא המשיכה לעמוד
לפניו בלי לדבר, הוא פרוץ, עם החזר מהיר על עצמו: "אתה רואה
כמה זה פשוט, לא? ובכן, לא להיסחף הרעיון
כי זה פשוט מדי.
זה לא בדיוק כאילו היית התחיל עם שטר נקי של בריאות.
עכשיו אנחנו מדברים דברים קוראים בואו בשמות הזכות שלהם, לנקות את כל
העסק למעלה.
אתה יודע מספיק טוב, כי ברטה דורסט לא נגעתי לך אם לא היה
היה - טוב - שאלות לפני - נקודות קטנות של החקירה, אה?
Bound לקרות בחורה נאה עם קרובי משפחה קמצן, אני מניח, בכל מקרה, הם
קרה, והיא מצאה את הקרקע מוכנה לה.
אתה רואה לאן אני יוצא?
אתה לא רוצה את השאלות האלה קצת לצוץ שוב.
זה דבר אחד כדי לקבל ברטה דורסט לתוך הקו - אבל מה שאתה רוצה זה להחזיק אותה
שם.
אתה יכול להפחיד אותה מספיק מהר - אבל איך אתה מתכוון לשמור אותה מפוחד?
בכך שהראה לה שאתה חזק כמו שהיא.
כל האותיות בעולם לא יעשה את זה בשבילך כמו שאתה עכשיו, אבל עם גדול
גיבוי מאחוריך, תוכל להשאיר אותה בדיוק איפה אתה רוצה שהיא תהיה.
זה החלק שלי בעסק - זה מה שאני מציע לך.
אתה לא יכול לשים את הדבר באמצעות בלעדי-דון לא "לברוח עם כל רעיון, כי אתה יכול.
בעוד שישה חודשים אתה רוצה להיות שוב בין הדאגות הישן שלכם, או גרוע מאלה: והנה אני
בבוקר, מוכן להרים אותך מתוך אותם מחר אם אתה אומר כך.
אתה אומר כך, מיס לילי? ", הוסיף, נעים פתאום קרוב יותר.
המילים, ואת התנועה שליוו אותם, בשילוב להבהיל את לילי
אל אשר מדינת התרפסות בטראנס החליקה מדעת.
האור מגיע בדרכים עקלקלות לתודעה לגשש, והוא בא אליה עכשיו
דרך התפיסה כי נגעל ממנה שואף להיות שותף להניח, כעניין של
כמובן, את הסיכוי שלה מערער
אותו ואולי מנסה לרמות אותו חלקו בשלל.
זו הצצה הנפש הפנימי שלו נראה להציג את העסקה כולה חדש
היבט, והיא ראתה כי השפלות חיוני של המעשה שכב החופש שלה
הסיכון.
היא נסוגה לאחור במחווה מהירה של דחייה לאמר בקול זה היה
הפתעה למשמע אוזניה: "אתה טועה - טועה לגמרי - הן העובדות
ועל מה שאתה להסיק מהם ".
רוזדייל בהה רגע, תמהה על מקף הפתאומי בכיוון כל כך שונה
מזה שאליו היא שנראה והניחה לו להובילה.
"עכשיו מה לעזאזל זה אומר?
חשבתי שאנחנו מבינים אחד את השני! "הוא קרא; ו למלמל לה" אה, אנחנו עושים
עכשיו ", הוא השיב בפרץ פתאומי של אלימות:" אני מניח שזה בגלל
האותיות הן אותו?
ובכן, שככה יהיה לי טוב אם אני רואה מה תודה לך ממנו! "