Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 6: פרק כ"ו
Alcee Arobin כתבה עדנה לב לפרט התנצלות, palpitant בכנות.
זה הביך אותה, כי ברגע קריר, שקט זה נראה לה מגוחך
שהיא צריכה לקחת את הפעולה שלו כל כך ברצינות, כל כך דרמטי.
היא חשה בטוחה כי המשמעות של המופע כולו שכב שלה עצמית
התודעה. אם היא התעלמה פתק שלו זה ייתן מופרזת
חשיבות הפרשה טריוויאלי.
אם היא ענתה לו ברוח רציני זה עדיין לצאת במוחו
הרושם שיש לה ברגע רגישים נכנעה השפעתו.
אחרי הכל, זה לא היה עניין גדול להיות יד אחת התנשקו.
היא עוררה בו כתוב שיש לו את ההתנצלות.
היא ענתה כמו אור רוח היתולי כמו שחשבה שמגיע לה, ואמר
היא תשמח לקבל אותו להסתכל עליה בעבודה בכל פעם שהוא חש
הנטייה ואת העסק שלו נתן לו את ההזדמנות.
הוא הגיב מיד על ידי הצגת עצמו בבית שלה עם כל הנאיביות שלו מנשקו.
ואז היה כמעט יום שבו הלך כי היא לא ראתה אותו או היה
לא הזכירו אותו. הוא היה פורה תירוצים.
היחס שלו הפך לאחד התרפסות חוש הומור והוא שבשתיקה הערצה.
הוא היה מוכן בכל עת למסור את מצבי הרוח שלה, שהיו לעתים קרובות סוג כפי שהם
היו קרים.
היא התרגל אליו. הם הפכו אינטימי וידידותי על ידי
מעלות מורגש, ולאחר מכן על ידי קפיצות.
לפעמים הוא דיבר באופן הדהים אותה בהתחלה הביאו את
ארגמן בפניה, באופן שימח אותה סוף סוף, לפנות אל
בהמיות שהסעירו בקוצר רוח בתוכה.
לא היה דבר אשר כל כך השקיט את סערת החושים של עדנה כמו ביקור
מדמואזל Reisz.
זה היה אז, בנוכחות אישיות אשר היה פוגע בה,
כי האישה, על ידי אמנות האלוהי שלה, נראה היה להגיע רוחו של עדנה ולהגדיר אותו בחינם.
זה היה מעורפל, עם אווירה, כבד והורדת, אחר צהריים אחד, כאשר עדנה
טיפס במדרגות לדירות של הפסנתרן תחת קורת גג.
הבגדים שלה היו נוטף רטיבות.
היא הרגישה צונן וצבט כשהיא נכנסה לחדר.
מדמואזל היה תוקע ליד התנור חלוד כי עישנו קצת חימם את החדר
באדישות.
היא היתה משתדל לחמם סיר של שוקולד על הכיריים.
החדר נראה עגום ו מלוכלך כדי עדנה שנכנסה.
פרוטומה של בטהובן, מכוסה בברדס של אבק, הזעיף פנים אל אותה האח.
"אה! הנה בא השמש "קרא מדמואזל, העולה מן ברכיה לפני
את התנור.
"עכשיו זה יהיה חם ובהיר מספיק, אני יכול לתת את האש לבד".
היא סגרה את דלת התנור ברעש גדול, ומתקרב, סייעו בהסרת של עדנה
מעיל גשם מטפטף.
"אתה קר, אתה נראה אומלל. השוקולד בקרוב יהיה חם.
אבל אתה מעדיף את הטעם של ברנדי?
יש לי נגע בקושי את הבקבוק אשר הבאת לי קר שלי ".
חתיכה של פלנל אדום היה כרוך סביב צווארו של מדמואזל, צוואר נוקשה
אילצו אותה לקיים את ראשה מצד אחד.
"אני אקח קצת ברנדי", אמרה עדנה, רועד כשהיא הסיר את הכפפות שלה
ערדליים. היא שתתה את המשקה מן הכוס כמו
גבר היה עושה.
ואז משליכה את עצמה על הספה בנוח היא אמרה, "מדמואזל,
אני הולך להתרחק מהבית שלי על הטיילת ברחוב ".
"אה!" פלט המוסיקאי, לא מופתע וגם לא מתעניין במיוחד.
שום דבר לא נראה להדהים אותה מאוד.
היא היתה משתדל להתאים את זר סיגליות אשר הפך משוחרר מן שלה
לחיזוק בשערה.
עדנה צייר אותה על הספה, תוך לקיחה סיכה מהשיער שלה, איבטחו את
פרחים מלאכותיים עלוב במקום הרגיל שלהם.
"אתה לא מופתע?"
"מניח את הדעת. לאן אתה הולך? לניו יורק? אל
Iberville? לאבא שלך במיסיסיפי? לאן? "
"רק שני צעדים משם," צחקה עדנה, "בבית ארבעה חדרים קטנה מעבר לפינה.
זה נראה כל כך נעים, מזמין כל כך נינוחה, בכל פעם שאני עובר, וזה להשכרה.
נמאס לי לחפש אחרי בית גדול.
זה לא נראה כמו שלי, בכל מקרה - כמו בבית.
זה יותר מדי צרות. אני צריך לשמור משרתים רבים מדי.
אני עייף מטריד אותם. "
"זה לא הסיבה האמיתית שלך, מה בל. אין טעם לספר לי שקרים.
אני לא יודע הסיבה שלך, אבל אתה לא אמרת לי את האמת ".
עדנה לא מחאה או מאמץ כדי להצדיק את עצמה.
"את הבית, את הכסף המספק את זה, הם לא שלי.
האם זה לא סיבה מספקת? "
"הם של הבעל שלך," חזר מדמואזל, במשיכת כתפיים ו זדוני
הגבהה של הגבות. "אה! אני רואה שאין מרמה אותך.
אז הרשו לי לומר לכם: זוהי גחמה.
יש לי קצת כסף משלי מעזבונו של אמא שלי, אבא שלי שולח לי
על ידי בזרזיף. זכיתי סכום גדול זה בחורף על הגזעים,
ואני מתחילה למכור את הסקיצות שלי.
Laidpore הוא שמח יותר ויותר עם העבודה שלי, הוא אומר שזה גדל כוח
האינדיבידואליות. אני לא יכול לשפוט את זה בעצמי, אבל אני מרגיש
כי זכיתי ב קלות וביטחון.
עם זאת, כפי שאמרתי, יש לי מכר רבים טובים דרך Laidpore.
אני יכול לחיות בבית קטנטן קטן, או עם עובד אחד.
סלסטין ישן, שעובד מדי פעם בשבילי, אומרת שהיא תבוא לגור איתי ולעשות
העבודה שלי. אני יודע שאני יהיה כמו זה, כמו תחושה של
חירות ועצמאות ".
"מה בעלך אומר?" "לא סיפרתי לו עדיין.
אני רק חשבתי על זה הבוקר. הוא יחשוב שאני משוגעת, אין ספק.
אולי אתה חושב כך. "
מדמואזל הנידה את ראשה באיטיות. "הסיבה שלך עדיין לא ברור לי", היא
אמר.
גם זה היה די ברור עדנה עצמה, אך זה פרש את עצמה ישבה במשך
בעוד בשתיקה.
האינסטינקט שלה היה מתבקש לשים בצד שפע של בעלה הליהוק מעליה
אמונים. היא לא ידעה איך זה יהיה כשהוא
חזר.
לא היה צריך להיות הבנה, הסבר.
התנאים היו דרך כלשהי להתאים את עצמם, היא הרגישה, אבל מה בא,
היא החליטה לעולם להשתייך אחר מאשר את עצמה.
"אני אתן ארוחת ערב מפוארת לפני שאעזוב את הבית הישן!"
עדנה קרא. "אתה צריך לבוא אליו, מדמואזל.
אני אתן לך כל מה שאתה אוהב לאכול ולשתות.
נעבור לשיר ולצחוק להיות שמח לשם שינוי. "
והיא פלטה אנחה שבאה ממעמקי ישותה.
אם מדמואזל קורה קיבלו מכתב רוברט בהפסקה של
ביקורים של עדנה, היא תיתן לה את המכתב לא רצויה.
והיא מתיישבת ליד הפסנתר ולנגן כמו ההומור שלה היה מתבקש שלה בעוד
אישה צעירה לקרוא את המכתב.
תנור קטן היה שואג, זה היה אדום לוהט, ואת השוקולד הפח רחש
ו גמגם.
עדנה הלך קדימה ופתח את דלת התנור, ואת מדמואזל עולה, לקח
מכתב תחת פסל של בטהובן והושיט אותה עדנה.
"עוד! כל כך מהר! "היא קראה, עיניה מלאות שמחה.
"תגיד לי, מדמואזל, הוא יודע שאני רואה את המכתבים שלו?"
"לעולם לא בעולם!
הוא יכעס ולא היה כותב לי שוב אם הוא חשב כך.
האם הוא כותב לך? לעולם אל קו.
האם הוא לשלוח לך הודעה?
אף מלה. זה בגלל שהוא אוהב אותך, שוטה עני,
מנסה לשכוח אותך, מאחר שאתה לא פנוי להקשיב לו או להשתייך אליו ".
"למה אתה מראה לי את המכתבים שלו, אז?"
"לא אכלת התחנן להם? האם אני יכול לסרב לך משהו?
הו! אתה לא יכול לרמות אותי, "מדמואזל ניגש אהובה
המכשיר והחל לשחק.
עדנה לא בבת אחת לקרוא את המכתב. היא ישבה מחזיקה אותו בידה, ואילו
המוזיקה חדרה ישותה כמו הזרחה, ההתחממות התבהרות
במקומות האפלים של הנפש שלה.
הוא הכין אותה שמחה והתרוממות הרוח. "הו!" היא קראה, מניחה את המכתב
ליפול אל הרצפה. "למה לא סיפרת לי?"
היא הלכה תפס בידיו של מדמואזל למעלה מ המפתחות.
"אה! רע! זדוני! למה לא סיפרת לי? "
"שהוא היה חוזר?
לא חדשות טובות, ma foi. אני תוהה, הוא לא הגיע לפני זמן רב. "
"אבל מתי, מתי?" בכתה עדנה, בחוסר סבלנות. "הוא לא אומר מתי."
"הוא אומר" בקרוב מאוד. "
אתה יודע הרבה על זה כמו שאני עושה, היא כל במכתב ".
"אבל למה? למה הוא בא?
אה, אם חשבתי - "והיא חטפה את המכתב מהרצפה הפך את הדפים
ככה וככה, מחפש סיבה, אשר נותר עצום.
"אם הייתי צעירה ומאוהבת עם גבר", אמר מדמואזל, פונה על השרפרף ו
לחיצה על הידיים ושרירי בין ברכיה כשהיא הביטה עדנה, שישב על
הרצפה מחזיקה את המכתב, "נראה לי
הוא היה צריך להיות קצת רוח הלחימה הגדולה, איש עם מטרות נשגבים היכולת להגיע
אותם; מי שעמד גבוה מספיק כדי למשוך את לב שלו, בחור גברים.
נראה לי שאם הייתי צעירה ומאוהבת לא הייתי צריכה רואים איש רגיל
ברמה ראויה של מסירות שלי. "
"עכשיו אתה הוא משקר ומחפש לרמות אותי, מדמואזל, או
אחרת אתה אף פעם לא הייתי מאוהב, ואת יודעת על כך דבר.
למה ", המשיך עדנה, חובקת את ברכיה מבטו לתוך מעוותת של מדמואזל
פנים, "לדעתך אישה יודעת למה היא אוהבת?
האם היא לבחור?
האם היא אומרת לעצמה: 'לך! הנה מדינאי מכובד עם
אפשרויות לנשיאות; אפעל כדי להתאהב בו ".
או, "אני יקבע לבי על מוזיקאי זה, שתהילתו היא על הלשון מדי?"
או, "זה כספים, השולט בשוקי הכספים בעולם?"
"אתה בכוונה אי הבנה לי, MA רן.
האם אתה מאוהב רוברט? "" כן, "אמרה עדנה.
זו היתה הפעם הראשונה שהיא הודתה בו, זוהר overspread פניה, מכתימה
זה עם נקודות אדומות. "למה?" שאל זוגה.
"למה אתה אוהב אותו כאשר אתם לא צריכים?"
עדנה, בתנועה או שניים, היא גררה את עצמה על ברכיה לפני מדמואזל Reisz, אשר
לקח את פניה הקורנים בין שתי ידיה.
"למה? בגלל השיער שלו הוא חום גדל הרחק רקותיו, כי הוא נפתח
עוצם את עיניו, והאף שלו קצת מחוץ ציור, כי יש לו שתי השפתיים
סנטר מרובע, ואת האצבע הקטנה שבה הוא
לא יכול ליישר את הצורך שיחק גם בייסבול במרץ בצעירותו.
כי - "" כי אתה עושה, בקיצור, "צחק
מדמואזל.
"מה תעשו כשהוא יחזור?" היא שאלה.
"אל? שום דבר, מלבד להרגיש שמח ומאושר להיות בחיים. "
היא כבר שמח ומאושר להיות חי לעצם המחשבה של שובו.
השמיים העכורים, בהורדת, שהיה מדוכא אותה כמה שעות לפני, נראה
מרענן וממריץ כשהיא ניתז ברחובות בדרכה הביתה.
היא נעצרה ליד של אבקת והורה קופסה ענקית של סוכריות לילדים ב
Iberville.
היא החליקה כרטיס בתיבה, שעליה רשם הודעה במכרז ושלח
שפע של נשיקות.
לפני ארוחת הערב בערב עדנה כתב מכתב מקסים לבעלה ואמרה לו
על כוונתה להעביר לזמן לבית קטן סביב הבלוק, וכדי
לתת לסעודת פרידה לפני שעזב,
מתחרט שהוא לא היה שם כדי לחלוק אותו, לעזור עם התפריט ולסייע
אותה מבדר את האורחים. המכתב שלה היה מבריק ומלא
עליזות.
פרק XXVII
"מה קרה לך?" שאל Arobin באותו ערב.
"מעולם לא מצאתי אותך במצב רוח כל כך מאושר." עדנה הייתה עייפה באותו זמן, והיה
שכיבה על בטרקלין לפני האש.
"אתה לא יודע הנביא מזג האוויר אמר לנו שנראה את השמש בקרוב?"
"טוב, זה צריך להיות סיבה מספקת", הוא הסכים.
"אתה לא תיתן לי עוד אם ישבתי כאן כל הלילה מפציר בך."
הוא ישב קרוב אליה על tabouret נמוך, כאשר דיבר קלות באצבעותיו נגע
שיער שנפלה קצת מעל מצחה.
היא אהבה את מגע אצבעותיו בשערה, ועצמה את עיניה ברגישות.
"באחד הימים", היא אומרת, "אני הולך לקחת את עצמי בידיים במשך זמן
לחשוב - לנסות לקבוע מה האופי של אישה אני: כי, בכנות, אני לא יודע.
לפי כל הקודים אשר אני מכיר, אני טיפוס של רשע שטני
המין. אבל בדרך כלשהי אני לא יכול לשכנע את עצמי שאני
בבוקר.
אני חייב לחשוב על זה. "" אל.
מה הטעם?
למה אתה צריך לטרוח לחשוב על זה כאשר אני יכול להגיד לך מה באופן של אישה
אתה ".
אצבעותיו נדדו מדי פעם למטה, לחייה חמים חלקה הסנטר המשרד,
אשר גדל קצת מלאה כפול. "הו, כן!
אתה תגיד לי שאני חמוד, כל מה שובה לב.
חילוף לעצמך את המאמץ. "
"לא, אני לא אגיד לך דבר כזה, למרות שאני לא צריך להיות אם אני משקר
לא. "" אתה יודע Reisz מדמואזל? "היא שאלה
לעניין.
"הפסנתרן? אני מכיר אותה למראה.
שמעתי אותה מנגנת ".
"היא אומרת דברים מוזרים לפעמים באופן היתולי כי אתה לא שם לב בבית
פעם אתה מוצא את עצמך לחשוב על כך ".
"למשל?"
"ובכן, למשל, כאשר עזבתי אותה היום, היא חיבקה אותי והרגשתי שלי
השכמות, כדי לראות אם הכנפיים שלי היו חזקים, היא אמרה.
"הציפור זה היה להמריא מעל המישור לרמה של מסורת ודעות קדומות כנראה
כנפיים חזקות.
זהו מחזה עצוב לראות חלשלושים חבול, מותש, מרפרפת בחזרה
כדור הארץ. "לאן היית להמריא?"
"אני לא חושב על כל הטיסות יוצא דופן.
אני רק חצי להבין אותה. "" שמעתי שהיא מטורפת חלקית ", אמר
Arobin.
"היא נראית לי שפויה להפליא", השיב עדנה.
"אמרו לי שהיא מאוד לא נעים ולא נעים.
למה יש לך הציג אותה ברגע שבו אני הרצויה לדבר איתך? "
"אה! דיבורים אותי אם תרצו, "קראה עדנה, מהדקת את ידיה מתחת לראשה," אבל
תן לי לחשוב על משהו אחר בזמן שאתה עושה. "
"אני מקנא המחשבות שלך הערב.
הם עושים לך קצת נחמדה מהרגיל, אך בדרך כלשהי אני מרגיש כאילו הם
נדודים, כאילו הם לא היו כאן איתי. "
היא רק הביטה בו וחייכה.
עיניו היו קרובים מאוד. הוא נשען על בטרקלין עם זרוע
השתרע על שלה, בעוד מצד שני עדיין נחה על שערה.
הם המשיכו בשקט להסתכל לתוך עיניו של זה.
כשהוא נשען קדימה ונישק אותה, היא לפתה את ראשו, מחזיק את שפתיו לשלה.
זו הייתה הנשיקה הראשונה של חייה שבו הטבע שלה הגיבה ממש.
זה היה לפיד בוער היא שהציתה את התשוקה.
פרק XXVIII
עדנה בכתה קצת בלילה אחרי Arobin עזב אותה.
זה היה רק שלב אחד של הרגשות הרבים אשר תקפו אותה.
היתה איתה תחושה המכריע של חוסר אחריות.
היה את ההלם של הבלתי צפוי ואת רגילים.
היה תוכחה של בעלה מביט בה מן הדברים החיצוניים סביבה
הוא סיפק לקיום חיצוני לה.
היה תוכחה של רוברט עושה עצמו חש מהר, חריף, יותר
אהבה מהמם, אשר התעורר בקרבה אליו.
מעל הכל, היתה הבנה.
היא הרגישה כאילו ערפל הוסר מעיניה, מה שמאפשר לה לקח על ו
להבין את המשמעות של החיים, מפלצת מורכב של יופי ואכזריות.
אבל בין תחושות סותרות אשר תקף אותה, לא הייתה שום בושה ולא
חרטה.
היה משעמם צביטה של חרטה, כי זו לא היתה נשיקה של אהבה שהיה מודלק
שלה, כי זה לא היה אהבה אשר החזיק את הכוס הזאת של החיים על שפתיה.
פרק XXIX
אפילו בלי לחכות לתשובה מבעלה לגבי דעתו או רצונו של
העניין, מיהר עדנה ההכנות שלה עוזב אותה הביתה על Esplanade סטריט
ונע אל תוך הבית הקטן סביב הבלוק.
חרדה קודח השתתפו בה כל פעולה בכיוון זה.
לא היה רגע של התלבטות, ללא הפסקה של מנוחה בין המחשבה לבין
למילוי תפקידו.
מוקדם על הבוקר שלמחרת אותן שעות עברו בחברה של Arobin, להגדיר עדנה
על הבטחת משכנו החדש שלה ומיהרה הסדרים שלה כובש אותו.
בתחומי ביתה היא הרגישה כמו אחד שנכנס והתעכבה
בתוך הפורטלים של מקדש מעט שבו אסור אלף קולות עמומים והפציר בה
הסתלק.
מה היה שלה בבית, הכל שרכשה בצד
מתוך השפע של בעלה, היא גרמה להיות מועבר לבית השני, אספקת
ליקויים פשוטים דל ממשאבים שלה.
Arobin מצא אותה עם שרוולים מופשלים, לעבוד בחברה עם עוזרת הבית כאשר
הוא הסתכל בשעות אחר הצהריים.
היא היתה מפוארת וחזקה, ומעולם לא הופיע יותר יפה בכחול הישן
שמלה, במטפחת משי אדומה קשורה באופן אקראי סביב ראשה כדי להגן עליה
שיער מן האבק.
היא היתה רכוב על סולם גבוה, משחרר תמונה מהקיר כשהוא
נכנס.
הוא מצא את דלת הכניסה פתוחה, הלך בעקבות הטבעת שלו על ידי הליכה
ללא גינונים מיותרים. "בוא למטה!", אמר.
"אתה רוצה להרוג את עצמך?"
היא בירכה אותו עם רשלנות השפיע, ונראה שקוע הכיבוש שלה.
אם הוא ציפה למצוא, נמק אותה תוכחה, או מתמכר סנטימנטלי
דמעות, הוא בטח היה מופתע מאוד.
הוא היה ללא ספק מוכן לכל מקרה חירום, מוכנים כל אחד האמור לעיל
עמדות, בדיוק כפי שהוא עצמו כפוף בקלות ובטבעיות למצב שבו
התעמת איתו.
"בבקשה לרדת," הוא התעקש, מחזיק את הסולם, מביטה בה.
"לא", היא ענתה: "אלן הוא מפחד לעלות על הסולם.
ג'ו פועלת לעבר house' "היונה - זה שם אלן נותן את זה, כי
זה כל כך קטן ונראה כמו בית יונה - אחת כמה צריך לעשות את זה ".
Arobin הוריד את מעילו, והביע את עצמו מוכן ומזומן להתגרות בגורל ב
מקומה.
אלן הביא אותו אחד כמוסות האבק שלה, ונכנסה התפתלויות של עליצות, שהיא
מצאו את זה בלתי אפשרי לשלוט, וכשראתה אותו לשים אותו על מול המראה כמו
גרוטסקי ככל יכולתו.
עדנה עצמה לא יכלה להימנע מחייכת כשהיא קושרת אותו לבקשתו.
אז היה זה הוא אשר בתורו עלה על הסולם, משחרר תמונות ווילונות,
ו פירוק קישוטים כמו עדנה מכוונת.
כשסיים הוא הסיר את האבק המכסה ויצא לשטוף את ידיו.
עדנה ישב על tabouret, מנגד רומס את מטלית נוצה לאורך
השטיח כשהוא בא שוב.
"האם יש משהו יותר אתה מרשה לי לעשות?" הוא שאל.
"זה הכל", ענתה. "אלן יכול לנהל את כל השאר."
היא שמרה את הצעירה שכבשה בסלון, מוכן להישאר לבד
עם Arobin. "מה עם ארוחת הערב" הוא שאל ";
האירוע הגדול, ההפיכה? "
"זה יהיה ביום שאחרי מחר. למה אתה קורא לזה "הפיכה?"
הו! זה יהיה יפה מאוד, כל הטוב מכל דבר שלי - קריסטל כסף וזהב,
סוור, פרחים, מוזיקה, שמפניה לשחות פנימה
אני אתן Leonce לשלם את החשבונות.
אני תוהה מה הוא יגיד כשהוא רואה את החשבונות.
"ואתה שואל אותי למה אני קורא לזה הפיכה?"
Arobin לבש את מעילו, והוא עמד מולה ושאל אם עניבתו היתה
אנך. היא אמרה לו שזה לא היה, לא נראה גבוה יותר
את קצה הצווארון שלו.
"מתי אתה הולך ל 'בית יונה?" - עם כל הכרה בזכות אלן. "
"יום אחרי מחר, אחרי ארוחת הערב. אני אשן שם ".
"אלן, אתה מאוד חביב להביא לי כוס מים?" שאל Arobin.
"אבק הווילונות, אם תסלח לי על רומז דבר כזה, יש
גרוני ניחר עד פריכות. "
"בעוד אלן מקבל את המים", אמרה עדנה, עולה, "אני להיפרד ולתת לך ללכת.
אני חייב להיפטר הלכלוך הזה, ויש לי מיליון דברים לעשות חושבים ".
"מתי אראה אותך?" שאל Arobin, המבקשים לעצור אותה, העוזרת שעזב
את החדר. "בארוחת הערב, כמובן.
אתם מוזמנים. "
"לא לפני - לא הלילה או מחר בבוקר או מחר בצהריים או בערב? או
למחרת בבוקר או בצהריים? אתה לא רואה את עצמך, בלי לספר שלי
אתה, מה זה נצח? "
הוא הלך בעקבותיה אל האולם וכדי למרגלות המדרגות, מביט בה
כשעלתה עם חצי פניה פנו אליו.
"לא רגע מוקדם יותר", אמרה.
אבל היא צחקה והביטה בו בעיניים מיד נתן לו האומץ לחכות
עשה את זה עינוי לחכות.
פרק ***
למרות עדנה דיברה על הארוחה כמו רומן גדול מאוד, זה היה באמת מאוד
הפרשה קטנה מאוד לבחור, על כל כך הרבה כמו האורחים מוזמנים היו מעטים היו
נבחרת עם אפליה.
היה לה לסמוך עשרות אפילו ישיבה עצמם על הלוח מהגוני מסביב לה,
שוכחים לרגע כי מאדאם Ratignolle היה במידה האחרונה
souffrante ואת דוחה, ולא
חוזה כי מאדאם לברן ישלח אלף מתחרט ברגע האחרון.
אז היו רק עשרה, אחרי הכל, מה שגרם למספר נעים, נוח.
היו מר וגברת מרימן, אישה יפה, מלאת חיים קצת בשנות השלושים; שלה
בעלה, בחור עליז, משהו של פטה רדודים, שצחק עסקה טובה
אנשים אחרים ההלצות, ועשה את עצמו ובכך הפופולרי ביותר.
הגברת Highcamp שליוו אותם. כמובן, לא היה Alcee Arobin; ו
מדמואזל Reisz הסכים לבוא.
עדנה שלחה אותה חבורה של סיגליות טריות עם קישוטי תחרה שחורה על שערה.
מסייה Ratignolle הביא את עצמו ואת התירוצים של אשתו.
ויקטור לברן, שבמקרה בעיר, התכופף על רגיעה, קיבל
בלהיטות.
היה Mayblunt מיס, עוד בשנות העשרה שלה, שנראה על העולם דרך
משקפי הידית ועם ריבית חדות במיוחד.
זו היתה מחשבה אמרה שהיא אינטלקטואלית, הוא נחשד כי אותה
היא כתבה תחת שכינויו המחתרתי.
היא הגיעה עם אדון בשם Gouvernail, הקשורים אחד
העיתונים היומיים, מתוכם שום דבר מיוחד אפשר לומר, חוץ מזה שהוא היה שומר מצוות ו
נראה שקט ולא מזיק.
עדנה עצמה עשתה העשירי, ובו שמונה וחצי הם התיישבו ליד השולחן,
Arobin ואדון Ratignolle צידיו של המארחת שלהם.
הגברת Highcamp ישבה בין Arobin וויקטור לברן.
אחר כך באה הגברת מרימן, מר Gouvernail, מיס Mayblunt, מר מרימן, ו
מדמואזל Reisz ליד מסייה Ratignolle.
היה משהו מדהים מאוד על הופעתו של השולחן,
ההשפעה של פאר שהעביר כיסוי סאטן צהוב חיוור תחת רצועות תחרה
לעבוד.
היו נרות שעווה, בתוך מנורת נחושת ענק, בוער בשקט תחת צהוב
משי בגוונים; מלא, ורדים ריחניים, צהוב ואדום, משופעים.
היו כסף וזהב, כמו שהיא אמרה שיהיה, ואת קריסטל אשר נצצו
כמו אבני חן אשר והנשים לבשו.
כיסאות האוכל הרגיל קשה היה מושלך לאירוע ובמקומו
מרווח ומפנק ביותר אשר יכול להיות שנאספו ברחבי הבית.
מדמואזל Reisz, להיות זעיר ביותר, היה מוגבה על כריות, כמו
ילדים קטנים הם הניפו לפעמים ליד השולחן על גבי כרכים מגושם.
"משהו חדש, עדנה?" קראה העלמה Mayblunt, עם משקפי ידית מכוון
מקבץ מפואר של יהלומים נצצו, כי כמעט גמגם, ב עדנה
השיער, בדיוק מעל מרכז מצחה.
"די חדש:" המותג "החדש, למעשה, מתנה לבעלי.
זה הגיע הבוקר מניו יורק. אני יכול להודות על האמת כי זה שלי
יום הולדת, כי אני 29.
בתוך זמן טוב אני מצפה ממך לשתות בריאותי.
בינתיים, אני אשאל אותך להתחיל עם קוקטייל זה, מורכב - היית אומר
"מורכב? '" עם ערעור למיס Mayblunt - "שהלחין אבי לכבוד
חתונה של אחות של ג'נט ".
לפני כל אורח עמדה כוס קטן שנראה ונצצו כמו אבן חן גארנט.
"אז, כל הדברים נחשב," דיבר Arobin, "זה אולי לא יזיק להתחיל
על ידי שתיית הבריאות של קולונל קוקטייל אשר הלחין, ביום הולדתו
של המקסימים ביותר של נשים -. בתו שהוא המציא "
צחוק מר מרימן על זה סאלי היה כזה התפרצות אמיתית מדבק כך
זה התחיל בארוחת הערב עם הנדנדה נעימה כי מעולם לא רפה.
מיס Mayblunt התחנן שייתנו לו לשמור קוקטייל שלה נגעה לפניה, רק כדי
להסתכל. הצבע היה נפלא!
היא יכולה להשוות את זה לשום דבר שראתה אי פעם, את האורות גארנט בה
הנפלטים היו נדירות להחריד. היא ביטאה את הקולונל אמן,
דבק בו.
מסייה Ratignolle היה מוכן לקחת את הדברים ברצינות, המטס, Entre-mets,
השירות, הקישוטים, אפילו אנשים.
הוא הרים את מבטו מן פומפנו שלו ושאל את Arobin אם הוא קשור
ג'נטלמן בשם זה, אשר יצרו את אחד החברה של Laitner ו Arobin, עורכי דין.
הצעיר הודה כי Laitner היה ידיד אישי חם, אשר מותר
Arobin שם כדי לקשט את נייר המכתבים של המשרד להופיע על רעפים
שקישטה פרדידו סטריט.
"יש אנשים סקרנים כל כך הרבה מוסדות שפע", אמר Arobin, "כי
אחד הוא נאלץ באמת עניין של נוחות בימים אלה להניח את מעלת
הכיבוש אם יש לו לא ".
מסייה Ratignolle בהה קצת, ופנתה לשאול אם היא מדמואזל Reisz
נחשב בקונצרטים סימפוניים עד סטנדרטיים אשר נקבעו הקודם
החורף.
מדמואזל Reisz ענה מסייה Ratignolle בצרפתית, אשר עדנה מחשבה
גס רוח מעט, בנסיבות העניין, אך אופיינית.
מדמואזל רק דברים לא נעים להגיד את הקונצרטים הסימפוניים, ו
הערות מעליבות לעשות כל הנגנים של ניו אורלינס, ביחידות
באופן קולקטיבי.
כל העניין שלה נראה מרוכז על מעדנים הציב לפניה.
מר מרימן אמר כי הערתו של מר Arobin על אנשים סקרנים הזכיר לו
האיש Waco שלשום בבית מלון צ'ארלם - אבל כמו של מר מרימן
הסיפורים היו תמיד צולע וחסר טעם,
אשתו לעיתים רחוקות מותר לו כדי להשלים אותם.
היא קטעה אותו כדי לשאול אם הוא זוכר את שמו של המחבר שספרו לה
קניתי לפני שבוע לשלוח לחבר בז'נבה.
היא דיברה "ספרים" עם מר Gouvernail ומנסה לשאוב ממנו את דעתו
על נושאים ספרותיים הנוכחי.
בעלה סיפר את הסיפור של האיש Waco פרטית למיס Mayblunt, מי פנים
להיות משועשע מאוד ועל חושב שזה חכם מאוד.
הגברת Highcamp תלוי בעניין בעצלתיים, אך מושפעים על חם
volubility פזיז של שכנתה השמאלי, ויקטור לברן.
תשומת הלב שלה לא היה לרגע נסוגה ממנו לאחר הישיבה עצמה
השולחן, וכאשר הוא פנה לגב 'מרימן, שהיה יפה ומלאת חיים יותר
הגברת Highcamp, היא חיכתה עם קל
אדישות להזדמנות כדי להשיב את תשומת לבו.
נשמע קול מזדמנים של מוסיקה, של מנדולינות, הסיר מספיק כדי להיות
ליווי נעים ולא הפרעה לשיחה.
מחוץ להתיז רך, מונוטוני של מזרקה ניתן היה לשמוע, את הצליל
חדרו לחדר עם ריח כבד של היסמין שהגיע דרך
החלונות פתוחים.
נצנוץ הזהב של שמלת סאטן של עדנה להתפשט קפלי עשיר משני צדי אותה.
היתה נפילה רכה של תחרה המקיפות כתפיה.
זה היה צבע עורה, ללא הזוהר, גוונים חיים מספר עצום כי אפשר
לפעמים לגלות בבשר תוססת.
היה משהו בגישה שלה, המראה שלה כולה כאשר היא השעינה את ראשה
נגד הכיסאות גבוהי המשענת לבין פרשה את זרועותיה, אשר הציע את האישה מלכותית,
מי כללים, שנראה על, העומד לבדו.
אבל היא ישבה שם בין אורחיה, חשה עקיפה השעמום הישן שלה;
תקווה, אשר לעתים קרובות כל כך תקפו אותה, שבא עליה כמו דיבוק, כמו
משהו חיצוני, בלתי תלוי רצון.
זה היה משהו אשר הכריז על עצמו; נשימה צמרמורת שנראה הנושא מכמה
המכריע שבו מחלוקות מערה וחיכיתי.
יש ניגש אליה הגעגועים חריפה שתמיד זימן לתוך החזון הרוחני שלה
נוכחות של אחד אהוב, מהמם לה מיד עם תחושה של
מושג.
רגעים החליק על, תוך תחושה של אחווה טוב עבר על פני המעגל
כמו חוט מיסטיקן, מחזיק ומחייבת את האנשים האלה יחד עם בהלצה ו
צחוק.
מסייה Ratignolle היה הראשון לשבור את קסם נעימה.
בשעה 10:00 הוא התנצל. מאדאם Ratignolle מחכה לו בבית
הביתה.
היא היתה bien souffrante, והיא התמלאה חרדה עמומה, שרק בעלה
נוכחותו יכולה להרגיע.
מדמואזל Reisz התעוררה עם מסייה Ratignolle, אשר הציע ללוות אותה
את המכונית.
היא אכלה היטב: היה לה טעם טוב, יינות עשירים, והם חייבים הפכו
ראשה, כי היא הרכינה לטובה כל שהיא נסוגה מן השולחן.
היא נישקה את עדנה על הכתף, ולחש: "Bonne Nuit, MA לרן; soyez
מרווה ".
היא הייתה קצת מבולבלת על העולה, או ליתר דיוק, יורד ממנה
כריות, ואת מסייה Ratignolle באבירות אחז בזרועה והוביל אותה משם.
הגברת Highcamp היה אריגה זר של ורדים, צהוב ואדום.
כשסיימה את הזר, היא הניחה אותו קלות על תלתליו השחורים של ויקטור.
הוא התרווח רחוק לאחור בכיסא מפואר, מחזיק כוס שמפניה על
האור.
כאילו שרביט קסמים נגע בו, זר ורדים והפכו אותו
החזון של יופי אוריינטלי.
לחייו היו בצבע של ענבים מעוכים, והעיניים שלו זהרו כהה עם
נמק אש. "Sapristi" קרא Arobin.
אבל הגברת Highcamp היה אחד לגעת יותר כדי להוסיף לתמונה.
היא לקחה מהחלק האחורי של הכיסא שלה צעיף משי לבן, שבה היא כיסתה
כתפיה בחלק מוקדם של הערב.
היא כרכה אותו על פני הילד בקפלים חינניים, ובאופן להסתיר השחורה שלו,
שמלת ערב קונבנציונאלי.
הוא לא היה אכפת מה היא עשתה לו רק חייך וחשף ניצוץ קלוש של
שיניים לבנות, בעוד הוא המשיך להתבונן בעיניים היצרות ברמזור דרך
שלו כוס שמפניה.
"אה! כדי להיות מסוגל לצייר בצבע ולא במילים! "קראה העלמה Mayblunt,
לאבד את עצמה בתוך חלום רפסודי כשהיא הביטה בו.
"היה פסל וכל תמונה של תשוקה צבוע עם דם אדומים על רקע של
זהב '. "מלמל Gouvernail, מתחת לאפו.
השפעת היין על ויקטור היה לשנות volubility רגילים שלו
דממה.
הוא נראה כאילו נטשו את עצמו בחלומות בהקיץ, ולהיות מהנה לראות חזיונות
ב חרוז ענבר. "תשיר," הפצירה גב 'Highcamp.
"לא אתה לשיר לנו?"
"עזוב אותו", אמר Arobin. "הוא מתחזה," הציע מר מרימן, "לתת
יש לו את זה. "" אני מאמין שהוא משותק, "צחק גב
מרימן.
ונשען על הכיסא של הנוער, היא לקחה את הכוס מידו ואחז בו כדי
שפתיו.
הוא שתה את היין לאט, וכאשר הוא רוקן את הכוס היא הניחה אותו על
השולחן וניגב את שפתיו במטפחת קרומי הקטן שלה.
"כן, אני אשיר לך", הוא אמר, מפנה את כסאו לעבר הגברת Highcamp.
הוא שילב את ידיו מאחורי ראשו, מביט בתקרה החל לזמזם
קצת, מנסה את קולו כמו מוסיקאי כוונון מכשיר.
ואז, מסתכל עדנה, הוא התחיל לשיר:
"אה! סי savais טו! "" עצור! "היא צעקה," אין לשיר הזה.
אני לא רוצה לשיר אותו, "והיא הניחה את הכוס שלה כל כך בפזיזות באופן עיוור על
השולחן כמו לנפץ אותו על קנקן.
היין נשפך על רגליה של Arobin וחלק החליקה מטה על גב
Highcamp של גלימה שחורה גזה.
ויקטור איבד את כל הרעיון של נימוס, או אחר חשב המארחת שלו לא היה
ברצינות, כי הוא צחק והמשיך: "אה! si tu savais
Ce que TES yeux disent אותי "-
"אה! עליך לא! אסור לך, "קראה עדנה, דחף את הכיסא שלה היא קיבלה
למעלה, עומד מאחוריו והניחה את ידה על פיו.
הוא נישק את כף היד הרכה אשר הכבידה על שפתיו.
"לא, לא, אני לא, גברת Pontellier. לא ידעתי שאתה מתכוון לזה, "מביטה
בה בעיניים מלטפות.
מגע שפתיו היה מהנה כמו עקיצה על ידה.
היא הרימה את זר של ורדים מעל ראשו וזרק אותו לקצה החדר.
"בוא, ויקטור, יש לך מספיק זמן הנשקף.
תנו לגברת Highcamp צעיפה. "גברת Highcamp מוגף את הצעיף מכ
אותו במו ידיה.
מיס Mayblunt ומר Gouvernail לפתע הגה את הרעיון כי הגיע הזמן
להגיד לילה טוב. ומר וגברת מרימן תהה איך זה
יכול להיות כל כך מאוחר.
לפני הפרידה ויקטור, הזמין את גברת Highcamp לו קוראים בתה, אשר
היא ידעה שיהיה הקסים לפגוש אותו ולדבר שירים צרפתיים צרפתי לשיר איתו.
ויקטור הביע את רצונו ואת כוונתו להתקשר עם מיס Highcamp בשעה הראשונה
הזדמנות שהציג את עצמו. הוא שאל אם Arobin הולכים בדרכו.
Arobin לא היה.
נגני המנדולינה גנב מזמן משם.
דממה עמוקה נפלה על הכביש, רחבה יפה.
קולותיהם של האורחים פירוק של עדנה צרם כמו פתק צורמים על
הרמוניה שקט הלילה.