Tip:
Highlight text to annotate it
X
הספר השלישי: מסלול של סערה
פרק א '
בסתר
הנוסע שפר באיטיות בדרכו, מי
שפר לכיוון פריז מאנגליה ב
בסתיו של שנת אלף ושבע
מאות תשעים ושתיים.
די והותר כבישים רע, רע
equipages, וסוסים רע, הוא היה
נתקל לעכב אותו, כי הנופלים
המלך האומלל של צרפת היה
על כסאו בכל הדרו; אבל,
פעמים שינה היו רווי אחרים
מכשולים מאשר אלה.
כל לעיר השער מפרכת הכפר בית
היתה הלהקה שלה, פטריוטים אזרח, עם
הרובים הלאומית שלהם נפץ ביותר
מצב של מוכנות, אשר עצר את כל הפינות
ואת צופי, חוצה אותם חקר, בדק
הניירות שלהם, חיפשו את שמם
רשימות משלהם, הפך אותם בחזרה, או
שלחו אותם, או עצרו אותם והניח אותם
ב החזק, כמו שיפוט הקפריזית שלהם או
מהודרת נחשבת הטובה ביותר עבור הרפובליקה השחר
אחד ובלתי ניתן להפרדה, של חירות, שוויון,
אחווה, או מוות.
הליגות הצרפתית מעט מאוד של המסע שלו
הושגו, כאשר צ 'ארלס Darnay
החלו תופסים את זה בשבילו לאורך אלו
כבישי הארץ לא היה סיכוי להחזיר את
עד שהוא היה צריך להיות הכריז טוב
אזרח בפריז.
מה עשוי לקרות כעת, הוא חייב על מנת
מסעו של סוף.
לא כפר מתכוונת סגור עליו, לא
מכשול נפוץ הפיל על פני הכביש
מאחוריו, אבל הוא ידע שזה יהיה אחרת
ברזל הדלת בסדרה כי היה מסורג
בינו לבין אנגליה.
דריכות אוניברסלית כך הקיפה
לו, שאם הוא נלקח ברשת, או
היו להיות מועברות אל היעד שלו
בכלוב, הוא לא יכול להרגיש את החופש שלו
הלך יותר לחלוטין.
זו דריכות אוניברסלית לא רק
עצר אותו על הכביש עשרים פעמים
במה, אבל המפגר ההתקדמות שלו עשרים
פעמים ביום, על ידי רכיבה אחריו
לקחת אותו בחזרה, רכיבה לפניו
לעצור אותו על ידי ציפייה, רכיבה עם
אותו ולשמור אותו אחראי.
הוא היה ימים על המסע שלו בצרפת
לבד, כשיצא החוצה במיטה עייף, ב
עיירה קטנה על הכביש גבוהה, עדיין ארוכה
הדרך מפריז.
אלא ייצור של לוקה
Gabelle של מכתב מכלאו של
אביי היה לי אותו עד כה.
הקושי שלו בבית המשמר הזה
מקום קטן היה כזה, כי הוא חש שלו
המסע הגיעו למשבר.
והוא היה, אפוא, כפי מופתע קצת
בתור גבר יכול להיות, כדי למצוא את עצמו מתעורר
בפונדק קטן שבו הוא היה
פטר עד הבוקר, באמצע
את הלילה.
התעורר עסקן מקומי ביישן ו
שלושה פטריוטים חמושים בכובעים אדומים מחוספס
עם צינורות בפיהם, אשר ישב על
את המיטה.
"המהגר", אמר הפקיד, "אני
הולך לשלוח אותך לפריז, תחת
ליווי. "
"אזרח, אני לא יותר מאשר רצון לקבל
לפריז, אם כי אני יכול לוותר
ליווי. "
"שקט!" נהם כובע אדום, בפגיעה
את השמיכה עם תום הקת של שלו
המוסקט.
"שלום, אריסטוקרט!"
"זה כמו פטריוט טוב אומר," ציין
פקיד ביישן.
"אתה אריסטוקרט, ואת כנראה
ליווי - ויש לשלם על זה ".
"אין לי ברירה," אמר צ 'ארלס Darnay.
"הבחירה!
תקשיב לו! "קרא זועפת אותה
אדום כובע.
"כאילו לא היתה טובה כדי להיות מוגנים
מ ברזל את המנורה! "
"זה תמיד כמו פטריוט טוב אומר,"
צפו עסקן.
"עלייתה השמלה עצמך, מהגר."
Darnay נענה, הוא נלקח בחזרה
בית השומר, שם פטריוטים אחרים גס
כומתות אדומות היו, שתייה עישון
שינה, על ידי אש לצפות.
הנה הוא שילם מחיר כבד על הליווי שלו,
ולכן הוא התחיל עם זה על רטוב,
כבישים רטובים בשעה שלוש לפנות בוקר.
הליווי היו שני רכוב פטריוטים באדום
כובעים cockades Tri-צבעוניות, עם חמושים
הרובים הלאומי סברס, שרכב אחד
משני צדי אותו.
ליווה כפוף הסוס שלו, אבל
קו רופף צורפה הרסן שלו,
בסופו של אשר אחד הפטריוטים שמר
חגור סביב פרק כף היד שלו.
במצב זה הם שנקבעו עם חדות
הגשם שנסע פניהם: מקרקשים ב
טרוט הפרשים הכבדים על העיר אחידה
המדרכה, ויצא על הכבישים עמוק בבוץ.
במצב זה הם חצו ללא
שינוי, למעט של סוסים הקצב, את כל
ליגות עמוק בבוץ-שהשתרע בין אותם
ההון.
הם נסעו בלילה, בלימת
שעה או שעתיים אחרי עלות השחר, ו שוכב על ידי
עד הדמדומים ירדו.
הליווי כך היו לבושות בעליבות, כי
הם קש מפותל סביב רגליו החשופות שלהם,
ו סכך הכתפיים הבלויים שלהם כדי לשמור על
את רטובה.
מלבד הנוחות האישית של להיות
השתתפו כל כך, ומלבד כאלה
שיקולים של סכנה בהווה כמו התעוררה
מאחד פטריוטים להיות כרוני
שיכור, ונושא את הרובה מאוד
בפזיזות, צ 'ארלס Darnay לא לאפשר
את האיפוק כי הונחה עליו כדי
להתעורר כל הפחדים רציני בחזהו;
עבור, חשב עם עצמו, כי זה יכול
אין התייחסות לגופו של
המקרה היחיד שלא נאמר עדיין,
ו של ייצוגים, confirmable ידי
אסיר אביי, כי לא היו עדיין
עשה.
אבל כשהם הגיעו לעיר בוביה-
אשר עשו ב eventide, כאשר
הרחובות היו מלאים באנשים - הוא יכול
לא להסתיר את עצמו, כי ההיבט של
פרשיות היה מבהיל מאוד.
ההמון המאיים התכנסו כדי לראות אותו
לרדת החצר, פרסום, ועוד רבים
הקולות קראו בקול גדול, "דאון עם
מהגר! "
הוא עצר במעשה עצמו מתנדנד
מהאוכף שלו, ואת, חידוש זה כמו שלו
המקום הבטוח ביותר, אמר:
"המהגר, חברים שלי!
אתה לא רואה אותי כאן, בצרפת, של שלי
עצמו יהיה? "
"אתה קילל מהגר," בכה
farrier, עושה בו באופן זועם
באמצעות העיתונות, פטיש ביד, "ואתה
הם קיללו אריסטוקרט! "
מנהל הדואר עצמו התערב בין
האיש הזה ואת הרסן של הרוכב (בו
הוא כנראה עושה), וגם מרגיע
אמר, "תני לו להיות, תן לו להיות!
הוא יישפט על פריז. "
"אם לשפוט!" חזר על farrier, מתנדנד
פטישו.
"איי! וגינו כבוגד. "
בשלב זה הקהל שאג אישור.
בדיקת מנהל הדואר, שהיה עבור
מפנה את הראש של סוסו אל החצר (
פטריוט שיכורים יום שבת composedly שלו
האוכף מבט על, עם הסיבוב הקו שלו
מפרק), אמר Darnay, ברגע שהוא יכול
להשמיע את קולו:
"חברים, אתם מרמים את עצמכם, או שאתה
הם רימו.
אני לא בוגד. "
"הוא משקר!" קרא סמית.
"הוא בוגד מאז הצו.
החיים שלו היא לוותר על אנשים.
שלו קילל את החיים היא לא שלו! "
ברגע שבו ראה Darnay למהר
בעיני הקהל, אשר אחרת
רגע היו מביאים עליו,
הדואר סובב את סוסו לתוך החצר,
ללוות את רכבו סמוך על הסוס שלו של
באגפים, ואת מנהל הדואר סגורה מסורג
את השערים כפולה מטורף.
farrier מכה עליהם עם
הקהל שלו פטיש, ונאנק, אבל, לא
יותר נעשה.
"מהו צו זה כי סמית דיבר
של? "
Darnay שאל את מנהל הדואר, כאשר הוא היה
הודיתי לו, ועמד לצדו של
בחצר.
"באמת, צו למכור את הנכס
המהגרים. "
"כאשר עבר?"
"בארבעה עשר."
"ביום שעזבתי את אנגליה!"
"כולם אומרים את זה היא אך אחד מכמה,
וכי יהיו אחרים - אם יש
לא כבר - לגרש את כל המהגרים, ו
לגנות את כל מי למוות לחזור.
זה מה שהוא התכוון כשהוא אמר שלך
בחיים לא היה שלך. "
"אבל אין צווים כאלה עדיין?"
"מה אני יודע!" אמר מנהל הדואר,
מושך בכתפיו: "ייתכן שיש, או
יהיו.
זה בכל זאת.
מה היית? "
הם נחו על קש כמה בלופט עד
באמצע הלילה, ולאחר מכן רכבו
שוב קדימה כאשר כל העיר ישנה.
בין השינויים בטבע רבים הנצפה על
הדברים המוכרים אשר עשה את זה לרכוב בטבע
לא מציאותי, לא לפחות היה לכאורה
נדיר של שינה.
לאחר זמן ובודד דרבון מעל משמים
כבישים, הם היו באים לאשכול של העניים
קוטג 'ים, לא שרויה באפלה, אבל כל
נוצצים עם אורות, ואת היה למצוא את
אנשים, באופן רפאים באישון
הלילה, לעומת חגות בסיבוב יד
עץ מצומק של החירות, או נמשך כל לפייסבוק
יחד שיר החירות.
למרבה המזל, עם זאת, היה לישון
בוביה באותו לילה כדי לעזור להם לצאת מזה
והם חלפו על פעם נוספת אל הבדידות
ובדידות: צלצול דרך
בטרם עת קר ורטוב, בקרב העניים
השדות הניבו שום פרי של
האדמה באותה שנה, מגוונים על ידי
מושחרות שרידי בתים שרופים, ועל ידי
הופעתה הפתאומית של מארב, ו
חדה לרסן את פני דרכם, של
פטריוט סיורים על המשמר על כל
כבישים.
שעון קיץ סוף סוף מצאתי אותם לפני הקיר
של פריז.
המכשול היה סגור ושמור מאוד
כאשר הם רכבו עד אותה.
"איפה את הניירות של אסיר זה?"
דרש אדם החלטי למראה
הרשות, שהוזעק החוצה על ידי
השומר.
כמובן נדהם המילה נעים,
צ 'ארלס Darnay ביקש הדובר כדי
לשים לב שהוא נוסע בחינם
ו אזרח צרפתי, האחראי על ליווי
אשר המדינה מופרע של המדינה
הטיל עליו, ואשר שילם
עבור.
"איפה," חזר על אותה אישיות,
בלי כל תשומת לב ממנו מה,
"הם ניירות של אסיר זה?"
הפטריוט השיכור היה להם את כובעו,
והפיק מהם.
יציקה עיניו על מכתבו של Gabelle,
הדמות אותה סמכות הראה כמה
הפרעת הפתעה, והביטה Darnay
עם תשומת לב קרובה.
הוא עזב ליווי וליווה מאליו
מילה, לעומת זאת, ונכנס השומר-
החדר; בינתיים, הם ישבו על סוסיהם
מחוץ לשער.
מבט על אותו זמן במצב הזה של
מתח, ציין צ 'ארלס Darnay כי
השער היה בידי השומר מעורבת של חיילים
ו פטריוטים, הלה רחוק outnumbering
לשעבר; וכי בעת חדירת לתוך
העיר על עגלות האיכרים מביאים
חומרים מתכלים, ועל התנועה דומה
הסוחרים, היה די קל, יציאה, אפילו
עבור אנשים homeliest, מאוד היה
קשה.
תערובת רבים של גברים ונשים, לא
להזכיר חיות וכלי רכב שונים
מיני, חיכה בעיה ושוב: אבל,
הזיהוי הקודם היה כל כך קפדנית, כי
הם הסתננו המכשול מאוד
לאט.
חלק מהאנשים האלה ידע לתורם עבור
בדיקה כדי להיות כל כך רחוקה, כי הם שכבו
על הקרקע לישון או עשן, תוך
אחרים דיברו ביחד, או הסתובבו כ.
כובע אדום cockade צבע תלת היו
אוניברסלית, הן בקרב גברים ונשים.
כאשר ישב על האוכף שלו כמה למחצה
, שעה הערה לקיחת הדברים האלה, Darnay
מצא את עצמו מול אותו אדם ב
הרשות, שביים את השומר לפתוח
המכשול.
לאחר מכן נשא ללוות את, שיכור
מפוכח, קבלה עבור ליווה, ו
ביקשו ממנו לרדת.
הוא עשה זאת, שני פטריוטים, מובילה
סוס עייף שלו, הסתובב ונסע משם
מבלי להיכנס לעיר.
הוא מלווה המנצח שלו כשומר-
בחדר, ריח של יין וטבק משותפים,
איפה החיילים מסוימים פטריוטים, ישנה
ו ער, שיכור פיכח, וב שונות
מדינות נייטרליות בין שינה לבין ערות,
שיכרות פיכחון, עמדו
שוכב על.
האור בבית המשמר, הנגזרות וחצי
מ הדועך, נרות שמן של הלילה,
חצי מיום מעונן, היה
בהתאמה ברור מצבו.
רושם כמה שכבו פתוח על השולחן,
וקצין של היבט, גס כהה,
ניצח על אלה.
"אזרח Defarge," אמר אל Darnay של
המנצח, כפי שהוא לקח פיסת נייר כדי
לכתוב על.
"האם זה Evremonde מהגר?"
"זה האיש".
"בגילך, Evremonde?"
"שלושים ושבע".
"נשוי, Evremonde?"
"כן."
"איפה להתחתן?"
"באנגליה."
"ללא ספק.
איפה אשתך, Evremonde? "
"באנגליה."
"ללא ספק.
אתה הפקיד, Evremonde, לכלא
של חיל ללה. "
"פשוט גן עדן!" קרא Darnay.
"על פי החוק מה, ובשביל מה עבירה?"
הקצין הרים את מבטו מן להחליק שלו
נייר לרגע.
"יש לנו חוקים חדשים, Evremonde, ו חדש
עבירות, מאז שהיית כאן. "
הוא אמר את זה בחיוך קשה, והמשיך
הכתיבה.
"אני לפצור לך להתבונן כי יש לי לבוא
כאן בהתנדבות, בתגובה, כי
הערעור בכתב של ארצו עמית אשר
שקרים לפני.
אני דורש לא יותר מאשר הזדמנות לעשות
כך ללא דיחוי.
נכון שלי? "
"מהגרים" אין זכויות, Evremonde, "היה
התשובה האדישים.
השוטר כתב עד שסיים,
קרא על עצמו את מה שכתב,
sanded אותו, ומסר אותו Defarge, עם
את המילים "בסתר."
Defarge וסימן עם העיתון אל
אסיר שהוא חייב להתלוות אליו.
האסיר ציית, ואת השמירה של שני
פטריוטים חמושים השתתפו בהם.
"האם זה אתה," אמר Defarge, בקול נמוך,
כשירדו במדרגות המשמר ו
הפכה פריז, "שנישאה
בתו של דוקטור מנט, פעם אסיר
ב הבסטיליה כי הוא לא יותר? "
"כן," השיב Darnay, מביטה בו
הפתעה.
"שמי הוא Defarge, ואני לשמור חנות יין
ב אנטואן סנט הרובע.
ואולי אתה שמעת אותי. "
"אשתי באה לבית שלך כדי להכשיר אותה
אבא?
כן! "
את המילה "אישה" נראה לשמש קודר
תזכורת Defarge, לומר עם פתאומית
סבלנות, "בשם זה חדות
הנקבה החדשה נולדה, וקרא לה
הגיליוטינה, למה באת לצרפת? "
"שמעת אותי אומר למה, דקה לפני.
אתה לא מאמין שזה את האמת? "
"האמת רע בשבילך," אמר Defarge,
מדבר עם הגבות סרוג, ונראה
ישר לפניו.
"אכן אני אבוד כאן.
כל כך כאן היא חסרת תקדים, שונה כל כך,
פתאום כל כך לא הוגן, כי אני בהחלט
אבד.
אתה תהפוך אותי קצת עזרה? "
"אף אחד."
Defarge דיבר, תמיד מסתכל ישר
לפניו.
"אתה מוכן לענות לי על שאלה אחת?"
"אולי.
על פי טבעו.
אתה יכול להגיד מה זה. "
"בכלא הזה, כי אני הולך כל כך
שלא בצדק, אני אצטרך קצת בחינם
תקשורת עם העולם החיצון? "
"אתה תראה."
"לא אני להיקבר שם, משפטו,
וללא כל אמצעי להצגת שלי
במקרה? "
"אתה תראה.
אבל, מה אז?
אנשים אחרים לא נקברו באופן דומה
כלא יותר גרוע, לפני עכשיו. "
"אבל מעולם לא על ידי לי, אזרח Defarge."
Defarge מבט קודר בו עבור התשובה,
ו ללכת בשתיקה יציב להגדיר.
עמוק הוא שקע בשתיקה זו,
מקווה ונחלש היה - או כך Darnay
חשבתי - של ריכוך שלו בכל קלה
תואר.
לכן, הוא מיהר לומר:
"היא בעלת חשיבות עליונה לי (לך
יודע, אזרח, אפילו יותר טוב ממני, איך
חשיבות רבה), כי אני אמור להיות מסוגל
לתקשר עם מר לורי של בנק Tellson של,
ג 'נטלמן אנגלי, אשר נמצא כעת בפאריס,
את העובדה הפשוטה, בלי תגובה, כי אני
כבר הושלכו לכלא של La
חיל.
האם הגורם, כי אפשר לעשות בשבילי? "
"אני אעשה," השיב Defarge בעקשנות,
"שום דבר בשבילך.
החובה שלי היא הארץ שלי ועל אנשים.
אני משרת בשבועה של שני, נגד
אתם.
לא אעשה דבר בשבילך. "
צ 'ארלס Darnay הרגשתי שזה חסר סיכוי כדי להפציר
אותו עוד יותר, ואת גאוותו היה נגע
חוץ מזה.
כשהלכו על בשתיקה, הוא לא יכול
אבל לראות כיצד השתמשו אנשים היו על
המחזה של אסירים עובר לאורך
ברחובות.
הילדים מאוד בקושי הבחין בו.
עוברי אורח אחדים הפנו את ראשיהם, ועוד כמה
נד אצבעותיהם בו בתור
אריסטוקרט; אחרת, כי איש טוב
הבגדים צריכים ללכת לכלא, לא היה
יותר מדהים מזה פועל ב
בגדי עבודה צריכים ללכת לעבוד.
ברחוב אחד צר, חשוך, ומלוכלך
שדרכו הם חלפו, מתרגש
הנואם, עלה על שרפרף, היה פונה
קהל נרגש על פשעים נגד
העם, המלך ואת המלוכה
המשפחה.
כמה מילים שהוא נתפס מתוך זה
שפתיו של האיש, תחילה נודע לו צ 'ארלס
Darnay כי המלך היה בכלא,
כי השגרירים הזרים היה אחד
כולם עזבו את פריז.
על הכביש (למעט ב Beauvais) לו
שמעתי שום דבר.
הליווי ואת דריכות אוניברסלית
היה מבודד לחלוטין אותו.
כי הוא נפל בקרב הרבה יותר
הסכנות מאלו אשר פיתחו
עצמם כאשר הוא עזב את אנגליה, הוא של
כמובן ידע עכשיו.
סכנות זה התעבה על אותו מהר,
ואולי לעבות מהר יותר ויותר עדיין, הוא
כמובן ידע עכשיו.
הוא לא יכול אלא להודות בפני עצמו שהוא
אולי לא עשו את המסע הזה, אם הוא
יכול היה לחזות מראש את האירועים של כמה
ימים.
ובכל זאת, חששותיו לא היו כל כך חשוך כמו,
דמיין לאור הפעם מאוחר יותר,
הם היו מופיעים.
סוערים כמו העתיד היה, זה היה
לא ידוע בעתיד, ו באלמוניות שלה שם
היתה תקווה בורים.
הטבח הנורא, ימים ולילות
ארוך, שבו, בתוך כמה סיבובים של
השעון, היה להגדיר סימן גדול של דם
עם הזמן לגיוס המבורך של קציר,
היה רחוק מן הידע שלו כאילו זה
היו מאה אלף שנים משם.
הנקבה "חדה שזה עתה נולד, וקרא לה
הגיליוטינה, "היה ידוע כמעט אליו, או אל
כללות העם, על ידי שם.
המעשים מפחיד כי היו להיות בקרוב
לעשות, היו שלא נודע כמותו כנראה באותו זמן
במוחם של עושי.
איך הם יכלו מקום המוצל
תפיסות של נפש עדינה?
הטיפול צודק במעצר
מצוקה, וכן הפרדה אכזרית בין שלו
אישה וילד, הוא בישר
הסבירות, או ודאות; אבל, מעבר
זה, הוא לא חשש מובהק.
עם זאת על דעתו, אשר היה מספיק
לשאת לחצר הכלא הקודר, הוא
הגיע לכלא של לה כוח.
גבר עם פרצוף נפוח פתח חזק
פשפש, למי Defarge הציג "
Evremonde המהגר ".
"מה לעזאזל!
כמה יותר מהם! "קרא האיש
עם הפנים נפוח.
Defarge לקח את הקבלה שלו בלי לשים לב
הקריאה, ונסוג, עם שני שלו
עמית פטריוטים.
"מה לעזאזל, אני אומר שוב!" קרא
סוהר, עזב עם אשתו.
"איך רבים יותר!"
אשתו של סוהר, להיות מסופק עם שום
התשובה לשאלה, אלא השיב,
"צריך סבלנות, יקירי!"
שלושה turnkeys שנכנס מגיב
הפעמון צילצל היא, הדהדו את הסנטימנט, ו
התווסף, "למען החירות;" אשר
נשמע באותו מקום כמו בלתי הולם
המסקנה.
הכלא של La Force היה בכלא קודר,
חשוך ומטונף, עם ריח נורא
שינה עבירה בה.
יוצא מן הכלל איך בקרוב את הטעם מסליד
שינה כלואה, הופך לידי ביטוי
כל מקומות כאלה, כי הם היה אכפת חולה!
"בסתר, מדי," רטן סוהר,
מסתכל נייר בכתב.
"כאילו אני לא כבר היה מלא עד אפס מקום!"
הוא תחב את הנייר על קובץ, ב-חולה
הומור, וצ 'ארלס Darnay המיוחל שלו
הנאה נוספת במשך חצי שעה:
לפעמים, פוסע הלוך ושוב ב חזק
חדר מקומר: לפעמים, נח על אבן
מושב: בכל מקרה עצרו להיות
המוטבע על זיכרון של ראשי
שלו פקודיו.
"בוא!" אמר ראש, באריכות תופס
המפתחות שלו, "בואי איתי, מהגר."
דרך הדמדומים הסוהר מדכא, החדש שלו
תשלום ליוו אותו על ידי הפרוזדור
גרם מדרגות, דלתות רבות מצלצלים ונעילה
מאחוריהם, עד שהגיעו אל גדול,
חדר נמוך, קמורה, עמוס
אסירים של שני המינים.
הנשים ישבו ליד שולחן ארוך,
קריאה וכתיבה, סריגה, תפירה, ו
רוקמת; הגברים היו על פי רוב
חלק עומדים מאחורי הכיסאות שלהם, או
המתמשכות לאורך החדר.
בהתאחדות האינסטינקטיבית של אסירים
עם פשע קלון מביש, החדש,
בפינה נרתע מהחברה הזה.
אבל גולת הכותרת של ממשות הארוכה שלו
נסיעה מציאותי, היה, שלהם בבת אחת עולה
כדי לקבל אותו, עם עידון של כל
באופן ידוע הזמן, ועם כל
העוסקים גינונים ועל מחוות של החיים.
אז העיבו מוזר היו חידודים אלה
על ידי נימוסים מאסר באפלולית, כך
הרפאים הם הפכו את
הזוהמה האומללות הולמים דרך
אשר הם ראו, כי צ 'ארלס Darnay
נראה לעמוד חברה של המתים.
רוחות כל!
רוח הרפאים של יופי, רוח הרפאים של
stateliness, רוח הרפאים של אלגנטיות,
רוח הרפאים של גאווה, רוחו של קלות ראש,
רוח הרפאים של שנינות, רוח רפאים של בני הנוער, את רוח הרפאים
של גיל, כולם מחכים פיטורים שלהם
החוף שומם, כל הפעלת לו בעיניים
כי הוחלפו על ידי מותו להם
מת לבוא לשם.
זה נראה לו ללא ניע.
עומד סוהר לצדו, ואת
gaolers אחרים שהסתובב, מי היה
היה מספיק טוב כדי המראה את
תרגיל רגיל של פונקציות שלהם,
נראה מנוגד כל כך גס בהגזמה
עם צער אמהות פורח
בנות שהיו שם - עם
התגלויות של מתחנחנת, צעירים
יופי, לבין אשה בוגרת בעדינות
התרבו - כי היפוך של כל ניסיון
ואת אשר הסבירות זירת הצללים
הציג, היתה מוגברת כמיטב יכולתה.
אין ספק, רוחות כל.
אין ספק, מציאותי זמן הנסיעה התקדמות כלשהי
המחלה שהביאה אותו אל אלה
קודר גוונים!
"בשם חבריו התכנסו
ביש מזל, "אמר ג 'נטלמן אדיב
המראה וכתובת, להתקדם, "אני
יש לי הכבוד להעניק לך מוזמן לה
חיל, ועל condoling איתך על
האסון הזה הביא אותך בקרבנו.
אותו במאי בקרוב לסיים בשמחה!
זו תהיה חוצפה במקום אחר, אבל
זה לא כל כך כאן, כדי לבקש את השם שלך
התנאי? "
צ 'ארלס Darnay התנער, ונתן
המידע הנדרש, במילים כמו מתאים
כפי שיכול היה למצוא.
"אבל אני מקווה," אמר ג 'נטלמן, הבאים
סוהר הראשי עם עיניו, אשר עבר
בצד השני של החדר, "כי אתה לא
הסוד? "
"אני לא מבין את המשמעות של
המונח, אבל שמעתי אותם אומרים כך. "
"אה, כמה חבל!
אנחנו כל כך מתחרטת על זה!
אבל לקחת אומץ; מספר חברים שלנו
החברה כבר סוד, בהתחלה,
זה נמשך אך זמן קצר. "
ואז הוא הוסיף, והרים את קולו, "אני להתאבל
כדי ליידע את החברה - בסתר ".
נשמע מלמול של השתתפות בצער כמו
צ 'ארלס Darnay חצה את החדר כדי מגוררת
הדלת שם סוהר המתינו לו, ורבים
קולות - ביניהם, הרכה
הקולות של הנשים היו רחמנים
בולט - נתן לו רצון טוב
עידוד.
הוא פנה לעבר הדלת מגוררת, כדי לעבד את
תודה על לבו; זה סגור תחת
חובש של היד, ואת ההתגלויות נעלם
מעיניו לנצח.
פשפש נפתחה על גרם מדרגות אבן,
המובילים כלפי מעלה.
כאשר הם היו שלבים ארבעים עלה (
האסיר של חצי שעה ספרתי כבר
אותם), חובש נפתחה דלת שחורה נמוכה,
והם עברו לתא בידוד.
זה נראה קר ולח, אבל לא היה חשוך.
"שלך," אמר סוהר.
"למה אני מרותק לבד?"
"איך אני יודע!"
"אני יכול לקנות עט, דיו ונייר?"
"אלה לא הוראות שלי.
אתה תהיה ביקרה, ואת יכולה לשאול מכן.
כרגע, אתה יכול לקנות את האוכל שלך, ו
לא יותר. "
היו בתא, כיסא, שולחן,
ו קש למזרן.
כמו סוהר עשה בדיקה כללית של
אלה אובייקטים, ואת ארבעת הקירות,
לפני היציאה, נודד מפואר
שוטטו הנפש של האסיר
נשען על הקיר מולו,
כי סוהר זה היה כל כך unwholesomely
נפוח, הן מול אדם, כמו
להיראות כמו גבר שהיה טבעו
מלא מים.
כאשר סוהר נעלם, הוא חשב את
בדרך הנדודים אותו, "עכשיו אני השמאלית, כאילו אני
היו מתים. "
עצירת מכן, להסתכל למטה אל
המזרן, הוא פנה ממנה עם חולה
התחושה, וחשבתי, "והנה אלה
זחילה יצורים היא התנאי הראשון
הגוף לאחר המוות. "
"חמישה צעדים על ידי ארבע וחצי, חמש פסיעות
על ידי ארבע וחצי, חמש פסיעות על ידי ארבע
וחצי. "
האסיר הלכו הלוך ושוב בתוך התא שלו,
ספירת המדידה שלו, ואת שאגת
העיר התעוררה כמו תופים עמום עם
להתנפח פראי של הקולות שנוספו להם.
"הוא עשה את הנעליים, הוא עשה את הנעליים, הוא עשה
נעליים. "
האסיר ספרתי את המדידה שוב,
ו בקצב מהיר יותר, כדי למשוך את דעתו איתו
מן החזרה האחרונה.
"רוחות הרפאים כי נעלם כאשר פשפש
סגור.
לא היה אחד מהם, את המראה של
אישה לבושה בשחור, שנשען על
אשנב ירי של החלון, והיא היתה
אור זוהר על שערה הזהוב, והיא
נראה * * * * בואו לרכוב על שוב,
למען השם, דרך מוארת
כפרים עם אנשים כל ער!
* * * * הוא עשה את הנעליים, הוא עשה את הנעליים, הוא
עשה נעליים.
* * * * חמישה צעדים על ידי ארבע וחצי. "
עם שאריות כגון השלכת מתגלגל כלפי מעלה
ממעמקי מוחו, את האסיר
הלך מהר יותר ויותר, בעקשנות
ספירת ועוד היד נטויה; ואת שאגת
העיר השתנתה במידה הזו - כי זה עדיין
התגלגל כמו תופים עמום, אך עם
יללה של קולות שהוא יודע, ב תפיחת
כי עלה מעליהם.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום