Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 45
משוכנע כמו אליזבת עכשיו היה אוהב מיס בינגלי של לה מקורו
קנאה, היא לא יכלה שלא להרגיש איך רצוי הופעתה ב Pemberley חייב
להיות עד לה, היתה סקרנית לדעת עם כמה
בנימוס רב בצד הזה של הגברת ההיכרות היה עכשיו להתחדש.
בהגיעו לבית, הראו להם דרך המסדרון אל האולם, אשר
הפן הצפוני שניתנו זה מענג בקיץ.
חלונותיו פתיחת לקרקע, הודה השקפה מרעננת ביותר של וודי הגבוהה
בגבעות שמאחורי הבית, של אלונים יפה וערמונים ספרדית אשר
היו פזורים על הדשא ביניים.
בבית הזה הם התקבלו על ידי מיס דארסי, שישב שם עם גב
הרסט ומיס בינגלי, והגברת שאיתו היא חיה בלונדון.
הקבלה של ג'ורג'יאנה מהם היה אדיב מאוד, אבל נכחו כל
מבוכה אשר, אם כי הליך מן הביישנות והפחד עושה לא בסדר, היה
בקלות לתת לאלו שהרגישו את עצמם
האמונה נחות של לה להיות גאה שמורות.
הגברת גרדינר אחותה, לעומת זאת, עשה צדק שלה, ריחמו עליה.
על ידי הגברת הרסט ומיס בינגלי הם הבחינו רק על ידי קידה קלה וכן, על שלהם
להיות בישיבה, הפסקה, מביך כמו הפסקות כאלה חייבת להיות תמיד, הצליח במשך כמה
רגעים.
זה היה שבור לראשונה על ידי גב 'Annesley, מנומס, נעים למראה האישה, אשר
מאמץ להציג סוג כלשהו של השיח הוכיח לה להיות באמת יותר טוב
bred מאשר כל אחד מהאחרים; ובין
אותה גברת גרדינר, בעזרת מדי פעם אליזבת, השיחה היתה
נישא על.
מיס דארסי נראה כאילו שהיא רוצה על אומץ מספיק כדי להצטרף זה, ולפעמים
עשו מיזם משפט קצר כאשר יש סכנה של לפחות שמע היותו.
אליזבת בקרוב וראיתי שהיא עצמה בתשומת לב על ידי העלמה בינגלי, וכי
היא לא יכלה לדבר מילה, במיוחד מיס דארסי, בלי לעורר תשומת לב שלה.
אבחנה זו לא היה נמנע ממנה מנסה לדבר האחרון, היה
הם לא היו יושבים במרחק נוח, אבל היא לא מצטערת להיות
נחסך הצורך אומר הרבה.
המחשבות שלה היו המעסיקים שלה. היא ציפתה בכל רגע כי חלק
רבותי היו נכנסים לחדר.
היא הצטערה, היא חשש כי בעל הבית יכול להיות ביניהם; ו
אם היא רוצה או חשש לו ביותר, שבקושי יכלה לקבוע.
לאחר ישיבה באופן זה רבע שעה בלי לשמוע העלמה בינגלי של
קול, אליזבת התעורר ידי קבלת מחקירה לה קר אחרי בריאותם של
משפחתה.
היא ענתה באדישות הקיצור שווה, ואחרים אמרו לא יותר.
וריאציה הבא אשר ביקורם המוענקת הופק על ידי כניסה של
עבדי עם בשר עוגה קרה, ועוד מגוון של כל הפירות המשובחים העונה;
אבל זו לא התקיימה עד אחרי רבים
מבט וחיוך משמעותי מגברת Annesley למיס דארסי היה נתון, כדי
להזכיר לה לפרסם אותה.
היה עכשיו תעסוקה במשך כל המסיבה - על אף שהם לא היו מסוגלים לדבר כל,
הם יכולים לאכול הכל, ואת הפירמידות יפה של ענבים, נקטרינות, אפרסקים
אספו אותם בקרוב סביב השולחן.
אמנם עוסקת בכך, היתה אליזבת הזדמנות הוגנת להחליט אם היא הכי
חשש או ייחל הופעתו של מר דארסי, על ידי התחושות ששררו על
נכנס לחדר שלו, ואז, אם כי אך
רגע לפני שהיא האמינה רצונה להיות דומיננטי, היא החלה להצטער שהוא
באו.
הוא היה קצת זמן עם מר גרדינר, אשר, עם שניים או שלושה אדונים אחרים
הבית, היה מעורב על ידי הנהר, עזבו אותו רק על למידה כי
הגברות של המשפחה נועד לבקר ג'ורג'יאנה באותו בוקר.
מיד לאחר שהוא יופיע יותר אליזבת החליטה בתבונה להיות קל לחלוטין
ללא בושה; החלטה הנדרשת יותר להתקבל, אבל אולי לא
שמרו בקלות רבה יותר, כי היא ראתה כי
החשדות של המפלגה כולה התעוררו נגדם, וכי יש בקושי
עין שלא לצפות את התנהגותו כאשר הראשון הוא נכנס לחדר.
ב ארשת לא היה קשוב סקרנות מסומנים כל כך חזקה כמו של מיס בינגלי, ב
למרות החיוכים אשר overspread פניה בכל פעם שהיא דיברה עם אחד שלה
חפצים; עבור קנאה לא עשה לה עדיין
נואש, תשומת הלב לה מר דארסי היו בהחלט לא נגמר.
מיס דארסי, על הכניסה של אחיה, המופעל על עצמה הרבה יותר מדברים,
אליזבת וראיתי שהוא חרד עבור אחותו עצמה להכיר, ו
להעביר כמה שיותר, כל ניסיון שיחה משני הצדדים.
העלמה בינגלי ראה את כל זה גם, ו, חוסר זהירות של כעס, לקח את הראשונה
הזדמנות לומר, עם אדיבות מלגלג:
"בבקשה, גברת אלייזה, אינם המיליציה הפלך ---- להסיר Meryton?
הם חייבים להיות אבידה גדולה למשפחה שלך. "
בנוכחות של דארסי היא לא העז להזכיר את שמה של ויקהם, אבל אליזבת מיידי
הבין שהוא עליון במחשבות שלה, ואת זיכרונות שונים
קשור אותו נתן לה רגע של
מצוקה, אך הפעלת את עצמה במרץ כדי להדוף את ההתקפה ורשעית, היא
כיום ענה על השאלה בנימה מרוחקת למדי.
בעוד היא מדברת, מבט בלתי רצונית הראה דארסי שלה, עם מוגברת
עור, ברצינות מסתכל עליה, ואחותו להתגבר עם בלבול
מסוגל להרים את עיניה.
האם מיס בינגלי ידוע מה הכאב שהיא נותנת אז חברו האהוב שלה, היא
ללא ספק היה נמנע הרמז, אבל היא התכוונה רק
discompose אליזבת על ידי הקדמת
את הרעיון של אדם אשר האמינה חלקית שלה, לגרום לה לבגוד רגישות
אשר עלול לפגוע בה לדעתו של דארסי, ואולי כדי להזכיר האחרון של כל
על השגעונות ועל האבסורדים שבו חלק
חלק מהמשפחה שלה היו קשורות כי החיל.
הברה לא הגיע אליה אי פעם של מיס דארסי מדיטציה בריחה.
כדי לא יצור, התגלה, שם הסודיות היה אפשרי, למעט אליזבת;
ומתוך כל החיבורים של בינגלי אחיה היה להוט במיוחד כדי להסתיר
זאת, מתוך רצון מאוד אשר אליזבת
מזמן שיוחסו לו, שלהם להפוך להלן שלה.
הוא יצר ללא ספק תכנית כזאת, בלי כלומר יש השפעה שלו
מאמץ להפריד בינו לבין גברת בנט, סביר שזה עלול להוסיף משהו
אל דאגה התוססת שלו לשלומם של חברו.
התנהגות שנאספו של אליזבת, אולם עד מהרה נרגעו רגשותיו, וכן מיס
בינגלי, כועסת ומאוכזבת, לא העז להתקרב קרוב יותר ויקהם, גם ג'ורג'יאנה
התאושש בזמן, אם כי לא מספיק כדי להיות מסוגל לדבר יותר.
אחיה, שאת העין היא חששה לפגוש, בקושי נזכר העניין שלה
הפרשה, ואת נסיבות מאוד שהיה מיועד להפוך את מחשבותיו מן
אליזבת כנראה קבוע אותם יותר ויותר שלה בעליזות.
הביקור לא ממשיכים הרבה אחרי השאלה והתשובה הנ"ל וכן
בעוד מר דארסי השתתף להם המרכבה שלהם מיס בינגלי היה אוורור שלה
רגשות ביקורת על אדם של אליזבת, התנהגות, ולבוש.
אבל ג'ורג'יאנה שלא להצטרף אליה.
המלצה של אחיה היה מספיק כדי להבטיח לטובתה; שיקול דעתו לא יכלו
לטעות.
והוא דיבר במונחים כאלה כמו של אליזבת לעזוב ג'ורג'יאנה ללא
כוח למצוא אותה אחרת מאשר נחמד וחביב.
כאשר דארסי חזר במסבאה, העלמה בינגלי לא יכולתי שלא לחזור אליו
חלק מה היא הייתה אומרת אחותו.
"איך חולה מאוד מיס אלייזה בנט נראה הבוקר, מר דארסי," היא קראה: "אני אף פעם לא
החיים שלי ראיתי מישהו שינה כל כך הרבה כפי שהיא מאז החורף.
היא גדלה חום כל כך גס!
לואיזה ואני מסכים שאנחנו לא צריכים לדעת אותה שוב. "
עם זאת קצת מר דארסי אולי אהב כגון כתובת, הוא הסתפק
משיב בקור רוח שהוא לא נתפס שינוי מלבד היותה שזוף למדי, לא
תוצאה מופלאה של נסיעה בקיץ.
"כשלעצמי", היא השיבה, "אני חייב להודות שלא יכולתי לראות שום יופי
בה.
פניה רזה מדי, עור פניה אין הברקה, ואת תווי פניה הם בכלל לא
נאה. האף שלה ורוצה דמות - אין דבר
מסומן בקווים שלה.
השיניים שלה נסבלת, אך לא מהדרך משותף: ובאשר עיניה, אשר
לפעמים נקרא כך בסדר, אני לא יכול לראות שום דבר יוצא דופן בהם.
יש להם מבט חד, מרושעת, מה שאני לא אוהב בכלל, ובאוויר שלה
בסך הכל יש עצמאות בלי אופנה, שהוא בלתי נסבל ".
שכנע כמו מיס בינגלי היה נערץ דארסי ואליזבת, זה לא היה הכי טוב
שיטת להמליץ עצמה, אנשים כועסים, אבל הם לא תמיד חכמים, ו לראות
אותו מבט אחרון שעצבן קצת, היה לה את כל ההצלחה היא צפויה.
הוא שתק בנחישות, לעומת זאת, מתוך נחישות של לגרום לו לדבר,
היא המשיכה:
"אני זוכר, כאשר אנו הראשון שהכיר אותה ב הרטפורדשייר, כיצד נדהם כולנו היו
למצוא שהיא היופי נחשב, ואני זוכר במיוחד אחד היה אומר שלך
בלילה, אחרי שהם היו האוכל
Netherfield, "היא יופי - אני צריך בהקדם להתקשר לאמה שנינות."
אבל לאחר מכן היא נראתה לשפר אותך, ואני מאמין לה ולא חשבת
די חד פעמי. "
"כן," השיב דארסי, מי יכול להתאפק עוד, "אבל זה היה רק כאשר
ראיתי אותה בפעם הראשונה, כי זה חודשים רבים מאז שקלתי אותה כאחת
נשים הנאה של היכרות שלי ".
אז הוא הלך משם, מיס בינגלי נותר לשביעות רצון כל כך
אילצו אותו לומר את מה שאף אחד לא נתן שום כאב אבל עצמה.
הגברת גרדינר ואליזבת דיבר על כל מה שקרה במהלך הביקור שלהם, כמו
הם חזרו, מלבד מה שהיה מעניין במיוחד את שניהם.
המראה וההתנהגות של כולם שראו נדונו, אלא של
אדם אשר עוסקת בעיקר את תשומת לבם.
הם דיברו על אחותו, חבריו, ביתו, פרי שלו - אלא של כל דבר
עצמו; עדיין אליזבת היתה כמיהה לדעת מה הגברת גרדינר חשבתי עליו, וגברת
גרדינר היה מרוצה מאוד על ידי אחייניתה של תחילת הנושא.