Tip:
Highlight text to annotate it
X
.קרניבל. עונה 1. פרק 3. טיפטון
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER
...שעועית, שומן חזיר, קמח
.חלב וסוכר אם יש להם
.לך עם ג'ונסי
?זו עיירה טובה
?טיפטון
.לא עבדתי בה
...אין לכם איזה, אתה יודע
?מסלול קבוע-
.כן-
.היה לנו
.עכשיו זה מעיירה לעיירה
מסתדרים עם מה, שיש
.וגם זה בקושי כלום
?ממתי
.מאז שהופעת
.בדיוק! תהדקו אותו חזק
.מצפה לנו רוח
?עוד מוקדם מדי, לא
?לייל. מה מביא אותך למחוזותינו
.חשבתי שאתה בטרוי
)עיר קטנה ליד ניו יורק(
.אמא חלתה
.באתי להשגיח עליה
.נבחרתי לפני שנתיים
.שכה יהיה לי טוב
.הייתי היחידי בעמק
,הקודם עזב עם קרן הון
.ארבעה רובי קולט ואקדח תומפסון
?הדבקת אותו
.אני אדביק
אני בהחלט רוצה
.את אקדח התומפסון הזה
.בטח
אני מניח שאתה יודע שלא
.באתי סתם לפטפט
.אני צופה שלא
,אני אגיד לך מה
.אנחנו קצת קצרים כרגע
הכי הרבה שאני יכול לתת זה
.�10 עכשיו, ו-10 שנפתח
.לא תהיה פתיחה
.בסדר, 20
.לא 10, לא 20, לא 30
.אני לא יכול לתת לך להקים
.אני מצטער, זה פשוט ככה
.אני חייב לדאוג לאנשים שלי
?האנשים שלך
?על מה לעזאזל אתה מדבר, לייל
לאנשים האלו יש בקושי גרוש
ואני לא מתכוון לתת לשום
.קרנבל לסחוט אותם
!?לסחוט
,אנחנו מנהלים פה עסק הוגן, לייל
.ואתה יודע את זה
.אני יודע איזה עסק אתה מנהל
.אולי בשנה הבאה
?מה שלומך-
.שלום-
?יש לך חלב
,לא, אין מים
.הפרות מיובשות
?אה. כמה בשביל התירס הזה
?כמה יש לך
.זה בכלל לא תירס אמיתי
.אתן לך דולר עבור כל זה
.הנה לך
.תעמיס את זה כאן
!הנה הוא, סבתא
?את בטוחה, מתוקה
.כן, גבירתי
!השבח לאל
.הוא האחד
!הציל את מאדי הקטנה שלי
היא הייתה נכה, והוא נגע בה
.וגרם לה ללכת
.תבורך, אדוני
.בחייכם, בחייכם
היא הולכת כי נגעת
!בה עם ידייך
.אלהים אדירים, גברת
!הוקינס כנס למשאית
!הוקינס כנס למשאית
!הללו את ישו, אחים ואחיות
בואו לשמוע את בשורת האל
!דרך משרתו, האח ג'סטין
!ברוכים הבאים. שבחו את האל
...שבחו את האל! ברוכים הבאים
,כן, הדת בסגנון הישן, אחים ואחיות
מתרוממת כמו עוף החול מאפר
.החטא והקלון
,המקום שהיה מאורת בשר והשפלה
,הוא ,כעת, מקדש מהולל ונוצץ
!המוקדש לאל הכל-יכול
!אמן
היו כאלה שצחקו
,כשהתחלנו במשימתנו הדגולה
,אנשי כמורה
,אנשים מכובדים ומלומדים
שאמרו, שהמהגרים
.איבדו את אמונתם
.לעולם לא! לא
הוא אמר שהמהגרים האמינו
.שהאל נטש אותם
.והם השיבו בנטישת האל
,ובכן, להם אני אומר
למי יש יותר אמונה באל
?מאשר אלו שניווכחו לזעם האל
,למי יש יותר אמונה באל
,מאשר לאח שראה את אדמתו
?נהרסת בסופה משתוללת
למי יש יותר אמונה באל
מאשר לאחות
,שקברה את ילדיה
?עם המאמץ הגדול שנותר מאחור
,למי יש יותר אמונה באל
,מאשר למשפחות
שמשוטטות בשממה בחיפוש
?אחר הארץ המובטחת
!מקנזס עד לקולורדו
!מניו-מקסיקו עד אוקלהומה
.ובכן, תודה שבאתם. תודה לכם
...שאלהים יברך שאלהים יברך
!זה נס! אכן
.לא נס, רק הרבה עבודה קשה, אחות
?האח ג'סטין
.מונסון. נד מונסון-
.מר מונסון-
.פרוייקט רציני יש לך פה. פרוייקט רציני
.זה מאוד מרשים-
.תודה לך, אדוני-
.מדברים על זה הרבה בבניין העירייה
,אנשים שרוצים לפגוש אותך
.לראות מה השגת
?אולי תערוך סיור לי ולחבר המועצה
.ובכן, אני מניח שכבוד הוא לי
.כבוד הוא לנו, כומר
.כבוד הוא לנו
.אז, נתראה מחר
.גבירתי
...נו, נו
...תודה שבאתם. תודה לכם
.הוקינס, תפוס את התיבה הזו
.היי בוס, משהו מוזר קורה עם הכפרי הזה
.היית צריך לראות מה קרה בעיירה
..."אנשים ניגשו אליו, קראו לו "ישו
כן, טוב, ממש לא אכפת
.לי מזה כרגע
?מה לעזאזל הולך פה
?זוכר את לייל דונובן מטרוי
.השוטר? כן, הוא היה בחור לעניין
?כן, טוב, עכשיו הוא בן-זונה
הוא אמר שהוא לא רוצה שנסחט
.את האנשים שלו
.האנשים "שלו", כאילו הם שייכים לו
.היי, זהירות עם זה
?תן לי להבין, מה השוטר הזה אמר
.הוא אמר, שאנחנו חייבים להתפנות
.לא, לפני זה
.הוא אמר, שאנחנו לא יכולים להקים את זה
?את הקרנבל, נכון
.הקרנבל
?כן, מה אני מדבר סווהילית
?תחייה
.כן, אדוני, הכומר
.שריף דונובן לא הבין אותנו נכון
?אנחנו מזמן לא בעסקי הקרנבל
.מה אתה אומר
...פנינו לאל
,כשזר צעיר הגיע אלינו
מרפא צעיר רב-עוצמה, העונה לשם
.בנג'מין סנט ג'ון
.אולי שמעת עליו
.הוא היה בעיירה מוקדם יותר היום
...הבנתי שהוא גרם למהומה
,מה שאנחנו עושים, כומר גוייר
,הוא לנסוע מעיירה לעיירה
,להטיף לדברי האל
,להביא תקווה היכן שאין
,לרפא את הנכים, החולים
.ואת עלובי הנפש
.עבור תרומה קטנה, כמובן
.כאשר 50% נתרם לכנסייות המקומיות
?זו הכנסייה היחידה בעיירה, נכון
.יש את סנט אנדרוס במורד הכביש
בוא נגיד, שניתן לקתולים
.לדאוג לקתולים
!גשו הנה, אחים ואחיות
.גשו הנה וחזו בבנג'מין סנט ג'ון המדהים
,רק חזר מסיור מנצח בבית-לחם
!ירושלים והארץ הקדושה
חוו את מגעו המרפא של האל
...דרך נביא זה של ימינו
!תודה לך. מכאן
!יש מספיק מקום לכולם
.האל יברכך, גברת
.תודה לך-
.תודה לך, אדוני
.שלום, לייל
.אמרתי לכם לעזוב
אמרת לי שאנחנו לא יכולים
.להקים מופע קרנבל
.זהו מופע תחייה
.לא אכפת לי איך אתה קורא לזה
...זה בית זונות, חד וחלק
,ואם לא תסגור אותו
.אני אסגור אותו עבורך
,הלוואי ויכולתי, אבל אם אסגור
אני ואתה נצטרך לתת דין וחשבון
.לסמכות גבוהה יותר
?לאלהים
.לא. מגילת הזכויות
.חופש הדת
.אל תצטט לי את הזכויות שלך
...תקשיב לי, יא נוכל
!שלום לך, כומר גוייר
אני כל כך שמח שהצלחת
.להגיע לערב הזה
,לא הייתי מחמיץ את זה בחיים
.האח סמסון
.שלום, לייל
.טום-
?ערב נפלא לתחייה בסגנון הישן, הא
.בדיוק מה שהחבר'ה צריכים
...קצת אוונגליזם של פעם
)אמונה בברית החדשה והילכותיה(
,לנער את קורי העכביש
.לעורר את הנפש
?נכון, שריף
.תהנה, כומר
,לייל, אני אומר לך
הפעולה הזאת "רסמית" לגמרי
מעולם לא שמעתי אדם הגון
."משתמש במילה "רסמית
.עמוד פה
.תן לי לראות בעצמי
.עוד לא
.אלי הטוב
.הדביל הזה, תשכחי מזה
.בעדינות, חתיך. אתה תהיה בסדר
.ערב צפוף
.אני חייב להוריד בפני ג'ונסי את הכובע
בחיי
.זה כמו לראות רוח רפאים
?אולי תתכוננו כבר
?מי הציע את המראה הזה-
?משהו לא בסדר בזה-
?זה היה לודז, נכון
.אתה תפיל אותם, ילד
.אני רוצה לראות בעצמי
.אני לא עושה את זה
.אלה רק פרפרים, ילד
.זה טבעי שתהיה מתוח
.אני נראה כמו טמבל
.ילד, אתה נראה כמו ולנטינו
?נכון שהוא נראה כמו ולנטינו
.שתי טיפות רוק
.שכח מזה
.זו לא אפשרות
ברוכים הבאים למסע הצלב והתחייה
.של סנט ג'ון הנודד
...שמי הוא האח לזרוס דיביוס
,ואני עומד לפניכם כעדות חיה לכוחו
לתהילתו ולאהבתו הכל-יכולה
!של אהבת ישו הצלוב
,לפני ארבע שנים הייתי איש מכירות
.אדם חוטא
.מלא בתשוקה ווויסקי זול
.מכרתי פנסים מדלת לדלת
,רימיתי איכרים טובים והגונים
.עבור מיטב כספם שהורווח ביושר
.פיתיתי את נשותיהם
.פיתיתי את בנותיהם
!הייתי שיכור
!הייתי גנב
!הייתי נואף
.הייתי כופר
נשלטתי בידי תשוקות חילוניות
!כרטיס חד-כיווני לקללה נצחית
ואז, למרבה האירוניה הוכיתי
בידי אש כחולה של
.ברק האלהים מהשמיים
,אמרת שאם לא ארגיש נוח במאה אחוז
.תעלה את שמידט להופיע
.זה מאוחר מדי
.אני אפילו לא מרגיש נוח בחמישים אחוז
.תקשיב, ילד
.אנחנו תלויים בעסקה הזו
?מה אם אפשל
.אתה לא תפשל
אתה רק צריך לשבת
.שם ולהיראות סודי
.זה אוטומטי
כאשר האדם, שבאתם לראות כאן הלילה...
...הניח עליי את ידיו והחזיר אותי
!משפת התהום
,אחים ואחיות
קבלו את הצדיק, הכומר בנג'מין
!סנט ג'ון
.אני אוביל, ילד, יהיה בסדר
.הכומר סנט ג'ון
!הללויה
.זה היה טריק חמוד
?הטוקסידו
?הוא לובש אותו
.אתה בהחלט יודע שכן
,זה חשוב, אחים ואחיות
,זה מאוד חשוב שתבינו
,שלא כמו ישו הצלוב
...הכומר סנט ג'ון, הוא בן תמותה
.עשוי בשר ודם...
מצבו הגופני לא מאפשר
,לו להניח את ידיו
.אלא על נפש אחת ביום
.אחרת...התוצאה יכולה להיות הרסנית
,כעת, אחים ואחיות
האם יש ביניכם המאמינים
,שיש לו צורך מיוחד
?בכוחות הריפוי של המשיח
?מי זה כאן
?היכן אתה
?מי
.האשה בכסא הגלגלים
.האשה בכסא הגלגלים מאחורה, ילד
.תעלה אותה, ילד
,עזור לה לעלות, בחור צעיר
!כדי שנוכל להתחיל בריפוי
.בעדינות איתה, בחורים
.זהירות, זהירות
.בחיי, האישה הזו פגועה
?מה שמך, אחות
.גרטרוד
?ובמה את חולה, אחות
...יש לי סרטן קיבה
.יש לה סרטן קיבה
הרופא אומר שזה אכל
לי את עמוד השדרה.
...אז הרגליים שלי משותקות
.זה אוכל לה את עמוד השדרה
.עמוד השדרה שלה הרוס
.היא לא יכולה ללכת
.רגליה, הם חסרי תועלת
?האם את מוכנה להתרפא הלילה, אחות
.אני מקווה שכן
.הללויה
,אחים ואחיות
אנחנו צריכים להחזיק ידיים כעת
.ולחזור איתי, ישו
.חזרו איתי, ישו
...ישו...ישו...ישו
.הנח עליה את ידייך, נער
,בכוחו של האל הכל-יכול
,בכוח הבן והרוח הקדושה
,אני מצווים עלייך סרטן שחור ושטני
.לעזוב אישה זאת על מנת לרפאה
,גרטרוד, אחות יקרה
.אני רוצה שתלכי אלי עכשיו
.לכי איתי, עכשיו
אני רוצה שתקומי מהכסא
.ותלכי אלי
!לכי, אחות
!עמדי ולכי, אחות
!עמדי ולכי אלי
!בואי אלי, קדימה
!אלי הטוב, נרפאתי
!נרפאתי
!תודה, אלהים
!תודה, ישו
!הללויה
!השבח לאל
!השבח לאל
?היי, אולי תכבה את זה
?מוכן, בוס-
.בוא נלך-
!ילדים, ילדים
.התאספו הנה
.יש לי הודעה
עקב ההצלחה חסרת התקדים
,של המאמץ החדש שלנו
,הודות למר הוקינס
,אני גאה להודיע
,פוסום ובובי, מצויידים בשטרות רבים
הרחיקו יותר מ-40 מייל
.עד לעיר ג'פרסון
...ורכשו
!ביצים טריות
!בייקון
!ומיץ תפוזים
!באו וקחו, קדימה
?החרקים, זה תוספת
.הוקינס, תן לבחורים עוד מיץ
.איחוליי
.לא עשיתי כלום
?איך אמא שלך
,יותר טוב. לא שיגעון
.אבל לפחות היא מדברת
.זה טוב
?איך הילד שלי
.בסדר
.יש לנו הצגת בוקר ב 11 בדיוק
דרשת בוקר" אני מתכוון"
אתה מוכן, להפיל אותם לריצפה
?כמו בפעם הקודמת
?היי, בוס
.יש לי עניינים לדאוג להם בעיירה
.קח את השברולט
.אבל תחזור בעשר
.הכי מאוחר, עשר וחצי
!אתה מכרה הזהב שלי, ילד
.אני לא יכול לעזור לך
?"איפה חוות "ביג סקיי
?אתה יודע איפה זה
.לא
.תודה
,אולי תדבר עם גברת דונובן
.זו הייתה המשאית שלה
אני די בטוח שהברנש שראית
.קנה אותה במכירה פומבית
?מכירה פומבית
.עצוב מה שקרה לדונובנים
.חצי מהעיירה הזו הייתה שייכת להם
...מה שנשאר לה זה בית גדול וישן
.וכף מלאה באבק בריאות שלה
?איפה היא גרה
.כ-30 דקות נסיעה דרומה ממורו
.אי אפשר לפספס את זה
?יש לך שעון
.עשר ורבע
?מה לעזאזל קרה כאן
?הייתה מהומה
.לא יש פה מרפא
,ריפא את הזקנה עם הסרטן אמש
.כך שמעתי
!תראה! זה הוא
!זה איש הניסים
.זה בנג'מין סנט ג'ון
.היי, תעזוב אותי
!תתרחק. תשחרר! תתרחק
.זהו ההיכל המרכזי שלנו
,כרגע אנו יכולים להכיל כמעט 100
,אבל ברגע שנגמור עם הספסלים
.נוכל להכפיל מספר זה
!?להכפיל
.זה המקלט שלנו עבור הילדים
עוד לא סיימנו, אבל יהיה לנו
.מקום ל-12 ילדים בערך
חדר השינה של הילדות מעבר
.למסדרון כבר כמעט גמור
?איריס
.איריס, זהו חבר מועצת העיר, מונסון
.ו...טמפלטון
.רבותיי, אחותי, איריס-
.שלום-
?מר טמפלטון, קרול היה בן דודך
.אחייני
.אנחנו משתתפים בצערך
אלהים יודע שבלי קרול טמפלטון
.שום דבר מזה לא היה אפשרי
.זוהי נחמה אמיתית
אני מופתע מכמות העבודה
.שהשקעתם פה
.רק חבל שלא באת אלינו יותר מוקדם
תאמין לי, אנו נעריך את כל התמיכה
.שתוכלו לתת בעתיד
.אנו זקוקים לכל עזרה שנוכל לקבל
?ובכן, זו לא הייתה כוונתי המדוייקת. נד
אני חושב שמה שוואל
...רוצה להגיד זה
.כל הרחוב מיועד להריסה
?הריסה
?מתי
.ובכן, זהו עצם העניין
מהנדסי העיר תיכננו את זה
,במקור לאביב של 1931
...אבל זה היה לפני השפל
,חטפנו מהלומה כהוגן
...אני אגיד לך מה
.אבל חזרנו לעצמנו
?נכון שאמרתי לך שנחזור לעצמנו
!רבותיי
?מתי
.באמצע החודש הבא
.זה לא מקובל
.כמובן שלא, אבי, כמובן שלא
,לא חשבת שפשוט נזרוק אותך החוצה
?נכון
?זה מה שחשבת
...יש...יש שמה פונדק דרכים גדול וריק
.כ- 5 מייל מחוץ לעיירה
.זו חלקה יפה
...יש שם מים וחשמל, אבל
.לא
.ובכן, כומר אל תהיה כל כך פזיז-
.אני לא טיפש אדוני-
."אני יודע שאין לזה קשר ל"תכנון העירייה
.זה הכל בגלל המהגרים
.האוקי'ס (מאוקלהומה). העמך. האספסוף
הכל בסדר כל עוד מחוץ לעיירה, אבל
,אל תכניסו אותם לתוך העיר
.לא, הם ישקלו להישאר כאן
.ינסו להפוך אותה לביתם
.כומר, אני חושב שלא הבנת אותנו נכון-
.שתוק, נד-
.עכשיו, תקשיב לי טוב, כומר
,אנחנו מציעים לך נכס נחמד
.בתמורה לקופסת הקרקרים הזאת
או שאנחנו יכולים להלאים את המקום
,בתמורה לערך השוק
,שהייתי אומר, בהתחשב במראה המקום
,זה בערך, אני לא יודע
.חמישים דולר ונפיחה של פרה מתה
?אז מה הולך להיות
!סלחו לי. ג'סטין
!ג'סטין
!ג'סטין, חכה
אני מכירה את המקום שהם
...מדברים עליו, אולי כדאי ש
.לא. לא. האל היה ברור
.הוא דיבר אליי, איריס
.הוא בחר במקום הזה, ולא אחר
...אבל ג'סטין-
!לא-
?וואל, וואל אתה בסדר
...לא יכול לנשום
!תקראו לרופא
.בוא נוציא אותו החוצה, בחורים
.בעדינות, שמרו על הראש
...לא, אל
?...וואל
.כן, הם סיימו
?מי צריך עזרה
?איזה סוג של עזרה
?אז עכשיו אני הנהגת שלו
.היכנס
...אני תהיתי
.כן, פגוש אותי בשברולט
.תלבש את זה. אני אביא את המפתחות
אז מה כל כך חשוב
?בגברת דונובן הזאת
.זה אישי
?למה אתה מתכוון, אישי
.זה ענייני משפחה
?כן
.אני רוצה לראות את גברת דונובן
.אני מצטער, בן, אבל גברת דונובן נחה
.זה חשוב
...שכה יהיה לי
.אתה איש הניסים
.טוב, היכנס
.אין לנו זמן לבזבז
.היא חיכתה לך
?גברת דונובן
.גברת דונובן
.האיש שלך כאן
.ידעתי שתבוא
.שב קרוב שאוכל לראות אותך
.יש לך את העיניים שלו, ילד
?וולטר
אולי תלווה את העלמה הצעירה
?למטבח למשקה לימונדה
.כן, גבירתי
...ברנש משוגע וזקן
?מתי הייתה הפעם האחרונה שראית אותו
.מזמן
.�15 שנה, או יותר
.אני והאק סקאדר הזקן
.היינו מאוד קרובים
?את מכירה את האישה הזו
.כמובן שכן
.זו פלורה
,הוא הראה לי את התמונה הזאת
...סיפר לי עליה
.דברים טובים
?שמעת ממנו מאז
.רק חלומות
.אתה יודע על זה
.הוא שלח לך אחד עליי, בן הוקינס
,יש לך את הכשרון
.בדיוק כמו לו
.אולי אתה לא רואה את זה ככישרון
.בטח אתה חושב על זה יותר כקללה
.למעשה, זה שניהם
.יש חוקים, ילד
,כשאתה נותן חיים
.אתה חייב לקחת משהו אחר
.יכול להיות דונם של חיטה
...יכול להיות הכלב הזקן של וולטר, ג'ים
.יכולה להיות הבחורה שהבאת לכאן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!תסתלק מהבית שלי
אני יודע מה אתה מוכר
!ואני לא קונה את זה
...בן. בן
.כן, בדיוק. תסתלקו
אני לא משערת שאתה הולך
.לספר לי מה היה כל זה
?ענייני משפחה-
.כן-
?אז, מי היא הייתה
?דודה, דודנית אבודה
?סבתא
.כן, היא הייתה סבתא שלי
.מעולם לא ראית את האישה הזו
.היא אמרה שהיו לך העיניים שלו
?העיניים של מי
.צא
?מה
.שמעת אותי
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה לדעת מי אתה לעזאזל
.אני רוצה לדעת מה עשית לאמא שלי
...היי, אמרתי לך, אני לא עשיתי כלום
!אתה שקרן
!כלבה משוגעת
?איך קראת לי
.קראתי לך כלבה משוגעת
.היכנס
.לך לעזאזל
?את בטוחה שהוא לא בסביבה
אף אחד לא ראה אותו
.מאז ההופעה האחרונה
.לעזאזל
!לעזאזל
.לילה, תכיני את שמידט להופעה
?אתה חושב שהם יקנו את זה
.אלה? יקנו הכל
?אפשר סיגריה
?אפשר לנהוג
האם יש מישהו מכם כאן הלילה
,שזקוק, באופן מיוחד
?ליכולות הריפוי של המשיח
!כומר, בחר בי
.את שם! את, האחות בסוף
?למה שלאתעזור לה להגיע לכאן, ילד
.עזרי לה, אחות קטנה
!הללו את ישו
.תני לי לעזור לך
?צריכה עזרה
.קומי
?מה שמך, אחות קטנה
.ורנה
.אלהים
?איזה אסון פקד אותך, האחות ורנה
.נדרסתי ע"י טרקטור
!אלהים, ילדה
.מזלך שאת בחיים
.אני מודה לישו כל יום
?אתם שומעים את זה, חברים
,הילדה הקטנה הזו
,הילדה המסכנה והנכה הזו
.מודה לישו שחס על חייה
?נכון שזה נותן השראה
.הללויה! תודה ישו. תודה לאל
.הנה, האחות ורנה המתוקה
?את מוכנה להתרפא הלילה
!לא
.ע"י ישו
,אתה הולך לעזור לאמא שלי
!יא בן זונה
.אני מצטער שריף
.כבר בחרנו בעלמה הצעירה הזו לריפוי
.אולי תוכל להביא את אמך מחר
.אין לה זמן עד מחר-
!רפא את הילדה מחר-
.רפא את בקה
.אתה לא הוא
!זה לא הוא
?איפה המרפא
!?איפה הוא לעזאזל
.אני כאן
.תושיב אותה
.אל תמותי
.היי...אני צריך לדעת על החוקים האלו
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.תתרחקו
אתה חייב לחזור
.לא
.אל תיגע בי
כולכם ראיתם
.היא לא רוצה להתרפא
!היא לא רוצה בזה
,הנרי סקאדר...כשהוא עזב אותך
?לאן הוא הלך
...בבילון
מה אם היא לא
?הייתה עוצרת אותך
?מה
נראית כאילו עמדת
.הניח על האישה הזו את ידיך
,אז שאלתי אליך היא
?מה אם היא לא הייתה עוצרת אותך
?מה תכננת לעשות
.טוב, זה מה שחשבתי
.כולך חרטא
.הכל חרא
.לא נעמיד לך מסדר חולים יותר
.לא ביקשתי את זה
,אתה לא תקבל את זה
.לא עד שתרוויח את זה
.אולי אפילו אז לא
!אוקיי, ילדים, תניעו אותן
!צריך להעיף אבק
?לאן נוסעים
.תישאר על 54
.תפוס את כביש 66, דרומה ל 27
?דרך טקסס
.זה ייקח אותנו מאוד קרוב לבבילון
.לא, זה ייקח אותנו ישר לבבילון
...ישו הצלוב
.כן, על אופניים