Tip:
Highlight text to annotate it
X
כרך
פרק X
אמנם עכשיו באמצע דצמבר, היו עדיין אין מזג האוויר כדי למנוע את
נשים צעירות מכל פעילות גופנית סדירה נסבלת וכן למחרת, היתה אמה
ביקור הצדקה לשלם חולה עני
המשפחה, שהתגוררה במרחק קטן מחוץ להייבורי.
הדרך שלהם אל הבקתה הזו מנותקת ירד הכומר ליין, נתיב המוביל בצד ימין
זוויות מהרחוב רחבה, אם כי לא סדיר העיקרי של המקום וכן, כפי שניתן
מוסק, המכיל את משכנו המבורכת של מר אלטון.
הדירות נחות כמה היו הראשונים עברו, ואז, בערך רבע מייל
במורד השביל עלה הכומר, בית טוב מאוד ישנים ולא, כמעט קרוב
הכביש כפי שהוא יכול להיות.
זה לא היה את היתרון של המצב, אבל היה smartened מאוד על ידי ההווה
הבעלים וכן, כגון זה, תיתכן אפשרות של שני חברים
עובר את זה בלי בקצב רפו והתבוננות עיניים .-- ההערה של אמה היתה -
"הנה הוא. יש לך ללכת ואחד חידה ספר שלך
בימים אלה "-. s הארייט" היה -
"הו, איזה בית מתוק - כמה יפה - יש וילונות צהובים
כי נאש מיס מעריץ כל כך הרבה. "
"אני לא לעיתים קרובות ללכת בדרך זו עכשיו," אמרה אמה, ככל שהם התקדמו, "אבל אז יש
יהיה תמריץ, ואני יהיה בהדרגה להכיר מקרוב
כל גדרות, שערים, בריכות פולארד חלק זה של הייבורי ".
הארייט, היא מצאה, מעולם לא בחייה היה בתוך הצד הכומר, וגם לה
סקרנות לראות שזה היה קיצוני כל כך, כי, בהתחשב לחיצוניות ואת ההסתברויות,
אמה יכול רק בכיתה זה, כהוכחה
אהבה, עם שנינות לראות מר אלטון מוכן לה.
"הלוואי שהיינו יכולים להמציא אותו," אמרה, "אבל אני לא יכול לחשוב על שום נסבלת
העמדת פנים עבור הולך; - לא עבד כי אני רוצה לברר של סוכנת הבית שלו -
אין הודעה מאבא שלי. "
היא הרהרה, אבל לא יכולתי לחשוב על שום דבר. לאחר שתיקה הדדית של כמה דקות,
הארייט וכך החלה שוב -
"אני עושה זאת פלא, מיס וודהאוז, כי אתה לא צריך להיות נשוי, או הולך להיות
נשוי! מקסים כל כך כמו שאתה "- צחקה אמה, השיב,
"להיות מקסים, הרייט, שלי הוא לא מספיק כדי לגרום לי להתחתן, אני חייב למצוא
אנשים אחרים מקסים - אדם אחד לפחות.
ואני לא היחיד, לא הולך להיות נשוי, כרגע, אבל יש מעט מאוד הכוונה
להינשא אי פעם בכלל "." אה - אז אתה אומר;! אבל אני לא יכול להאמין. "
"אני חייב לראות מישהו מעולה מאוד לכל אחד ראיתי עדיין, להתפתות, מר
אלטון, אתה יודע, (נזכר עצמה) הוא לא בא בחשבון: ואני לא רוצה
לראות כל אדם כזה.
אני מעדיף לא להתפתות. אני באמת לא יכול להשתנות לטובה.
אם אני אתחתן, אני חייב לצפות לחזור בתשובה זה ".
"אוי ואבוי - זה כל כך מוזר לשמוע אישה לדבר כך!" -
"אין לי אף אחד פיתויים הרגיל של נשים להתחתן.
האם אני להתאהב, אכן, זה יהיה דבר שונה! אבל מעולם לא הייתי ב
אהבה, היא לא הדרך שלי, או הטבע שלי, ואני לא חושב שאני אי פעם תהיה.
וגם, בלי אהבה, אני בטוח צריך להיות טיפש כדי לשנות מצב כזה כמו שלי.
פורצ'ן אני לא רוצה; תעסוקה אני לא רוצה; תוצאה אני לא רוצה: אני מאמין
נשים נשואות כמה הם חצי פילגש הרבה הבית של הבעל כמו שאני של
הארטפילד, ולעולם, לעולם לא אוכל לצפות
להיות כל כך אהוב באמת חשוב, אז קודם תמיד נכון תמיד בכל אדם
העיניים כמו שאני אבא שלי. "" אבל אז, להיות רווקה זקנה סוף סוף, כמו
מיס בייטס! "
"זה נורא כמו תמונה כמו שאתה יכול להציג, הרייט, ואם חשבתי
צריך פעם להיות כמו מיס בייטס! כל כך טיפשי - כך מרוצים - כך מחייך - כך prosing - כך
undistinguishing ואת הפחות נקיים - וכך
נוטים לומר כל דבר ביחס לגוף כל עלי, אני אתחתן מחר.
אבל בינינו, אני משוכנע שיש לא יכול להיות כל דמות, אלא להיות
נשואים ".
"אבל עדיין, אתה תהיה רווקה זקנה! וזה נורא כל כך! "
"לא חשוב, הרייט, אני לא יהיה רווקה זקנה לעניים; וזה רק עוני אשר
עושה בזויה פרישות לציבור נדיבה!
אישה אחת, עם הכנסה צר מאוד, חייב להיות מגוחך, בן נעים
המשרתת! הספורט נאות של בנים ובנות, אבל אישה אחת, של מזל טוב, הוא
מכובדת תמיד, והוא עשוי להיות הגיוני כמו ונעימה כמו כל גוף אחר.
ואת ההבחנה היא לא ממש כל כך הרבה נגד כנות ועל השכל הישר של
העולם כפי שמופיע בהתחלה; הכנסה צר מאוד יש נטייה חוזה
המוח, חמוץ זעם.
מי בקושי יכול לחיות, שחיים בתוך בהכרח קטן מאוד, ובאופן כללי
נחות מאוד, החברה עשויה להיות בלתי ליברלי לחצות.
זו אינה חלה, עם זאת, מיס בייטס, היא רק טוב מזג יותר מדי
טיפשי מתאים לי, אבל, באופן כללי, היא מאוד את הטעם של כל גוף,
אף אחד עניים אף.
העוני ובוודאי שלא נדבק מוחה: אני באמת מאמין, אם יש לה רק
שילינג בעולם, היא תהיה מאוד סביר לתת את ושישה פני של זה:
אף אחד לא מפחד ממנה: כי הוא קסם גדול ".
"אוי לי! אבל מה אעשה? איך אתה יעסיק את עצמך כשאתה מזדקן? "
"אם אני מכיר את עצמי, הרייט, המוח שלי הוא פעיל, עסוק, עם הרבה מאוד
משאבים עצמאי, ואני לא תופס למה אני צריך להיות יותר רוצים
תעסוקה בגיל ארבעים או חמישים מזו ועשרים.
העיסוקים הרגילים של אשת יד והנפש יהיה פתוח כמו לי אז כפי שהם כיום;
או עם וריאציה לא חשוב.
אם אני מציירת פחות, אקרא יותר, אם אני מוותר מוסיקה, אקח לעבודה השטיח.
ובאשר אובייקטים של עניין, אובייקטים החיבה, שהוא באמת גדול
הנקודה של נחיתות, רוצים מהם הוא באמת רעה גדולה להיות להימנע
לא מתחתן, אני אהיה טוב מאוד,
עם כל הילדים של אחות אני אוהבת כל כך הרבה, לדאוג.
יהיו מספיק מהם, ככל הנראה, לספק כל סוג של
התחושה חיים בירידה יכולה צורך.
יהיו מספיק תקווה ובכל פחד, ולמרות הקשר שלי אל
לא יכול להיות שווה לזו של הורה, זה מתאים הרעיונות שלי של נוחות רבה יותר ממה
חם עיוורת.
אחיינים ואחייניות שלי - אעשה לעיתים קרובות יש אחיינית איתי ".
"אתה יודע אחייניתו של מיס בייטס? כלומר, אני יודע שאתה בטח ראה אותה
מאה פעמים - אבל אתה מכיר "?
"הו! כן, אנחנו נאלצים להיות תמיד להכיר בכל פעם שהיא מגיעה להייבורי.
לפי שלום, כלומר מספיק כמעט לשים אחד מתוך יהירות עם אחייניתה.
חס וחלילה! לפחות, כי אני צריך פעם נשא וחצי בני אדם כל כך הרבה על כל
Knightleys יחד, כפי שהיא עושה על ג'יין פיירפקס.
האחד הוא חולה שם מאוד של ג'יין פיירפקס.
כל אות ממנה היא לקרוא ארבעים פעמים מעל; לה מחמאות לכל החברים ללכת
סביב סביב שוב, ואם היא עושה אבל לשלוח דודתה דפוס במחוך,
או לסרוג זוג ביריות לה
סבתא, שומעים על שום דבר אחר למשך חודש.
הלוואי ג'יין פיירפקס טוב מאוד, אבל היא מעייפת אותי עד מוות ".
עכשיו הם היו מתקרבים קוטג', וכל הנושאים היו סרק שהוחלף.
אמה היה רחום מאוד, ואת מצוקות של העניים היו בטוחים מתאריך
הקלה תשומת לב אישית לה חסד, לייעץ לה את סבלנותה, כמו
מהתיק שלה.
היא הבינה את דרכיהם, עלולה לאפשר בורותם ופיתויים שלהם, היו
שום ציפיות רומנטי יוצא דופן בזכות מאלה שעבורם החינוך היה
נעשה כל כך מעט, נכנס הצרות שלהם
עם אהדה מוכן, תמיד נתן לה סיוע מודיעיני רב ככל
רצון טוב.
במקרה הנוכחי, זה היה מחלה ועוני ביחד אשר הגיעה
לבקר, ואחרי הנותרים יש כל עוד היא יכולה לתת נחמה או עצה, היא
quitted את הקוטג' עם רושם כזה
של הסצינה כפי גרם לה לומר הארייט, כשהם התרחקו,
"אלה המראות, הרייט, לעשות טובה.
איך הם עושים את מה בכך כל דבר אחר להופיע - אני מרגיש עכשיו כאילו אני יכול לחשוב על
אלא אלה המסכנים את כל שארית היום, ובכל זאת, מי יכול לומר כמה
בקרוב כל זה עשוי להיעלם מהתודעה שלי? "
"נכון מאוד," אמרה הרייט. "יצורים מסכנים! אחד יכול לחשוב על שום דבר
אחר ".
"ובאמת, אני לא חושב הרושם יסתיים במהרה", אמרה אמה, כפי שהיא
חצה את גידור נמוך, מדדה צעד שהסתיים הצר, חלקלק
נתיב דרך הגן קוטג', והביא אותם אל השביל שוב.
"אני לא חושב שזה יהיה," לעצור להסתכל שוב על עליבות כל החוצה
של המקום, להיזכר עוד יותר מבפנים.
"הו! יקירתי, לא, "אמרה חברתה.
הם המשיכו בדרכם. נתיב עשה לכופף קלה, וכאשר זה
לכופף עבר, היה מר אלטון מיד לעין, ליד כדי לתת זמן אמה
רק לומר יותר,
"אה! הארייט, הנה מגיע למשפט פתאומי מאוד של יציבות שלנו מחשבות טובות.
ובכן, (מחייך) אני מקווה שזה מותר, כי אם חמלה הפיק מאמץ
הקלה על הסובלים, יש לעשות כל מה שבאמת חשוב.
אם אנו חשים את האומללים, מספיק כדי לעשות כל שביכולתנו למען אותם, השאר ריק
אהדה, מצער רק לעצמנו. "הארייט יכול פשוט לענות," הו! יקר, כן, "
לפני ג'נטלמן הצטרפו אליהם.
רוצה והסבל של המשפחה המסכנה, לעומת זאת, היו הנושא הראשון על
הפגישה. הוא היה הולך להתקשר אליהם.
ביקורו הוא היה עכשיו לדחות, אבל הם היו במשא ומתן מאוד מעניין על מה יכול
לעשות וצריך לעשות. מר אלטון ואז פנה חזרה ללוות
אותם.
"כדי ליפול אחד עם השני לסידורים כגון זה," חשב אמה: "להיפגש
תוכנית צדקה, זה יביא לעלייה גדולה של אהבה בכל צד.
לא אתפלא אם זה היה להביא על ההכרזה.
הוא חייב, אם לא היו כאן. הייתי רוצה להיות בשום מקום אחר. "
חרדה להפריד את עצמה מהם ככל שיכלה, היא זמן קצר לאחר מכן לקח
ברשותו של שביל צר, מוגבה מעט בצד אחד של השביל, משאיר
אותם יחד הכביש הראשי.
אבל היא לא היתה שם שתי דקות, כאשר מצאה כי הארייט של הרגלי
תלות חיקוי הביאו אותה מדי, בקיצור, הם היו שניהם
בקרוב אחריה.
זה לא יעשה, היא מיד הפסיקה, בתואנה שיש כמה שינויים כדי
עושים סרוג המגף למחצה שלה, מתכופפת בכיבוש מלא של
שביל, התחנן להם את הטוב
ללכת על, והיא היתה ללכת חצי דקה.
הם עשו כפי שהיו הרצויה; ועד היא שפטה את זה סביר לעשות
עם האתחול, היו לה את הנוחות של עיכוב רחוק שביכולתה, נעקפת
על ידי ילד מן הבית, המסדיר,
לפי ההוראות, עם המגיש שלה, להביא מרק מ הארטפילד.
כדי ללכת לצד הילד הזה, ולדבר והשאלה שלה, הכי טבעי
הדבר בעולם, או היה הכי טבעי, לו היתה פועלת בדיוק אז
ללא תכנון, ועל ידי זה פירושו
אחרים עדיין היו מסוגלים לשמור על קדימה, ללא כל התחייבות של מחכה לה.
היא זכתה בהם, לעומת זאת, באופן לא רצוני: הקצב של הילד היה מהיר, ושלהם
די איטי, והיא היתה עסוקה יותר על זה, מתוך היותם כנראה ב
בשיחה אשר מעוניין בהם.
מר אלטון דיבר עם אנימציה, הרייט האזנה עם מרוצה מאוד
תשומת לב, ואמה, לאחר ששלח את הילד, התחיל לחשוב איך היא יכולה
לסגת מעט יותר, כאשר שניהם
הסתכל סביב, והיא נאלצה להצטרף אליהם.
מר אלטון עדיין מדברים, עדיין עוסקת בפירוט מעניין, ואמה
חוו אכזבה כאשר היא גילתה שהוא היה רק הוגן לתת לו
לוויה חשבון של אתמול
מסיבה חבר קול שלו, ושהיא לבוא עצמה הגבינה סטילטון,
בצפון וילטשייר, את החמאה, את הסלרי, שורש סלק, וכל קינוח.
"זה שבקרוב הובילו למשהו טוב יותר, כמובן," היתה מנחמת אותה
השתקפות: "כל דבר אינטרסים בין אלה שאוהבים, וכל דבר תשמש
מבוא מהי ליד הלב.
אם הייתי יכול, אבל יש כל הזמן יותר מכאן! "
עכשיו הם הלכו ביחד בשקט, עד בתוך תצוגה של הכומר מחוויר, כאשר
החלטה פתאומית, של לפחות מקבל הארייט לתוך הבית, עשוי למצוא אותה שוב
מאוד לא בסדר הרבה על המגף שלה, לפגר כדי לסדר את זה עוד פעם משהו.
אז היא שברה את תחרה מעל קצר, במיומנות וזורק אותו לתעלה, היה
כיום מחויב כדי להפציר בהם להפסיק, הודה חוסר היכולת שלה לשים
לעצמה זכויות כדי להיות מסוגל ללכת הביתה נוחות נסבלת.
"חלק תחרה שלי נעלם," אמרה, "ואני לא יודע איך אני אמור להמציא.
אני באמת בן לוויה בעייתי ביותר לשניכם, אבל אני מקווה שאני לא לעתים קרובות כל כך חולה
מצויד.
מר אלטון, אני חייב לבקש לעזוב לעצור בבית שלך, ולבקש העוזרת שלך קצת
של קורת המצלעת או מחרוזת, או כל דבר רק כדי לשמור על המגף שלי. "
מר אלטון נראה כל האושר על הצעה זו, ושום דבר לא יכול לחרוג שלו
ערנות ותשומת לב בביצוע אותם לתוך ביתו משתדל לעשות
כל דבר נראה יתרון.
החדר הם הוכנסו היה זה הוא בעיקר כבוש, מסתכל קדימה;
מאחורי זה היה אחרת שבה הוא מיד מתקשרים; את הדלת בין
להם היה פתוח, ואמה עברו להתגורר בה יחד עם
עקרת הבית לקבל סיוע לה בצורה הכי נוח.
היא נאלצה להשאיר את הדלת פתוחה היא מצאה אותו, אבל היא בהחלט התכוון כי
מר אלטון צריך לסגור אותו.
זה לא היה סגור, לעומת זאת, עדיין נותרה פתוחה, אבל על ידי רתימת
העוזרת בשיחה בלתי פוסקת, היא מקווה לעשות את זה מעשי לו
chuse הנושא שלו בחדר הסמוך.
במשך עשר דקות היא שמעה דבר מלבד עצמה.
זה יכול להיות ממושך יותר.
אז היא נאלצה להסתיים, ולעשות את הופעתה.
אוהבי עמדו יחד באחד החלונות.
זה היה היבט חיובי ביותר, ובמשך חצי דקה, אמה חשה כבוד
שיהיה בהצלחה זמם. אבל זה לא יעשה, הוא לא בא
הנקודה.
הוא היה חביב ביותר, מהנה ביותר, הוא סיפר שיש לו הארייט
ראיתי אותם חולפים, הלך בעקבות בכוונה אותם; אבירות קצת אחרים
רמזים היה dropt, אבל שום דבר רציני.
"זהירה, זהירה מאוד", חשבה אמה, "הוא מתקדם סנטימטר אחר סנטימטר, יהיה סיכון
שום דבר עד שהוא מאמין בעצמו ובטוח. "
ובכל זאת, למרות כל דבר שלא נעשה על ידי מכשיר גאוני שלה,
היא לא יכלה אלא להחמיא לעצמה כי זה היה אירוע של הרבה הנוכחית
הנאה לשני, והוא חייב להיות מוביל אותם קדימה לאירוע הגדול.
>
כרך
פרק XI
מר אלטון כעת יש שמאל לעצמו. זה כבר לא היה כוח של אמה
לפקח האושר שלו או לזרז באמצעים שלו.
בואה של משפחת אחותה היה כל כך קרוב מאוד בהישג יד, כי הראשון
ציפייה, ולאחר מכן במציאות, זה הפך להלן אובייקט הממשלה שלה
ריבית; ובמהלך עשרת הימים שלהם
להישאר בבית הארטפילד זה לא היה צפוי - היא לא עצמה מצפה - כי
כל דבר מעבר סיוע, מדי פעם יכול להיות מקרי המוענקת על ידי אותה
נאהבים.
הם יכולים להתקדם במהירות אם הם היו, עם זאת, הם חייבים להתקדם בדרך זו או אחרת
אם הם היו או לא. היא לא רצתה להיות יותר פנאי
אותם.
ישנם אנשים, אשר ככל שאתה עושה בשבילם, פחות הם יעשו בעצמם.
מר וגברת ג'ון נייטלי, מהצורך להיות ארוך מהרגיל נעדר Surry,
היה מרגש, כמובן, אלא יותר עניין הרגיל.
עד השנה, כל חופשה ארוכה מאז נישואיהם היה מחולק בין
הארטפילד ו Donwell Abbey, אבל את כל החגים של סתיו זו ניתנה
הים רחצה לילדים, וזה היה
לפיכך חודשים רבים מאז הם נראו באופן קבוע על ידי Surry שלהם
קשרי, או לראות בכלל על ידי מר וודהאוז, שלא יכול היה להיגרם להגיע
ככל בלונדון, אפילו עני של איזבלה
למען, ואשר כתוצאה מכך עתה ביותר בעצבנות בחשש מאושרים
לסכל זה ביקור קצר מדי.
הוא חשב הרבה על הרעות החולות של המסע עבורה, ולא מעט במדי
הסוסים שלו העגלון שהיו להביא המפלגה את המחצית האחרונה של
את הדרך, אבל אזעקות היו מיותרים;
עשרים וחמישה קילומטרים להיות מושלם בשמחה, ומר וגברת ג'ון נייטלי, חמישה שלהם
ילדים, ומספר המוסמכות של הילדים, המשרתות, כל הארטפילד לכת
בטיחות.
ההמולה והשמחה ההגעה כאלה, רבים להיות דיבר, בברכה, עודד,
והתפזרו שונות ו מסולק, הפיק רעש ובלבול אשר שלו
עצבים לא יכול לשאת תחת אחר
הסיבה, ולא סבלו הרבה יותר אפילו בשביל זה, אבל את דרכי ואת הארטפילד
תחושות של אביה היו כל כך מכובד למרות ידי גברת ג'ון נייטלי, כי
הדאגה האימהית עבור המיידי
ההנאה הקטנים שלה, ועל הצורך שלהם באופן מיידי את כל חירות
נוכחות, כל אכילה ושתייה, ושינה ומשחק, שבו הם יכולים
לייחל, ללא הקטן
העיכוב, הילדים לא הורשו להיות הפרעה זמן רב לו, לא
עצמם או נוכחות כלשהי מנוחה עליהם.
גברת ג'ון נייטלי היתה אשה נאה, קטן ואלגנטי, של, נעים הליכות ושקט,
אופי חביב להפליא חיבה; wrapt במשפחה שלה;
אשה מסורה, אם doating, וכך
מצורף בעדינות אל אביה ואחותה, אך עבור קשרים אלה גבוהה יותר, חם יותר
אהבה אולי נראה בלתי אפשרי. היא מעולם לא ראתה פגם באף אחד מהם.
היא לא הייתה אישה חזקה של הבנה או זריזות, ועם הדמיון הזה
של אביה, היא ירשה גם הרבה החוקה שלו; היה עדין שלה
בריאות, מעל זהיר של של אותה
ילדים, היו הרבה פחדים ועצבים רבים, אהב כמו של מר שלה Wingfield ב
עיר כמו אבא שלה יכול להיות של מר פרי.
הם היו דומים מדי, וחסד כללי של כעס, הרגל חזק
מתוך התחשבות מכר כל הישן.
מר נייטלי ג'ון היה גבוה, כמו ג'נטלמן, ואת איש חכם מאוד, העולה שלו
מקצוע מקומיים, מכובד אופי הפרטי שלו, אבל עם שמורות
נימוסים אשר מנעו היותו בדרך כלל
מהנה וכן מסוגל להיות לפעמים מתוך הומור.
הוא לא היה אדם רע מזג, לא לעתים קרובות כל כך בלתי סביר לחצות כזכאי כזה
תוכחה, אבל את קור רוחו לא היה השלמות הגדולה שלו, ואכן, עם כזה
עבודת אשתו, שזה כמעט בלתי אפשרי
כי כל הפגמים טבעי זה לא אמור להיות מוגבר.
המתיקות הקיצונית של מגדרה חייבת לפגוע שלו.
הוא היה כל צלילות וזריזות של המוח אשר היא רוצה, והוא יכול
לפעמים מעשה כפוי טובה, או לומר דבר חמור.
הוא לא היה חביב במיוחד על גיסתו ביריד שלו.
אין שום דבר רע בו ברח לה.
היא היתה מהירה התחושה פציעות מעט איזבלה, אשר מעולם לא איזבלה
חשה את עצמה.
אולי היא אולי עבר יותר היה נימוסיו היה מחמיא של איזבלה
אחותו, אבל הם היו רק אלה של אחיו סוג ברוגע חבר, ללא
שבחים ללא עיוורון, אבל בקושי
כל מידה של מחמאה אישית היה יכול לעשות אותה בלי קשר כי הגדולים
אשמתו של כל בעיניה שהוא לפעמים נפל, רוצים של כבוד
סובלנות כלפי אביה.
שם הוא לא תמיד סבלנות שניתן היה רוצה.
הייחוד של מר וודהאוז ו fidgetiness היו לפעמים מעורר אותו
מחאה הגיונית או תשובה חדה פחות חולה העניק.
זה לא קורה לעתים קרובות, עבור מר ג'ון נייטלי באמת מאוד מעריך את שלו
אבא גיסה, ובאופן כללי תחושה חזקה של מה שמגיע לו, אבל זה היה יותר מדי
לעתים קרובות למטרות צדקה של אמה, במיוחד כאשר
לא היה כל הכאב של חשש לעתים קרובות להיות סבל, למרות
עבירה לא הגיע.
ראשית, עם זאת, על אף כל ביקור מוצג אבל הרגשות properest,
ולהיות זה בהכרח כך קצר יכול להיות קיווה לעבור משם ללא רבב
לבביות.
הם לא היו בישיבה ארוכה מורכבת כאשר מר וודהאוז, בניד מלנכולי
של ראש אנחה, שנקרא תשומת לב של בתו כדי לשנות את עצוב
הארטפילד מאז שהיא היתה שם לאחרונה.
"אה, יקירתי," אמר, "מיס טיילור המסכן - זה עסק חמור".
"אה, כן, אדוני," קרא לה אהדה מוכן, "איך עליך מתגעגע אליה!
ויקר אמה, מדי - איזה אובדן נורא לשניכם - אני כבר התאבל כל כך
אתה .-- לא יכולתי לדמיין איך אתה יכול לעשות בלעדיה .-- זה עצוב
השינוי אכן .-- אבל אני מקווה שהיא די טוב, אדוני. "
"די טוב, יקירתי - אני מקווה - די טוב .-- אני לא יודע אבל זה המקום
מסכים איתה נסבלת ".
מר ג'ון נייטלי כאן שאלה אמה בשקט אם היו ספקות האוויר של
ראנדולס. "הו! לא - אף אחד בכלל.
מעולם לא ראיתי את גברת וסטון טוב יותר בחיי - מעולם לא נראה כל כך טוב.
פפה הוא רק מדבר חרטה שלו "." מאוד לכבד את שניהם ", היה
נאה להגיב.
"והאם אתה רואה אותה, אדוני, נסבלת לעתים קרובות?" איזבלה שאל בנימת קינה אשר
מתאים רק אביה. מר וודהאוז היסס .-- "לא כל כך קרוב
לעתים קרובות, יקירתי, כמו שהייתי רוצה להיות. "
"הו! אבא שלי, יש לנו לפספס לראות אותם אבל יום אחד שלם מאז שהם התחתנו.
או בבוקר או בערב של כל יום, למעט אחד, ראינו גם מר
ווסטון או גברת וסטון, ובדרך כלל הן, בין אם בבית או ראנדולס כאן - כפי שאתה יכול
נניח, איזבלה, לרוב פה.
הם מאוד אדיבים מאוד בביקורים שלהם. מר ווסטון הוא בעצם מעין כמוה.
אבא, אם אתה מדבר בצורה כזאת מלנכולית, אתה תהיה נותן איזבלה רעיון שווא
כולנו.
כל גוף חייב להיות מודע לכך מיס טיילור צריך לפספס, אבל כל הגוף צריך גם
כדי להיות סמוך ובטוח כי מר וגברת וסטון באמת למנוע שלנו חסרה לה בכל אמצעי
ככל שאנו עצמנו הצפוי - המהווה את האמת לאמיתה ".
"בדיוק כפי שהיא צריכה להיות", אמר ג'ון נייטלי, "וכשם קיוויתי שזה היה מתוך
המכתבים שלך.
משאלתה של shewing לך תשומת לב לא יכול להיות ספק, ואת היותו התנתקה ו
איש חברתי עושה את זה קל.
תמיד הייתי אומר לך, אהובתי, כי לא היה לי מושג השינוי להיות כך
חומר מאוד הארטפילד כפי שאתה נתפס, ועכשיו יש לך של אמה
חשבון, אני מקווה שאתה תהיה מרוצה. "
"למה, כדי להיות בטוח", אמר וודהאוז - "כן, בהחלט - אני לא יכול להכחיש כי הגברת
ווסטון, עניים גברת וסטון, בא לבקר אותנו לעתים קרובות למדי - אבל אז - היא תמיד
חייבים ללכת שוב ".
"זה יהיה קשה מאוד על מר וסטון אם היא לא, אבא שלי .-- אתה די עני לשכוח
מר וסטון. "
"אני חושב, אכן", אמר ג'ון נייטלי לטובה ", כי מר וסטון יש
קצת התביעה. אתה ואני, אמה, אעז לקחת את
חלק הבעל המסכן.
אני, להיות בעלה, ואתה לא להיות אשתו, את הטענות של האיש עלול סביר מאוד
להכות אותנו בעוצמה שווה.
באשר איזבלה, היא כבר נשואה מספיק זמן כדי לראות את הנוחות של הצבת
כל מר וסטון הצידה ככל שהיא יכולה. "
"אני, אהובתי," קראה אשתו, שמיעה והבנה רק חלק .-- "האם אתה
מדברת עלי - אני בטוח שאף אחד לא צריך, או יכול להיות חסיד גדול יותר
הנישואין ממני, ואם זה לא היה
לאומללות של הארטפילד לעזוב אותה, אני לא צריך לחשוב על מיס טיילור
אבל כמו האישה מזל ביותר בעולם, וככל כדי מזלזלות מר וסטון, כי
מעולה מר וסטון, אני חושבת שאין דבר שהוא לא ראוי.
אני מאמין שהוא אחד הטובים ביותר מזג גברים שהיו קיימים אי פעם.
חוץ מזה את עצמך ואת אחיך, אני לא יודע על המזג שלו שווה.
לעולם לא אשכח את העפיפון שלו עף הנרי לו באותו יום סוער מאוד שעבר
חג הפסחא - ומאז חסד מסוים שלו בספטמבר האחרון עשר חודשים ב
כותב את הפתק, בשעה 00:00 בבית
בלילה, בכוונה להבטיח לי שאין השנית ב Cobham, הייתי
משוכנע שיש לא יכול להיות הלב מרגיש יותר ולא לאדם טוב יותר בקיום .-- אם
כל גוף יכול מגיע לו, הוא חייב להיות גברת טיילור. "
"איפה הבחור?", אמר ג'ון נייטלי.
"הוא היה כאן בהזדמנות זו - או שהוא לא?"
"הוא לא היה כאן", השיב לו אמה.
"היתה ציפייה חזקה של הקרובים שלו זמן קצר לאחר הנישואין, אבל זה
הסתיים שום דבר, ואני לא שמעתי אותו מוזכר בזמן האחרון ".
"אבל אתם צריכים להגיד להם מכתב, יקירתי", אמר אביה.
"הוא כתב מכתב עניים גברת וסטון, כדי לברך אותה, ראויה מאוד,
מכתב יפה זה היה.
היא shewed לי את זה. חשבתי שזה יפה מאוד של אותו באמת.
אם זה היה רעיון שלו אתה יודע, אחד לא יכול להגיד.
הוא צעיר אבל, ודודו, אולי - "
"אבא יקר שלי, הוא בן שלוש ועשרים. אתה שוכח איך שהזמן עובר. "
"שלוש ועשרים - הוא אכן - ובכן, אני לא יכול לחשוב את זה - והוא היה אלא
בן שנתיים כאשר איבד אמו המסכנה!
ובכן, הזמן עף אכן - והזיכרון שלי הוא רע מאוד.
עם זאת, זה היה מכתב העולה טוב, די, ונתן מר וגברת וסטון
מידה רבה של הנאה.
אני זוכר שזה היה בכתב Weymouth, ומתוארך ספטמבר
28 - והחלה, "גבירתי היקרה," אבל אני שוכח איך זה נמשך, והוא נחתם
"FC ווסטון צ'רצ'יל." - אני זוכר את זה בצורה מושלמת ".
"איך מהנה מאוד ונכון בו!" קרא טוב לב גברת ג'ון נייטלי.
"אין לי ספק היותו צעיר חביב ביותר.
אבל עד כמה זה עצוב כי הוא לא צריך לגור בבית עם אבא שלו!
יש משהו מזעזע כל כך של הילד נלקח מהוריו
טבעי הביתה!
מעולם לא הצלחתי להבין איך מר וסטון יכול להיפרד ממנו.
כדי לוותר על ילד אחד!
אני באמת לא יכול לחשוב היטב על כל גוף שהציע דבר כזה בשום גוף
אחר ".
"אף אחד לא חשב היטב לצ'רצ'ילים, אני מתאר לי," ציין מר ג'ון
נייטלי בקור רוח.
"אבל אתה לא צריך לדמיין את מר וסטון לא הרגשתי מה היית מרגיש לוותר
ג'ון הנרי או.
מר ווסטון הוא די קל, עליז רוח האדם, מאשר איש חזק
רגשות, הוא לוקח את הדברים כפי שהוא מוצא אותם, ועושה מהם הנאה כלשהי או
אחרים, בהתאם, אני חושד, הרבה יותר על
מה שנקרא החברה עבור הנוחות שלו, כלומר, על כוחה של אכילה
שתייה, ולשחק ויסט עם חמש פעמים בשבוע השכנים, יותר מאשר על
חיבה משפחה, או כל דבר בבית מקנה ".
אמה לא אוהב את מה גובל השתקפות על מר וסטון, והיה לו חצי
המחשבה לקחת אותה, אבל היא נאבקה, ולתת לו לעבור.
היא היתה לשמור על שלום אם אפשר, והיה משהו מכובד ובעל ערך
את הרגלי המקומי החזק, הסתפקות כל בית לעצמו, שממנו
בעקבות מזג אחיה להסתכל
על שיעור המשותף של יחסי חברתית, אלה שהוא היה
חשוב .-- היה תביעה גבוהה ואורך רוח.
>
כרך
פרק יב
מר נייטלי היתה לסעוד איתם - אלא נגד הנטייה של מר וודהאוז,
מי לא אהב את זה כל אחד צריך לחלוק איתו ביום הראשון של איזבלה.
תחושה של אמה של זכות זאת החליט את זה; וחוץ מזה השיקול של מה
נבע אח אחד, היא תענוג מיוחד, מן הנסיבות של המנוח
מחלוקת בין מר נייטלי
עצמה, רכישה לו את ההזמנה הנכונה.
היא קיוותה שאולי עכשיו להיות חברים שוב.
היא חשבה שהגיע הזמן להתפייס.
ביצוע מעקב אכן לא הייתי עושה. היא בהחלט לא היה בסדר,
והוא לא היה לבד שיש לו.
הזכיון חייב להיות בא בחשבון, אבל הגיע הזמן להופיע לשכוח שהם
רבו פעם, והיא מקווה שזה עשוי דווקא לסייע בשיקום
ידידות, שכאשר הוא נכנס לחדר
היה לה אחד הילדים איתה - הצעירה, ילדה קטנה יפה כשמונה
חודשים, שהיה עכשיו עושה ביקורה הראשון הארטפילד, ושמחים מאוד להיות
רקד על בזרועות דודתה.
זה לא לעזור, כי למרות שהוא התחיל נראית חמורה שאלות קצר, הוא היה
הוביל במהרה לדבר על כולם בדרך הרגילה, ולקחת את הילד שלה
נשק עם unceremoniousness כל ידידות מושלמת.
אמה הרגישה הם היו חברים שוב; ואמונה נותן לה הגדול הראשון
שביעות רצון, ואז קצת חוצפה, לא יכלה להתאפק ואמר, כפי שהיה
מתפעל את התינוק,
"מה לנחם היא, שאנו חושבים על אחיינים ואחייניות שלנו.
לגבי גברים ונשים, הדעות שלנו הם לפעמים שונה מאוד, אך בכל הנוגע
לילדים האלה, אני מתבונן אנחנו לא מסכימים ".
"אם היית מודרך ככל מטבעו באומדן שלך של גברים ונשים, וכן
מעט תחת העוצמה של פאר גחמה בהתמודדות שלך איתם, כמו שאתה שם
הילדים האלה מודאגים, נוכל תמיד חושבים ".
"כדי להיות בטוח - צרימות שלנו חייבת להיות תמיד נובעות שלי הלא נכון".
"כן," אמר, מחייך - "ועל סיבה טובה.
הייתי בן שש עשרה שנה כאשר נולדת ".
"הבדל מהותי אז", היא ענתה - "ואין ספק שהיית הרבה מעולה שלי
פסק הדין בתקופה זו של חיינו, אך אינה מעידה של אחת ועשרים שנה
להביא את הבנות שלנו עסקה טובה יותר קרוב? "
"כן - עסקה טובה יותר קרוב".
"אבל עדיין לא קרוב מספיק כדי לתת לי הזדמנות להיות נכון, אם אנחנו חושבים
אחרת ".
"יש לי עדיין את היתרון של לך ניסיון sixteen 'שנים, משום שלא
אישה צעירה, יפה ילד מפונק. בוא, אמה יקירתי, הבה נהיה חברים,
להגיד לא יותר מזה.
תגיד לדודה שלך, קצת אמה, כי היא צריכה לקבוע לך דוגמה טובה יותר מאשר להיות
חידוש תלונות הישן, שאם היא לא טעו בעבר, היא עכשיו ".
"זה נכון," היא קראה - "נכון מאוד.
ליטל אמה, לגדול אישה טוב יותר את הדודה שלך.
הייה חכם לאין שיעור ולא חצי יהיר כל כך.
ובכן, מר נייטלי, מילה או שתיים יותר, עשיתי.
ככל כוונות טובות הלכו, שנינו היינו הנכון, אני חייב לומר כי לא
תופעות בצד שלי של הטיעון הוכיחו עדיין לא בסדר.
אני רק רוצה לדעת כי מרטין הוא לא מאוד מאוד אכזבה מרה. "
"אדם לא יכול להיות יותר," היה, תשובה מלאה הקצר שלו.
"אה - אכן צר לי מאוד .-- בוא, ללחוץ את ידו של אלי."
זה לקח רק מקום בלבביות רבה, כאשר ג'ון נייטלי עשה שלו
המראה, "איך עשית, ג'ורג'?" ו - "ג'ון, מה שלומך?" הצליח האמיתי
בסגנון אנגלי, קובר תחת רוגע
זה נראה כל אבל האדישות, את הקובץ המצורף אמיתי היה מוביל אחד
מהם, אם הנדרשים, לעשות כל דבר לטובת האחר.
הערב היה שקט conversable, כמו מר וודהאוז ירד כרטיסי לחלוטין
למען הדיבור בנוח עם איזבלה היקרה שלו, מסיבה קטנה עשה שתי
טבעי חטיבות: מצד אחד הוא שלו
הבת, ומצד שני שני מר Knightleys; נתיניהם לגמרי
ברורים, או ערבוב לעתים נדירות מאוד - ואמה רק מדי פעם להצטרף באחד או
אחרים.
האחים דיברו על החששות שלהם עיסוקים, אבל בעיקר של אלה
הבכור, אשר היה מזג בהרבה תקשורתי ביותר, שהיה תמיד
דברן גדול.
כמו שופט, הוא בדרך כלל איזו נקודה של החוק להתייעץ על ג'ון, או לכל
לפחות, חלק אנקדוטה מוזרה לתת, כחקלאי, כמו שמירה ביד בית
החווה ב Donwell, הוא היה צריך לדעת מה כל
השדה היה לשאת בשנה הבאה, כדי לתת את כל המידע מקומיים, כגון לא יכול
נכשלים להיות מעניין אח שביתו היה שווה הארוך ביותר
חלק מחייו, ואשר המצורפים היו חזקים.
התוכנית של ניקוז, השינוי של גדר, כריתת עץ, והיעד
עבור כל דונם של חיטה, לפת, תירס או קפיץ, היה נכנס עם כמה
השוויון של עניין על ידי ג'ון, כמו מקרר שלו
נימוסים שניתנו אפשרי, ואם אח שלו מוכן אי פעם עזבה אותו בכל דבר
לברר, פניות שלו אפילו פנה בנימה של להיטות.
בעודם ובכך הכבושים בנוחות, מר וודהאוז נהנה זרימה מלאה
חרטות שמחה וחיבה חרד עם בתו.
"איזבלה מסכנה שלי," הוא אמר בחיבה לוקח את ידה, להפריע, עבור
רגעים, עמל העמוס שלה עבור חלק אחד של חמשת ילדיה - "כמה זמן זה, איך
נורא מזמן היית כאן!
ואיך אתה חייב להיות עייף אחרי המסע שלכם!
אתה חייב ללכת לישון מוקדם יקר, שלי - אני ממליץ על דייסה קצת לך לפני
ללכת .-- אתה ואני יהיה נחמד אגן דייסה יחד.
אמה היקרה, נניח לכולנו יש קצת דייסה. "
אמה לא מניח דבר כזה, בידיעה כפי שהיא עשתה, כי הן מר
Knightleys היו unpersuadable כמו על מאמר כמו עצמה; - ושני אגנים בלבד
נצטוו.
לאחר השיח קצת יותר בשבח דייסה, עם קצת תוהה בלהיות לא שלה
לקחת כל ערב על ידי כל גוף, הוא התחיל לומר, בארשת של הקבר
השתקפות,
"זה היה עסק מביך, יקירתי, ההוצאות שלך הסתיו בקצה הדרום במקום
לבוא לכאן. מעולם לא דעת הרבה אוויר הים. "
"מר Wingfield מומלץ ביותר בתוקף, אדוני - או שאנחנו לא צריכים ללכת.
הוא המליץ על זה לכל הילדים, אך בעיקר חולשה של קטן
בלה של הגרון - שניהם אוויר הים לרחצה ".
"אה! יקירתי, אבל היה פרי ספקות רבים על הים עושה לה טוב, וגם כדי
עצמי, אני כבר זמן רב משוכנע לחלוטין, אם כי אולי לא סיפרתי לך
כך לפני, כי הים הוא לעתים רחוקות מאוד של שימוש בגוף כלשהו.
אני בטוח שזה כמעט הרג אותי פעם אחת. "
"בוא, בוא", קראה אמה, התחושה הזאת להיות נושא לא בטוחים, "אני חייב לבקש לא
לדבר על הים. זה גורם לי לקנא ואומלל; - מי אני
מעולם לא ראיתי את זה!
סוף בדרום אסורה, אם לא אכפת לכם. איזבלה היקר, לא שמעתי אותך לעשות
מישהו שואל על מר פרי עדיין, והוא אף פעם לא שוכח אותך ".
"הו! טוב מר פרי - איך הוא, אדוני "
"למה, די טוב, אך לא די טוב.
מסכן פרי מרה, והוא לא הגיע הזמן לדאוג לעצמו - הוא אומר לי שהוא
לא הגיע הזמן לדאוג לעצמו - וזה עצוב מאוד - אבל הוא תמיד רצה בכל ימות
את המדינה.
אני מניח שאין אדם נוהג כזה בשום מקום.
אבל אז הוא לא כל כך חכם אדם בכל מקום ".
"וגברת פרי ואת הילדים, איך הם? לעשות הילדים גדלים?
יש לי הערכה רבה מר פרי. אני מקווה שהוא יהיה לקרוא בקרוב.
הוא יהיה כל כך שמח לראות את הקטנים שלי ".
"אני מקווה שהוא יהיה כאן מחר, בשביל יש לי שאלה או שתיים לשאול אותו על
עצמי של תוצאה כלשהי.
כמו כן, יקירתי, בכל פעם שהוא מגיע, כדאי לתת לו להסתכל קצת בלה
"הו! אדוני היקר, גרונה הרבה יותר טוב כי יש לי כמעט כל אי נוחות
על זה.
רחצה או כבר השירות הגדול ביותר שלה, אחרת זה להיות
לייחס משחה מצוין של מר Wingfield, אשר היינו
יישום בזמנים מאז אוגוסט. "
"זה לא סביר מאוד, יקירתי, רחצה כי היה צריך להיות שימוש לה -
אם הייתי יודעת שאת רוצה משחה, הייתי דיבר -
"אתה נראה לי שכחו גברת מיס בייטס," אמרה אמה, "לא שמעתי
מישהו שואל אחריהם. "
"הו! Bateses טוב - אני מתבייש מאוד בעצמי - אבל אתה מזכיר אותם ברוב
המכתבים שלך. אני מקווה שהם די טוב.
טוב הישן הגברת בייטס - אקרא עליה מחר, לקחת את הילדים שלי .-- הם
תמיד כל כך שמחה לראות את הילדים שלי .-- וזה מעולה מיס בייטס - יסודי כזה
אנשים ראויים - איך הם, אדוני "?
"למה, לא רע, יקירתי, על כולו. אבל עני הגברת בייטס היה מצונן על
לפני חודש. "" איך אני מצטערת!
אבל הצטננות מעולם לא היו כל כך נפוצה כמו שהם כבר בסתיו הקרוב.
מר Wingfield אמר לי שהוא מעולם לא ידע מהם כללי יותר או כבד - חוץ
כשזה כבר די שפעת ".
"זו הייתה עסקה טובה המקרה, יקירתי, אבל לא במידה שאתה מזכיר.
פרי אומר כי הצטננות היה כללי מאוד, אבל לא כל כך כבד כמו שהוא מאוד
ידוע לעתים קרובות אותם בנובמבר.
פרי אינו קורא אותו לחלוטין העונה חולני. "
"לא, אני לא יודע כי מר Wingfield רואה את זה חולני מאוד פרט -
"אה! ילדה מסכנה שלי, האמת היא, כי בלונדון זה תמיד העונה חולני.
אף אחד לא בריא בלונדון, אף אחד לא יכול להיות.
זה דבר נורא יש לך נאלצים לחיות שם! כל כך רחוק - ואת האוויר כל כך
רע "" לא, באמת - אנחנו לא כלל רע
האוויר.
בחלק שלנו של לונדון עדיפה מאוד רוב האחרים - אתה לא צריך לבלבל אותנו עם
לונדון בכלל, אדוני היקר. שכונת כיכר ברונסוויק
שונה מאוד משאר כמעט הכל.
אנחנו כל כך אוורירי מאוד!
אני צריך להיות מוכן, אני לבד, לחיות כל חלק אחר של העיר; - אין
בקושי אחר שאני יכול להיות מרוצה להביא ילדים שלי: אבל אנחנו כל כך
אוורירי להפליא - מר. Wingfield חושב
בסביבה של ברונסוויק כיכר בהחלט הטובים ביותר כמו לאוויר. "
"אה! יקירתי, זה לא כמו הארטפילד.
אתה עושה את המיטב - אבל אחרי שאתה כבר בשבוע הארטפילד, אתה כל
אתם יצורים שונים, אתה לא נראה כמו אותו הדבר.
עכשיו אני לא יכול להגיד, כי אני חושב שאתה מישהו מכם נראית טוב כרגע ".
"אני מצטער לשמוע אותך אומר כך, אדוני, אבל אני מבטיח לך, למעט אותם מעט עצבים
כאבי ראש ודפיקות שבו אני לעולם לא חופשי לחלוטין מכל מקום, אני
די טוב את עצמי, ואם הילדים
חיוור ולא לפני שהם הלכו לישון, זה היה רק כי הם היו קצת יותר עייפים
מהרגיל, מן המסע שלהם ואת האושר של הקרובים.
אני מקווה שתחשבו טוב יותר של המראה שלהם מחר, כי אני מבטיח לך מר Wingfield
אמר לי, כי הוא לא מאמין שהוא שלח אי פעם אותנו לגמרי, בתוך כך טובים
במקרה.
אני מקווה, לפחות, כי אתה לא חושב מר נייטלי מחפש חולה, "מפנה אותה
העיניים עם חרדה חיבה כלפי בעלה.
"בינוני, יקירתי, אני לא יכול להחמיא לך.
אני חושב מר ג'ון נייטלי רחוק מאוד נראית טוב. "
"מה קרה, אדוני -? דיברת אלי" קרא מר ג'ון נייטלי, השמיעה שלו
לבד שם.
"אני מצטער למצוא, אהבה שלי, כי אבא שלי לא חושב שאתה נראה טוב - אבל
אני מקווה שזה רק מלהיות עייף מעט.
שיכולתי לייחל לו, עם זאת, כפי שאתה יודע, כי אתה ראה מר Wingfield לפני
עזב את הבית. "
"איזבלה היקרה" - הוא קרא בחיפזון - "להתפלל אל תטריד את עצמך על שלי
נראה.
להסתפק ברופאים לפנק את עצמך ואת הילדים, תן לי להסתכל
כפי שאני chuse ".
"אני לא לגמרי מבין מה שסיפרת אחיך," קראה אמה,
"על החבר שלך מר גרהם של כוונה יש לפקיד מסקוטלנד, להסתכל
אחרי הנדל"ן החדש שלו.
מה הוא יענה? לא לפגוע הישן יהיה חזק מדי? "
והיא דיברה בצורה זו זמן רב כל כך בהצלחה, כי כאשר נאלץ לתת לה
תשומת הלב שוב אביה ואחותה, היא דבר גרוע יותר מאשר לשמוע
סוג חקירה של איזבלה אחרי ג'יין פיירפקס;
ו ג'יין פיירפקס, אם כי לא חביב מאוד איתה בכלל, היא היתה באותו רגע
מאוד שמח לסייע לשבח.
"זה מתוק, חביב ג'יין פיירפקס!" אמרה גברת ג'ון נייטלי .-- "זה כל כך מזמן
ראיתי אותה, מלבד פעם לרגע בטעות בעיר!
איזה אושר זה חייב להיות לסבתא הטובים ודודתה מצוין, כשהיא
בא לבקר אותם!
אני תמיד מצטער על חשבון יתר על המידה היקרה של אמה כי היא לא יכולה להיות יותר
הייבורי, אבל עכשיו בתם נשואה, אני מניח קולונל וגברת
קמפבל לא תוכל להיפרד ממנה בכלל.
היא תהיה כזאת לוויה מענגת עבור אמה. "
מר וודהאוז הסכימה לכל זה, אך הוסיף,
"החבר הקטן שלנו הארייט סמית, לעומת זאת, הוא רק סוג כזה עוד די צעיר
אדם. אתה תאהב את הרייט.
אמה לא יכול להיות בן לוויה טוב יותר מאשר את הרייט. "
"אני שמח ביותר לשמוע את זה - אבל רק ג'יין פיירפקס אחד לא יודע להיות כל כך
מוגמר מעולה - בדיוק אמה של גיל ".
נושא זה נדון מאוד בשמחה, ואחרים הצליחו הרגע דומה,
נפטר בהרמוניה דומה, אך הערב לא קרוב ללא מעט
שובו של תסיסה.
דייסה הגיעה וסיפקה הרבה מה לומר - הרבה שבחים והערות רבות -
ספקות החלטת השלמות שלה עבור כל חוקה, וחמור למדי
Philippics על בתים רבים בו
מעולם לא היה נפגש עם נסבלת; - אבל, למרבה הצער, בין הכשלים שבה
בתו היה, למשל, האחרונה, ולכן הבולט ביותר, היה לה
לבשל לבד בקצה דרום, אישה צעירה שכר
הפעם, שמעולם לא הצליח להבין למה התכוונה אגן של
חלק נחמד דייסה, רזה, אבל לא רזה מדי.
לעתים קרובות היא ייחלה וציווה אותו, היא לא היתה מסוגלת לקבל שום דבר
נסבל. כאן היה פתח מסוכן.
"אה", אומר וודהאוז, מטלטל את ראשו ואת עיניו נעוצות בה עם מכרז
דאגה .-- שפיכה באוזנו של אמה לידי ביטוי, "אה! אין סוף עצוב
ההשלכות של הולך שלך סוף בדרום.
הוא אינו מדבר על נושאים. "ובשביל עוד מעט היא קיוותה שהוא יהיה
לא מדברים על זה, כי שקט ומהורהר עשוי להספיק כדי לשחזר אותו
להתענג של דייסה חלקה שלו.
לאחר הפסקה של כמה דקות, לעומת זאת, הוא התחיל עם,
"תמיד אהיה מאוד מצטער כי הלכת לים בסתיו הזה, במקום לבוא
כאן ".
"אבל למה אתה צריך להיות מצטער, אדוני - אני מבטיח לך, זה עשה את הילדים גדול
עסקה של טוב. "" ואת יתר על כן, אם אתה חייב ללכת אל הים,
זה היה יותר טוב לא הייתי סוף בדרום.
סוף בדרום הוא מקום לא בריא. פרי הופתע לשמוע לך קבוע
על קצה דרום ".
"אני יודע שיש רעיון כזה עם הרבה אנשים, אבל אכן זה די טעות,
אדוני .-- כולנו היינו בריאותנו היטב שם, מעולם לא מצא את אי הנוחות לפחות
מן הבוץ, ומר Wingfield אומר שזה
לגמרי טעות להניח במקום לא בריא, ואני בטוח שהוא יכול להיות תלוי
על, כי הוא מבין היטב את מהות באוויר, אח שלו
המשפחה להיות שם שוב ושוב. "
"אתה צריך ללכת קרומר, יקירתי, אם הלך לשום מקום .-- פרי היה בשבוע
קרומר פעם אחת, והוא מחזיק אותו להיות הטוב ביותר של כל הים מקומות רחצה.
הים הפתוח בסדר, הוא אומר, אוויר טהור מאוד.
בנוסף, לפי מה שאני מבין, ייתכן שיש לו מקום מגורים למדי מן הים
, רבע מעל קילומטר - מאוד נוח.
היית צריך להתייעץ פרי. "" אבל אדוני היקר, ההבדל של
המסע; - רק לחשוב כמה נפלא זה היה .-- מאות קילומטרים, אולי,
במקום ארבעים. "
"אה! יקירתי, כמו פרי אומר, שבו הבריאות בסכנה, שום דבר אחר צריך להיות
נחשב, ואם אחת היא לנסוע, אין הרבה מה chuse בין ארבעים קילומטרים
ו מאה .-- עדיף לא לזוז בכלל,
עדיף להישאר בלונדון לגמרי מאשר לנסוע ארבעים מייל להיכנס אוויר גרוע.
זה בדיוק מה אמר פרי. זה נראה לו מאוד חולה לשפוט
למדוד ".
הניסיונות של אמה להפסיק שאביה היה לשווא, וכאשר הגיע כזה נקודה
כמו זה, היא לא יכולה לתהות על אחיו של גיסה לה לפרוץ החוצה.
"מר פרי, "אמר, בקול של אי שביעות רצון חזק מאוד", יעשה גם על
לשמור על דעתו עד שהוא ביקש.
למה הוא לעשות את זה כל העסק שלו, כדי לתהות על מה שאני עושה - לקחת את שלי שלי
המשפחה לחלק אחד של החוף או אחרת - אני מותר, אני מקווה, את השימוש
לפסק דיני וכן מר פרי .-- אני
רוצה לכיוונים לא יותר מאשר תרופות שלו שלו ".
הוא השתתק לרגע - וזה הולך וגדל קריר רגע, הוסיף, עם יובש רק סרקסטי, "אם מר
פרי יכול להגיד לי איך להעביר לו אישה וחמישה ילדים מרחק של מאה
שלושים מייל עם חשבון לא יותר או
אי הנוחות מאשר במרחק של ארבעים, אני צריך להיות מוכן כמו להעדיף קרומר אל
דרום סוף ככל יכולתו בעצמו. "" נכון, נכון, "קרא מר נייטלי, עם
רוב חציצה מוכן - "נכון מאוד.
That'sa התמורה אכן .-- אבל ג'ון, על מה שסיפרתי לך על הרעיון שלי
הזזת נתיב לנגהם, להפוך אותו יותר ימינה כי זה לא יכול לחתוך
דרך כרי דשא הביתה, אני לא יכול לתפוס כל קושי.
אני לא צריך לנסות את זה, אם זה היה להיות אמצעי הנוחות של הייבורי
אנשים, אבל אם אתה קורא על הדעת בדיוק את הקו הנוכחי של השביל ....
הדרך היחידה להוכיח את זה, עם זאת, יהיה לפנות המפות שלנו.
אראה אותך במנזר מחר בבוקר אני מקווה, ולאחר מכן נבחן אותם
מעל, ואתה תתן לי את דעתך. "
מר וודהאוז היה נסער ולא על ידי הרהורים קשים כגון פרי על ידיד שלו,
מי הוא היה, למעשה, אף שלא במודע, היה מייחס רבים של רגשות שלו
ביטויים; - אבל מרגיע
תשומת הלב של בנותיו להסיר בהדרגה את הרוע הנוכחי, הקרובה
ערנות של אח אחד, ואת הזיכרונות טובה יותר של אחרים, מנעו כל
חידוש זה.
>
כרך
פרק XIII
יש בקושי להיות יצור מאושר בעולם מאשר גברת ג'ון נייטלי, זו
ביקור קצר הארטפילד, הולך על כל בוקר בין מכר ותיק שלה איתה
חמישה ילדים, ומדברים על מה שהיא
עשה כל ערב עם אביה ואחותה.
היה לה שום משאלה אחרת, אבל הימים לא עבר כל כך מהר.
זה היה ביקור מהנה; - מושלם, להיות קצר מדי.
באופן כללי הערבים שלהם היו עסוקים פחות עם חברים מאשר בבקרים שלהם, אבל אף אחד
אירוסין ארוחה מלאה, מהבית מדי, לא היה נמנע, אם כי
חג המולד.
מר וסטון ייקח שום הכחשה, הם חייבים לסעוד ראנדולס יום אחד; - גם מר
וודהאוז שוכנע חושב שזה דבר אפשרי העדפה לחלוקה
של המפלגה.
איך כולם היו להיות מועברת, הוא היה עושה קושי אם הוא יכול, אבל כפי
בנו המרכבה של הבת וסוסים היו למעשה על הארטפילד, הוא לא היה מסוגל
לעשות יותר מאשר שאלה פשוטה על זה
ראש, זה לא הסתכם ספק, וגם לא לכבוש אמה ארוכה לשכנע אותו
כי הם עלולים באחד הקרונות למצוא מקום גם הארייט.
הארייט, מר אלטון, ואת מר נייטלי, ערכה מיוחדת משלהם, היו רק
אנשים מוזמנים לפגוש אותם; - השעות היו להיות הראשונים, כמו גם את המספרים
כמה: הרגלי מר וודהאוז ונטייה מתייעצים בכל דבר.
ערב לפני האירוע הגדול הזה (בשביל זה היה אירוע גדול מאוד כי מר וודהאוז
צריך לסעוד בחוץ, על 24 בדצמבר) הושקע על ידי הרייט הארטפילד, ו
היא הלכה הביתה עם כל כך הרבה ברע
קר, כי, אבל הלוואי הרציניות שלה להיות שגברת גודארד, אמה יכולה
לא איפשר לה לצאת מהבית.
אמה קראה לה למחרת, ומצא האבדון שלה חתמה כבר בעניין
ראנדולס.
היא היתה קדחתנית מאוד והיה לו כאב גרון רע: גב 'גודארד היה מלא דאגה
חיבה, מר פרי היה דיבר, והרייט עצמה חולה מדי נמוך
להתנגד לסמכות אשר נכללו בה
מתוך מעורבות זו מענגת, אם כי היא לא יכלה לדבר על האובדן שלה בלי הרבה
הדמעות.
אמה ישבה עם עוד לה שהיא יכולה, כדי להשתתף בה נמנעת של גברת גודארד
היעדרויות, ולהעלות את מצב הרוח שלה על ידי המייצג כמה מר אלטון יהיה
מדוכא כאשר הוא ידע אותה מדינה; ועזב
אותה סוף סוף נוח למדי, על התלות המתוק של שלו שיש ביותר
ביקור ניחומים, שלהם ושל כל חסרים אותה מאוד.
היא לא מתקדמת הרבה מטרים מהדלת של גברת גודארד, כשהיתה נפגשו על ידי מר
אלטון עצמו, ככל הנראה מתקרב זה, כפי שהם הלכו לאט יחד
שיחה על חוקי - של מי הוא,
על השמועות של מחלה רב, היה הולך לשאול, כי הוא עלול לשאת
דו"ח חלק ממנה הארטפילד - הם היו עקפה את מר ג'ון נייטלי חוזרת
מהביקור היומי Donwell, עם שלו
שני בנים הבכור, אשר בריא, פנים זוהר shewed כל תועלת של מדינה
לרוץ, נראה להבטיח משלוח מהיר של בשר כבש צלוי פודינג אורז הם
היו ממהרים הביתה.
הם הצטרפו לחברה והמשיך יחד.
אמה היתה רק לתאר את אופי התלונה של חברתה; - "גרון מאוד
מודלק, עם הרבה חום עליה, דופק מהיר, נמוך, & c. והיא היתה
מצטער למצוא מגברת גודארד כי
הרייט היתה עלולה כואב הגרון, רע מאוד, והיה מבוהל לעיתים קרובות לה
אותם ". נראתה מר אלטון כל אזעקה לרגל,
כפי שהוא קרא,
"כאב גרון, - אני מקווה שלא זיהומיות. אני מקווה שלא מסוג זיהומיות רקוב.
האם פרי ראה אותה? אכן אתה צריך לדאוג לעצמך כמו
גם חבר שלך.
תן לי להפציר לך להפעיל שום סיכונים. מדוע אין פרי לראות אותה? "
אמה, שלא היה ממש פוחדת בכלל את עצמה, זה נרגע עודף של
חשש ידי הבטחות ניסיון של גברת גודארד טיפול, אבל כמו שיש
עדיין חייבים להישאר מידה מסוימת של אי נוחות
אשר לא יכלה רוצים סיבה משם, שהיא מעדיפה להאכיל ולסייע מ
לא, היא הוסיפה מיד לאחר מכן - כאילו נושא אחר לגמרי,
"זה כל כך קר, כל כך קר מאוד - נראה ומרגיש כל כך הרבה כמו שלג, כי אם
היו במקום אחר או עם גורם אחר, אני באמת צריך לנסות לא לצאת
היום - להניא את אבי
להעז, אבל כשהוא עשה את דעתו, לא נראה להרגיש את הקור עצמו,
אני לא אוהב להתערב, שכן אני יודע שזה יהיה כל כך גדול אכזבה מר
וגברת וסטון.
אבל, על המילה שלי, מר אלטון, במקרה שלך, אני בהחלט צריך להצדיק את עצמי.
אתה נראה לי קצת צרוד כבר, כשחושבים על מה הביקוש של קול
ומה במדי מחר יביא, אני חושב שזה יהיה לא יותר נפוץ
זהירות להישאר בבית ולטפל עצמך הלילה. "
מר אלטון נראה כאילו הוא לא יודע טוב מאוד מה התשובה לעשות, וזה בדיוק
במקרה, כי למרות מרוצה מאוד על ידי טיפול מסוג הגברת כזה הוגן, ולא
טעם להתנגד לכל עצה שלה, הוא
לא היה באמת כל נטייה לוותר על ביקור; - אבל אמה, להוט מדי
עסוק תפיסות והשקפות משלה הקודם לשמוע אותו ללא משוא פנים, או לראות אותו
עם חזון ברור, היה מרוצה מאוד
עם הכרה וממלמל שלו היותו "קר מאוד, בהחלט קר מאוד", ו
המשיכו ללכת, שמחה שיש חילץ ממנו ראנדולס, ומאובטחת לו
כוח של שליחת לברר לאחר הארייט כל שעה של הערב.
"אתה די צודק," אמר לה: - "אנו נעשה את התנצלותך על מר וגברת
וסטון. "
אבל בקושי היה לה המדוברת כל כך, כאשר היא מצאה את אחיה היה בנימוס המציע
במושב בעגלה שלו, אם מזג האוויר היו רק התנגדות של מר אלטון, ומר אלטון
למעשה לקבל את ההצעה בסיפוק מהיר הרבה יותר.
זה היה הדבר נעשה, מר אלטון היה ללכת, אף פעם לא פנים יפות הרחב שלו
הביעו הנאה יותר מאשר ברגע זה, מעולם לא היה החיוך שלו היה חזק יותר,
וגם העיניים צוהל יותר מאשר כשהוא הביט בה הבא שלו.
"טוב," אמרה לעצמה, "זה מוזר ביותר - אחרי שקיבלתי אותו כל כך טוב,
כדי chuse להיכנס לחברה, ולהשאיר מאחור את הרייט חולה - מוזר ביותר באמת! -
אבל יש, לדעתי, אצל גברים רבים,
רווקים במיוחד, כגון נטייה-כגון תשוקה האוכל החוצה - ארוחת ערב
מעורבות גבוהה כל כך בכיתה ההנאות שלהם, תעסוקות שלהם, שלהם
הכבוד, כמעט תפקידם, כי כל
הדבר נותן דרך זה - זה חייב להיות המקרה עם מר אלטון; היקר ביותר,
חביב, נעים בחור צעיר, ללא ספק, והוא מאוד מאוהב הארייט, אבל
עדיין, הוא לא יכול לסרב להזמנה, הוא חייב לסעוד בחוץ בכל מקום בו הוא מתבקש.
איזו אהבה היא דבר מוזר! הוא יכול לראות שנינות מוכן הרייט, אך לא לסעוד
לבד בשבילה. "
זמן קצר לאחר מכן מר אלטון quitted אותם, אבל היא לא יכלה לעשות לו את צדקת
התחושה היתה מידה רבה של רגש בהתנהגותו של שמות הארייט
על הפרידה, בטון של הקול שלו תוך
והבטיח לה כי הוא צריך להתקשר אל גברת גודארד לחדשות הוגן של חבר שלה,
הדבר האחרון לפני שהוא מוכן לאושר הפגישה אותה שוב, כשהוא
מקווה להיות מסוגל לתת דו"ח טוב יותר;
והוא נאנח וחייך את עצמו באופן עזב את מאזן הסכמה
הרבה לטובתו. אחרי כמה דקות של שתיקה כולו
ביניהם, החל ג'ון נייטלי עם -
"אני בחיים שלי לא ראיתי כוונה אדם יותר נעימה מאשר להיות מר אלטון.
זה עבודה ממש לו שם נשים מודאגים.
עם אנשים שהוא יכול להיות רציונלי מעושה, אך כאשר יש לו הגברות בבקשה, כל
תכונה עובד ".
"מר נימוסים של אלטון אינם מושלמים ", השיב אמה," אבל שם יש רצון
בבקשה, אחד צריך להתעלם, ואף אחד אינו להתעלם רבה.
איפה אדם עושה כמיטב יכולתו עם כוחות מתונים בלבד, הוא יצטרך את היתרון
על עליונות ברשלנות. יש כזה מזג טוב מושלמת טובה
יהיה ב מר אלטון אחד לא יכול אלא ערך. "
"כן," אמר מר ג'ון נייטלי כיום, עם ערמומיות כמה ", הוא כנראה
הרבה רצון טוב כלפיכם. "
"אני!" היא ענתה בחיוך של תדהמה, "אתה מדמיין אותי להיות
מר אלטון אובייקט? "
"כזה דמיון חצה אותי, אני לבד, אמה, ואם לא עלה לך
לפני, אתה יכול לקחת גם את זה בחשבון עכשיו. "
"מר אלטון מאוהב בי - מה פתאום! "
"אני לא אומר שזה כך, אבל תעשה גם לשקול אם זה כך או לא,
כדי לווסת את ההתנהגות שלך בהתאם. אני חושב נימוסים שלך אליו בעידוד.
אני מדבר בתור חבר, אמה.
כדאי להסתכל עלייך, לברר מה אתה עושה, ומה שאתה אומר
לעשות "" אני מודה לך,. אבל אני מבטיח לך שאתה
טועה לגמרי.
מר אלטון ואני חברים טובים מאוד, ולא יותר, "והיא המשיכה ללכת, משעשע
עצמה בתמורה של טעויות אשר לעתים קרובות נובעים חלקית
הידע של נסיבות, של טעויות
אשר לעם יומרות גבוהות שיקול הם לעולם ליפול, ולא
שמח מאוד עם אחיה עבור לדמיין ועיוורים שלה בורים, ועל
רוצים ייעוץ.
הוא אמר עוד.
מר וודהאוז עשה זאת לחלוטין בדעתו לבקר, כי למרות
הגדלת קור, הוא נראה אין לי מושג של התכווצות ממנו, ולהגדיר קדימה
סוף סוף רוב בדייקנות עם הבכור
הבת בעגלה שלו, עם תודעה לכאורה פחות מאשר מזג האוויר
או של אחרים; מלא מדי פלא של הולך שלו, את ההנאה
זה היה להרשות לעצמו בשעה ראנדולס לראות כי זה היה קר, יותר מדי טוב wrapt עד להרגיש את זה.
הקור, לעומת זאת, היה חמור: ועד הקרון השני היה בתנועה,
כמה פתיתים של שלג היו מוצאים את דרכם מטה, והשמים היו המראה של
להיות לחוצה עד כדי כך רוצה רק
אוויר מתון לייצר עולם לבן מאוד בזמן קצר מאוד.
אמה במהרה ראה כי חברתה לא היה הומור המאושר.
הכנת לחו"ל במזג אוויר כזה, עם הקרבה של ילדיו
אחרי ארוחת הערב, היו רעות, היו disagreeables לפחות, אשר מר ג'ון
נייטלי לא בכל אמצעי כמו: הוא
דבר הצפוי לבקר שאפשר בכלל שווה את הרכישה, וכל
הכונן שלהם הכומר הוצא על ידי אותו הביעו את מורת שלו.
"אדם", אמר, "חייב להיות בעל דעה טובה מאוד על עצמו כאשר הוא שואל אנשים
לעזוב את האח שלהם, מפגש כזה יום כמו זה, למען הקרובים
לראות אותו.
הוא בטח חושב לעצמו בחור חביב ביותר, לא יכולתי לעשות דבר כזה.
זהו האבסורד הגדול ביותר - למעשה שלג ברגע זה - האיוולת של לא
לאפשר לאנשים להרגיש בנוח בבית - ועל האיוולת של אנשים לא נשאר
בנוחות בבית כאשר הם יכולים!
אם היינו חייבים לצאת כזה ערב כמו זה, על ידי קריאה של כל חובה או
עסקים, איזה קשיים אנחנו צריכים רואים את זה; - וכאן אנחנו, כנראה במקום
בגדים רזה מהרגיל, הגדרה
קדימה מרצונו, בלי תירוץ, בניגוד קולו של הטבע,
אומר האיש, בכל דבר שניתן לדעתו או רגשותיו, להישאר בבית עצמו,
לשמור הכל תחת קורת גג שהוא יכול; -
כאן אנחנו הגדרה קדימה לבלות חמש שעות משעמם בבית של אדם אחר, עם
שום דבר להגיד או לשמוע כי לא נאמר ושמעתי אתמול, לא ניתן לומר
ושמע שוב מחר.
יוצאים במזג אוויר קודר, לחזור כנראה גרוע; - ארבעה סוסים ארבעה משרתים
להוציא לחינם אלא להעביר five סרק, יצורים רועדים לחדרים קר
חברת גרוע יכול להיות להם בבית ".
אמה לא למצוא את עצמה שווה לתת הסכמה שמח, אשר ללא ספק הוא היה
הרגל של המקבל, לחקות את "נכון מאוד, אהובתי", אשר בוודאי
מנוהל בדרך כלל על ידי נסיעה שלו
לוויה, אבל היה לה מספיק החלטה להימנע מלעשות כל תשובה בכלל.
היא לא יכלה להיות עמידה, היא פוחדת להישאר מדון; הגבורה שלה הגיע רק
להשתיק.
היא הרשתה לו לדבר, וסידר את המשקפיים, ועטפה את עצמה, ללא
פתיחת שפתיה.
הם הגיעו, המרכבה הפכה, הצעד היה לאכזב, ומר אלטון, אשוחית, שחור,
ומחייך, היה איתם באופן מיידי. אמה חשבה בהנאה של שינוי כלשהו
הנושא.
מר אלטון היתה כל התחייבות עליזות, הוא היה כל כך עליז מאוד
הנימוס שלו אכן, כי היא החלה לחשוב שהוא חייב לקבל אחרת
חשבון של הארייט ממה הגיע לה.
היא שלחה בזמן ההלבשה, והתשובה היתה, "דומה מאוד -. לא טוב"
"הדו"ח שלי מגברת גודארד," אמר שהיא כיום, "לא היה נעים כל כך כמו שהיה לי
קיווה -'Not טוב "היתה התשובה שלי".
פניו התארכו באופן מיידי; וקולו היה קולו של הרגש כפי שהוא
ענה.
"הו! לא - אני מצטער למצוא - הייתי על סף אומר לך כשצילצלתי
גב 'גודארד של הדלת, אשר עשיתי את הדבר האחרון ממש לפני שחזרתי להתלבש, אני
נאמר מיס סמית לא היה טוב יותר, בשום אופן טוב יותר, אלא גרוע יותר.
מאוד מצער הרבה מודאגים - אני מחמיא לעצמי שהיא חייבת להיות טובה יותר
לאחר לבביים כגון ידעתי ניתנה לה בבוקר. "
אמה חייכה וענתה - "הביקור שלי היה להשתמש בחלק העצבים התלונה שלה, אני
תקווה, אבל אפילו לא אני יכול כקמיע כאב גרון, היא קר החמור ביותר אכן.
מר פרי כבר איתה, כפי שאתם בוודאי שמע ".
"כן - תיארתי לעצמי - זה - לא -"
"הוא שימש לה תלונות אלה, ואני מקווה מחר בבוקר
תביא לשנינו דו"ח נוח יותר.
אבל אי אפשר שלא להרגיש אי נוחות.
כזה הפסד עצוב למסיבה שלנו היום "," נורא -! בדיוק כך, אכן .-- היא תהיה
לפספס כל רגע ".
זה היה מתאים מאוד, את אנחת שליווה אותו היה באמת להערכה, אבל זה
צריך נמשכה זמן רב.
אמה היתה די בחרדה כאשר רק חצי דקה לאחר מכן הוא התחיל לדבר על
השאר, ובקול של בלהיטות רבה והנאה.
"מה מכשיר מצוין," אמר, "את השימוש כבש עבור עגלות.
כמה נוח מאוד שהם עושים את זה; - אי אפשר להרגיש קר עם כזה
אמצעי זהירות.
המכשירים של ימים המודרנית אכן שניתנו המרכבה של ג'נטלמן מושלם
להשלים.
האחד הוא מגודר ושמור כך מפני מזג האוויר, שלא משב רוח יכול למצוא
דרכו לא מורשים. מזג האוויר הופך להיות לחלוטין לא
תוצאה.
זהו יום קר מאוד - אבל בעגלה הזו איננו יודעים דבר בעניין .--
הא! השלגים קטנה אני רואה. "" כן ", אמר ג'ון נייטלי," ואני חושב שאנחנו
תהיה עסקה טובה של זה ".
"מזג האוויר חג המולד," ציין מר אלטון.
"העונתיים למדי; ו מזל מאוד אנו עשויים לחשוב את עצמנו שזה לא
להתחיל אתמול, ולמנוע צד זה של יום, זה יכול מאוד להיות לו
לעשות, עבור מר וודהאוז היה כמעט
העז היה שם הרבה שלג על הקרקע, אבל עכשיו זה חסר חשיבות.
זה די עונת אכן לפגישות ידידותי.
בחג המולד כל גוף מזמין חבריהם עליהם, אנשים חושבים קצת
מזג האוויר אפילו הגרוע ביותר. הייתי מעלה ירד שלג בבית של חבר פעם
במשך שבוע.
אין דבר נעים יותר. הלכתי ללילה אחד בלבד, לא יכול
להתרחק עד se'nnight באותו יום. "
מר נייטלי ג'ון נראה כאילו הוא לא להבין את ההנאה, אך אמר רק,
בקור רוח, "אני לא יכול רוצה להיות ירד שלג במעלה בשבוע
ראנדולס ".
בזמן אחר אמה היה יכול להיות משעשע, אבל היא היתה המומה מדי עכשיו
על רוחות של מר אלטון לרגשות אחרים. הארייט נראה נשכח למדי
הציפייה של צד נעים.
"אנו בטוחים של שריפות מצוין", המשיך הוא, "וכל דבר הגדול
נוחות.
אנשים מקסימים, מר וגברת וסטון; - גברת. ווסטון אכן הוא הרבה מעבר לשבחים, והוא
זה בדיוק מה הערכים, מסבירי פנים כל כך, כל כך אוהבת החברה; - זה יהיה קטן
מפלגה, אבל איפה המפלגות הקטנות הם בחרו, הם אולי נעימה ביותר של כל.
מר וסטון של חדר האוכל לא להתאים יותר מעשר בנוחות; ו
מצדי, אני מעדיף, בנסיבות כאלה, נופלים על ידי שני מ
יעלה על ידי שני.
אני חושב שתסכימו איתי, (מפנה עם אוויר רכה לאמה,) אני חושב שלא תהיה
בהחלט יש הסכמה שלך, אם כי מר נייטלי אולי, מן בשימוש
המפלגות הגדולות של לונדון, לא די להיכנס הרגשות שלנו. "
"אני לא יודע כלום של המפלגות הגדולות של לונדון, אדוני - אני אף פעם לא לסעוד עם כל גוף".
"אכן!
(בנימה של פליאה ורחמים,) לא היה לי מושג כי החוק היה כל כך גדול
עבדות.
ובכן, אדוני, הפעם חייב לבוא כאשר ישולם לכל זה, מתי יהיה לך
ההנאה עבודה גדול קטן ".
"ההנאה הראשונה שלי", השיב ג'ון נייטלי, כשעברו
לטאטא השער, "יהיה למצוא את עצמי בטוח ב הארטפילד שוב."
>
כרך
פרק XIV
יש שינוי ארשת היה הכרחי עבור כל ג'נטלמן כשנכנסו גב
ווסטון של הטרקלין; - מר. אלטון חייבת להלחין נראית שמחה שלו, מר ג'ון
נייטלי לפזר הומור חולה שלו.
מר אלטון חייב לחייך פחות, מר ג'ון נייטלי יותר, כדי להתאים להם את המקום .-
אמה, רק יכול להיות כמו הטבע תתבקש, shew עצמה פשוט מאושרת כמו שהיא.
מבחינתה זה היה הנאה אמיתית להיות עם וסטון.
מר וסטון היה חביב מאוד, ולא היה יצור בעולם שאותו היא
דיברתי עם unreserve כאלה, כמו אל אשתו, לא כל אחד, למי היא קשורה עם כזה
הרשעתו של שמקשיבים לו ו
הבנתי, להיות מעניין תמיד מובנת תמיד, ענייני מעט,
הסדרים, המבוכות, וההנאות של אביה עצמה.
היא יכולה לומר דבר על הארטפילד, שבו גברת וסטון לא דאגה תוסס;
תקשורת ללא הפסקה של חצי שעה של כל אלה עניינים קטנים
שבו אושר יומי של פרטיים
החיים תלוי, היה אחד הסיפוקים הראשון של כל אחד.
זה היה תענוג אשר אולי ביקור של יום שלם לא יכול להרשות לעצמו, אשר
בהחלט לא שייך הנוכחי של חצי שעה, אבל המראה מאוד של גב
ווסטון, החיוך שלה, לגעת בה, קולה
תודה אמה, והיא נחושה לחשוב כמה שפחות על מר אלטון
מוזרויות, או כל דבר אחר לא נעימה, וליהנות מכל זה היה מהנה עד
עליונה.
האסון של קרים של הארייט היה נעלם די טוב דרך לפניה
ההגעה.
מר וודהאוז היה יושב בבטחה מספיק זמן כדי לתת את ההיסטוריה של זה, מלבד
כל ההיסטוריה של שלו ואיזבלה מגיע, ושל אמה להיות לעקוב, ו
אכן יש רק לסוף שלו
הסיפוק ג'יימס צריך לבוא ולראות את בתו, כאשר האחרים הופיעו,
גברת וסטון, שהיה שקוע כמעט מלאה של תשומת הלב שלה אליו, היה
מסוגל להסתובב בברכה אמה היקרה שלה.
הפרויקט של אמה של שכחה מר אלטון זמן גרם לה מצטער ולא למצוא, כאשר
לקחו את כל המקומות שלהם, שהוא קרוב אליה.
הקושי היה גדול של נהיגה אבדן הכרה מוזר שלו כלפי הארייט, מ
במוחה, בעוד הוא לא רק ישב ליד המרפק שלה, אבל היה הרף הבולטת שלו
ארשת שמחה על ההודעה שלה,
בדאגה פונה אליה על כל אירוע.
במקום לשכוח אותו, ההתנהגות שלו היה כזה שהיא לא יכולה להימנע
הצעה הפנימי של "זה באמת יכול להיות כמו אחי לדמיין? זה יכול להיות אפשרי
האיש הזה להיות התחלה להעברתו
החיבה של הרייט לי -? אבסורדי בלתי נסבל "- אבל הוא יהיה כל כך חרד
לה להיות חם לחלוטין, יהיה מעוניין כל כך על אביה, וכך
שמח עם גברת וסטון, וסוף סוף
תתחיל מעריצים ציורים שלה בקנאות כל כך הרבה ידע מועט כל כך נראה
נורא כמו מי שרוצה להיות מאהב, והפך אותה קצת מאמץ איתה לשמר טוב לה
נימוסים.
למען שלה היא לא יכלה להיות גס רוח, וגם של הארייט, בתקווה שכל יהיה
עדיין יצא בסדר, היא היתה אפילו אזרחית חיובית, אבל זה היה מאמץ, במיוחד כאשר
משהו קורה בין השאר,
בתקופה מהמם ביותר של שטויות של מר אלטון, שהיא במיוחד
רצה להקשיב.
היא שמעה מספיק כדי לדעת מר וסטון היה נותן קצת מידע על בנו;
היא שמעה את המילים "הבן שלי", "פרנק," ו "הבן שלי," חזר כמה פעמים;
ו, מתוך כמה אחרים חצי הברות מאוד
הרבה חשד כי הוא היה מכריז על ביקור מוקדם מבנו, אך לפני שהיא
יכול שקט מר אלטון, הנושא היה כל כך בעבר לחלוטין כי כל שאלה להחיות
ממנה היה מביך.
עכשיו, זה כל כך קרה שלמרות ברזולוציה של אמה של לא להתחתן, לא היה
משהו בשם, ברעיון של מר פרנק צ'רצ'יל, אשר תמיד עניין
שלה.
היא חשבה לעתים קרובות - במיוחד מאז הנישואים של אביו עם מיס
טיילור - כי אם היא תתחתן, הוא היה אדם מאוד מתאים לה בגיל,
אופי ומצב.
הוא נראה על ידי הקשר הזה בין המשפחות, די שייך לה.
היא לא יכלה אבל מניח שזה יהיה משחק שכל גוף שהכיר אותם לחשוב
של.
זה מר וגברת וסטון לא חושב על זה, היא השתכנעה חזק מאוד, ואף על פי
אין משמעות להיגרם על ידו, או על ידי כל גוף אחר, לוותר על מצב שבו היא
האמינו גדושה יותר טוב מכל
היא יכולה לשנות את זה, היא היתה בי סקרנות גדולה לראות אותו, כוונה החליט
למצוא אותו נעים, להיות חן בעיני אותו במידה מסוימת, ומעין
תענוג ברעיון בשילוב היותם דמיונם של חבריהם.
עם תחושות כאלה, גינונים של מר אלטון היו להחריד בעתוי לא מתאים, אבל
היה לה את הנוחות של המופיעים מנומס מאוד, תוך תחושה לחצות מאוד - של
לחשוב כי שאר הביקור יכול
לא יתכן לעבור בלי הקדמת את אותו מידע שוב, או
חומר זה, מן לפתוח לב מר וסטון .-- אז זה הוכיח; - עבור כאשר בשמחה
שוחרר מבית מר אלטון, והושב על ידי מר
ווסטון, בארוחת הערב, הוא עשה שימוש הפסקה הראשונה מאוד אכפת של האירוח,
הפנאי הראשון מהאוכף של כבש, לומר לה,
"אנחנו רוצים רק עוד שני להיות בדיוק את המספר הנכון.
הייתי רוצה לראות עוד שניים כאן, - חברה קטנה ויפה שלך, גברת סמית, שלי
בן - ואז אני צריך לומר שאנחנו די מלא.
אני מאמין שאתה לא שומע אותי אומר את האחרים בסלון שאנו
מצפה פרנק. היה לי מכתב ממנו הבוקר,
הוא יהיה איתנו בתוך שבועיים ".
אמה דיברה עם תואר נאות מאוד של הנאה; באופן מלא נענה שלו
ההצעה של מר פרנק צ'רצ'יל מיס סמית עושה מפלגתם מלא למדי.
"הוא היה רוצה לבוא אלינו," המשיך מר ווסטון, "מאז
ספטמבר: כל אות כבר מלא את זה, אבל הוא לא יכול לפקד זמן משלו.
הוא אלה אנא מי צריך להיות שמח, ומי (בינינו) הם לפעמים
להיות שמח רק על ידי קורבנות רבים טובים.
אבל עכשיו אין לי ספק לראות אותו כאן על השבוע השני של ינואר ".
"איזה תענוג גדול מאוד שזה יהיה לך! וגברת וסטון הוא כל כך להוט להיות
להכיר אותו, כי היא חייבת להיות מאושרת כמעט כמו את עצמך. "
"כן, היא תהיה, אבל היא חושבת שיהיו עוד לשים פעמי.
היא אינה תלויה הקרובים שלו כל כך הרבה כמוני: אבל היא לא יודעת הצדדים
כך גם אני.
המקרה, אתם מבינים, הוא - (אבל זה די בינינו: לא הזכרתי
ההברה של זה בחדר השני.
ישנם סודות בכל המשפחות, אתם יודעים) - מקרה הוא, כי משלחת של חברים
מוזמנים לבקר ב Enscombe בינואר, וכי פרנק הקרובות תלוי
על היותם לדחות.
אם הם לא נרתעים, הוא לא יכול ומערבבים.
אבל אני יודע שהם יהיו, כי זה משפחה גברת מסוימת, של כמה
כתוצאה מכך, ב Enscombe, יש סלידה במיוחד: ואף על פי שהיא חשבה
צריך להזמין אותם פעם אחת שתיים או
שלוש שנים, הם תמיד נרתעים כשזה מגיע לנקודה.
אין לי ספק קל שבקלים בנושא.
אני בטוח כמו לראות את פרנק כאן לפני אמצע ינואר, כפי שאני של
להיות כאן לעצמי: אבל חבר טוב שלך שם (מהנהן לקראת סוף העליון של
טבלה) יש כל כך מעט גחמות עצמה, ויש לו
נעשה שימוש כל כך מעט אותם הארטפילד, שהיא לא יכולה לחשב על ההשפעות שלהם,
כפי שאני כבר זמן רב בפועל של עושה ".
"אני מצטער לא צריך להיות כל דבר כמו במקרה של ספק," ענתה אמה, "אבל אני
נפטרים לצד איתך, מר וסטון. אם אתה חושב שהוא יבוא, אני אחשוב כך
מדי; עבור Enscombe אתה יודע ".
"כן - יש לי זכות הידיעה: אף על פי שמעולם לא הייתי במקום של שלי
החיים .-- היא אשה מוזרה - אבל אף פעם לא מרשה לעצמי לדבר סרה שלה, על
פרנק של חשבון, כי אני מאמין שהיא תהיה מאוד אוהב אותו.
נהגתי לחשוב שהיא לא מסוגלת להיות אוהב כל גוף, מלבד את עצמה: אבל
היא תמיד היתה סוג לו (בדרכה - המאפשר גחמות קטנות
גחמות, ולצפות כל דבר כדי להיות כמו שהיא אוהבת).
ואין זה אשראי קטן, לדעתי, לו, שהוא צריך לרגש כזה
חיבה: כי, אם כי לא הייתי אומר את זה כל גוף אחר, אין לה לב יותר
מ אבן אנשים בכלל,. והשטן של זעם "
אמה אהב את הנושא כל כך טוב, כי היא החלה עליו, הגברת ווסטון, בקרוב מאוד
לאחר העברת שלהם לתוך חדר האורחים: המבקשים שמחתה - אך התבוננות, שהיא
הכירו את המפגש הראשון חייב להיות במקום
מדאיגה .-- הסכימה גברת וסטון אליו, אך הוסיף, כי היא צריכה להיות שמח מאוד להיות
מאובטח של העוברים את החרדה של הפגישה הראשונה בזמן דיבר: "כי אני
לא יכול לסמוך על הקרובים שלו.
אני לא יכול להיות אופטימי כל כך כמו מר וסטון. אני מאוד חושש מאוד שזה יהיה כל סוף
בשום דבר. מר וסטון, אני מעז לומר, כבר אומר
לך בדיוק איך העניין עומד? "
"כן - נראה תלוי אלא וזעף של גב 'צ'רצ'יל, שבו אני
לדמיין להיות הדבר הכי בטוח בעולם ".
"אמה שלי!" ענתה גברת ווסטון, מחייכת, "מה הוא הוודאות של גחמה?"
ואז פונים איזבלה, שלא היו לפני השתתפות - "אתה בטח יודע, יקירתי
הגברת נייטלי, כי אנחנו בהחלט לא כל כך בטוח לראות את מר פרנק צ'רצ'יל, שלי
לדעתו, כמו אבא שלו חושב.
זה תלוי לחלוטין על רוחות של דודתו והנאה, בקיצור, על קור רוחה.
לך - אל שתי הבנות שלי - אני יכול המיזם על האמת.
הגברת צ'רצ'יל חוקים Enscombe, והיא אישה מאוד מוזר מזג; ובא שלו
עכשיו, תלוי לה להיות מוכן לוותר עליו ".
"הו, גברת צ'רצ'יל, כל הגוף יודע מרת צ'רצ'יל," ענה איזבלה: "ואני
בטוח שאני לא חושבת על הצעיר ההוא עני בלי חמלה רבה.
כדי להיות כל הזמן חיים עם אדם בעל מזג רע, חייב להיות נורא.
זה מה שאנחנו בשמחה מעולם לא הכרתי שום דבר של, אבל זה חייב להיות חיים של סבל.
איזו ברכה, כי היא מעולם לא כל הילדים!
יצורים קטנים מסכנים, כמה אומללה היא היתה גורמת להם! "
אמה רצתה היה לבדו עם גברת וסטון.
היא צריכה אז שמעו יותר: גברת וסטון היה לדבר איתה, עם מידה מסוימת של
unreserve אשר היא לא היתה סכנה עם איזבלה וכן, היא באמת האמינה, היה
בקושי מנסים להסתיר שום דבר יחסי
אל לצ'רצ'ילים ממנה, למעט אותם נופים על הצעיר, אשר משלה
הדמיון כבר נתן ידע אינסטינקטיבי כזה שלה.
אבל כרגע שום דבר יותר להיות אמר.
מר וודהאוז בקרוב מאוד בעקבותיהם אל חדר האורחים.
לשבת זמן רב אחרי ארוחת הערב, היה הכליאה שהוא לא יכול לסבול.
לא יין ולא היה שום דבר בשיחה לו: בשמחה הוא לעבור אותם
עם מי הוא היה תמיד נוח.
בזמן שהוא דיבר עם איזבלה, לעומת זאת, מצאה אמה הזדמנות לומר,
"אז אתה לא מחשיב את הביקור הזה של בנך כמו בכל אמצעי מסוים.
אני מצטער על זה.
המבוא צריך להיות לא נעים, בכל פעם שהוא מתרחש; וכמה שיותר מהר זה
יכול להיות יותר, טוב יותר "" כן. ולעכב כל גורם אחד נוסף
חשש של עיכובים נוספים.
גם אם זה המשפחה, האחים ברייתווייט, נרתעים, אני עדיין חושש תירוץ
ניתן למצוא אותנו מאכזב.
אני לא מסוגלת לדמיין שום רצון בצד שלו, אבל אני בטוח שיש נהדר
הלוואי על "לצ'רצ'ילים לשמור אותו לעצמם.
יש קנאה.
הם מקנאים אפילו ביחס לאביו.
בקיצור, אני יכול להרגיש שום התלות הקרובים שלו, ואני מאחל מר וסטון היו פחות
אופטימי. "
"הוא צריך לבוא," אמרה אמה. "אם הוא יכול להישאר רק כמה ימים, הוא
צריך לבוא, ואחד בקושי יכול להעלות על הדעת אדם צעיר זה לא שיש בכוחו
לעשות ככל אשר.
אישה צעירה, אם היא ליפול לידיים רעות, עשוי להיות התגרו, והמשיך בבית
המרחק בין אלה שהיא רוצה להיות עם, אבל אף אחד לא יכול להבין גבר צעיר של
להיות תחת ריסון כזה, כמו לא להיות
יכול לבלות שבוע עם אביו, אם הוא אוהב את זה. "
"צריך להיות Enscombe, ואת יודעת את הדרכים של המשפחה, לפני אחד מחליט על
מה הוא יכול לעשות, "ענתה גברת וסטון.
"צריך להשתמש בזהירות אותו, אולי, אם לשפוט התנהגות של כל
אדם אחד של משפחה אחת; Enscombe אבל, לדעתי, בהחלט לא חייב להיות
נשפטת על פי הכללים המקובלים: היא כל כך
סביר; דבר וכל מפנה את מקומה שלה ".
"אבל היא כל כך אוהבת של אחיינו: הוא כל כך גדול מאוד אהוב.
עכשיו, לפי הרעיון שלי של גב 'צ'רצ'יל, יהיה זה טבעי ביותר, כי
בזמן שהיא אינה להקריב למען הנוחות של הבעל, למי היא חבה
כל דבר, תוך שהיא פוסקת תרגילים
גחמה כלפיו, לעתים קרובות היא צריכה להיות נשלטת על ידי אחיינו, כדי
למי היא חבה דבר. "
"אמה היקרה שלי, אל תעמידו פנים, עם מזג המתוק שלך, כדי להבין רע, או
להניח את הכללים על זה: אתה חייב לתת לו ללכת בדרכו שלו.
אין לי ספק שיש השפעה, לעתים, ניכרת שלו, אבל זה עשוי להיות
בלתי אפשרי לחלוטין שהוא יודע מראש מתי זה יהיה. "
אמה הקשיבה, ואחר כך בקור רוח ואמר: "אני לא יהיה מרוצה, אלא אם כן הוא בא."
"הוא עשוי להיות בעל השפעה רבה על כמה נקודות", המשיך גברת וסטון, "ו
על אחרים, מעט מאוד: בקרב אלה, שבהם היא מעבר להישג ידו, אבל הוא
גם סביר, עשוי להיות זה נסיבות מאוד שלו מגיע רחוק מהם לבקר אותנו ".
>
כרך
פרק XV
מר וודהאוז מהרה מוכן התה שלו, וכאשר הוא שתה את התה שלו הוא היה די
מוכן ללכת הביתה, וזה היה בדיוק כמו שלושת רעיו יכול לעשות, כדי לבדר
הרחק מתשומת לבו של השעה המאוחרת, לפני האדונים האחרים הופיעו.
מר וסטון פיטפט והיה עליזה, ולא חבר הפרדות מוקדמת כלשהי;
אבל סוף סוף את המסיבה בסלון קיבלת הגדלת.
מר אלטון, במצב רוח טוב מאוד, היה אחד הראשונים ללכת פנימה
גברת וסטון ואמה ישבו יחד על ספה.
הוא הצטרף אליהם מיד, עם הזמנה בקושי, התיישב
ביניהם.
אמה, במצב רוח טוב מדי, מתוך שעשוע שניתנה על דעתה של
הציפייה של מר פרנק צ'רצ'יל, היה מוכן לשכוח סדרים המאוחרות לחייו,
ולהיות מרוצה גם איתו
לפני כן, על ביצוע הנושא שלו שלו הארייט הראשונה, היה מוכן להקשיב
ידידותי ביותר מחייכת.
הוא הצהיר שהוא חרד מאוד על חבר שלה הוגן - הוגן שלה יפה,
ידיד חביב.
"האם היא יודעת - לא שמעה שום דבר עליה, מאז היותם בבית ראנדולס? -
הוא חש חרדה רבה - הוא חייב להודות כי אופי התלונה שלה הבהילה אותו
במידה ניכרת. "
וגם בסגנון זה הוא דיבר על זמן מאוד כראוי, לא הרבה מטפלים
כל תשובה, אבל לגמרי ער מספיק טרור של כאב גרון גרוע;
ואמה היתה די צדקה איתו.
אבל סוף סוף לא נראה תפנית מעוותת: זה נראה בבת אחת כאילו הוא יותר
מפחד היותו גרון רע על חשבון שלה, מאשר על Harriet's - יותר
חרדה שהיא צריכה לברוח
זיהום, יותר מזה לא צריך להיות זיהום בתלונה.
הוא החל ברצינות רבה להפציר בה להימנע ביקור חולים,
החדר שוב, את ההווה - כדי להפציר בה להבטיח לו לא להסתכן ולהיכנס
סיכון כזה עד שראה מר פרי
למדו את דעתו, ועל אף שהיא ניסתה לצחוק על זה, ולהביא את הנושא בחזרה
לקורס הראוי, לא היתה לשים קץ דאגה קיצונית שלו
עליה.
היא כעסה.
זה לא נראה - לא היה מסתיר את זה - בדיוק כמו העמדת פנים של להיות מאוהב
איתה, במקום הארייט; inconstancy, אם האמיתי, הבזויה ביותר
ונתעב! והיה לה קושי להתנהג עם זעם.
הוא פנה אל גברת וסטון להפציר הסיוע שלה, "לא היא תיתן לו אותה
תמיכה - לא היתה להוסיף השכנוע שלה שלו, כדי לגרום וודהאוז מיס לא ללכת
לגברת גודארד של עד זה היו בטוחים כי הפרעה של העלמה סמית לא היה זיהום?
הוא לא יכול להיות מרוצה בלי הבטחה - היא לא תיתן לו אותה
ההשפעה של רכישת אותו? "
"מצפוני אז בשביל אחרים", הוא המשיך, "ובכל זאת כל כך רשלנית על עצמה!
היא רצתה אותי אחות קר שלי להישאר בבית היום, אבל לא מבטיחה
למנוע את סכנת הידבקות גרון כיבים עצמה.
האם זה הוגן, גברת וסטון - השופט בינינו.
האם אני לא חלק הזכות להתלונן? אני בטוח של תמיכה וסיוע מהסוג שלך ".
אמה ראתה את ההפתעה של גברת וסטון, וחש כי הוא חייב להיות גדול, בכתובת אשר,
במילים בצורה, היה מניח לעצמו את הזכות הריבית הראשון שלה;
וכן עבור עצמה, היא היתה יותר מדי
התגרה נעלב יש את הכוח של ישיר אומר שום דבר למטרה.
היא יכולה רק לתת בו מבט, אבל זה היה כל כך נראית כמו שהיא חשבה חייבים להחזיר אותו
אל חושיו, ולאחר מכן עזב את הספה, הסרת למושב על ידי אחותה,
נותן לה את כל תשומת לבה.
לא היה לה זמן כדי לדעת איך מר אלטון לקח את תוכחה, לא כל כך מהר נושא אחר
להצליח, כי מר ג'ון נייטלי עכשיו נכנס לחדר מלבדוק את מזג האוויר,
ופתח על כולם עם המידע
האדמה להיות מכוסה שלג, של שלג שלה עדיין מהיר, עם חזק
נסחפים ברוח, ומסתיים במלים אלה למר וודהאוז:
"זה יוכיח התחלה נמרצת של התקשרויות החורף שלך, אדוני.
משהו חדש עבור הרכב שלך וסוסים להיות עושים את דרכם דרך סערה של
מסכן מר וודהאוז שתק מתוך תדהמה, אבל כל גוף אחר היה
מה להגיד, כל גוף היה מופתע או לא מופתע, היו כמה
שאלה לשאול, או נחמה להציע.
גברת וסטון ואמה ניסו ברצינות לעודד אותו ולהפוך את תשומת לבו של שלו
בן גיסה, שהיה רודף ניצחון שלו ולא באדישות.
"הערצתי את ההחלטה שלך מאוד, אדוני," אמר, "ב להעז החוצה במזג אוויר כזה,
עבור כמובן שראית יהיה שלג בקרוב מאוד.
כל גוף חייב לראות את השלג הקרובים על.
הערצתי את הרוח שלך, ואני מעז לומר נגיע הביתה טוב מאוד.
השלג עוד שעה או שניים בקושי יכול לגרום הכביש עביר, ואנחנו שני
עגלות: כאשר אדם מנופחת מעל בחלק עגום של השדה המשותף יהיו
להיות השני בהישג יד.
אני מעז לומר נהיה בטוחים ב הארטפילד לפני חצות. "
מר וסטון, עם ניצחון מסוג אחר, היה מתוודה שהוא לא ידע זה
להיות שלג קצת זמן, אבל לא אמר מילה, פן צריך לעשות מר וודהאוז
לא נוח, להיות תירוץ ממהר שלו משם.
באשר יש להיות כל כמות של שלג נפלו או עלולה ליפול לעכב שלהם
בתמורה, כי היתה בדיחה ותו לא; הוא פחד שהם ימצאו ללא קושי.
הוא הצטער על הכביש עלול להיות בלתי עביר, כי הוא יוכל לשמור את כולם בבת
ראנדולס, ועם עליונה רצון טוב היה בטוח לינה אפשר למצוא עבור
כל גוף, קורא על אשתו להסכים
איתו, עם המצאה קטנה, כל גוף יכול להיות נעוץ, שהיא
בקושי ידעתי איך לעשות, מהתודעה של להיות שם אלא שניים חילוף
החדרים בבית.
"מה לעשות, אמה היקרה -? מה לעשות" היה מר וודהאוז הראשון
קריאה, וכל שהוא יכול לומר כמה זמן.
מבחינתה הוא חיפש נחמה; והבטחות שלה בטיחות, ייצוג שלה
את המצוינות של הסוסים ושל ג'יימס, שיש להם כל כך הרבה חברים על
אותם, להחיות אותו קצת.
אזעקה בתו הבכורה של שלו היה שווה שלו.
זוועת נחסמים אל ראנדולס, בעוד הילדים היו בבית הארטפילד, היה
מלא בדמיון שלה: מחבב את הדרך להיות עכשיו עביר רק
אנשים הרפתקנים, אך במצב זה
הודו לא לעכב, היא היתה להוטה לעשות את זה מסודר, כי אביה ואמה צריך
להישאר ראנדולס, בזמן שהיא ובעלה להגדיר קדימה באופן מיידי את כל
הצטברות אפשרית של שלג נסחף שעלול להכשיל אותם.
"כדאי להזמין את הכרכרה ישירות, אהובי," אמרה, "אני מעז לומר
נוכל להסתדר, אם אנחנו לדרך ישירות, ואם אנחנו באים כל
דבר רע מאוד, אני יכול לצאת לטיול.
אני לא מפחד כלל. אני לא צריך להיות אכפת הליכה במחצית הדרך.
אני יכול לשנות את הנעליים שלי, אתה יודע, הרגע הגעתי הביתה, וזה לא מסוג
דבר זה נותן לי קר. "
"אכן" השיב הוא. "ואז, איזבלה יקירתי, זה הכי
סוג יוצא דופן של דבר בעולם, בכלל עבור כל דבר נותן לך
קר.
לכו הביתה - אתה נעול יפה להליכה הביתה, אני מעז לומר.
זה יהיה רע מספיק בשביל הסוסים. "איזבלה פנתה גברת וסטון לה
באישורה של התכנית.
גברת וסטון יכול רק לאשר.
איזבלה אז הלכו אמה, אבל אמה לא יכלה לוותר על כך לחלוטין את התקווה שלהם
להיות כל יכול לברוח, והם עדיין היו דנים את הנקודה, כאשר מר
נייטלי, שעזב את החדר
מיד לאחר הדו"ח הראשון של אחיו של השלג, חזר שוב,
אמר להם שהוא היה בחוץ כדי לבחון, יכול לענות על לא
להיות הקושי הקטן ביותר שלהם
לחזור הביתה, כל אימת שהם אהבו אותו, עכשיו או שעה ומכאן.
הוא הלך אל מעבר לטאטא את - דרך לאורך הכביש להייבורי - השלג היה
בשום מקום מעל חצי אינטש עמוק - במקומות רבים בקושי מספיק כדי להלבין את הקרקע;
פתיתים מעטים נפלו כרגע,
אבל העננים היו נפרדים, ולא היה כל המראה של היותו בקרוב נגמר.
הוא ראה את לרכבים, ושניהם הסכימו אתו להיות שם דבר
לתפוס.
כדי איזבלה, ההקלה של בשורות שכאלה היה גדול מאוד, והם היו בקושי פחות
מקובל על חשבון אמה של אביה, אשר הוקמה מיד כמה בנוח על
נושא כמו חוקה העצבים שלו
מותר, אבל את האזעקה שהועלו אי אפשר לפייס כדי להודות על כל
נחמה בשבילו בזמן שהוא נמשך ראנדולס.
הוא היה מרוצה משם להיות שום סכנה נוכח החזרה הביתה, אבל אין הבטחות
אפשר לשכנע אותו שזה בטוח להישאר, ובעוד האחרים היו שונות
דוחק ולהמליץ, מר נייטלי
אמה התיישבו בה משפטים קצרים: כך -
"אבא שלך לא יהיה קל, למה אתה לא הולך?"
"אני מוכן, אם האחרים".
"האם עלי לצלצל בפעמון?" "כן, לעשות".
וזה היה הפעמון צלצל, ואת הקרונות תפוסות.
כמה דקות יותר, ואמה קיווה לראות את אחד לוויה בעייתי שהופקדו שלו
ביתו, כדי לקבל מפוכח מגניב, והשני לשחזר את סבלנותו ואושר כאשר
הביקור הזה של מצוקה הסתיימו.
הקרון הגיע: ומר וודהאוז, תמיד האובייקט הראשון בהזדמנויות כאלה,
השתתפו בקפידה שלו על ידי מר נייטלי, מר ווסטון, אבל לא כל כך
או אפשר לומר יכול למנוע התחדשות
של אזעקה למראה השלג שירד בפועל, והגילוי של
בלילה הרבה יותר כהה ממה שהוא היה מוכן.
"הוא פחד שהם היו צריכים כונן רע מאוד.
הוא היה עני איזבלה מפחד לא יאהב את זה.
ויהיו עניים אמה מאחורי המרכבה.
הוא לא ידע מה יש להם לעשות את הטוב ביותר.
הם חייבים לשמור על כל כך הרבה ביחד ככל שיכלו: "וג'יימס היה מדבר, ובהתחשב
מטען ללכת מאוד לאט ולחכות המרכבה אחרים.
איזבלה stept אחרי אביה, ג'ון נייטלי, שוכח כי הוא לא
שייכים לצד שלהם, stept אחרי אשתו מאוד באופן טבעי, כך אמה מצאה, על
להיות מלווה ואחריו לתוך השני
המרכבה של מר אלטון, כי הדלת הייתה להיות סגורה כדין עליהם, וכי הם
היו לי כונן בארבע עיניים.
זה לא היה המבוכה של רגע, זה היה דווקא
תענוג, הקודם את חשדם של עצם היום הזה, היא יכלה דיבר איתו
של הארייט, ואת שלושת רבעי מייל היה נראה אך אחד.
אבל עכשיו, היא היתה מעדיפה שזה לא קרה.
היא האמינה שהוא שתה יותר מדי יין טוב של מר ווסטון, והרגשתי בטוח
כי הוא רוצה להיות מדבר שטויות.
כדי לרסן אותו ככל שיהיה, על ידי נימוסים שלה, היא היתה מיד בהכנת
לדבר עם רוגע הכבידה מעולה של מזג האוויר הלילה, אבל
בקושי היא התחילה, בקושי היה להם
עברו את לטאטא שער והצטרף המרכבה אחרים, מאשר מצאה לחתוך הנושא שלה
על - ידה שנתפסו - דרש את תשומת ליבה, ומר אלטון בעצם עושה
אהבה אלימות לה: availing עצמו
את ההזדמנות היקרה, רגשות להכריז שיש כבר טוב
ידוע, בתקווה - מחשש - מעריצות - מוכן למות אם היא סירבה לו, אך מחמיא
עצמו מצורף נלהב שלו
אהבה ותשוקה יותא אח ורע לא יכול להיכשל שיש השפעה כלשהי, ו
בקיצור, החליט רבה על להתקבל ברצינות בהקדם האפשרי.
זה באמת היה כך.
ללא היסוס - ללא התנצלות - בלי ביישנות לכאורה הרבה, מר אלטון,
המאהב של הארייט, היה דגילה עצמו אהובה.
היא ניסתה לעצור אותו, אך לשווא, הוא היה ממשיך, ולומר את כל זה.
כועס כפי שהיא, המחשבה על הרגע שגרם לה לפתור לרסן את עצמה כאשר
היא דיברה.
היא חשה כי מחצית האיוולת הזה חייב להיות שכרות, ולכן אפשר לקוות
זה יכול שייכת רק שעה חולפת.
לפיכך, בתערובת של החמור ואת שובבה, שהיא קיווה הטובה ביותר
החליפה את החצי שלו למדינה וחצי, היא ענתה, "אני מופתע מאוד, מר אלטון.
זו לי! אתה שוכח את עצמך - אתה לוקח אותי ידידי - כל הודעה למיס סמית
אשמח להעביר, אבל לא יותר של לי את זה, בבקשה ".
"מיס סמית - מסר מיס סמית - מה היא יכולה להתכוון!" - והוא חזר
המילים שלה בביטחון כזה מבטא, העמדת פנים כזאת שחצנות של פליאה, כי
היא לא יכלה לעזור מענה עם זריזות,
"מר אלטון, זוהי התנהגות יוצאת דופן ביותר! ואני יכול להסביר את זה רק
דרך אחת, אתה לא עצמך, או שאתה לא יכול לדבר או לי, או של הרייט
בצורה כזו.
פיקוד עצמך מספיק כדי לומר לא יותר, ואני נשתדל לשכוח את זה. "
אבל מר אלטון שתו יין רק מספיק כדי לרומם את רוחו, בכלל לא לבלבל
האינטלקט שלו.
הוא בהחלט ידע המשמעות שלו; ויש להם בחום מחו נגדה
חשד כמו מזיק ביותר, ונגע קלות על הכבוד שלו כלפי העלמה סמית
החבר שלה, - אבל מודה פלא שלו
כי גברת סמית יש לציין בכלל - הוא חידש את נושא משלו
תשוקה, היה דחוף מאוד לתשובה חיובית.
כאשר חשבה פחות שכרון שלו, היא חשבה יותר inconstancy שלו
חזקה, ועם פחות מאבקים למען הנימוס, השיב,
"זה בלתי אפשרי עבורי ספק עוד.
עשית לעצמך ברור מדי. מר אלטון, לתדהמתי הרבה מעבר
כל דבר שאני יכול להביע.
אחרי התנהגות כזו, כמו שאני עדים במהלך החודש האחרון, העלמה סמית - כגון
תשומת הלב שאני כבר הרגל יומיומי של התבוננות - להיות פונה אלי
באופן זה - זה יציבות של
אופי, אכן, מה לא הייתי אמור אפשרי!
תאמין לי, אדוני, אני רחוק, רחוק מאוד, מתוך סיפוק להיות מושא כזה
המקצועות ".
! "טוב לשמים" קרא מר אלטון, "מה יכולה להיות המשמעות של זה -? מיס סמית - אני
מעולם לא חשבתי על מיס סמית במהלך כל הקיום שלי - מעולם לא שילם לה כל
תשומת הלב, אבל החבר שלך: לא אכפת
אם היא חיה או מתה, אבל בתור חבר שלך.
אם יש לה נדמה היה אחרת, מבקש שלה הטעה אותה, ואני מאוד
מצטער - מאוד מצטער - אבל, מיס סמית, אכן - הו! מיס וודהאוז! מי יכול לחשוב
מיס סמית, כאשר מיס וודהאוז קרוב!
לא, על כבודי, אין יציבות של אופי.
חשבתי רק עליך. אני מוחה נגד שילמו הקטן
תשומת לב לכל אחד אחר.
כל דבר שיש לי לומר או לעשות, על העבר שבועות רבים, כבר עם הבלעדי
לאור סימון ההערצה שלי על עצמך. אתה לא יכול באמת, ברצינות, ספק בכך.
לא -! (במבטא אמור להיות רומז) - אני בטוח שראיתם ו
הבינו אותי ".
זה יהיה בלתי אפשרי לומר מה אמה הרגישה, על הדיון הזה - אשר כל אותה
תחושות לא נעימות, היה העליון.
היא היתה גם שהאיבר יוכל לענות מיד: שני רגעים
השתיקה להיות עידוד מספיק עבור המדינה אופטימית של מר אלטון נפשי, הוא
ניסו לקחת את ידה שוב, כפי שהוא קרא בשמחה -
"מיס וודהאוז מקסימה! הרשו לי לפרש את השתיקה הזאת מעניינת.
הוא מודה כי יש לך זמן להבין אותי ".
"לא, אדוני," קראה אמה, "היא מתוודה על שום דבר כזה.
עד כה מהצורך הבינו כבר מזמן לך, אני כבר טעות השלם ביותר עם
כבוד לדעות שלך, עד לרגע זה.
באשר לי, אני מצטער מאוד, כי אתה צריך להיות נכנע כל
רגשות - אין דבר רחוק יותר מן המשאלות שלי - מצורף שלך לחבר שלי
הארייט - המרדף שלך ממנה, (מרדף, זה
הופיע) נתן לי תענוג גדול, ואני כבר מאוד ברצינות מאחלים לך
הצלחה: אבל אני משערת שהיא לא המשיכה שלך הארטפילד, אני צריך
בהחלט חשבתי שאתה נשפט חולה בקבלת הביקורים שלך כל כך תכופים.
האם אני להאמין כי אתה אף פעם לא ביקשו ממליצים עצמך במיוחד מיס
סמית - כי אתה אף פעם לא חשבתי ברצינות על אותה "?
"לעולם לא, גברתי," הוא בכה, נעלב בתורו: "לא, אני מבטיח לך.
אני חושב ברצינות על העלמה סמית - מיס סמית הוא מעין טובה מאוד של הילדה;! ואני
צריך להיות שמח לראות אותה מסודרת בצורה מכובדת.
אני מאחל לה היטב: ו, ללא ספק, יש גברים שלא יכול להתנגד -
כל גוף בעל רמה שלהם: אבל בשביל עצמי, אני לא, אני חושב, די הרבה כל כך
הפסד.
אני לא צריך כל כך לגמרי ייאוש ברית שווים, עד שלא ניתן להתייחס אל עצמי
מיס סמית - לא, גברתי, ביקורי הארטפילד כבר לעצמך בלבד;! ו
העידוד שקיבלתי - "
"עידוד - אני נותן לכם עידוד -!, אדוני, אתה כבר טועה לגמרי
נניח אותו. ראיתי אותך רק בתור מעריץ של שלי
ידיד.
לאור אחרת אתה יכול להיות לי יותר מכר משותף.
אני מאוד מצטער: אבל זה טוב כי טעות מסתיים היכן שהוא עושה.
אילו המשיך באותה התנהגות, מיס סמית שאולי הוביל לתוך
טעות הדעות שלך, לא להיות מודע, כנראה, יותר מאשר את עצמי,
את אי השוויון גדול מאוד שבו אתה כל כך הגיונית של.
אבל, כפי שהוא, האכזבה היא אחת, אני מקווה, לא יהיה בר קיימא.
אין לי שום מחשבות על הנישואין כיום. "
הוא כעס מכדי לומר עוד מילה, בצורה בה גם החליט להזמין תחנונים;
ובמצב זה של טינה נפיחות, השפלה עמוקה הדדית, הם היו
כדי להמשיך יחד עוד כמה דקות,
את הפחדים של מר וודהאוז היה מרותק אותם בקצב רגל.
אם לא היו כל כך הרבה כעס, לא היתה מבוכה נואש, אבל
הרגשות שלהם פשוט השאירו מקום זיגזגים מעט מבוכה.
מבלי לדעת כאשר המרכבה הפכה ליין הכומר, או כאשר הוא נעצר,
הם מצאו את עצמם, בבת אחת, ליד הדלת של הבית שלו, והוא יצא לפני
הברה אחר עבר .-- אמה ואז הרגשתי את זה הכרחי כדי לאחל לו לילה טוב.
מחמאה הוחזר רק, בקרירות ובגאווה, וכן, בהשגחת יתואר
גירוי של רוחות, היא הועברה לאחר מכן הארטפילד.
היא היתה שם בברכה, בהנאה רבה, על ידי אביה, שהיה
רועדת על הסכנות של כונן בודד מתוך ליין הכומר - מפנה פינה
שהוא לא יכול לשאת את המחשבה של - ואת
בידיים מוזר - הרכב משותף ותו - לא ג'יימס, ואין זה נראה כאילו לה
לחזור רק היו רוצים לעשות כל דבר הולך טוב: עבור מר ג'ון נייטלי, מתבייש
הומור חולה שלו, עכשיו כל חסד
תשומת לב, וכך חרד במיוחד עבור הנוחות של אביה, כפי להיראות -
אם לא ממש מוכנה להצטרף אליו בתוך קערת דייסה - הגיוני בהחלט להיות שלו
בריא מאוד, והיום היה
הסיום בשלום נוחות לצד כל הקטנות שלהם, למעט עצמה .-- אבל
דעתה מעולם לא היו ההפרעות כזה; והיא זקוקה מאוד חזק
מאמץ להופיע קשוב עליזה
עד השעה הרגילה של הפרדת מותר לה את ההשתקפות הקלה של שקט.
>
כרך
פרק ט"ז
שערה היה מתולתל, והמשרתת נשלח משם, אמה והתיישבה לחשוב ולהיות
עלוב .-- זה היה עסק אומלל אכן - כזה הדחתו של כל דבר
היא הייתה מייחלת - כזה
התפתחות של כל דבר רצוי ביותר -!-כזאת מכה הארייט - זה היה
הגרוע מכל.
כל חלק זה הביא כאב והשפלה, מסוג זה או אחר, אבל,
לעומת הרעה של הרייט, הכל היה אור, והיא בשמחה הגישו
להרגיש עוד יותר טועה - עוד שגיאה -
חרפה יותר על ידי שיפוט רע, ממה שהיא באמת, את ההשפעות של אותה יכול
טעויות היו מוגבלים עצמה. "אם אני לא שכנע את הארייט לתוך חיבה
האיש, אני יכול לשאת כל דבר.
אולי הוא הכפיל את ההנחה שלו לי - אבל עני הארייט "!
איך יכלה שולל כל כך - הוא טען כי הוא מעולם לא חשב
ברצינות של הארייט - לעולם לא!
היא הביטה לאחור, וכן היא יכולה, אבל זה היה כל בלבול.
היא לקחה את הרעיון, היא אמורה, ועשו כל דבר כדי לכופף אותו.
הליכותיו, לעומת זאת, בוודאי לא מסומנים, הרהויה, מפוקפק, או שהיא יכולה
לא הייתי שולל כל כך.
התמונה - איך הוא היה להוט על התמונה - את ההצגה - ו
hundred בנסיבות אחרות; - איך הם נראו בבירור להצביע על הארייט.
כדי להיות בטוח, את העמדת הפנים, עם "שנינות מוכן" שלה - אבל אז "עיניים רכות" - למעשה זה
לא מתאים, זה היה ערבוביה ללא טעם או האמת.
מי יכול היה לראות דרך שטויות עבה ראשים כאלה?
אין ספק שיש לה לעתים קרובות, במיוחד לאחרונה, חשבה לעצמה נימוסיו
אבירי שלא לצורך, אבל זה עבר כדרך שלו, כמו טעות גרידא של פסק דין, של
ידע, של טעם, כהוכחה אחד מבין
אחרים שהוא לא חיו תמיד החברה הטובה ביותר, כי עם כל העדינות
הכתובת שלו, אלגנטיות נכון היה רוצה לפעמים, אבל, עד עצם היום הזה, היה לה
מעולם, לרגע, חשד זה אומר
אבל שום דבר לגבי אסיר תודה לה כידיד של הרייט.
כדי מר ג'ון נייטלי היא אסירת תודה על הרעיון הראשון שלה על הנושא, עבור
להתחיל הראשון של האפשרות שלה.
אין להכחיש כי האחים אלה היה החדירה.
היא זכרה מה מר נייטלי שפעם אמר לה על מר אלטון, זהירות הוא
נתן, את האמונה הוא הצהיר כי מר אלטון לעולם לא תינשא
indiscreetly; והסמיקה לחשוב כמה
אמיתי ידע על אופיו היה שם shewn יותר מכל היא הגיעה
עצמה.
זה היה נורא משפיל, אבל מר אלטון היה להוכיח את עצמו, במובנים רבים,
מאוד ההפך ממה שהתכוונה והאמין לו; גאה, בהנחה, יהיר;
מלא מאוד של תביעות שלו, מודאג מעט על רגשות של אחרים.
בניגוד במהלך הרגיל של הדברים, מר אלטון רוצה לשלם כתובות שלו אליה
שקעה לו לדעתה.
המקצועות שלו ואת הצעותיו עשה לו שום שירות.
היא חשבה דבר על הקשר שלו, והיה נעלב תקוותיו.
הוא רצה להתחתן טוב, ויש להם את היהירות להרים את עיניו אליה,
העמיד פנים שהוא מאוהב, אבל היא היתה קלה להפליא שלא כל הסבל שלו
אכזבה, כי צריך להיות אכפת.
לא היה שום חיבה אמיתית או בשפה שלו או נימוסים.
אנחות המלים היפות ניתנו בשפע, אבל היא בקושי יכלה להמציא כל
קבוצה של ביטויים, או מפואר כל נימת קול, ברית עם פחות אהבה אמיתית.
היא לא צריך להטריח את עצמה לרחם עליו.
הוא רק רצה aggrandise ולהעשיר את עצמו, ואם מיס וודהאוז של
הארטפילד, היורשת של £ 30,000, לא התקבלו די בקלות
כפי שהיה נדמה, הוא שבקרוב לנסות
מיס מישהו אחר עם עשרים, או עם עשרה.
אבל - כי הוא צריך לדבר על עידוד, צריך לשקול אותה מודעים דעותיו,
קבלת תשומת הלב שלו, כלומר (בקיצור), להינשא לו - יש להניח
עצמו שלה שווה הקשר או הנפש! -
להסתכל למטה על חברתה, כך גם בהבנת דרגות דרגה מתחת
אותו, להיות עיוור כל כך מה עלה לעיל, באשר מפואר עצמו shewing אין חזקת ב
פונה אליה - זה היה מעורר ביותר.
אולי זה לא היה הוגן לצפות לו להרגיש איך הוא היה מאוד נחות שלה
כישרון, וכל elegancies נפשי.
מאוד רוצה שוויון כזה עשוי למנוע תפיסתו של זה, אבל הוא חייב
יודעים הון היא תוצאה מעולה מאוד שלו.
הוא חייב לדעת כי Woodhouses היה מיושב במשך כמה דורות בבית
הארטפילד, ענף צעיר של משפחה עתיקה מאוד - וזה Eltons היו
אף אחד.
המאפיין של נחת הארטפילד בהחלט היה מבוטל, אבל להיות מעין
לחרוץ את Abbey Donwell הנדל"ן, אשר כל שאר להייבורי שייך, אבל
הונם, ממקורות אחרים, היה כזה
כמו כדי להפוך אותם משני בקושי Donwell Abbey עצמו, בכל סוג אחר
חשיבות; ו Woodhouses החזיק זמן רב מקום גבוה בתמורה של
השכונה שבה מר אלטון לראשונה
לא נכנס לפני שנתיים, כדי לעשות את דרכו כמו שהוא יכול, ללא שום בריתות אבל
מסחר, או כל דבר להמליץ לו הודעה אבל המצב שלו והנימוס שלו .-
, אבל הוא חיבב אותה מאוהבת בו;
כי כנראה כנראה התלות שלו; ואחרי משתולל קצת על
הסתירה לכאורה של הליכות ראש יהיר, אמה נאלצה ב
כנות משותף לעצור להודות לה
התנהגותך לו היה כל כך אדיב וצייתנית, כל כך מלא
אדיבות ותשומת לב, כמו (נניח המניע האמיתי שלה מורגשת) עלול צו
איש תצפית מעדן רגילים,
כמו מר אלטון, ב מחבב את עצמו מאוד חביב החליט.
אם פירשה לא נכון את רגשותיו כל כך, היה לה קצת הזכות פלא
כי הוא, עם האינטרס העצמי לעוור אותו, צריך טועה שלה.
השגיאה הראשונה הגרוע שכב על דלתה.
זה היה טיפשי, שזה לא בסדר, לקחת חלק פעיל כדי להביא כל שני אנשים
יחד.
זה היה להרפתקאות רחוק מדי, בהנחה יותר מדי, מה שהופך לאור מה צריך להיות
רציני, תעתוע של מה צריך להיות פשוט.
היא היתה מודאגת למדי מתבייש, והחליט לעשות דברים כאלה לא יותר.
"הנה אני," אמרה, "למעשה דיבר עניים הארייט לתוך להיות מחוברת מאוד
לאיש הזה.
היא אף פעם לא יכול להיות חשבתי עליו אבל בשבילי, ובוודאי לא היה חושב
בו תקווה, אם לא הייתי הבטיח לה ההתקשרות שלו, היא צנועה
צנוע כמו פעם חשבתי עליו.
הו! כי הייתי מרוצה לשכנע אותה שלא לקבל הצעיר מרטין.
לא הייתי לגמרי בסדר.
זה היה יפה ממני, אבל הייתי צריך לעצור, ועזבה את השאר
זמן הזדמנות.
אני מציגה אותה חברה טובה, נותן לה הזדמנות מהנה
מישהו שווה שיש, אני לא צריכים ניסו יותר.
אבל עכשיו, הבחורה המסכנה, השלום שלה היא לחתוך לאורך זמן.
אבל אני כבר חצי חבר שלה, ואם היא לא להרגיש את זה
אכזבה כה רבה, אני בטוח אין לי מושג על כל גוף אחר שהיה
להיות בכלל רצוי לה; - ויליאם Coxe-
-Oh! לא, אני לא יכול לסבול ויליאם Coxe -. עורך דין צעיר וחצוף "
היא stopt להסמיק ולצחוק על ההתקפים שלה, ולאחר מכן חזר רצינית יותר,
הרהור מדכא יותר על מה שהיה, והוא עשוי להיות, וחייבת להיות.
ההסבר מצער שהיא חייבת לעשות את הרייט, וכל והרייט היו עניים
סובל, עם המבוכה של מפגשים עתידיים, קשיי
המשך או הפסקת
היכרות, של הכנעת רגשות, הסתרת טינה, והימנעות תהלה,
היו מספיק כדי להעסיק את עצמה השתקפויות unmirthful ביותר זמן ארוך יותר,
והיא הלכה לישון סוף סוף עם כלום
התיישבו אבל האמונה שיש לה נקלע בצורה מחרידה ביותר.
כדי נוער עליזות טבעית כמו של אמה, אם כי תחת הקדרות זמני
לילה, החזרת יום יהיה בקושי מצליחים להביא חזרה של רוחות.
נוער עליזות של בוקר הם אנלוגיה מאושרים, של עוצמה
המבצע, ואם המצוקה להיות לא חריף מספיק כדי לשמור על העיניים unclosed,
הם יהיו בטוחים כדי לפתוח את תחושות הכאב מרוכך ותקווה בהירים.
אמה קמה למחרת להיפטר נוחות יותר מאשר היא הלכה לישון, יותר
מוכן לראות alleviations של הרוע לפניה, ואת לסמוך על מקבל
נסבלת ממנה.
זה היה נחמה גדולה, כי מר אלטון לא צריך להיות ממש מאוהב בה, או
כך חביב במיוחד לעשות את זה מזעזע לאכזב אותו - כי הרייט
הטבע לא צריך להיות מסוג זה מעולה
שבו הרגשות הם חריפה ביותר retentive - וכי תיתכן
הצורך של כל גוף לדעת מה עבר למעט שלושת המנהלים, ו
במיוחד עבור אביה שניתנה נוחות של רגע על זה.
אלה היו מאוד מריעים מחשבות, ומראה המון שלג על הקרקע
עשה שירות נוסף שלה, לכל דבר היה מבורך שעשוי להצדיק כל שלושת שלהם
להיות די לגזרים כיום.
מזג האוויר היה נוח ביותר שלה, למרות חג המולד, היא לא יכלה ללכת
הכנסייה.
מר וודהאוז היה אומלל היה בתו ניסו את זה, והיא
בטוח ולכן משני מרגש או קבלת נעים מתאים ביותר
רעיונות.
האדמה מכוסה שלג, והאווירה במדינה כי מעורער בין
כפור הפשרה, אשר כל האחרים ידידותי ביותר עבור פעילות גופנית, כל בוקר
החל גשם או שלג, וכל
הגדרת ערב להקפיא, היא הייתה במשך ימים רבים אסיר מכובד ביותר.
לא יחסי מין עם הארייט אפשרי אבל שים לב: אין הכנסייה לה ביום ראשון עוד
מ בחג המולד, ואין צורך למצוא תירוצים עבור מר אלטון היעדרות עצמו.
זה היה מזג האוויר שעלול להגביל למדי בכל הגוף בבית, ועל אף שהיא מקווה
והאמינו לו להיות באמת לוקח נוחות בחברה זו או אחרת, זה היה
נעים מאוד לקבל את אביה כל כך טוב
מרוצה היותו לבד בביתו, גם חכם לעורר החוצה; כדי
לשמוע אותו אומר מר נייטלי, אשר מזג האוויר לא יכול לשמור אותם לחלוטין, -
"אה! מר נייטלי, למה אתה לא נשאר בבית כמו עני מר אלטון? "
בימים אלה הכליאה היה, אבל המבוכות הפרטי שלה,
נוח להפליא, כמו הסתגרות כזה בדיוק מתאים אחיה, שרגשותיו
תמיד יש חשיבות רבה שלו
חבריו: הוא היה, וחוץ מזה, כך פינו ביסודיות את וזעף שלו
ראנדולס, כי amiableness שלו מעולם לא נכשל בו במהלך שאר שהותו בבית
הארטפילד.
הוא תמיד היה נעים ונוח לבריות, ולדבר לטובה של כל הגוף.
אבל עם כל התקוות של עליזות, וכל הנוחות נוכח העיכוב, לא היה
עדיין כזאת רעה תלוי על אותה שעה של הסבר עם הארייט, עשה ככל
זה בלתי אפשרי עבור אמה להיות אי פעם לגמרי בנוח.
>
כרך
פרק י"ז
מר וגברת ג'ון נייטלי לא נעצרו ארוך הארטפילד.
מזג האוויר השתפר די מהר למי להעביר שחייבים לעבור, ומר וודהאוז
שיש, כרגיל, ניסה לשכנע את בתו להישאר מאחור עם כל אותה
ילדים, נאלץ לראות את כל
צד לדרך, ולחזור קינות שלו על גורל העניים
איזבלה; - אשר איזבלה עניים, עובר את חייה עם אלה היא על doated, מלא
היתרונות שלהם, בחסרונות שלהם,
תמיד עסוק בתמימות, יכול להיות מודל של האושר הנשי הנכון.
בערב של היום מאוד על אשר הלכו הביאו פתק מר אלטון למר
וודהאוז, רב, לב המדינה, טקסי, לומר, עם מיטב המחמאות של מר אלטון,
"שהוא מציע לעזוב את הייבורי
למחרת בבוקר בדרכו אל באת, לאן, מתיישב עם לחיצה
הפצרותיו של כמה חברים, הוא היה עסוק לבלות כמה שבועות, ועוד הרבה מאוד
התחרט האפשרות שהוא היה תחת,
מתוך נסיבות שונות של מזג האוויר העסק, לקחת חופשה האישי של מר
וודהאוז, שעל נימוס ידידותי הוא צריך לשמור על תחושת אי פעם אסיר תודה - ו
היה מר וודהאוז כל הפקודות, צריך להיות שמח להגיע אליהם ".
אמה היתה מופתעת ביותר בנועם .-- מר היעדרותו של אלטון רק בשלב זה היה
הדבר מאוד כדי להיות הרצוי.
היא העריצה אותו מתאמץ זה, אם כי לא מסוגל לתת לו אשראי הרבה יותר עבור
האופן שבו הוכרז.
הטינה לא יכול היה להיות מדוברת יותר בבירור מאשר בנימוס אל אביה,
שממנו היא לא נכללה כל כך במופגן.
היא אפילו לא חלק מחמאות הפתיחה שלו .-- שמה לא הוזכר: -
והיה כל כך בולט שינוי כל זה, כגון כובד חולה שפט של
הפרידה של חיננית שלו
התודות, כפי שחשבה בהתחלה, לא יכול היה לברוח החשד של אביה.
היא עשתה זאת .-- אביה נלקח די עם הפתעה של כל כך פתאומי
המסע, ואת הפחדים שלו שמר אלטון לא יכול לקבל בבטחה עד הסוף של זה, וראיתי
יוצא דופן בשפתו כלום.
זה היה פתק מאוד שימושי, שכן הוא סיפק להם חומר חדש למחשבה
השיחה במהלך סוף הערב בודד שלהם.
מר וודהאוז דיבר על אזעקות שלו, אמה הייתה במצב רוח לשכנע אותם
עם זריזות כל הרגיל שלה. עכשיו היא החליטה לשמור על הארייט כבר לא
בחושך.
היתה לה סיבה להאמין התאושש כמעט עליה מפני הקור שלה, וזה היה
רצוי שהיא צריכה זמן רב ככל האפשר של מקבל יותר טוב שלה
תלונה אחרת לפני שובו של ג'נטלמן.
היא הלכה גב 'גודארד של בהתאם למחרת, לעבור את הצורך
כפרה של תקשורת; ואחד קשה היה .-- היא להשמיד את כל התקוות
שהיא היתה כל כך בחריצות
האכלה - להופיע אופי כפוי טובה של אחד מועדף - ו
להכיר את עצמה בטעות גסה, אי - אם לשפוט בכל רעיונותיה על אחד
הנושא, כל התצפיות שלה, כל אותה
הרשעות, כל הנבואות שלה בששת השבועות האחרונים.
וידוי לחלוטין מחודשת בושה הראשונה שלה - ומראה דמעות של הארייט
גרם לה לחשוב שהיא לא צריכה להיות עם עצמה שוב צדקה.
הארייט נשא את מודיעין היטב - אף אחד לא מאשים - ועל כל דבר
עדות כזאת תמימות של מערך ודעת שפל של עצמה,
כמו להופיע עם יתרון מסוים באותו רגע לחברתה.
אמה היתה בהומור כדי פשטות ערך הצניעות כדי עליונה, וכל זה היה
חביב, כל זה צריך להיות חיבור, נראה בצד של הארייט, לא שלה.
הרייט לא רואה עצמה כבעלת כל דבר על מה להתלונן.
החיבה של אדם כמו מר אלטון היה גדול מדי הבחנה .--
היא אף פעם לא יכול להיות שמגיע לו - אבל אף אחד חלקי כל כך כמו סוג ידיד
מיס וודהאוז היה חושב שזה אפשרי.
דמעותיה נפלו בשפע - אך צערה היה כל כך מגושם באמת, כי לא יכול היה כבוד
עשו את זה יותר מכובד בעיני אמה - והיא הקשיבה וניסתה
לנחם אותה עם כל הלב שלה
הבנה - באמת בפעם משוכנע הארייט היה מעולה
יצור של שני - וזה להידמות לה יהיה יותר לרווחת שלה
אושר מאשר גאון שכל או תבונה יכול לעשות.
זה היה די מאוחר מדי כדי להגדיר בלהיות פשטנית ובורה, אבל
היא השאירה אותה עם רזולוציה כל הקודם אישר להיות צנוע ודיסקרטי, ו
דיכוי דמיון כל שארית חייה.
החובה השני שלה עכשיו, נחות רק לטענות של אביה, הייתה לקדם הרייט
נוחות, מאמץ להוכיח החיבה שלה בשיטה קצת יותר טוב מאשר על ידי
הזיווג.
היא קיבלה אותה הארטפילד, ו shewed לה את חסד שאינו משתנה ביותר, חתירה
לכבוש לשעשע אותה, ועל ידי ספרים, שיחה, לנהוג מר אלטון ממנה
המחשבות.
זמן, היא ידעה, יש לאפשר את זה נעשה ביסודיות, והיא לא יכלה
מניח את עצמה אך השופט אדיש של עניינים כאלה בכלל, מאוד
לא מספיק להזדהות ב מצורף
למר אלטון בפרט, אבל זה נראה סביר לה בגיל של הארייט,
ועם הכחדה כולו תקווה כל, כגון התקדמות עשוי להתבצע לקראת
מצב של קור על ידי זמן של מר
שובו של אלטון, כמו לאפשר להם כל להיפגש שוב בשגרה המשותף של
היכרות, ללא כל סכנה בבגידה רגשות או להגדיל אותם.
הארייט חשבתי לו את כל השלמות, ומתוחזק על אי קיומה של כל גוף
שווה אותו אדם או טוב - ולא עשו, למען האמת, להוכיח את עצמה יותר
בנחישות מאוהב מאשר אמה חזה;
אבל עדיין זה נראה כל כך טבעי לה, כל כך בלתי נמנע לחתור נגד היצר
מסוג זה נכזבת, כי היא לא יכלה להבין שלה ממשיכה מאוד ארוכה
שווה כוח.
אם מר אלטון, עם שובו, עשה האדישות שלו כמו מאליו שאינו מוטל בספק כמו
היא לא יכלה ספק הוא היה בחרדה לעשות, היא לא יכלה לדמיין את הרייט של מתמידים
למקום אושר לה באופק או זיכרון ממנו.
שלהם להיות קבוע, ולכן קבוע לחלוטין, באותו מקום, היה רע לכל אחד, לכל
שלוש.
אף אחד מהם לא היה את הכוח של סילוק, או של כל ולחולל שינוי מהותי של
החברה. הם חייבים לפגוש אחד את השני, ולעשות
את המיטב.
הרייט היתה מצערת יותר בטון של מלווים אותה הגברת גודארד של: מר
אלטון להיות הערצה של כל המורים בנות גדול בבית הספר, ו
זה חייב להיות הארטפילד רק כי היא יכולה
יש סיכוי לשמוע אותו דיבר במתינות קירור או דוחה האמת.
איפה את הפצע ניתנה, חייבת לרפא את להימצא אם בכל מקום; ואמה
הרגשתי, עד שהיא רואה אותה בדרך של תרופה, יכול להיות שלום אמיתי
עצמה.
>
כרך
פרק XVIII
מר פרנק צ'רצ'יל לא בא. כאשר זמן הציע ויגש, גב '
הפחדים של וסטון היו מוצדקים הגעתו של המכתב של תירוץ.
נכון לעכשיו, הוא לא יכול היה להינצל, על ההשפלה שלו "גדול מאוד וחרטה;
אבל עדיין הוא הביט קדימה בתקווה להגיע ראנדולס בבית לא רחוק
תקופה ".
גברת וסטון היה מאוכזב מאוד - הרבה יותר מאוכזב, למעשה, מאשר שלה
בעלה, למרות התלות שלה לראות את הצעיר היה הרבה יותר מפוכח:
אבל המזג אופטימיים, אף פעם
מצפה טוב יותר מתרחשת, לא תמיד לשלם עבור כל יהבה על ידי
מידתית דיכאון. עד מהרה זבובים על הכישלון הנוכחי,
מתחיל לקוות שוב.
חצי שעה מר וסטון היה מופתע מצטער, אבל אז הוא התחיל לתפוס
כי מגיע פרנק שניים או שלושה חודשים לאחר מכן תהיה תוכנית הרבה יותר טוב, יותר טוב
זמן של שנה, מזג אוויר טוב יותר, וכי הוא
יוכל, ללא כל ספק, להישאר זמן רב יותר איתם מאשר אם הוא
הגיע מוקדם יותר.
תחושות אלו במהירות לשחזר נוחות שלו, בעוד גברת וסטון, של יותר
מזג חשש, שום דבר לא חזה אלא חזרה על תירוצים ועיכובים; ו
אחרי כל דאגה לה על מה בעלה
היה לסבול, סבלו הרבה יותר בעצמה.
אמה לא היה בשלב זה במצב של רוחות לדאוג באמת על מר פרנק
צ'רצ'יל לא בא, פרט לאכזבה ב ראנדולס.
ההיכרות כרגע לא קסם לה.
היא רצתה, אלא להיות בשקט, ומתוך הפיתוי, אך עדיין, כפי שהיה רצוי
כי היא אמורה להופיע, באופן כללי, כמו עצמי הרגיל שלה, הקפידה לבטא כמו
עניין רב הנסיבות, ואת
כמו בחום להיכנס לתוך האכזבה של מר וגברת וסטון, כפי שאולי שייכים באופן טבעי
על ידידותם.
היא היתה הראשונה להודיע על זה מר נייטלי, וקרא למדי ככל
היה הכרחי, (או, להיות משחק תפקיד, אולי קצת יותר,) בשעה התנהגותם של
לצ'רצ'ילים, לשמור אותו.
לאחר מכן היא המשיכה לומר עסקה טובה יותר ממה שהיא הרגישה, היתרון של כזה
בנוסף החברה מוגבל שלהם Surry; העונג להסתכל למישהו
חדש; הגאלה יום כדי להייבורי כולו,
מראה לו היה עושה, וכלה הרהורים על לצ'רצ'ילים
שוב מצאה את עצמה מעורבת ישירות חילוקי דעות עם מר נייטלי, וכן,
שעשועים גדול שלה, נתפסת שהיא
לוקחים את הצד השני של השאלה מפני דעת אמת שלה, תוך שימוש גב
ווסטון של הטיעונים נגד עצמה.
"לצ'רצ'ילים סביר מאוד תקלות", אמר מר נייטלי, בקור רוח, "אבל אני מעז לומר
הוא יכול לבוא אם הוא מוכן. "" אני לא יודע למה אתה צריך לומר זאת.
הוא רוצה מאוד לבוא, אבל דודו ודודתו לא יחוסו עליו ".
"אני לא מאמין שיש לו לא את הכוח של הקרובים, אם הוא הקפיד זה.
אין זה סביר גם לי להאמין ללא הוכחה. "
"כמה מוזר אתה!
מה מר פרנק צ'רצ'יל לעשות, כדי לגרום לך להניח לו כזה לא טבעי
יצור? "
"אני לא נניח לו כל יצור טבעי, ב לחשוד שהוא יכול להיות
למד להיות מעל קשרי שלו, כדי לטפל מעט מאוד עבור כל דבר, אבל שלו
הנאה, לחיות עם מי יש להגדיר אותו תמיד את הדוגמה של זה.
זה הרבה יותר טבעי אפשר לאחל, זה בחור צעיר, שגדל על ידי
מי גאים, מפואר, ואנוכי, צריך להיות גאה, מפואר, ו
אנוכי מדי.
אם פרנק צ'רצ'יל רצה לראות את אביו, הוא היה מאולץ אותו בין
ספטמבר עד ינואר.
גבר בגילו - מה הוא - שלושה או ארבעה ועשרים - לא יכול להיות בלי
אמצעי לעשות ככל אשר. זה בלתי אפשרי. "
"זה בקלות, אמר, ובקלות חש אתה, שתמיד הייתי אדון לעצמך.
אתה השופט הכי גרוע בעולם, מר נייטלי, הקשיים של
התלות.
אתה לא יודע מה זה צריך לנהל את הרוחות ".
"זה לא יהיה יזום שאדם בעל שלושה או ארבעה ועשרים לא צריך
חירות המחשבה או איבר לסכום זה.
הוא לא יכול רוצה כסף - הוא לא יכול רוצה ופנאי.
אנחנו יודעים, להיפך, שיש לו כל כך הרבה של שניהם, כי הוא שמח להיפטר
אותם בבית רודף idlest בממלכה.
אנחנו שומעים אותו לנצח בכל מקום, השקיה או אחרת.
לפני זמן קצר, הוא היה Weymouth. הדבר מוכיח כי הוא יכול לעזוב את
לצ'רצ'ילים ".
"כן, לפעמים הוא יכול." "ופעמים אלה בכל פעם שהוא חושב שזה
כדאי לו, בכל פעם שיש כל פיתוי של הנאה ".
"זה מאוד לא הוגן לשפוט את ההתנהגות של כל הגוף, ללא ידע אינטימי של
מצבם.
אף אחד, שלא היה בפנים של משפחה, יכול לומר מה הקשיים
כל יחיד במשפחה שניתן.
אנחנו צריכים להכיר Enscombe, ועם רוח גב של צ'רצ'יל, לפני שאנחנו
מתיימר להחליט על מה אחיינה יכול לעשות.
הוא עלול, לעיתים, להיות מסוגל לעשות הרבה יותר ממה שהוא יכול על אחרים ".
"יש דבר אחד, אמה, אשר גבר יכול תמיד לעשות, אם הוא chuses, וזה, שלו
חובה, לא על ידי תמרון finessing, אלא על ידי המרץ ואת הפתרון.
זוהי חובתו של פרנק צ'רצ'יל לשלם את תשומת לב אביו.
הוא יודע שזה יהיה כך, לפי ההבטחות שלו מסרים, אבל אם הוא רוצה לעשות את זה, זה
אפשר לעשות.
אדם חש בצדק יאמר מיד, פשוט בנחישות, לגברת צ'רצ'יל -
"כל קורבן של הנאה גרידא אתה תמיד ימצאו אותי מוכן לעשות כדי שלך
נוחות, אבל אני חייב ללכת לראות את אבא שלי מיד.
אני יודע שהוא ייפגע בכך שלא שלי סימן כזה של כבוד לו על
נוכח באירוע.
אני יהיה, אם כן, לדרך מחר "-. אם הוא היה אומר כל כך פעם אליה, בטון
ההחלטה להפוך לגבר, לא תהיה שום התנגדות שבוצעו הולך שלו ".
"לא," אמרה אמה, צוחקת, "אבל אולי ייתכן שיש כמה שנעשו חזרתו
שוב.
שפה כזו על בחור צעיר תלויים לחלוטין, להשתמש - אף אחד חוץ ממך, מר
נייטלי, הייתי חושב שזה אפשרי.
אבל אין לך מושג על מה הוא הנדרשים במצבים ישירות מול
כדי שלך.
מר פרנק צ'רצ'יל להיות ביצוע כזה נאום כמו זה של דודו ודודתו, אשר
הביאו אותו, הן על מנת לספק לו - קם באמצע
בחדר, אני מניח, ודיבור קולני כמו שהוא
יכול - איך אתה יכול לדמיין את התנהלות כזו מבחינה מעשית "?
"יכול לסמוך על זה, אמה, אדם נבון היה מוצא שום קושי זה.
הוא ירגיש את עצמו בפינה הימנית, ואת ההכרזה - עשה, כמובן, כאיש
תחושת יעשה את זה, בצורה נאותה - יעשה לו טוב יותר, להעלות אותו גבוה יותר,
לתקן את העניין חזק שלו עם העם
הוא תלוי, יותר מכל, כי שורה של משמרות פיתרונות אי פעם לעשות.
כבוד יתווספו חיבה.
הם ירגישו שהם יכולים לסמוך עליו, כי אחיינו שעשה בצדק על ידי שלו
אביו, יעשה על ידי אותם בצדק, כי הם יודעים, כמו גם שהוא עושה, כמו גם כל
העולם חייב לדעת, שהוא צריך לשלם
זה ביקור אביו, תוך הפעלת כוח ברשעות שלהם לעכב את זה, הם
ליבם לא לחשוב יותר טוב ממנו להגשת לגחמות שלהם.
כיבוד הזכות לנהל מורגשת על ידי כל גוף.
אם הוא יפעל מסוג זה באופן, על העיקרון, באופן עקבי, באופן קבוע, שלהם
המוחות הקטנים ייכנע שלו ".
"אני מעדיף ספק.
אתה מאוד אוהב כיפוף המוחות הקטנים: אבל איפה המוחות הקטנים שייכים עשיר
בעלי סמכות, אני חושב שיש להם כישרון של נפיחות החוצה, עד שהם די
unmanageable כמו הגדולים.
אני יכול לדמיין, כי אם, כפי שאתה, מר נייטלי, היו אמורים להיות מועברים ו
ממוקם בבת אחת במצב מר פרנק צ'רצ'יל, אתה יוכל לומר ולעשות
בדיוק מה היית ממליץ לו, והוא עשוי להיות בעל השפעה טובה מאוד.
לצ'רצ'ילים אולי לא מילה לומר בתמורה, אבל אז, אתה לא תהיה
הרגלי ציות מוקדם ושמירת זמן לפרוץ.
כדי לו שיש לו, זה לא יכול להיות כל כך קל לפרוץ החוצה בבת אחת לתוך מושלם
עצמאות, ולהגדיר את כל טענותיהם על הכרת התודה שלו בכל הנוגע לשווא.
אולי הוא חזק כמו תחושה של מה יהיה נכון, כפי שאתה יכול להיות, בלי להיות כל כך
שווה, בנסיבות בפרט, להתנהג אליו ".
"אז זה לא יהיה כל כך חזק תחושה.
אם זה לא הצליח לייצר מאמץ שווה, זה לא יכול להיות שווה הרשעה ".
"אה, את ההבדל של מצב הרגל!
הייתי רוצה לנסות להבין מה בחור חביב עשוי להיות סביר להרגיש
ישירות מנוגדות אלה, אשר כילד ונער הוא כבר להרים לכל שלו
החיים ".
"איש צעיר חביב שלנו הוא בחור צעיר חלש מאוד, אם זו תהיה הפעם הראשונה שלו
ביצוע באמצעות החלטה לעשות את המעשה הנכון בניגוד לרצונו של אחרים.
זה צריך להיות הרגל איתו בזמן הזה, של הבאים חובתו, במקום
ייעוץ של תועלתנות. אני יכול לאפשר את הפחדים של הילד, אבל
לא של האיש.
כשהוא הפך רציונלי, הוא צריך התנער וניער מעליו את כל מה שהיה
לא ראוי בסמכות שלהם.
הוא צריך להבדיל הניסיון הראשון בצד שלהם כדי לגרום לו קל שלו
אביו. הוא החל כפי שהוא צריך, לא היה
היה שום קושי עכשיו. "
"אנחנו לעולם לא מסכימים עליו," קראה אמה, "אבל זה שום דבר מיוחד.
אין לי מושג על היותו צעיר חלש: אני מרגיש בטוח כי הוא לא.
מר וסטון לא יהיה עיוור שטות, אם כי הבן שלו, אבל הוא מאוד
סביר להניח מניב יותר, עמידה, מזג מתון יותר יתאים שלך
המושגים של שלמות האדם.
אני מעז לומר לו: ואף היא עשויה לחתוך אותו כמה מן היתרונות, זה יהיה
לאבטח אותו ועוד רבים אחרים. "
"כן, את כל היתרונות של לשבת בשקט כאשר הוא צריך לנוע, של מוביל
חיים של הנאה סרק בלבד, מחבב את עצמו מומחה מאוד במציאת תירוצים
בשביל זה.
הוא יכול לשבת ולכתוב מכתב פורחת בסדר, מלא מקצועות
כזבים, ולשכנע את עצמו שהוא פגע על השיטה הטובה ביותר ב
בעולם של שמירת השלום בבית
מניעת אביו של בעל זכות להתלונן.
גועל מכתביו אותי. "" הרגשות שלך יחיד.
הם נראים כדי לספק את כל גוף אחר ".
"אני חושד שהם לא לספק את גברת וסטון. הם בקושי יכול לספק אישה טובה שלה
תחושת ורגשות מהיר: עומד במקום של אמא, אבל בלי אמא
חיבה העיוורת שלה.
זה על חשבון לה תשומת לב ראנדולס נובע כפליים, והיא חייבת כפליים
להרגיש את ההשמטה.
אילו היתה אדם של תוצאה עצמה, הוא יצטרך לבוא אני מעז לומר:
זה לא היה מסומן אם הוא עשה או לא.
אתה יכול לחשוב מתקשים לחבר שלך במין אלה שיקולים?
האם אתה מניח שהיא לא אומרים לעתים קרובות את כל זה בעצמה?
לא, אמה, איש צעיר חביב שלך יכול להיות חביב רק בצרפתית, לא באנגלית.
הוא עשוי להיות "aimable," יש נימוסים טובים מאוד מאוד, להיות נעימה מאוד, אבל הוא יכול
אין מעדן אנגלית כלפי רגשות של אנשים אחרים: שום דבר לא באמת
חביב עליו. "
"אתה נראה נחוש לחשוב עליו רעות." "אני - בכלל לא", השיב מר נייטלי,
מרוצה למדי: "אני לא רוצה לחשוב עליו רעות.
אני צריך להיות מוכן גם להכיר היתרונות שלו כמו כל אדם אחר, אבל אני שומע על
אף אחד, חוץ ממה הן אישיות בלבד, שהוא גם בוגר ויפה תואר, עם
חלקה, נימוסים סבירים ".
"ובכן, אם יש לו משהו אחר להמליץ עליו, הוא יהיה אוצר ב להייבורי.
לעתים קרובות אנחנו לא מסתכלים על גברים צעירים בסדר, מנומס ונעים.
אסור לנו להיות נחמד ולבקש כל המעלות לתוך העסקה.
אתה לא יכול לדמיין, מר נייטלי, איזו תחושה הקרובה שלו יפיק?
יהיו אבל נושא אחד בכל הקהילות של Donwell ו להייבורי, אך
אינטרס אחד - אובייקט אחד של סקרנות, זה יהיה כל פרנק מר צ'רצ'יל, נעמוד
לחשוב ולדבר על אף אחד אחר. "
"אתה תסלח היותי כל כך הרבה על המופעל.
אם אני מוצא אותו conversable, אשמח ההיכרות שלו, אבל אם הוא רק
נוקשות כרבולת, הוא לא יתפוס חלק ניכר מהזמן שלי או מחשבות ".
"הרעיון שלי ממנו היא שהוא יכול להתאים את שיחתו לטעם של כל הגוף,
ויש לו את הכוח, כמו גם הרצון של להיות נעימה אוניברסלית.
לך, הוא ידבר החקלאות; לי, של ציור או מוסיקה וכן הלאה לגוף כל,
לאחר שהמידע הכללי על כל הנושאים אשר יאפשרו לו לעקוב אחר
את ההובלה, או להוביל, בדיוק כפי
תקינות עשויים לדרוש, ולדבר טוב מאוד על כל אחד, כלומר הרעיון שלי
אותו ".
"וגם שלי," אמר מר נייטלי בחום, "היא, שאם הוא לכבות כל דבר כמו זה, הוא
יהיה נשימה בחור בלתי נסבל ביותר!
מה! בשעה שלוש ועשרים להיות המלך של החברה שלו - אדם גדול - התאמן
פוליטיקאי, מי הוא לקרוא את האופי של כל הגוף, ולעשות כל הכישרונות של הגוף
conduce כדי להציג את משלו
עליונות; להיות מחלק דברי החנופה שלו בסביבה, כי הוא רשאי לעשות כל
נראה כמו טיפשים בהשוואה עצמו!
אמה היקרה, תחושה טובה שלך לא יכול לסבול כאלה גור כשזה הגיע
נקודה. "" אני אומר לא יותר עליו, "קראה אמה,
"אתה הופך כל דבר רע.
שנינו דעות קדומות, אתה נגד, אני בשבילו: אין לנו סיכוי להסכים עד
הוא באמת כאן. "" דעות קדומות!
אני לא משוחד ".
"אבל אני מאוד, בלי להיות בכלל מתבייש בזה.
אהבתי מר וגברת וסטון נותן לי דעות קדומות החליט לזכותו. "
"הוא אדם לא לחשוב על מקצה אחד של חודש נוסף," אמר מר
נייטלי, עם מידה מסוימת של רוגז, מה שהפך את אמה מיד לדבר על משהו
אחר, אם כי היא לא יכלה להבין למה הוא צריך לכעוס.
כדי לקחת סלידה לגבר צעיר, רק בגלל שהוא נראה שונה של
נטיית מעצמו, היה ראוי הליברליות האמיתית של המוח שבו היתה
תמיד להכיר בו, כי עם
כל דעה טובה על עצמו, אשר הניחה בדרך כלל לגבות שלו, היא מעולם לא
לפני רגע אמור זה יכול לגרום לו עוול בזכות אחרת.
>