Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר התשיעי. פרק א '
הזיות.
קלוד Frollo כבר לא היה נוטר דאם כאשר בנו המאומץ כך במפתיע לחתוך את
אינטרנט קטלנית שבה הבישוף ואת צועני הסתבכו.
בשובו תשמישי הקדושה שקרע את Alb שלו, להתמודד, וגנב, זרק את כל
לידי והשמש המומה, עשה את בריחתו דרך הדלת הפרטית של
המנזר, הזמין הספן של
Terrain להעביר אותו אל הגדה השמאלית של הסיין, והוא צלל לתוך
ברחובות הררי האוניברסיטה, בלי לדעת לאן הוא הולך, נתקל
על כל צעד קבוצות של גברים ונשים
היו ממהרים בשמחה לכיוון Pont Saint-Michel, בתקווה עדיין מגיעים
בזמן כדי לראות את המכשפה תלוי שם, - חיוור, פרוע, מוטרד יותר, עיוור יותר ויותר
קשה מאשר ציפור לילה להשתחרר
נרדף על ידי גדוד של ילדים לאור יום.
הוא כבר לא ידע איפה הוא, מה הוא חושב, או האם הוא חולם.
הוא הלך קדימה, הליכה, ריצה, לוקח כל רחוב אקראי, ולכן אין ברירה,
רק האיץ פעם ואילך הרחק Greve, Greve נורא, שלדעתו
במבוכה, להיות מאחוריו.
באופן זה הוא עקף הר סנט ז'נבייב, ויצא סוף סוף מן
העיר על ידי Porte Saint-ויקטור.
הוא המשיך במנוסתו כל עוד הוא יכול לראות, כאשר הוא הסתובב, צריחים
המתחם של האוניברסיטה, בתי נדיר של הפרבר, אבל, כאשר, באריכות,
עלייה של הקרקע הסתירו לחלוטין
ממנו כי פריס הנתעב, כאשר הוא יכול להאמין בעצמו עד גיל מאה הליגות
רחוק ממנו, בשדות, במדבר, הוא נעצר, וזה נראה לו
שהוא לנשום ביתר קלות.
אז רעיונות מפחיד גדשו את דעתו. שוב יכול היה לראות בבירור לתוך שלו
נשמה, והוא הצטמרר. הוא חשב על הילדה כי אומלל שהיה
הרסו אותו, ואת מי הוא השמיד.
הוא העיף עין כחוש על הדרך, כפול ומפותל אשר גורל גרמה שלהם
שני יעדים להמשיך עד לנקודה שלהם לצומת, בו היה מקווקו אותם
אחד נגד השני ללא רחמים.
הוא הירהר האיוולת של נצח נדרים, על יהירות של צניעות, של המדע, של
הדת, המוסר, על חוסר התועלת של אלוהים.
הוא צלל אל כאוות נפשו במחשבות רעות, ביחס בעודו שוקע
עמוק יותר, הוא חש צחוק שטני לפרוץ בתוכו.
וכמו כן הוא מנופה נשמתו למטה, כאשר הוא נתפס כמה גדול מרחב
הטבע הכין שם יצרים, הוא גיחך עוד יותר מרה.
הוא עורר במעמקי לבו את כל השנאה שלו, את כל הרוע שלו, ואת,
במבט הקר של רופא אשר בודק חולה, הוא זיהה את העובדה
כי רשעות זה לא היה אלא
אהבה vitiated, כי אהבה, כי מקור בתוקף כל אדם, פנה נורא
דברים שבלב של כומר, וכי אדם היוו כמוהו, בקבלת
עצמו כומר, הפך את עצמו שד.
ואז הוא צחק נורא, ופתאום נעשה חיוור שוב, כשהוא נחשב
הצד האפל ביותר של תשוקה קטלנית שלו, כי מאכל, ארסי ממאיר,
אהבה בלתי מתפשרת, אשר הסתיימה רק
הגרדום עבור אחד מהם, לעזאזל עבור אחרים; גינוי לה, גיהינום
בשבילו.
ואז הצחוק שלו הגיע שוב, כאשר הוא שיקף פבוס כי היה חי; כי
אחרי הכל, סרן חי, היה עליז ושמח, היו כפילויות יותר יפה מתמיד,
ו פילגש חדש שאותו ניהל לראות את הישן נתלה.
מזלזלים שלו הכפילו מרירות שלו כאשר הוא שיקף את זה של יצורים חיים
שמותו הוא הרצוי, הצועני, היצור היחיד שאותו הוא לא שנא, היה
רק מי שלא ברח לו.
אז מן הקברניט, המחשבה שלו עברה אל העם, ואין בא לו
קנאה מהסוג חסר תקדים.
הוא חשב שהאנשים גם את האוכלוסייה כולה, היו לנגד עיניהם
האישה שאהב חשוף כמעט עירומה.
הוא התפתל בזרועותיו עם ייסורים כמו שהוא חשב כי האישה, שדמותה, נתפס
על ידי אותו לבד בחושך היה אושר עילאי, הועבר
עד לאור היום בשעה הצהריים מלא,
העם כולו, לבוש כמו לילה של חושניות.
הוא בכה בזעם על כל אלה מסתרי האהבה, מחולל, מלוכלכים, מעורטלת,
קמל לעד.
הוא בכה מרוב זעם כפי שהוא דמיין לעצמו כמה נראה טמא היה מרוצה בבית
המראה של משמרת שהצמידו רע, וכי זו ילדה יפה, זה שושן בתולה,
זה כוס של צניעות ועונג, עד אשר
הוא לא היה מעז לשים רק את שפתיו רועדות, עתה טרנספורמציה לתוך
מעין קערה הציבור, whereat האוכלוסייה הנתעבים ביותר של פריז, גנבים, קבצנים,
משרתים, בא ללגום בהנאה משותפת נועזת, טמא, ואת המושחתים.
וכשהוא ביקש תמונה לעצמו את האושר שהוא יכול למצוא
על פני האדמה, אם היא לא היתה צועני, ואם לא היה כומר, אם פבוס
לא היה קיים ואם היא אהבה אותו;
כאשר הוא דמיין לעצמו חיים של שלווה ואהבה היה אפשרי
גם לו, גם לו, כי היו באותו רגע, פה ושם על
את כדור הארץ, זוגות מאושרים לבלות את שעות
ב מתוק לשוחח מתחת עצי תפוז, על גדות הנחלים, בנוכחות
שמש של מסגרת, של לילה זרוע כוכבים, וכי אם אלוהים היה כל כך רצון, אולי הוא היה נוצר
עם אחד מאותם זוגות שלה מבורך, - לבו נמס רכות וייאוש.
הו! היא! היא עדיין!
זה היה הרעיון הזה קבוע אשר חזרו ללא הרף, אשר עינו אותו, אשר אכלו
לתוך המוח שלו, לשכור האיברים החיוניים שלו.
הוא לא מתחרט, הוא לא מתחרט, כל שהוא עשה הוא היה מוכן לעשות שוב;
הוא העדיף לראות אותה בידיו של התליין ולא בזרועות
הקפטן.
אבל הוא סבל, הוא סבל כל כך במרווחים הוא תלש חופנים של שערו
כדי לראות אם זה לא היה הופך לבן.
בין רגעים אחרים בא אחד, כאשר עלה בדעתו שזה אולי
דקה מאוד, כאשר שרשרת מחרידה שראה באותו בוקר, היה הקשה שלה
ברזל החבל על הצוואר קרוב כי שברירי ומלא חן.
מחשבה זו גרמה זיעה כדי להתחיל מכל נקבובית.
היה עוד רגע שבו, תוך צחוק שטני על עצמו, הוא
ייצג את עצמו לה אזמרלדה כפי שהוא ראה אותה ביום הראשון, תוסס,
זהירות, שמחה, לבוש בעליזות, ריקוד,
כנפיים, הרמוני, וגם לה אזמרלדה של היום האחרון, במעבר מועט שלה, עם חבל
על צווארה, לאט גובר עם רגליה היחפות, את הסולם זוויתי של
הגרדום, הוא חישב לעצמו הכפול הזה
התמונה באופן כזה שהוא נתן פורקן לבכות נורא.
אמנם זה הוריקן של ייאוש התהפך, שבר, קרע, הכל כפוף, עקר
בנשמתו, הוא הביט הטבע סביבו.
לרגליו, תרנגולות כמה חיפשו בתוך הסבך ניקור, חיפושיות אמייל
התרוצצו בשמש; ממעל, כמה קבוצות של עננים אפורים מנומר היו צפים על פני
את השמים הכחולים, באופק, צריח של
מנזר סנט ויקטור ניקבו את הרכס של הגבעה עם האובליסק צפחה שלה; ואת
טוחן את תלולית Copeaue היה שורק כשצפה כנפי מייגע של שלו
טחנת מפנה.
כל זה פעיל, החיים מאורגן, שקט, חוזרים סביבו תחת אלף
טפסים, לפגוע בו. הוא חידש את הטיסה שלו.
הוא האיץ ולכן על פני שדות עד הערב.
זו טיסה מן הטבע, חיי, את עצמו, אדם, אלוהים, הכל, שנמשך כל היום.
לפעמים הוא השליך את עצמו הפנים כלפי מטה על האדמה, קרע את להבי צעירים
חיטה עם ציפורניו.
לפעמים הוא נעצר ברחוב הנטוש של הכפר, ואת מחשבותיו היו כל כך
בלתי נסבל כי הוא תפס את ראשו בשתי ידיו וניסה לקרוע אותה מידו
הכתפיים כדי להטיח אותה על המדרכה.
לקראת שעת השקיעה, הוא בדק את עצמו שוב, ומצא את עצמו כמעט
מטורף.
הסערה שהשתולל בתוכו מאז הרגע שבו איבד את התקווה
והרצון לשמור את צועני, - כי הסערה לא עזב ב מצפונו
הרעיון בריאה אחת, מחשבה אחת אשר שמרה על מיקומה זקוף שלה.
הסיבה שלו שכב שם נהרס כמעט לחלוטין.
נותר אלא שתי תמונות נפרדות במוחו, לה אזמרלדה ואת הגרדום, וכל
השאר היה ריק.
אלו שתי תמונות מאוחדת, שהוצגו לו קבוצה מפחידה, וככל שהוא
מה מרוכזת תשומת לב ומחשבה נותר לו, ככל שהוא נגלה להם לגדול,
בהתאם להתקדמות פנטסטי,
אחד בחסד, בקסם, ביופי, באור, השני עיוותים אימה;
כך סוף סוף לה אזמרלדה נראה לו כמו כוכב, כמו הגרדום
עצומה, חסרת בשר הזרוע.
עובדה ראויה לציון היא, כי במהלך כל העינויים הזה, הרעיון של גוסס
לא ברצינות בדעתו. מסכן היה עשוי כל כך.
הוא נאחז בחיים.
אולי הוא באמת ראה לעזאזל מעבר לו. בינתיים, היום המשיך לרדת.
יצור חי אשר עדיין קיים אותו משתקף במעורפל על לשחזר את צעדיו שלו.
הוא האמין לעצמו להיות רחוק מפריז, על לקיחת מסבים שלו, הוא נתפס
שיש לו רק הקיפו את המתחם של האוניברסיטה.
הצריח של סן סולפיס, ושלושת המחטים הנעלים של סן ז'רמן דה פרה,,
עלה מעל האופק לימינו. הוא הפנה את צעדיו בכיוון זה.
כששמע את האתגר מהירה של הגברים-at-הנשק של המנזר, סביב
המחורצים, circumscribing הקיר של סן ז'רמן, הוא פנה הצידה, לקח נתיב שבו
הציגה את עצמה בין המנזר לבין
לזר הבית של Bourg, ועל תום כמה דקות מצא את עצמו
על סף ה-Pre-aux-האינטלקטואלים.
אחו זה נחוג שמכוח קטטות אשר נמשך לילה ויום;
זה היה המפלצת של הנזירים העניים של סן ז'רמן: בית סהר mouachis סנקטי-
Germaini pratensis ההידרה fuit, clericis
נובה סמפר dissidiorum לנפש suscitantibus.
סגן הבישוף פחדה פגישה מישהו שם, הוא חשש כל אדם
ארשת: הוא נמנע רק אוניברסיטת Bourg סן ז'רמן, הוא
ביקש להזין מחדש את הרחובות מאוחר ככל האפשר.
הוא עקף את Pre-aux-האינטלקטואלים, לקח את הנתיב נטוש המפריד אותו מן
נף-Dieu, ולבסוף הגיעו לשפת המים.
יש דום קלוד מצאו הספן, אשר במשך הרבעים כמה מטבעות פריזאי, חתרו
אותו הסיין עד לנקודה של העיר, נחת לו על הלשון של
ארץ נטוש שבו הקורא כבר
וירא גרינגואר חולם, ואשר היה ממושך מעבר גנים של המלך,
במקביל Ile du Passeur-aux-Vaches.
נדנדה מונוטוני של הסירה ואת אדוות המים היה, במעין,
השקיטה את קלוד אומלל.
כאשר הספן לקח את עזיבתו, הוא נשאר עומד על טיפשות
גדיל, מביט ישר לפניו עצמים רק דרך מגדלת
תנודות אשר שניתנו הכל מעין חזיון תעתועים לו.
עייפות של צער גדול לא פעם מייצר את האפקט הזה על
המוח.
השמש שקעה מאחורי נשגבים Tour-de-Nesle.
זו היתה שעת דמדומים. השמים היו לבנים, את המים של הנהר
היה לבן.
בין שני המרחבים הלבנים, הגדה השמאלית של הסיין, שבו עיניו היו
קבוע, מוקרן מסה הקודרת שלו, שניתנו אי פעם רזות על ידי
פרספקטיבה, זה וצלל אל תוך החשכה של האופק כמו מגדל שחור.
היא היתה עמוסה בתים, מתוכם רק את קווי המתאר לטשטש יכול להיות מכובד,
הביאו בחריפות את הצללים על רקע בהיר של השמים והמים.
פה ושם חלונות החל ברק, כמו חורים מחתת הגחלים.
זה האובליסק השחור העצום מבודד וכך בין שני המרחבים הלבנים של השמים
ואת הנהר, אשר היה רחב מאוד בשלב זה, המיוצר על דום קלוד ייחודי
למעשה, דומה לזו אשר יהיה
מנוסים על ידי אדם, שכיבה על הגב שלו למרגלות המגדל של בשטרסבורג,
צריך להביט הצריח העצום צולל אל תוך הצללים של הדמדומים מעל שלו
הראש.
רק במקרה הזה, זה היה קלוד שהיה זקוף האובליסק אשר שכב;
אבל, כמו הנהר, המשקפות את השמים, ממושך התהום מתחתיו, העצומה
חרטום שנראה כמו השיקה באומץ
לחלל הצריח כל הקתדרלה, והרושם היה אותו הדבר.
רושם זה היה טעם אפילו חזק יותר ועמוק יותר על זה, כי זה היה
אכן המגדל של שטרסבורג, אבל מגדל שטרסבורג שתי ליגות בתוך גובה;
בלתי מתקבל על הדעת, משהו ענק,
ללא גבול; המבנה כמו עין אדם לא ראה מעולם, מגדל בבל.
ארובות הבתים, החומות של הקירות, גמלונים פנים של
גגות, צריח של Augustines, מגדל Nesle, כל אלה אשר התחזיות
שברו את הפרופיל של האובליסק העצום
הוסיפו האשליה ידי הצגת אופנה אקסצנטרי לעין
החריצים של פסל שופע פנטסטי.
קלוד, במצב של הזיה, שבו הוא מצא את עצמו, האמין שהוא
ראו, שהוא ראה בעיניים שלו בפועל, מגדל הפעמון של גיהנום; אלף אורות
מפוזרים על פני כל גובה של
מגדל נורא נראה לו כל כך הרבה מרפסות הכבשן פנים עצום;
קולות ורעשים אשר ברח זה נראה כל כך הרבה צרחות, כל כך הרבה מוות
גונח.
ואז הוא נבהל, הוא הניח את ידיו על אוזניו שאולי הוא כבר לא שומע,
הפנה את גבו שאולי הוא כבר לא רואה, ונמלטו מן החזון מפחיד
בצעדים פזיזים.
אבל החזון היה בעצמו.
כשהוא נכנס מחדש את הרחובות, את העוברים ושבים ממרפק אחד לשני על ידי האור
של חזיתות החנויות, הפיק עליו את השפעת קבוע נוסעים ובאים של
רוחות רפאים עליו.
היו רעשים מוזרים באוזניו; דמיונות מופרעים המוח שלו יוצא דופן.
הוא ראה לא בתים, לא מדרכות ולא מרכבות, וגם גברים ונשים, אבל הכאוס של
אובייקטים אשר מוגדרים קצוות נמס לתוך זה.
בפינת דה לה Barillerie, היתה חנות מכולת אשר המרפסת
עטור הכל על פי מנהג קדום, עם חישוקי פח מן
שהיה תלוי מעגל של נרות עץ,
אשר בא במגע עם אחד את השני ברוח, ונקשה כמו קסטנייטות.
הוא חשב ששמע מקבץ של שלדים על למונפוקו מתנגשים יחד
"הו!" הוא מלמל, "רוח הלילה מקפים אותם אחד נגד השני, ומתמזגת
רעש של שרשראות עם רעשן של העצמות שלהם!
אולי היא שיש ביניהם! "
במצב של השתוללות שלו, הוא לא ידע לאן הוא הולך.
לאחר פסיעות אחדות הוא מצא את עצמו על Pont Saint-Michel.
היה אור בחלון של החדר בקומת הקרקע, הוא התקרב.
מבעד לחלון סדוק הוא חזו קאמרית אומר אשר נזכר כמה זיכרון מבולבל
אל דעתו.
בחדר הזה, מואר קשות על ידי מנורה דלה, היה טרי, צעיר בהיר שיער
האיש, בעל פנים עליזות, אשר בין פרצי צחוק גדול היה מחבק מאוד
לבוש נועז נערה צעירה; וליד
המנורה ישב הזקנה ספינינג ושרים בקול רועד.
כמו האיש הצעיר לא צחק כל הזמן, שברי שיר של הזקנה הגיע
הכהן, זה היה משהו לא מובן עדיין מפחיד, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! , קובץ קובץ, MA quenouille,
קובץ sa corde au bourreau, Qui siffle dans le מראש au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La Belle de corde chanvre! Semez ד 'איזי jusqu'a Vanvre
דו chanvre et pas du הלא בלו. Le הגנב n'a pas נברן
La Belle de corde chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! יוצקים voir la fille שמחת,
Prendre au gibet chassieux, Les fenetres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* נביחה, Greve, לרטון, Greve! , ספין ספין, פלך שלי, ספין חבל לה על
התליין, שהוא שורק באחו.
מה חבל hempen יפה! קנבוס זרעו, לא חיטה, מן איזי אל Vanvre.
הגנב לא גנב את יהוה חבל hempen יפה.
לרטון, Greve, נבח, Greve! כדי לראות את הנקבה המושחת לתלות על
blear עיניים עץ התלייה, החלונות הם העיניים.
מיד לאחר מכן הבחור הצעיר צחק וליטף את הנקבה.
הזקנה היתה לה Falourdel: הנערה היתה מארחת; הצעיר היה אחיו
ג'יהאן.
הוא המשיך להביט. מחזה זה היה טוב כמו כל האחרים.
הוא ראה את ג'יהאן ללכת לחלון בקצה החדר, פתח אותו, העיף מבט על
המזח, שם במרחק התלקחו אלף צחות מוארים, והוא שמע
אותו אומר שהוא סגר את האבנט, -
"Pon הנשמה שלי! כמה חשוך; האנשים תאורה
הנרות שלהם, את הכוכבים טוב אלוהיו. "ואז הגיע ג'יהאן חזרה מכשפה, ניפץ
בקבוק עומד על השולחן, וקרא: -
"ריק כבר cor-בף! ויש לי עוד כסף!
Isabeau, יקירתי, אני לא יהיה מרוצה עד שהוא צדק השתנה השניים שלך
הפטמות לבן לתוך שני בקבוקים שחור, שם אני יכול למצוץ יין של יום ולילה Beaune ו. "
זו הלצה בסדר הצחיק את המארחת, ג'יהאן והוא עזב את החדר.
דום קלוד בקושי הספיק להשליך את עצמו על הקרקע כדי שהוא לא יכול להיות
נפגש, הביט בפנים מוכר על ידי אחיו.
למרבה המזל, הרחוב היה חשוך, וחוקר היה שיכור.
עם זאת, הוא הבחין הבישוף נוטה על הארץ בתוך הבוץ.
"הו! ! הו "אמר:" בחור here'sa שהיה אורח חיים עליז, עד היום ".
הוא עורר דום קלוד ברגלו, והשני עצר את נשימתו.
"מת שיכור," המשיך ג'יהאן.
"בוא, הוא מלא. עלוקה קבוע מנותקת חביות.
הוא קירח ", הוא הוסיף, רוכן," זה סוד זקן!
Senex מזל! "
אז דום קלוד שמעתי אותו לסגת לאמר - -
"היא מזמינה את כל מאותה סיבה, היא דבר מצוין, ואת אחי הבישוף מאוד שמח
ב כי הוא חכם ויש לו כסף ".
ואז הבישוף קם על רגליו, ורץ בלי לעצור, לקראת Notre-Dame,
אשר מגדלים הוא עצום וירא המתנשא מעל הבתים באפלה.
באותו רגע כשהוא הגיע, מתנשף, על Place du Parvis, הוא נרתע לאחור ו
לא העז להרים את עיניו אל המבנה קטלנית.
"הו!" הוא אמר, בקול נמוך, "האם זה באמת נכון שדבר כזה התרחש
כאן, היום, הבוקר ממש? "ובכל זאת, הוא העז להציץ בכנסייה.
בחזית היתה קודרת: השמים מאחורי היה נוצץ עם כוכבים.
סהר הירח, בטיסה כלפי מעלה מן האופק, נעצר ב
רגע, על פסגתו של מגדל לעומת האור, נראה היה נח עצמו,
כמו ציפור זוהר, על קצה המעקה, לחתוך החוצה trefoils שחור.
דלת המנזר היה סגור, אך הבישוף תמיד נשא עימו את המפתח
המגדל שבו נמצא במעבדה שלו.
הוא עשה בו שימוש כדי להיכנס לכנסייה.
בכנסייה הוא מצא את האפלולית והשקט של מערה.
על ידי הצללים אשר נפל עמוק בסדינים רחב מכל הכיוונים, הוא זיהה
העובדה שטיחי לטקס הבוקר טרם הוסר.
כסף גדול לחצות זרח ממעמקי הקדרות, אבקת עם כמה
נקודות מוגזים, כמו שביל החלב הלילה נכאים.
החלונות ארוכה של המקהלה הראה בגפיים העליונות של קשתות שלהם מעל
וילונות שחורים, שמשות צבוע שלהם, חצו על ידי קרן אור ירח לא היה
עוד גוונים אבל את הצבעים של ספק
בלילה, סוג של סגול, לבן וכחול, אשר גוון נמצא רק על פניהם של
המתים.
סגן הבישוף, על תפיסת אלה כתמים חיוור סביב המקהלה, חשב
ראו את mitres הבישופים הארור.
הוא עצם את עיניו, וכשהוא פתח אותן שוב, הוא חשב שהם מעגל של
חזותם נוחת חיוור בוהה בו. הוא התחיל לברוח לכיוון הכנסייה.
ואז היה נדמה לו כי הכנסייה גם רעד, נעים, להיות עם endued
אנימציה, שזה היה חי; שכל אחד הטורים הגדולים היה הופך
כפה ענקית, אשר היה מכה את כדור הארץ
עם מרית אבן גדולה, וכי הקתדרלה הענקית כבר לא היה כלום
אבל סוג של פיל עצום, שהיה נשימה צועדים עם עמודי התווך שלה
לרגליים, מגדלים שני חלקיה של גזעי ואת בד שחור עצום מעטה שלה.
זה חום או הטירוף הגיע כזה מידת האינטנסיביות כי העולם החיצוני
כבר לא היה שום דבר נוסף על האיש אומלל מאשר סוג של אפוקליפסה, - נראה לעין,
מוחשית, נוראית.
לרגע אחד, הוא חש הקלה. כאשר הוא צלל לתוך המעברים בצד, הוא
נתפס אור אדמדם מאחורי קבוצת העמודים.
הוא רץ אליה כמו אל כוכב.
זה היה מסכן את המנורה אשר האיר את התפילות הציבורי של Notre-Dame לילה
היום, תחת סבכת הברזל שלה.
הוא השליך את עצמו בהתלהבות על הספר הקדוש בתקווה למצוא קצת נחמה, או
קצת עידוד שם. הקרס מונח פתוח על הקטע הזה של איוב,
אשר על העין שלו מבט בוהה, -
"ואת רוח עברה לפני הפנים שלי, שמעתי קול קטן, השיער של שלי
בשר קם. "
על קריאת המילים הללו עגום, הוא חש את אשר עיוור מרגיש כאשר הוא מרגיש
דקר את עצמו על ידי צוות אשר יש לו הרים.
ברכיו פקו תחתיו, והוא נפל על המדרכה, חושב עליה שהיה
מת באותו יום.
הוא הרגיש אדים מפלצתי כל כך הרבה לעבור הפרשות עצמם במוחו, כי
נדמה היה לו כי ראשו היה להפוך לאחד את הארובות של גיהנום.
נראה כי הוא נשאר זמן רב בגישה זו, החשיבה כבר לא,
המום פסיבי מתחת ידו של השד.
לבסוף כמה כוח חזר בו; עלה בדעתו לקחת מקלט מגדל שלו
ליד קווזימודו הנאמן. הוא קם, וכמו שהוא פוחד, הוא לקח את
מנורה מן התפילות אל האור את דרכו.
זה היה חילול הקודש, אבל הוא קיבל מעבר שהעדפתי כזה קצת עכשיו.
לאט לאט הוא טיפס במדרגות המגדלים, מלא פחד סוד שכנראה
כבר לידיעת הנדיר עוברים ושבים Place du Parvis באור מסתורי
המנורה, כך גובר באיחור מן פירצה כדי פירצה של מגדל הפעמון.
בבת אחת, הוא חש רעננות על פניו, ומצא את עצמו ליד הדלת של
הגבוה ביותר בגלריה.
האוויר היה קר, השמים היו מלאים עננים ממהר, אשר גדול, פתיתים לבנים
נסחפה זה על זה כמו על שבירת הקרח בנהר אחרי החורף.
סהר הירח, תקועים בתוך העננים, נראה שמימי
כלי נתפס קרח עוגות האוויר.
הוא השפיל את מבטו, והתבונן לרגע, דרך מעקה דק
עמודות המאגדת את שני מגדלים, הרחק משם, דרך גזה של ערפילים ועשן,
ההמון הדומם של גגות פריז,
הצביע, אין ספור, צפוף וקטן כמו גלים של ים רגוע על סכום-
mer לילה. הירח הטיל קרן קלושה, אשר הנחילה
אל הארץ לשמים גוון אפרורי.
באותו רגע השעון העלה, קול סדוק צווחני שלה.
חצות נשמעה. הכומר חשב הצהריים; twelve
בערב חזר שוב.
"הו!" הוא אמר בקול נמוך מאוד ", היא חייבת להיות קר עכשיו."
בבת אחת, משב רוח כיבו מנורה שלו, וכמעט באותו הרגע,
הוא חזו בצל, לובן, צורה, אישה, מופיעים מזווית הפוכה
המגדל.
הוא התחיל. לצד האשה הזאת עז קטנה, אשר
התערבבו פועה וגועה האחרון של השעון.
היה לו מספיק כוח להסתכל.
זו היתה היא. היא היתה חיוורת, היא היתה קודרת.
שערה נפל על כתפיה כמו בבוקר, אבל כבר לא היה חבל על
צווארה, ידיה כבר לא היו קשורות, היא היתה חופשית, שהיא מתה.
היא היתה לבושה לבן והיה לו צעיף לבן על ראשה.
היא הגיעה אליו, לאט, עם מבטה נעוץ בשמים.
עיזים טבעי אחריה.
הוא הרגיש כאילו היו עשויים אבן כבדה מדי לברוח.
בכל שלב שבו היא לקחה מראש, הוא לקח אחת לאחור, זה הכול.
בדרך זו הוא נסוג שוב מתחת לקשת הקודרת של חדר המדרגות.
הוא היה מקורר על ידי המחשבה כי היא עשויה להיכנס גם לשם; היא עשתה זאת, הוא
היה מת הטרור.
היא הגיעה, למעשה, מול דלת חדר המדרגות, עצר שם
כמה דקות, הביט בריכוז אל תוך החשכה, אך מבלי להיראות לראות את
כומר, והעביר הלאה.
היא נראתה גבוהה יותר אליו מאשר כשהיא היתה בחיים, הוא ראה את הירח דרכה
חלוק לבן, הוא שמע את נשימתה.
כשהיא עברה על, הוא החל לרדת במדרגות שוב, באטיות
שאותו שנצפתה רוח הרפאים, להאמין בעצמו להיות גם רוח הרפאים,
כחוש, בעל שיער בקצה, כיבו שלו
המנורה עדיין בידו, וכפי שהוא ירד במדרגות לולייניות, הוא שמע בבירור
אוזנו בקול צוחק וחוזר, -
"רוח עברה לפני הפנים שלי, שמעתי קול קטן, השיער של שלי
בשר קם. "
ספר התשיעי. פרק II.
גיבן, אחד עיניים, צולע.
בכל עיר בימי הביניים, וכל עיר בצרפת עד למועד
לואיס XII. היו מקומות של המקלט.
במקלטים אלה, בעיצומו של מבול של שיפוט העונשין הברברי
אשר הציפו את העיר, היו זן של האיים שעלה מעל לרמה של האדם
הצדק.
כל פושע אשר נחת לא היה בטוח. היו בפרבר כמעט בכל כמה שיותר
מקומות מקלט כמו הגרדום.
זה היה ניצול לרעה של פטור מעונש על ידי הצד של התעללות העונש: שני דברים רעים
שחתר לתקן אחד את השני.
ארמונות המלך, המלונות של נסיכים, ובמיוחד בכנסיות, דיבוק
זכות מקלט.
לפעמים כל העיר אשר עמדו צריך להיות repeopled נוצר באופן זמני
מקום מפלט. לואיס XI. עשה את כל פריז מקלט 1467.
רגל אחת שלו בתוך מקלט, הפושע היה קדוש, אבל הוא צריך להיזהר
להשאיר את זה; צעד אחד מחוץ לקודש הקודשים, והוא נפל חזרה אל המבול.
גלגל, הגרדום, את העינויים, שמר שומר טוב סביב מקום מקלט, ו
שכב לצפות ללא הרף על טרפם, כמו כרישים סביב כלי.
לפיכך, הנידונים למוות נראו ששערו הלבין במנזר, על
מדרגות ארמון, במתחם המנזר, מתחת למרפסת של כנסייה; ב
באופן זה מקלט היה בכלא ככל אחרת.
לפעמים זה קרה כי צו חגיגית של הפרלמנט הפרו את המקלט
לשחזר את האיש נידון להורג, אבל זה היה נדיר
המופע.
פרלמנטים פחדו הבישופים, וכאשר היה חיכוך בין שני אלה
גלימות, שמלת היה סיכוי אבל העניים נגד גלימתו.
אבל לפעמים, כמו בפרשת המתנקשים של Petit-Jean, headsman של
בפריס, בכך אמרי של רוסו, הרוצח של ז'אן Valleret, צדק
overleaped הכנסייה עבר על
ביצוע עונשי שלה, אבל אלא אם כן מכוח צו של הפרלמנט, ואוי
שהפרו אותו מקום מקלט עם כוח חמוש!
הקורא יודע את אופן מותו של רוברט דה קלרמון, מרשל של צרפת
של ז'אן דה בשאלון, מרשל שמפניה, ובכל זאת היתה השאלה היחידה מסוים
מארק פרין, פקיד מחליף של הכסף,
מתנקש עלוב, אבל שני מרשלים שברו את הדלתות של סנט מרי.
וזה היה עיקר גודל.
כבוד כזה היה אהוב על מקומות מחסה כי, לפי המסורת,
חיות אפילו הרגיש את זה לפעמים.
Aymoire מספרת כי צבי, נרדף על ידי Dagobert, לאחר מקלט סמוך
קברו של סן דני, את להקת כלבים עצר ונבח.
כנסיות בדרך כלל היתה דירה קטנה מוכן לקליטת הפונים.
בשנת 1407, גרם ניקולס פלאמל להיבנות על הקמרונות של Saint-Jacques de la
באטליז, תא שעלתה לו ארבע לירות של six סו, בן שש עשרה הרבעים,
של פריז.
ב Notre-Dame זה היה תא קטן הממוקם על גג המעבר הצדדי, מתחת
תמוכות, בדיוק בנקודה שבה אשתו של השרת הנוכחי
המגדלים עשתה לעצמה גינה,
אשר על הגנים התלויים של בבל מה חסה הוא עץ דקל, איזה
אשתו של השוער היא סמירמיס.
זה היה המקום שבו קווזימודו הפקידו לה אזמרלדה, ופרוע שלו אחרי ניצחון
כמובן.
כל עוד כמובן שנמשך, הנערה הצעירה לא הצליחה לשחזר את החושים שלה,
half דבר התחושה הלא מודע, ער וחצי, כבר לא, חוץ מזה שהיא
הרכבה באוויר, מרחף זה,
לטוס בו, משהו שהיה לה גידול מעל פני האדמה.
מפעם לפעם היא שמעה את צחוק רם, קול רועש של קווזימודו ב
לה באוזן, היא כמעט פקחה את עיניה, ואז מתחת לה במבוכה וירא בפריז
משובץ אלף גגות של צפחה
ואריחי, כמו פסיפס אדום וכחול, מעל ראשה הנורא ושמחה
פניו של קווזימודו.
ואז עפעפיה שוב: היא חשבה שהכול נגמר, כי הם הוצאו להורג
לה להתעלף במהלך אותה, כי רוח מעוות אשר ניהל את
גורלה, הניחו להחזיק אותה נשא אותה משם.
היא לא העזה להביט בו, והיא נכנעה עצמה את גורלה.
אבל כאשר bellringer, פרוע מתנשף, הפקידו אותה בתא של
מקלט, כאשר היא חשה את ידיו הענקיות בעדינות לנתק את כבל אשר חבול זרועותיה,
היא חשה כי סוג של הלם אשר מתעורר
בבהלה הנוסעים של כלי אשר פועל על שרטון באמצע אפל
בלילה. מחשבותיה התעורר גם, וחזר
אותה אחת לאחת.
היא ראתה שהיא Notre-Dame, היא נזכרה שיש נקרע מידיו
של המוציא להורג: פבוס כי היה בחיים, כי פבוס אוהב אותה עוד, וגם
אלה שני רעיונות, אחד מהם לשפוך כל כך הרבה
מרירות על פני השני, הציגו את עצמם בעת ובעונה אחת לעניים
גינה ילדה, היא פנתה קווזימודו, שעמד לפניה, ומי
אימה שלה, היא אמרה לו - "למה הצלת אותי?"
הוא הביט בה בדאגה, כאילו מבקשת האלוהי מה היא אומרת על
אותו.
היא חזרה על שאלתה. ואז הוא נתן לה צער עמוק
במבט וברחו. היא נדהמה.
כעבור כמה רגעים הוא חזר, נושא חבילה שבה הוא יצוק לרגליה.
הוא היה לבוש כמה נשים צדקה עזבה על מפתן הכנסייה עבור
שלה.
ואז היא השפילה את עיניה על עצמה וראיתי שהיא עירומה כמעט, הסמיק.
החיים חזרו. קווזימודו הופיע לחוות משהו
הצניעות הזאת.
הוא כיסה את עיניו עם ידו הגדולה ופרש שוב, אבל לאט לאט.
היא מיהרה להתלבש בעצמה.
החלוק הלבן היה אחד עם צעיף לבן, - לבושם של טירון של מלון,
דיין. היא סיימה בקושי כשהיא וירא
קווזימודו חוזרים.
הוא נשא סל תחת זרוע אחת מזרן תחת אחרים.
בסל היה בקבוק, לחם, וכמה הוראות.
הוא הניח את הסל על הרצפה ואמר: "תאכל!"
הוא פרש את המזרן על סימון ואמר: "שינה".
זו היתה סעודה שלו, הוא היה במיטה שלו, אשר bellringer הלכו לחפש.
צועני הרימה את עיניה להודות לו, אבל היא לא הצליחה לבטא מילה.
היא הרכינה את ראשה עם אשפת של טרור.
ואז הוא אמר לה .-- "אני מפחיד אותך.
אני מאוד מכוער, אני לא?
אל תסתכל עלי, רק להקשיב לי. במהלך היום תוכלו להישאר כאן, בבית
בלילה אתה יכול ללכת בכל רחבי הכנסייה. אבל לא לעזוב את הכנסייה או על ידי יום
או בלילה.
אתה יאבד. הם יהרגו אותך, אני צריך למות ".
היא נגעה והרימה את ראשה כדי לענות לו.
הוא נעלם.
היא מצאה את עצמה שוב לבד, מדיטציה על המילים הייחודי של זה
כמעט מפלצתי להיות, והיכה על ידי הקול שלו, שהיה אז עדיין צרוד
כל כך עדין.
אחר כך היא בחנה הנייד שלה. זה היה חדר של שני מטרים רבועים,
עם חלון קטן ודלת במישור משופע מעט הגג נוצרו
של אבנים שטוחות.
מרזבים רבים עם דמויות של בעלי חיים נראה מתכופף סביבה
מתיחת צווארם כדי לבהות בה דרך החלון.
מעל קצה הגג שלה היא נתפסת ראשי אלפי ארובות שגרם
את העשן של כל המדורות בפריז לעלות מתחת לעיניה.
מחזה עצוב צועני לעניים, אסופי, נידון למוות, אומלל
יצור, בלי מדינה, בלי משפחה, בלי סף האח.
ברגע שבו המחשבה על הבידוד שלה ולכן נראה אותה יותר
חריף יותר מאשר אי פעם, היא הרגישה ראש מזוקן ושעיר לגלוש בין ידיה, על
ברכיה.
היא החלה (הכל הבהילה אותה עכשיו) ונראה.
זה היה עז העניים, Djali זריז, אשר עשה הבריחה שלה אחריה, ב
הרגע שבו קווזימודו הכניס לחטיבה הטיסה של Charmolue, ואשר היה
מרעיפים מלטפת על רגליה במשך כמעט
בעבר שעה, מבלי יכולת לנצח מבט.
צועני כיסה אותו בנשיקות. "הו! Djali! "היא אמרה," איך יש לי
נשכח אותך!
אז אתה עדיין thinkest של לי! הו! אתה לא אמנות כפוי טובה! "
במקביל, כאילו יד נעלמה הרימה את המשקל שהיה
מודחקים הדמעות בליבה זמן רב כל כך, היא החלה לבכות, ובכל שיעור
כמו הדמעות זרמו, היא הרגישה כל זה היה
חריף ביותר מר צערה לצאת איתם.
ערב בא, היא חשבה הלילה כל כך יפה שהיא עשתה את המעגל של
גלריה מוגבהת המקיפה את הכנסייה.
זה איפשר לה הקלה מסוימת, לא כל כך רגוע הארץ מופיעים כאשר צפו כי
גובה.
ספר התשיעי. פרק III.
חירשת.
למחרת בבוקר, היא נתפסת על הערתי, כי נרדמה.
הדבר ביחיד הדהים אותה. היא הייתה כל כך ארוכה רגילים לישון!
קרן שמחה השמש העולה נכנס דרך החלון שלה ונגעה בפניה.
בד בבד עם השמש, היא ליד החלון וירא כי אובייקט מפוחד
שלה, הפנים מצער קווזימודו.
היא לא רצוני ועצמה את עיניה שוב, אך לשווא; שחשבה שהיא עדיין ראה
דרך העפעפיים ורוד כי הגמד של מסכה, אחד עיניים רווח בין השיניים.
ואז, בזמן שהיא עדיין פקחה את עיניה, שמעה קול מחוספס לאמר מאוד
בעדינות, - "אל תירא.
אני חבר שלך.
באתי לראות אותך לישון. זה לא כואב לך אם אני אבוא לראות אותך
לישון, נכון? מה זה משנה לך אם אני
כאן, כאשר העיניים עצומות!
עכשיו אני הולך. הישארו, יש לי להציב את עצמי מאחורי הקיר.
אתה יכול לפתוח את העיניים שוב. "
היה משהו נוגה יותר מאשר המילים האלה, וזה היה מבטא ב
שבו הם נאמרו. צועני, נגע הרבה, פקחה את עיניה.
הוא היה, למעשה, כבר לא ליד החלון.
היא התקרבה הפתיחה, וראה הגיבן עניים רובץ בזווית של
קיר, בגישה עצוב והתפטר. היא עשתה מאמץ כדי להתגבר על
שאט נפש שבה הוא ההשראה שלה.
"בוא," אמרה לו בעדינות.
מתוך התנועה של השפתיים של צועני, חשב קווזימודו שהיא מוציאה אותו
משם, ואז הוא קם בדימוס צולע, לאט, עם ראש שמוט, אפילו בלי
מעז להעלות על הנערה הצעירה מבט מלא יאוש שלו.
"אל תבוא," היא בכתה, אבל הוא המשיך לסגת.
ואז היא זינקה מן התא שלה, רץ אליו, תפס את זרועו.
על התחושה לו לגעת בה, קווזימודו רעדו כל איבריו.
הוא הרים את העיניים המתחנן שלו, רואים שהיא מובילה אותו אל לה
רבעים, כל פניו קרנו משמחה ורגישות.
היא ניסתה לגרום לו להיכנס לתא, אבל הוא התעקש הנותרים על הסף.
"לא, לא," הוא אמר: "הינשוף לא נכנס לקן של העפרוני".
ואז היא התכופפה בחינניות על הספה שלה, עם העז שלה ישן לרגליה.
הן נותרו ללא תנועה במשך כמה רגעים, בהתחשב בדממה, היא כל כך
הרבה חסד, הוא כל כך הרבה כיעור.
כל רגע היא גילתה כמה עיוות טרי קווזימודו.
מבטה נדד בין הברכיים שלו כדי לדפוק בחזרה דבשתי שלו, מאחור דבשתי שלו
רק העין שלו.
היא לא יכלה להבין את קיומו של יצור מיושן כל כך מגושמת.
ובכל זאת, היה עצב כל כך הרבה עדינות להפיץ כל כך הרבה על כל זה, כי היא
החל להתפייס אליו.
הוא היה הראשון לשבור את השתיקה. "אז היית אומר לי לחזור?"
היא עשתה סימן חיובי של הראש, ואמר, "כן".
הוא הבין את התנועה של הראש.
"אוי לי" אמר, כאילו מהססת אם כדי לסיים, "אני - אני חירש".
"המסכן!" קרא בוהמי, בהבעה של רחמים ברוך.
הוא החל לחייך בעצב.
"אתה חושב שזה כל כך חסר לי, אתה לא?
כן, אני חירש, כי היא הדרך אני נעשה. 'Tis נורא, נכון?
את כל כך יפה! "
יש להניח את המבטא של האיש האומלל כך תודעה עמוקה של שלו
אומללות, שהיא לא היה לי כוח לומר מילה.
חוץ מזה, הוא לא היה שומע אותה.
הוא המשיך - "מעולם לא ראיתי כיעור שלי כמו בבית
רגע ההווה.
כשאני משווה את עצמי לך, אני מרגיש חבל מאוד מאוד עבור עצמי, מפלצת אומלל עני
זה אני! תגיד לי, אני חייב להיראות לך כמו חיה.
אתה, אתה קרן שמש, טיפה של טל, את השיר של ציפור!
אני משהו מפחיד, לא גבר ולא חיה, אני לא יודע מה, יותר חזק, יותר
רמסו ברגל, unshapely יותר מאשר אבן חצץ! "
ואז הוא התחיל לצחוק, צחוק זה היה מחזה קורע ביותר בעולם.
הוא המשיך - "כן, אני חירש, אבל אתה תהיה לדבר איתי
על ידי מחוות, על ידי סימנים.
יש לי מורה שמדבר איתי ככה.
ואז, אני יהיה בקרוב מאוד לדעת משאלתך מתנועת השפתיים שלך, מן שלך
נראה. "
"טוב!" היא התערבה עם חיוך, "תגיד לי למה אתה הצלת אותי."
הוא הביט בה בתשומת לב בזמן שהיא דיברה.
"אני מבין", הוא ענה.
"אתה שואל אותי למה אני הצלתי אותך. אתה שכחו מסכן שניסה
לחטוף אותך לילה אחד, מוג שאתם שניתנו לסעוד למחרת על
עמוד הקלון הידוע לשמצה שלהם.
טיפת מים חבל מעט, - זה יותר ממה שאני יכול להחזיר עם החיים שלי.
אתה שכחו עלוב, אבל הוא זוכר את זה ".
היא הקשיבה לו רגישות עמוקה.
דמעה שחו העין של bellringer, אבל לא נפל.
הוא נראה לעשות את זה סוג של נקודה של כבוד כדי לשמור אותו.
"תשמע," המשיך, כאשר הוא כבר לא פוחד לקרוע את יברחו "; שלנו
כאן מגדלים גבוהים מאוד, אדם צריך ליפול מהם היה מת לפני
נגיעה המדרכה; כשזה יהיה אנא
לך יש לי ליפול, לא תהיה לך להוציא אפילו מילה, מבט יספיק. "
ואז הוא עלה. אומלל כפי בוהמי, זה אקסצנטרי
להיות מגורה עדיין כמה חמלה שלה.
היא גרמה לו סימן להישאר. "לא, לא," אמר: "אני לא חייב להישאר מדי
ארוך. אני לא בנוח.
זה מתוך רחמים שלא להפנות את העיניים.
אלך למקום שבו אני יכולה לראות אותך מבלי לראות אותי: זה יהיה
מוטב כך. "
הוא שלף מכיסו משרוקית מתכת קטן.
"הנה," אמר, "כאשר יש לך צורך בי, כאשר אתה רוצה שאני אבוא, מתי אתה לא
להרגיש יותר מדי אימה בחווה למראה אותי, השתמש במשרוקית.
אני יכול לשמוע את הצליל הזה. "
הוא הניח את השריקה על הרצפה ונמלטו.
ספר התשיעי. פרק IV.
חרס קריסטל.
יום אחרי יום. Calm חזר בהדרגה הנשמה של la
אזמרלדה. עודף של צער, כמו עודף של שמחה הוא
דבר אלים שנמשך אבל זמן קצר.
ליבו של אדם לא יכול להישאר זמן רב בגפיים אחד.
הצוענים סבלו כל כך הרבה, כי לא נותר לה אלא בתדהמה.
עם ביטחון, היו תקווה חזר אליה.
היא היתה מחוץ לתחומה של החברה, מחוץ לתחום של החיים, אבל היה לה
תחושה עמומה שזה לא יכול להיות שאי אפשר לחזור אליו.
היא היתה כמו אדם מת, מי צריך להחזיק שומרים את המפתח לקבר שלה.
היא הרגישה את התמונות נורא שהיה נרדף לה כל כך הרבה זמן, בהדרגה היוצאת.
כל הרוחות מחריד, Pierrat Torterue, ז'אק Charmolue, כל אלה נמחקו ממנה
המוח, הכל, אפילו הכומר. ואז, היה פבוס בחיים, היא היתה בטוחה
של זה, היא ראתה אותו.
מבחינתה העובדה פבוס בחיים היה הכל.
לאחר סדרה של זעזועים קטלנית אשר ביטל הכל בתוכה, היא
מצאתי אבל דבר אחד פגע בנפשה, אחד רגש, - ואהבתה הקפטן.
אהבה היא כמו עץ, זה נבטים הרביעי של עצמו, שולח את שורשיו עמוק דרך
להיות שלם שלנו, לעתים קרובות ממשיכה לפרוח בירוק על הלב חרב.
והנקודה מוסברת על זה היא כי עיוור זה יותר תשוקה, יותר
היא עקשנית. זה לא מוצק יותר, כאשר אין לה
הסיבה בה.
אסמרלדה לא לחשוב על הקפטן ללא מרירות, ללא ספק.
אין ספק שזה היה נורא כי הוא גם צריך להיות מרומים; שהוא צריך
מאמין כי הדבר בלתי אפשרי, כי הוא לא יכול היה להגות לדקור עסקה על ידי
לה מי היה נותן אלף חייהם למענו.
אבל, אחרי הכל, היא לא צריכה לכעוס יותר מדי איתו על זה, לא היא לא הודתה לה
פשע? לא היא לא נכנעה, אישה חלשה שהיא, לענות?
האשמה היתה כולה שלה.
היא צריכה לאפשר ציפורניים לה להיות תלוש ולא כזה מילה להיות
ניתק ממנה.
בקיצור, אם היא יכולה לראות פבוס אבל עוד פעם, לרגע אחד, רק מילה אחת
יהיה צורך, מבט אחד, כדי להוציא מכלל טעות אותו, להחזיר אותו.
היא לא מפקפק בכך.
היא נדהמה גם על דברים יחיד רבים, על התאונה של פבוס של
נוכחות ביום של כפרה, אל הנערה הצעירה עם מי הוא היה.
היא היתה אחותו, אין ספק.
הסבר הגיוני, אבל הסתפקה זה, כי היא
צריך להאמין פבוס כי עדיין אוהב אותה, אוהב אותה לבד.
האם הוא לא נשבע לה?
מה עוד היה צורך, פשוט תמימים כפי שהיא?
ואז, בעניין זה, לא היו הופעות הרבה יותר מאשר נגדה
נגדו?
לפיכך, היא חיכתה. היא קיוותה.
נוסיף כי הכנסייה, כי הכנסייה עצום, אשר הקיפו אותה מכל עבר,
אשר שמרו לה, אשר הציל אותה, הייתה בעצמה הרגעה ריבונית.
הקווים חגיגי של ארכיטקטורה, הגישה הדתית של כל האובייקטים
הקיפו את בחורה צעירה, את המחשבות שלווה אדוק אשר נבע, כביכול,
מכל הנקבוביות של האבן, פעלו עליה בלעדיה להיות מודעים לכך.
המבנה היו גם קולות כרוך ברכה כאלה הוד כזה, כי
הם הרגיעו את הנפש החולה.
שירתו המונוטונית של החוגגים, את התגובות של האנשים אל הכהן,
עילג לפעמים, לפעמים רועמת, רועדת הרמונית של
החלונות צבועים, האיבר, מגיח
כמו מאה חצוצרות, שלושת מגדלי פעמונים, מזמזם כמו כוורות של דבורים ענק,
כי כל התזמורת שעליה דילג בקנה מידה ענק, עולה, יורד
ללא הרף מן קולו של ההמון כדי
של פעמון אחד, קהות הזיכרון שלה, הדמיון שלה, יגונה.
פעמונים, בפרט, הרגיעו אותה.
זה היה משהו כמו מגנטיות רבת עוצמה אשר אותם מכשירים המכריע להשיל מעליה
בגלים גדולים. הזריחה כל כך מצא אותה רגועה יותר,
לנשום טוב יותר, חיוור פחות.
ביחס כמו פצעים פנימה עצומות, חסד ויופי פרחה לה פעם נוספת על
אותה ארשת, אבל מתחשב יותר, השלוות יותר.
אופי לשעבר שלה גם חזר אליה, אפילו במקצת של gayety שלה, די
שרבוב, ואהבתה העז שלה, האהבה שלה לשירה, צניעותה.
היא טיפלה בעצמה להתלבש בבוקר בפינת התא שלה מחשש
כמה תושבי בעליות גג השכנים עלולים לראות אותה מבעד לחלון.
כאשר המחשבה פבוס עזב את זמנה, הצוענייה לפעמים מחשבה קווזימודו.
הוא היה הקשר היחיד, הקשר היחיד, התקשורת היחיד אשר נשאר
שלה עם גברים, עם החיים.
ביש מזל ילדה! היא היתה יותר מחוץ לעולם מאשר קווזימודו.
היא לא הבינה כלל את החבר מוזר מי נתן לה סיכוי.
לעתים קרובות היא נזפה בעצמה על לא מרגיש הכרת תודה שאמור לסגור אותה
העיניים, אבל בהחלט, היא לא יכלה להרגיל את עצמה bellringer עניים.
הוא היה מכוער מדי.
היא עזבה את השריקה שהוא נתן לה שוכב על הקרקע.
זה לא מנע קווזימודו מלעשות הופעתו מעת לעת במהלך
בימים הראשונים.
היא עשתה כמיטב יכולתה לא לסור עם סלידה יותר מדי כשהוא בא להביא לה
לה סל מצרכים או קנקן המים שלה, אבל הוא תמיד נתפס
התנועה הקלה מסוג זה, ואז הוא נסוג בעצב.
ברגע שהוא הגיע ברגע שהיא מלטפת Djali.
הוא עמד מהורהר במשך מספר דקות לפני קבוצה זו חינני של עז ו
הצועני, לבסוף הוא אמר, מטלטל את ראשו כבד וחולה בנוי שלו -
"המזל הרע שלי היא שאני עדיין דומים איש מדי.
הייתי רוצה להיות לגמרי חיה כמו עז זה ".
היא הביטה בו בתדהמה.
הוא השיב במבט, - "אה! אני גם יודע למה, "והוא הלך.
בהזדמנות אחרת הוא הציג את עצמו ליד הדלת של התא (שמעולם לא
נכנס) ברגע לה אסמרלדה שרה בלדה ספרדית הישן,
דברי שהיא לא מבינה, אבל
אשר התעכב באוזנה כי הצועניות נרגעה לה לישון עם זה
כשהיתה ילדה קטנה.
למראה טופס villanous אשר הופיע בפתאומיות ב
באמצע השיר שלה, הנערה נעצרה בתנועה לא רצונית של אזעקה.
Bellringer אומלל נפל על ברכיו על הסף, ושילב גדול שלו,
הידיים מעוות בהבעה המתחנן. "הו!", אמר בצער, "להמשיך, אני
מפציר בך, לא נוהגים אותי. "
היא לא רוצה כאב לו, חידש אותה שכב, רועד כולו.
על ידי מעלות, לעומת זאת, הטרור שלה נעלם, והיא הניבה עצמה מלאה
לאוויר איטית ומלנכולית בו היא שרה.
הוא נשאר על הברכיים עם ידיים שלובות, כמו תפילה, קשוב, בקושי
נשימה, מבטו מרותקות העיניים מבריק של צועני.
בהזדמנות אחרת, הוא בא אליה עם האוויר מביכה וביישנית.
"תשמע", הוא אמר, במאמץ: "יש לי משהו להגיד לך."
היא גרמה לו סימן לכך שהיא מקשיבה.
ואז הוא התחיל להיאנח, חצי פתח את שפתיו, הופיע לרגע להיות על
נקודת מדבר, ואז הוא הביט בה שוב, נד בראשו, ונסוג לאט,
עם מצחו בידו, לעזוב את צועני המום.
בין האישים גרוטסקי מפוסל על הקיר, לא היה אחד מהם היה
מצורף במיוחד, שבה הוא נראה לעתים להחליף מבטים אחים.
לאחר הצוענייה שמעתי אותו אומר את זה, -
"הו! למה אני לא הייתי אבן, כמוך! "באותו בוקר, האחרון אחד, היה לה אסמרלדה
מתקדם לקצה הגג, חיפש למקום הצביע על
גג של Saint-Jean le Rond.
קווזימודו עמד מאחוריה. הוא העמיד את עצמו בעמדה כי
כדי לחוס על בחורה צעירה, ככל האפשר, את אי שביעות רצון לראות אותו.
בבת אחת החלה צועני, דמעה הבזק של שמחה זהר במקביל לה
בעיני, היא כרעה על סף הגג הושיטה את ידיה אל המקום
בצער, וקראה: "פבוס! לבוא!
לבוא! מילה, מילה אחת על שמו של גן עדן!
פבוס! פבוס! "
קולה, פניה, המחווה שלה, אדם שלם שלה נשאו את הביטוי קורעי לב של
אדם שספינתו נטרפה מי עושה אות מצוקה כלי שמחה אשר
חולפת מרחוק את ב קרן של אור באופק.
קווזימודו רכן פלייס, וראתה כי מושא מכרז זה
תפילה מייסר היה צעיר, סרן, נאה המזלזלת כל הנוצץ
בזרועות ועיטורים, מקפצים על פני
סופו של המקום, מצדיע עם הפלומה שלו אישה יפה שחייך
אותו מהמרפסת שלה.
עם זאת, השוטר לא שמע את הילדה העצובה לקרוא לו, הוא היה רחוק מדי
משם. אבל האיש חירש שמע עניים.
אנחה עמוקה פלט החזה שלו, הוא הסתובב, הלב שלו היה נפוח עם
כל הדמעות שהיה בליעה, אגרופים קמוצים, בעוויתות שלו פגע נגד
ראשו, כאשר הוא נסוג מהם היה חבורה של שיער אדום בכל יד.
צועני התעלמו לו. הוא אמר בקול נמוך כפי שהוא חרק שלו
שיניים -
"מארה! זה מה שצריך להיות כמו!
'Tis רק צריך להיות יפה בחוץ! "
בינתיים, היא נשארה כורעת, ובכיתי מהתרגשות extraor-dinary, - "אה! שם
הוא הורדה מסוסו! הוא עומד להיכנס, כי בית - פבוס! -
, הוא לא שומע אותי!
פבוס - איך הרשעים האישה כי היא לדבר איתו באותו זמן איתי!
פבוס! פבוס! "
האיש חירש הביט בה.
הוא הבין את זה פנטומימה. העין bellringer עני מלא
דמעות, אבל הוא שמט אף אחד. בבת אחת הוא משך אותה בעדינות על ידי
הגבול של בשרוול.
היא הסתובבה. הוא לבש ארשת שלווה, אמר
לה - "האם אתה רוצה יש לי להביא אותו
לך? "
היא פלטה קריאת שמחה. "הו! ללכת! לזרז! לרוץ! מהר! כי קפטן!
כי קפטן! להביא אותו לי! אני אוהב אותך על זה! "
היא שילבה את ברכיו.
הוא לא יכול היה להימנע מניד בראשו בעצב.
"אביא לך אותו", הוא אמר, בקול חלוש.
ואז הוא סובב את ראשו צלל במורד המדרגות עם צעדים גדולים, מחניק
עם בכי.
כשהגיע למקום, הוא כבר לא ראה שום דבר חוץ נאה רתומה לסוס
ליד הדלת של הבית Gondelaurier; הקפטן נכנסו רק שם.
הוא הרים את עיניו אל הגג של הכנסייה.
אסמרלדה היה שם באותו מקום, בגישה דומה.
הוא עשה לה סימן עצוב עם ראשו, ואז הוא נטע את גבו אל אחד
אבן ההודעות של המרפסת Gondelaurier, נחוש לחכות עד הקפטן צריך
תצא.
בבית Gondelaurier זה היה אחד מאותם ימים הגאלה אשר להקדים חתונה.
קווזימודו חזו אנשים רבים להיכנס, אבל אף אחד לא יצא.
הוא העיף מבט לעבר הגג מעת לעת; צועני לא לעורר יותר
מאשר את עצמו. החתן הגיע התיר את הסוס
הוביל אותו באורווה של הבית.
יום שלם עבר וכך, קווזימודו על משמרתו, לה אזמרלדה על הגג,
פבוס, ללא ספק, לרגלי פלר דה ליס.
לבסוף הגיע הלילה, לילה בלי ירח, לילה חשוך.
קווזימודו נעץ את מבטו לשווא על לה אזמרלדה, בקרוב היא היתה לא יותר
לובן בתוך הדמדומים, ואז כלום.
הכל היה נמחק, הכל היה שחור.
קווזימודו וראיתי את החלונות הקדמיים מלמעלה למטה של האחוזה Gondelaurier
מואר, הוא ראה את צחות אחרים במקום המואר אחד אחד, הוא גם ראה
כיבו אותם עד הרגע האחרון, שכן הוא נשאר כל הערב בעמדתו.
הקצין לא תצא.
כאשר האחרון העוברים והשבים חזרו הביתה, כאשר החלונות של כל הבתים האחרים
כובו, קווזימודו נשאר לגמרי לבד, לגמרי בחושך.
היו באותה עת לא מנורות בכיכר לפני נוטרדאם.
בינתיים, את החלונות של ארמון Gondelaurier נשאר דולק, אפילו לאחר
חצות.
קווזימודו, תנועה וקשוב, חזו קהל של תוסס, צללים רוקדים לעבור
וחסמה את הרבגוניים חלוניות צבוע.
אלמלא היה חירש, הוא היה שומע יותר ויותר ברור, בשיעור כפי
רעש שינה בפריז דעך, צליל משתה, צחוק, מוסיקה
האחוזה Gondelaurier.
לקראת השעה אחת לפנות בוקר, החלו האורחים להיפרד.
קווזימודו, באפלה התבונן בהם כל לעבור דרך המרפסת
מואר בלפידים.
אף אחד מהם לא היה הקפטן. הוא היה מלא מחשבות עצובות: לפעמים
הוא הביט למעלה אל האוויר, כמו אדם הוא עייף של המתנה.
עננים שחורים גדולים, כבדים, מפוצל קרוע, ערסלים תלויים כמו הקרפ מתחת המכוכבים
הכיפה של הלילה. אחד היה בולט אותם עכבישים "
קורי של כיפת השמים.
באחד הרגעים האלה הוא פתאום נגלה חלון זמן על המרפסת, אשר אבן
מעקה המוקרן מעל ראשו, פתח מסתורי.
דלת זכוכית שברירית נתן מעבר לשני אנשים, וסגר בשקט מאחור
אותם, זה היה גבר ואישה.
זה לא היה ללא קושי כי קווזימודו הצליחו לזהות את
האיש הקפטן נאה, האישה הגברת הצעירה למי שראה מקדמים בברכה את
קצין בבוקר מהמרפסת כי מאוד.
המקום היה חשוך לחלוטין, וילון ארגמן כפול אשר נפל על פני
הדלת רגע מאוד זה נסגר שוב, מותר אור לא להגיע מרפסת מ
את הדירה.
הצעיר לבין נערה צעירה, עד כמה אדם חירש שלנו יכול לשפוט, ללא שימוע
אחת המילים שלהם, הופיע לנטוש את עצמם במכרז מאוד פנים אל
בארבע עיניים.
הנערה כנראה מותר לקצין לעשות המחוך לה שלו
הזרוע בעדינות נהדפה נשיקה.
קווזימודו הביטו מלמטה במקום הזה אשר היה כל מהנה יותר
העד כי זה לא היה אמור להיראות.
הוא התבונן יופי מרירות, כי אושר.
אחרי הכל, הטבע לא טיפש ב הברנש המסכן, ורגישות אנושית שלו, כל
המעוותים בזדון כפי שהיה, רעד לא פחות אחרת.
הוא חשב על החלק אומללים אשר ההשגחה העליונה המוקצב לו, כי האישה
וההנאה של אהבה, יעבור לנצח לנגד עיניו, וכי עליו
אף פעם לא עושים דבר מלבד והנה האושר של אחרים.
אבל זה אשר לשכור לבו ביותר בעיני זו, אשר התערבבו עם כעס
הכעס שלו, היתה המחשבה על מה הצוענייה יסבלו היא יכולה לראות את זה.
נכון הלילה היה חשוך מאוד, כי לה אזמרלדה, אם יש לה נשאר
לפרסם אותה (והוא לא היה ספק של זה), היה רחוק מאוד, וכי כל שהוא
עצמו יכול לעשות כדי להבדיל בין אוהבי במרפסת.
זה ניחם אותו. בינתיים, השיחה שלהם גדל יותר
אנימציה יותר.
הגברת הצעירה שנראה התחננות קצין לבקש דבר יותר ממנה.
מכל זה קווזימודו יכול להבחין רק את הידיים השלובות היפה,
חיוכים התערבבו עם דמעות, מבטים של הנערה להפנות את הכוכבים, את עיני
הקפטן הוריד בלהט עליה.
למרבה המזל, עבור הנערה הצעירה החלה להתנגד אך חלושות, את דלת
המרפסת פתאום נפתחה עוד פעם הזקנה הופיעה; יופי נראה
מבולבל, קצין הניחו אווירה של מורת רוח, וכל השלושה נסוגו.
כעבור דקה, סוס היה קצת דאי שלו תחת המרפסת, המבריק
קצין, עטופה בגלימה הלילה שלו, עבר במהירות לפני קווזימודו.
Bellringer איפשר לו להפוך את פינת הרחוב, ואז הוא רץ אחריו
עם הזריזות שלו דמוי קוף, צועק: "היי! קפטן! "
הקפטן נעצר.
"מה רוצה זה אביר איתי?" הוא אמר, שהבחין מבעד לאפלולית של זה
hipshot טופס אשר רץ צולע אחריו.
בינתיים, היה קווזימודו תפסו אותו, תפס באומץ של סוסו
רסן: "בוא אחרי, קפטן, יש פה איש רצונות לדבר איתך!
"! Cornemahom" רטן פבוס "here'sa villanous; ציפור פרועות אשר נדמה לי שאני
ראיתי איפשהו. Hola מאסטר, אתה תיתן רסן הסוס שלי
לבד? "
"קפטן," השיב האיש חירש, "אתה לא שואל אותי מי זה?"
"אני אומר לכם לשחרר את הסוס שלי," החזיר פבוס, בחוסר סבלנות.
"מה אומר האביר על ידי היצמדות הרסן של הסוס שלי?
האם אתה לוקח את הסוס שלי לגרדום? "קווזימודו, הרחק משחררים את הרסן,
מוכן לכפות עליו לשוב על עקבותיו.
לא ניתן להבין את ההתנגדות של רב החובל, מיהר לומר לו -
"בוא, סרן," TIS אישה מחכה לך. "
הוא הוסיף במאמץ: "אשה שאוהבת אותך."
"נבל נדיר!" אמר הקפטן, "מי שחושב שאני חייב ללכת כל הנשים
מי אוהב אותי! או שאומרים שהם עושים.
ומה אם, במקרה, היא צריכה להיות דומה לך, פני ינשוף בחריקת?
תגיד האישה ששלח לך כי אני עומד להינשא, וכי היא עשויה ללכת
השטן! "
"תשמעי," קראה קווזימודו, חשיבה להתגבר על ההיסוס שלו עם מילה, "בוא,
הוד מעלתו! אז זהו הצועני מי אתה יודע! "
מילה זו אכן לייצר השפעה רבה על פבוס, אבל לא מהסוג
אשר האיש חירש צפוי.
כזכור, כי הקצין האמיץ שלנו פרש עם פלר דה ליס
כמה רגעים לפני קווזימודו שהציל את הנערה גינו מידי
של Charmolue.
לאחר מכן, בכל ביקוריו את האחוזה Gondelaurier שדאג לא
להזכיר כי האישה, את זכרם של מי היה, אחרי הכל, כואב לו, ועל אותה
בצד, פלר דה ליס לא יראו אותו
נבון אומר לו צועני היה חי.
לפיכך פבוס האמין עני "דומה" להיות מת, וזה חודש או חודשיים שחלפו
מאז מותה.
נוסיף כי לרגעים האחרונים הקפטן היה המשקף על
החושך העמוק של הלילה, את הכיעור טבעי, קול נכאים
של השליח מוזר, כי זה היה בעבר
חצות, כי הרחוב היה שומם, כמו בערב שבו הנזיר היה זועף
פנו אליו, וכי סוסו נחרה כפי הביט קווזימודו.
"צועני" קרא, כמעט מפוחד.
"תראה, אתה בא העולם האחר?"
והוא הניח את ידו על ניצב הפגיון שלו.
"מהר, מהר," אמר האיש חירש, מנסה לגרור את הסוס יחד: "זה
הדרך! "
פבוס עסקו לו בעיטה נמרצת בשד.
עינו של קווזימודו הבזיק. הוא עשה תנועה לזרוק את עצמו על
סרן.
ואז הוא הזדקף בנוקשות ואמר - "הו! כמה טוב אתה לקבל קצת מי
אוהב אותך! "הוא הדגיש את המילים" חלק אחד ", ו
להפסד ברסן הסוס, -
"כלך לך!" פבוס על דרבן ב ההשבעה כל חיפזון,.
קווזימודו התבוננה בו נעלמים הגוונים של הרחוב.
"הו," אמר האיש חירש עניים, בקול נמוך מאוד: "לדחות את זה!"
הוא שב ונכנס Notre-Dame, מואר המנורה שלו ועלה למגדל שוב.
הצועני היה עדיין באותו מקום, כפי שהיה אמור.
היא טסה לפגוש אותו רחוק ככל שהיא יכולה לראות אותו.
"לבד!" היא בכתה, משלבים ידיים יפה לה בצער.
"לא יכולתי למצוא אותו", אמר קווזימודו בקרירות.
"אתה צריך לחכות כל הלילה", אמרה בכעס.
הוא ראה אותה מחווה של זעם, והבין את תוכחה.
"אני אורבים לו טוב יותר בפעם אחרת", אמר, השפיל את ראשו.
"כלך לך!" אמרה לו. הוא עזב אותה.
היא היתה מרוצה ממנו.
הוא העדיף להתעלל בה יש לו יותר מאשר להיות נגועים בה.
הוא שמר כל הכאב עצמו. מאותו יום והלאה, צועני כבר לא
ראיתי אותו.
הוא חדל לבוא הנייד שלה. לכל היותר היא לעתים נתפס
הצצה בפסגת המגדלים, על פניו של bellringer פנתה אליה בעצב.
אבל ברגע שהיא נתפסת אותו, הוא נעלם.
אנחנו חייבים להודות שהיא לא התאבלה יותר מצד בהעדר זה מרצון
גיבן העניים.
בתחתית לבה שהיא אסירת תודה לו על זה.
יתר על כן, קווזימודו לא לרמות את עצמו בנקודה זו.
היא כבר לא ראתה אותו, אבל היא הרגישה את נוכחותו של גאון טוב עליה.
ההוראות שלה היו להתחדש על ידי יד נעלמה במהלך התנומות שלה.
בוקר אחד היא מצאה כלוב של ציפורים על חלונה.
היה פסל מעל החלון שלה אשר הפחיד אותה.
היא הראתה את זה יותר מפעם אחת הנוכחות של קווזימודו.
בוקר אחד, על כל הדברים האלה קרו בלילה, היא כבר לא ראיתי את זה, זה היה
שבור.
מי שטיפס עד גילוף שבוודאי סיכן את חייו.
לפעמים, בערב, שמעה קול, מוסתר מתחת למסך של הרוח
מגדל הפעמון, שרה שיר עצוב, מוזר, כאילו כדי להרדים אותה לישון.
הקווים היו מחות, כגון אדם חירש יכול לעשות.
Regarde Ne pas la דמות, ז'ן בתי, regarde le Coeur.
Le Coeur d'un homme est מחזר ז'ן difforme souvent.
Il ya des coeurs ou l'amour ne pas se לשמר.
ז'ן בתי, n'est pas le sapin מחזר, מחזר N'est pas comme le peuplier,
מאיס בנו איל החלוץ feuillage l'hiver.
Helas! quoi בון נואשות cela? Ce qui n'est pas מחזר ד נזיקין קיומו;
La beaute n'aime que la beaute, אבריל tourne לה דוס Janvier.
La beaute est parfaite, La beaute peut tout,
La beaute est la seule בחרו Qui n'existe pas דמי.
Le corbeau ne נברן que le Jour, Le hibou que ne נברן ב"לילה,
Le Cygne נברן ב"לילה et le Jour .*
* לא תראה על הפנים, בחורה צעירה, מסתכל על הלב.
לב של גבר צעיר ונאה מעוותת לעתים קרובות.
יש לבבות בה אהבה לא לשמור.
בחורה צעירה, אורן אינו יפה, זה לא יפה כמו צפצפה, אבל זה
שומר עלוותו בעונת החורף.
אך אבוי! מה הטעם לומר את זה?
זה וזה לא יפה אין זכות קיום; יופי אוהב רק יופי; אפריל
מפנה את גבה ינואר.
יופי מושלם, היופי יכול לעשות את כל הדברים, יופי הוא הדבר היחיד אשר עושה
לא קיימים בחצאים.
העורב עף רק היום, הינשוף זבובים רק בלילה, ברבור הזבובים יומם
בלילה. בוקר אחד, על הערתי, היא ראתה אותה
שני אגרטלים חלון מלא פרחים.
אחד מהם היה אגרטל יפה מאוד, מבריק מאוד, אבל הזכוכית נסדקה.
זה איפשר את המים אשר היה מלא לברוח, ואת הפרחים
אשר הכיל היו קמל.
השני היה סיר חרס, גס משותף, אך שימרה את כל שלה
מים, פרחיו נשאר טרי ארגמן.
אני לא יודע אם זה נעשה בכוונה, אבל אסמרלדה לקח את
דהוי הפסיפס הפרחוני ולבש אותה כל היום על חזה.
באותו יום היא לא שמעה את קולו לשיר במגדל.
היא הטרידה את עצמה מעט מאוד על זה.
היא העבירה את ימיה מלטפת Djali, בצפייה את הדלת של Gondelaurier
הבית, מדברת אל עצמה על פבוס, וגם את הלחם שלה מתפוררים עבור
בולע.
היא חדלה לחלוטין לראות או לשמוע קווזימודו.
Bellringer עניים נראה נעלמו מהכנסייה.
לילה אחד, אף על פי כן, כאשר היא לא ישנה, אבל חשב נאה לה
הקפטן, היא שמעה משהו נשימה ליד התא שלה.
היא קמה בבהלה, וראיתי לאור הירח, גוש חסר צורה שוכב על אותה
הדלת מבחוץ. זה היה קווזימודו ישן שם על
אבנים.
ספר התשיעי. פרק ו '
מפתח לדלת אדום.
בינתיים, הציבור הקטין הודיע הבישוף של אופן פלאי
אשר צועני ניצל. כשנודע לו, הוא לא ידע מה שלו
התחושות היו.
הוא התפייס למוות של לה אזמרלדה.
בעניין זה הוא היה רגוע, הוא הגיע לתחתית של סבל אישי.
הלב האנושי (דורה קלוד היה מהרהר בעניינים אלה) יכול להכיל רק
כמות מסוימת של ייאוש.
כאשר הספוג רווי, הים יכול לעבור על זה בלי לגרום טיפה אחת
יותר להיכנס אליה.
עכשיו, עם la אזמרלדה מתה, את הספוג היה ספוג, כל מה שהיה בסוף על פני האדמה הזאת עבור
דום קלוד.
אבל כדי להרגיש שהיא בחיים, גם פבוס, פירושו עינויים, מכות,
חלופות, החיים החלו שוב. וקלוד היה עייף מכל זה.
כששמע את החדשות, הוא הסתגר בתא שלו במנזר.
הוא לא הופיע בישיבות של הפרק ולא בכל השירותים.
הוא סגר את הדלת שלו נגד כל, גם נגד הבישוף.
הוא נשאר במעצר וכך במשך כמה שבועות. הוא האמין להיות חולה.
וכך היה, למעשה.
מה הוא עשה בזמן ובכך לסגור את? עם מה מחשבות היה האיש האומלל
בטענה? האם הוא נותן הקרב האחרון שלו
תשוקה אדירה?
האם הוא היה לרקוח תוכנית הגמר של מוות בשבילה האבדון לעצמו?
ג'יהאן, אחיו האהוב שלו, ילד מפונק שלו, הגיע פעם אל הדלת שלו,
דפק, קילל, התחנן, נתן את שמו חצי ציון של פעמים.
קלוד לא פתח.
הוא העביר ימים שלמים עם לסגור בפניו את שמשות החלון.
מחלון זה, הממוקם במנזר, הוא יכול לראות החדר של לה אזמרלדה.
לעתים קרובות הוא רואה את עצמה עם העז שלה, לפעמים עם קווזימודו.
הוא העיר את תשומת הלב הקטן של האיש חירש מכוער, הצייתנות שלו, העדין שלו
דרכים כנוע עם הצוענייה.
הוא נזכר, כי הוא היה זיכרון טוב, זיכרון הוא המענה של קנאה, הוא
נזכר את המראה הייחודי של bellringer, התכופף על הרקדנית על
ערב מסוימות.
הוא שאל את עצמו מה מניע יכול להיות דחף קווזימודו כדי להציל אותה.
הוא היה העד של אלף סצנות קטנות בין צועני לבין אדם חירש,
הפנטומימה של אשר, צפו מרחוק הגיב על התשוקה שלו, הופיע
מאוד עדין איתו.
אמון הוא גחמה של נשים.
ואז הוא חש קנאה שמעולם לא האמין התעוררות אפשרית
בתוכו, קנאה אשר גרם לו להאדים מבושה וכעס: "אחד
יכול למחול הקפטן, אבל זה אחד! "
זה הציק לו. הלילות שלו היו נורא.
ברגע שהוא נודע כי הצוענייה היה בחיים, את הרעיונות קר רוח הרפאים של והקבר
אשר רדפו אותו במשך יום שלם נעלם, והבשר חזר לדרבן
אותו.
הוא הסתובב וסובב על הספה שלו למחשבה הבכורה כהי עור כל כך
לידו.
כל לילה דמיון הוזה שלו ייצג לה אזמרלדה לו את כל
עמדות שגרמו דמו לרתוח ביותר.
הוא היה מרותק המושטת שלה על הקפטן poniarded, עיניה עצומות, לה
הגרון חשוף יפה מכוסה בדם של פבוס, באותו רגע של אושר
כאשר הבישוף הטביעו אותה
שפתיים חיוורות כי נשיקה אשר לשרוף את ילדה אומללה, אם כי חצי מת, הרגיש.
הוא היה מרותק אליה, שוב, הפשיטו על ידי ידיים פראי של המענים, המאפשר
להם חשוף לצרף בתא המטען עם בורג ברזל שלה, רגל זעירים שלה,
רגל מעוגל ועדין, הברך לבן וגמיש שלה.
הוא שוב נגלה כי הברך שנהב אשר נשאר לבד מחוץ הנורא של Torterue
המנגנון.
לבסוף, הוא דימיין את נערה צעירה המשמרת שלה, עם החבל על הצוואר,
חשוף, רגליים יחפות, עירום כמעט, כפי שהוא ראה אותה ביום האחרון הכתפיים.
אלה תמונות של חושניות גרם לו לקפוץ את אגרופיו, וצמרמורת לרוץ לאורך
עמוד השדרה שלו.
לילה אחד, בין היתר, הם מחוממים באופן כה אכזרי בתולה שלו הכוהנים דם, כי
הוא נשך את הכרית שלו, קפץ ממיטתו, השליך על הגלימה מעל חולצתו,
יצא מתאו, מנורה ביד, חצי עירום, פרוע, עיניו מזוגגות.
הוא ידע היכן למצוא את המפתח לדלת אדום, אשר חיבר את הסטיו עם
הכנסייה, והוא תמיד היה עליו, כפי שהקורא יודע, את המפתח של חדר המדרגות
מובילה את המגדלים.
ספר התשיעי. פרק שישי.
המשך המפתח הדלת האדומה.
באותו לילה, לה אזמרלדה נרדם בתא שלה, מלא השכחה, של תקווה,
מחשבות מתוק.
היא כבר ישנה במשך זמן מה, חולם כמו תמיד, של פבוס, כאשר
נדמה לה שהיא שמעה קול לידה.
היא ישנה קלות באי נוחות, השינה של ציפור; דבר של מה בכך שהעיר לה.
היא פקחה את עיניה. הלילה היה חשוך מאוד.
עם זאת, היא ראתה דמות מביט בה מבעד לחלון; מנורה הדליק
זו רוח רפאים.
ברגע הנתון ראה לה אזמרלדה היה נתפס, זה כיבתה את
המנורה.
אבל הנערה הצעירה הספיקה להציץ בו; עיניה נעצמו שוב
טרור. "הו!" היא אמרה בקול חלוש, "את
כומר! "
כל אומללות העבר שלה חזר אליה כמו הבזק של ברק.
היא נפלה לאחור על המיטה שלה, צונן.
כעבור רגע חשה מגע לאורך גופה שגרם לה צמרמורת עד כדי כך שהיא
יישר את עצמה בתנוחת ישיבה, ער לגמרי זועם.
הכומר חמק ממש לצדה.
הוא חיבק אותה בשתי זרועותיו. היא ניסתה לצעוק לא יכולתי.
"מפלצת כלך לך,! מתנקש תסתלק! "היא אמרה, בקול אשר היה נמוך
רועד זעם ואימה.
"רחמים! רחמים! "מילמל הכומר, והצמיד את שפתיו אל כתפה.
היא תפסה את ראשו הקירח של שריד של שערה וניסה דחף הצידה נשיקותיו
כאילו הם היו עקיצות.
"רחמים!" חזר האיש האומלל. "אם אתה יודע מה, אבל אהבתי את זה!
"אש Tis, עופרת מותכת, אלף פגיונות בלב שלי".
היא עצרה את שתי זרועותיו בכוח אנושי.
"תן לי ללכת", היא אמרה, "או שאני יורקת לך בפנים!"
הוא שיחרר אותה.
"להשמיץ אותי, נראה לי, להיות זדוני! האם מה שאתה רוצה!
אבל ירחם! אוהב אותי! "ואז היא היכתה אותו בזעם של
ילד.
היא עשתה את הידיים היפות שלה נוקשה כדי חבורה פניו.
"כלך לך, שד!" "אהבה אותי! mepity אהבה! "קרא לעניים
כומר חוזרים המכות שלה בליטופים.
בבת אחת היא חשה אותו חזק יותר מאשר את עצמה.
"חייבת להיות לזה סוף!" הוא אמר, חורק בשיניו.
היא נכבשה, פועם בזרועותיו, ועל כוחו.
היא הרגישה יד מופקרת תעיה מעליה. היא עשתה מאמץ אחרון, והתחיל לבכות:
"הצילו!
עזרה! ערפד! ערפד! "
שום דבר לא יצא. Djali לבדו היה ער עם פועה
ייסורים.
"ששש!" אמר הכומר מתנשף. בבת אחת, בעודה נאבקת וזחל
על הרצפה, ידו של צועני בא במגע עם משהו קר מתכת Lic-
זה היה שריקה של קווזימודו.
היא תפסה אותו עם תקווה עוויתית, הרימה אותה לשפתיה ונשפה עם כל
הכוח שהיא עזבה. שריקה נתן צליל ברור, נוקב.
"מה זה?", אמר הכומר.
כמעט באותו רגע הוא הרגיש שהוא הרים את זרועו נמרצת.
התא היה חשוך, הוא לא יכול היה להבחין בבירור מי זה שאחז בו ובכך, אבל
הוא שמע את השיניים נוקשות מרוב זעם, ולא היה פשוט מספיק אור מפוזר
בין הקדרות, כדי לאפשר לו לראות מעל ראשו את הלהב של סכין גדולה.
הכומר היה נדמה כי הוא נתפס הטופס של קווזימודו.
הוא הניח כי זה יכול להיות שאף אחד, אבל הוא.
הוא זכר כי מעד, כשנכנס, על צרור שהיה מתוח
על הדלת מבחוץ. אבל, כמו חדש לא הוציא הגה מפיו,
הוא ידע לא מה לחשוב.
הוא השליך את עצמו על היד האוחזת בסכין, בוכה: "קווזימודו"
הוא שכח, באותו רגע של מצוקה, כי קווזימודו היה חירש.
בהרף עין, הכומר הודח וברך כבד נח על חזהו.
מאת חותם הזוויתי של הברך שהוא זיהה קווזימודו, אבל מה היה אמור להיות
לעשות? איך הוא יכול לעשות אחרים מכירים אותו? החושך שניתנו האיש חירש
עיוור.
הוא היה אבוד. הנערה הצעירה, חסר רחמים כמו זועם
נמרה, לא התערב כדי להציל אותו. הסכין מתקרב בראשו:
רגע היה קריטי.
בבת אחת, היריב שלו נראה מוכה היסוס.
"אין דם על אותה!" הוא אמר בקול עמום. זה היה, למעשה, קולו של קווזימודו.
ואז הכהן הרגיש יד גדולה לגרור אותו המטרים הראשונים אל מחוץ לתא, זה היה
שם הוא היה למות. למזלו, הירח עלה
כמה רגעים לפני כן.
כשהם עברו דרך הדלת של התא, קרני חיוור שלה נפל על
הכומר של ארשת.
קווזימודו הסתכל לו ישר בפנים, רעד אחז בו, והוא שוחרר
הכהן נרתע לאחור.
הצועני, שהיה מתקדמים לסף של הנייד שלה, חזו בהפתעה
תפקידם השתנה באחת. זה היה עכשיו הכהן המאימים,
קווזימודו, שהיה מתפלל.
הכהן, שהיה מכריע את האיש חירש עם מחוות של זעם ותוכחה,
עשה את השני סימן אלים לפרוש.
האיש חירש הרכין את ראשו, ואז הוא בא, כרע על ברכיו ליד הדלת של צועני, -
"הוד מעלתו", אמר, בקבר והתפטר קול, "אתה תעשה כל מה שאתה
בבקשה אחר כך, אבל להרוג אותי קודם. "
אז אומרים, הוא הציג את הסכין אל הכומר.
הכומר, את נפשו, עומד לתפוס אותו.
אבל הנערה הצעירה היה מהיר יותר מאשר להיות, היא סובבה את הסכין מידיו של קווזימודו
ופרצה בצחוק מטורף, - "גישה", אמרה אל הכומר.
היא החזיקה את הלהב גבוה.
הכומר עדיין לא החליט. היא בוודאי פגע בו.
ואז היא הוסיפה במבט חסר רחמים, מודע היטב לכך שהיא עומדת לחדור את
הכומר של הלב עם אלפי מלובן מגהצים, -
"אה! אני יודע פבוס לא מת! "
הכומר התהפך קווזימודו על הרצפה עם בעיטה, והוא, רוטט עם
זעם, זינק בחזרה תחת כיפת המדרגות.
כאשר הוא נעלם, לקח קווזימודו את השריקה אשר הציל רק צועני.
"זה היה מקבל חלודה", אמר, והושיט לה אותו, ואז הוא עזב אותה
לבד.
הנערה הצעירה, נסער עמוקות סצינה אלימה זו, נפלו מותשים בחזרה על אותה
המיטה, והחל להתייפח ולבכות. האופק שלה היה הופך עגום עוד פעם אחת.
הכומר היה גישש את דרכו חזרה אל התא שלו.
זה היה מיושב. דום קלוד קינא קווזימודו!
הוא חזר עם אוויר מתחשב מילים קטלניות שלו: "אף אחד לא יהיה לה."