Tip:
Highlight text to annotate it
X
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה
משהו באבן הזו
.ללא ספק קשור אלייך, קתרין
.תראי מי עזרה לסקוטלנד יארד
.רבקה ריינולדס-
את חושבת שאני קרובת משפחה
?של האישה הזו
,מתברר שקרובת המשפחה שלי
,רבקה ריינולדס
חקרה סדרת רציחות
.שנראו כמו טרף
.היומן של רבקה ריינולדס
היא כותבת שהיא חושבת
.שהיא חייבת להרוג את החיה שלה
?החיה שלה? אליסטר? באמת
.זה היה מזמן
.זה קולר של חיה
?קולר-
שמרמז על כך
.שמישהו שלט בחיה
למה שמישהו ירצה
?אבן שיכולה לשלוט בחיות
,ערב טוב, רב"ט קלר
.אני הסוכן תומפסון וזה הסוכן ברנט
.נוקס רוצה לערוך כמה בדיקות
,אנחנו עובדים עם הממשל
.אנחנו הטובים
.ברכותיי, כל האישומים נגדך בוטלו
.אבל לא אני עשיתי את זה
?אז מי עשה את זה-
.ברור שהם לא רצו שנמצא אותם
.זה נגמר
.כל האישומים נגד וינסנט בוטלו
ואם תנסה לחשוף אותו, אני
.אחשוף את כל מה שאתה עשית
הייתה תקופה שהיית
.גבר שרוצה להציל אנשים
,קיוויתי למצוא את הגבר הזה שוב
.אבל הוא איננו
,שום דבר מזה לא אמיתי
אני לא מאמינה שווינסנט הוא חיה
.או שבכלל יש דבר כזה
.תחפשו שם
.אנחנו חייבים למצוא את החיה
-- ניו יורק, 1854
.מהר, מהר
נשים וילדים
.מתבקשים להישאר בבתים
.תבדקו שם
?נפצעת
?את עוקבת אחריי, גברת ריינולדס
.תוכל להודות לי אחר כך
.מפה. -מהר
.בסמטה הזו, בסמטה הזו
.רבקה, רבקה, חכי-
.תקשיבי לי
.את חייבת לתת לי לתפוס אותו
,הוא רוצה שתרדוף אחריו
.אתה יודע את זה
.הוא חיה עכשיו, אליסטר
הדבר היחיד שהוא רוצה
.הוא לחסל אותך
ולכן אני חייב
.להרוג אותו לפני כן
.זה לא הוגן
.נשים נואשות נוקטות צעדים נואשים
.רבקה, תקשיבי לי-
הוא רוצח חפים מפשע
.ומנסה להפליל אותי
זה כי הדבר היחיד שמעניין אותו
,הוא לחסל אותך
.לחשוף אותך, להרוג אותך
אני מבטיח לך
.שלא אתן לזה לקרות
,רק אם לא תיפול במלכודת שלו
.רק אם נעשה את זה יחד
,בבקשה, אליסטר
.לא אוכל לאבד אותך שוב
.הנה הוא
.תיזהר
?מה קרה
?מה קרה
.אני לא יודעת
.בסדר, אני לוקח את זה ממך
.לא, אני קוראת את זה-
,נו, באמת, את אובססיבית
.זה רק יומן
יומן של קרובת
.משפחה שלי, של רבקה
וככל שאני קוראת בו
אני מבינה יותר
שהיא עברה בדיוק
.את מה שאנחנו עברנו
אז? -מישהו ניסה
,לחסל את הווינסנט שלה
.בדיוק כמו גייב
קתרין, גייב
?כבר לא בגדר איום, בסדר
?טיפלנו בזה, זוכרת
?אתה בטוח-
כי גם היא חשבה
.שהם טיפלו באיום עליהם
בסדר, זה שהרבקה הזו עברה
משהו דומה למה שאנחנו עברנו
.לא אומר שזה קורה גם לנו
זה קרה בעבר, ועכשיו הדבר היחיד
.שמעניין אותי הוא העתיד
.העתיד שלנו
?עין
?סליחה-
,הביצה שלך
?איך את רוצה שאכין אותה
.בסדר, חכה
רק כדי שיהיה ברור, זו אותה רבקה
.שהרגה את אליסטר, אהובה
?זה לא מטריד אותך בכלל
אני מקווה שזה לא קרה
.כי הוא שרף לה את הביצים
.וינסנט, אני רצינית
קתרין, זה יומן, בסדר? זה תיעוד
.של מחשבות, לא של עובדות
אין לך מושג
,למה רבקה הרגה אותו
ולמען האמת, אין לך מושג
.אם היא באמת הרגה אותו
למה היא כתבה את זה
?אם זה לא נכון
ולמה שהיא תהרוג
את אהבת חייה
אחרי שעשתה הכול
?כדי להציל אותו
?את יודעת מה אני חושב
?מה-
אני חושב שאת כל כך רגילה
.לחפש סיבה לדאגה
,בואי הנה, תקשיבי לי
?זה נגמר, טוב
,המצוד אחריי, החשיפה, גייב
.כל זה מאחורינו
מה שאומר שלאיום
שרבקה ואליסטר ניצבו מולו
לפני יותר מ-200 שנה
?אין שום קשר אלינו. טוב
.אנחנו חופשיים
אין לך שום סיבה לדאגה
כי אף אחד
.כבר לא רודף אחריי
אתם לא עונים
?לטלפונים שלכם
?אתה בטוח שהוא חיה
?ראית אותו בתור חיה
קאט, אני חושב שאני יודע
.איך חיה נראה. -זה לא הגיוני
הדבר האחרון שגייב ירצה
.הוא להפוך שוב לחיה
אני מניח שעכשיו כבר אין לו
.מה להפסיד, והוא מאשים אותי
אחרת למה שיחזור להיות חיה
?'וירצח את בת
כי הוא רוצה שנחשוב
.שאתה עשית את זה
.אני אהרוג אותו
.וינסנט, אתה לא יכול-
,קתרין, אם גייב הוא חיה
,הוא ירצה לנקום, לנקום בי
?ואני היחיד שיכול לעצור אותו. נכון
.אם יהיה לך מזל-
?מה זה אמור להביע
זה אומר שגייב שונה
,מכפי שהיה בעבר
.כיום הוא מסוגל להיעלם
?מה-
הוא שתה את הנסיוב
,שסאם הכריח אותי להכין
.זה שהכיל את הדם של טורי
.דנ"א של אב-טיפוס חייתי
,גייב היה קשוח לפני כן
אבל מי יודע עד כמה
?הוא חזק יותר עכשיו
,זה עוד לא התפרסם
אבל זה רק עניין של זמן
,עד שזה יגיע לתקשורת
'במיוחד כי בת
.הייתה עיתונאית
.'אלוהים, בת
.המניאק עקר לה את הלב-
.אני לא מאמין
הוא באמת רוצה
,שאנשים יפחדו ממני
שיחשבו שמה שהיא עמדה
.לכתוב עליי באמת נכון
למה? כדי שההמונים
?ירדפו אחריך
.לא, כדי לחסל אותי
?וינסנט
,לא, לא
?אנחנו מטפלים בזה, טוב
תחזור למעבדה הקטנה שלך
ותגלה אילו כוחות יש לגייב
כדי שנדע
.מול מה אנחנו מתמודדים
?למעבדה הקטנה
.אתה יודע למה אני מתכוונת-
?מה וינסנט קלר עושה פה
?האם אתה חשוד
?האם המשטרה עצרה אותך
?הלב שלה באמת נעקר
?זה לא מה שקרה לקורט וינדזור-
.תנו לנו לעבור
?איפה אליסטר היה בליל הרצח
איזה מין מפלצת
?ירצח מישהו בצורה כזו
האם את מגנה
?על מר קלר, בלשית
האם זה נכון
?שאת מאוהבת בו
,את מאוהבת באליסטר
?גברת ריינולדס
.זוזו
.אליסטר, לא, חכה-
.וינסנט, חכה
?לחכות למה-
,הם כבר חושבים שאני אשם
וזה בדיוק מה שגייב
?רצה שהם יחשבו, נכון
.לא, הוא רוצה שאתה תרדוף אחריו
.להרוג או להיהרג
.אני אקח את הסיכון
.אבל אני לא-
,אתה משחק לידיים שלו
?אתה לא קולט את זה
בדיוק כמו שרבקה
.חששה שאליסטר עושה
,הוא רוצה שתאבד שליטה
.הוא רוצה שתהפוך לחיה
בסדר, אני לא רוצה להיות
,נושאת הבשורות הרעות
אבל אנחנו צריכים
.לחשוב על תוכנית
אולי אתקשר
למלאך שלנו באף-בי-איי
ואבדוק אם הסוכן נוקס
?יוכל למנוע מזה לצאת משליטה
,בסדר -טוב, אני אחזור לתחנה
אנסה להאט את
.החקירה ולהרוויח זמן
.בבקשה
.בבקשה אל תהרוג אותי
?בבקשה. -הסוכן נוקס
?אתה שומע אותי
?נוקס
?הסוכן נוקס
?גייב
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
+
?לאן אתה הולך
?לאן את חושבת שאני הולך-
,לא, אתה לא יכול להרוג את גייב
.כבר דיברנו על זה
קתרין, הוא רצח את החברה שלך
ועכשיו הוא רצח
.את בעל הברית היחיד שלנו
,בסדר? זה חייב להיפסק. -נכון
,ואנחנו נעצור אותו, אני מבטיחה
.אבל לא ככה, לא בדרך שלך
?את מכירה דרך אחרת להרוג חיה-
.נחשוב על פתרון
וינסנט, אני שונאת את גייב
על מה שהוא עשה
,וגם אני רוצה להרוג אותו
אבל אני לא יכולה וגם אתה לא יכול
.כי זה לא בסדר
?ומה שגייב עושה זה בסדר-
,לא, מובן שלא
.אתה יודע את זה
אבל אתה לא יכול לחזור להיות
.השופט, המושבעים והתליין
אני לא יכול לתת לו להמשיך לרצוח
.חפים מפשע כדי להגיע אליי
.זה ייפסק עכשיו
.פורבס
,שינוי בתוכניות-
.קאט התקשרה אליי הרגע
.אנחנו חייבים למצוא את וינסנט
?וינסנט? מה זאת אומרת
?מה קרה
,גייב רצח את הסוכן נוקס
.ועכשיו וינסנט רוצה להרוג את גייב
.את נוקס? אלוהים ישמור
.גייב השתגע
.מסתבר שגם וינסנט
קאט לא הצליחה למנוע ממנו לחפש
.את גייב, אז היא צריכה אותנו
.יותר מכפי שהיא יודעת
?מה זה אומר-
,זה אומר שערכתי כמה חישובים
לקחתי בחשבון את הדנ"א של יצור
...הכלאיים שגייב הזריק לעצמו
,בסדר, הפרטים לא חשובים, ג'יי-טי
.תגיד לי רק למה התכוונת
זה אומר שגייב יכסח
?לווינסנט את הצורה, טוב
זה אומר שאם לא נעצור את וינסנט
,לפני שהוא ימצא את גייב
.גייב יהרוג אותו
כמה זמן ייקח לך להתחבר
?למצלמות האבטחה בעיר
אני מקווה שמספיק מהר
.כדי למצוא את וינסנט
.בסדר, אני בדרך אליך
,אליי? טוב, יופי
.אולי נוכל לדבר עלינו
?הלו
חייבת להיות
.דרך אחרת לעצור חיה
אני יודעת שהאבן והקולר
...נטרלו את הכוחות שלהם, אבל
לעולם לא תצליחי
.להדק את הקולר לצוואר של גייב
וינסנט הוא היחיד שיכול
.להתקרב אליו מספיק כדי לנסות
.ללא עזרתו של וינסנט
.אין סיכוי-
.אם כל מה שסיפרת לי על גייב נכון
אם לא נמצא דרך לעצור את גייב
...לפני שווינסנט ינסה
.בכל מקרה תאבדי את וינסנט
,גם אם הוא יביס את גייב
.כבר אמרתי לך את זה בעבר
.מצב החיות הולך ומתדרדר
.אבל זה לא נכון-
זה כן נכון, קתרין. -אז איך תסביר
?את מה שקורה עם וינסנט
.מצבו לא התדרדר, אלא השתפר
.המצב שלנו השתפר
.אני יודע
.זה לא הגיוני
מניסיוני, במוקדם או במאוחר
.הם הופכים למפלצות
,אני לא יודע
...אולי וינסנט שונה, אולי
אולי הפכת את וינסנט לשונה
.בזכות האהבה שלך כלפיו
,תעשה לי טובה. -לא
?איזה עוד הסבר יכול להיות
זה בדיוק מה שרבקה
.עשתה לאליסטר לפני שנים
אליסטר היה טוב, הוא עשה
,דברים טובים, הוא עזר לאנשים
כמו וינסנט, ולמרות זאת הציבור
.פחד ממנו, פחדו ממה שהוא
.וזה לא שונה ממה שקורה כיום
.בסדר, טוב-
?אבל איך זה עוזר לי עכשיו
למה התכוונת כשאמרת
?שבכל מקרה אאבד את וינסנט
.לחיות יש נקודת אל-חזור, קתרין
,אולי וינסנט שונה גם במובן הזה
.אבל אני בספק
אם גייב חצה את הנקודה הזו
,ואיבד כל תחושת מוסריות
הדרך היחידה
שבה וינסנט יוכל לעצור אותו
היא אם גם הוא יחצה
.את הנקודה הזו
ואז הוא יאבד
.את האנושיות שלו
?מה אעשה
.אני לא יודע
...אולי
אולי תוכלי ללכוד את גייב, כמו שאני
.לכדתי את וינסנט בשנה שעברה
.תטמני לו מלכודת
,אבל בלי קשר למה שתעשי
,אם את רוצה להציל את וינסנט
.תרחיקי אותו מגייב בכל מחיר
.החיה רצח שוב
.תמצאו את החיה. מפה-
?אתה מחפש אותי, חיה
.מצאת אותי
.אליסטר
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
?כל כך הרבה זמן
בפעם האחרונה שחיפשנו את וינסנט
?זה לקח לנו שלושה חודשים, זוכרת
קאט מתחרפנת, היא אמרה
שאם לא נמצא את וינסנט
ונעצור אותו לפני
.שהוא ימצא את... -גייב
,לא, את יוקו אונו
.ברור שאת גייב
.לא, מצאתי את גייב, תראי
לפי המצלמה הוא בברודווי
.פינת צ'אתם. הוא בצ'יינה טאון
נראה שהוא פשוט
.יושב שם ומחכה
.כן, לווינסנט
.קאט
האמת היא שקצת
.אכזבת אותי, וינסנט
ציפיתי שתבוא לחפש אותי
.הרבה לפני כן
עוד לפני שרצחתי
.את החבר שלכם
?נוקס, נכון
.הלב שלך דופק במהירות
.אתה רוצה להרוג אותי
.ואני רוצה שתנסה
הייתי חייב לחזור להיות חיה
,כדי לעצור אותך
,כדי להגן על קתרין מפניך
.אחת ולתמיד
.אני יודע שאתה קרוב
?למה אתה מחכה
?אתה מפחד ממני
?מפחד שלא תצליח לנצח אותי
כי אני אמשיך להרוג את האנשים
.הכי יקרים לך עד שתנסה
.מהר
,קדימה, קדימה
.נעוף מפה
+
אני עדיין לא מבין
במה יעזור לנו
להשתמש בדם של וינסנט
.כדי לפתות את גייב
,אל תשאל אותי
.תשאל את קאט
?בשמחה, איפה היא
.מצטערת, מצטערת-
חשבתי שאיבדתי אותו, אבל למזלנו
.הוא היה מתחת למושב ברכב
.כן, למזלנו
אני מצטערת, אבל מה הקשר
?בין היומן הזה לבין מה שקורה
כל מה שאנחנו עוברים קרה
.גם לרבקה ואליסטר, זה ממש מוזר
,ודי הזוי. -בסדר
,תצחקו עליי כמה שאתם רוצים
,אבל אני אומרת לכם
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
אם אגלה איך רבקה הגנה
,על אליסטר מהחיה שלהם
אולי אדע איך להגן
.על וינסנט מפני גייב
ואז איכשהו תלכדי את גייב
?ללא עזרתו של וינסנט
גייב ראה אתכם. הוא יודע
.שאנחנו מגנים על וינסנט
,אם גייב רוצה את וינסנט
.הוא יצטרך לאתר אותו
הדם של וינסנט
.יוביל אותו למלכודת שלנו
דיברת עם הפקד וורד? -כן, הוא
.מוכן לשתף פעולה, אבל הוא ספקן
הוא הסכים
,שהימ"מ יהיה בהיכון
אבל אם לא נוכיח
,שגייב הוא הרוצח האמיתי
.הוא ירצה לעצור את וינסנט
בסדר, אז אנחנו חייבים שיהיה לנו
.כל מה שאנחנו צריכים על גייב
?כמה ראיות את רוצה שאאסוף
אוכל להוכיח שגייב
,ערך על עצמו ניסויים
,שהוא השחית את הדנ"א שלו
,זה יקשר אותו לרצח
אבל את באמת רוצה
.שאכלול גם את מיורופילד? -לא
לא, אני לא רוצה משהו
.שיוכל להוביל לווינסנט
אם זה יצליח, הציבור חייב לחשוב
.שהכול התחיל ונגמר בגייב
תחילה אני צריכה לגלות
.איך להגן על וינסנט
.אליסטר
.שם
.פה, מצאתי משהו
?מה זה? מה מצאת
.דם-
אני חושב
.שהוא נפל מהשלט למעלה
.יש פה עוד דם
.מפה
.לכו בעקבות הדם. מפה
.אני צריך לנוח דקה
.לא, אתה צריך יותר מזה
?זו את כשאת עדינה
.מגיע לך-
.אמרתי לך לא לרדוף אחריו
.תפסתי אותו-
...פשוט
.החלקתי
.לא, אליסטר, כמעט מתת
לא אוכל לתת לו להמשיך
לרצוח אנשים חפים מפשע
.רק כדי להגיע אליי
,גם אם יכולת לעצור אותו-
זה לא היה מונע מכל תושבי העיר
.לחשוב שאתה המפלצת ולא הוא
.אבל אני עדיין חייב לנסות
.לא. אתה תישאר פה-
,אמרתי לך, אליסטר
.אני לא מוכנה לאבד אותך שוב
.רבקה, בבקשה
,זה לא קורה רק לך
.זה קורה גם לי
אולי הייעוד שלי הוא
.להרוג את החיה הזה. -לא
?רבקה, מה את מנסה לומר
?רבקה, מה את עושה
.מגנה עליך-
.לא
.רבקה, חכי
.רבקה
רבקה, אין לך מושג
.מה את עושה
!רבקה
?את רוצה גם את הקולר של החיה
.לא, רק את האבן, תודה-
.וינסנט לא יאהב את זה
עדיף שהוא יכעס עליי ויחיה
.מאשר שזה לא יפריע לו והוא ימות
?איפה הבקבוקונים
?עם הדם של וינסנט-
.על השולחן
?טס, תוכלי לקחת אותם-
בסדר, תכין כמה שיותר חצי הרדמה
ותביא אותם לתחנה
ואחרי זה תחזור
.לעבוד על הראיות
אם נצליח להביא את גייב לפקד
,וורד, הוא ירצה גם את הראיות
אחרת זו תהיה המילה שלנו
.נגד המילה של גייב
?הבנת
.הבנתי-
?תיזהרי. טוב
.אל תדאג לי-
.אין לי ברירה
.בואי
את בטוחה שאת יודעת
.מה את עושה? -לא
?אבל איזו ברירה יש לי
.אני לא יכולה לאבד את וינסנט
,אני מבינה, קאט
.אבל אני לא רוצה לאבד אותך
את לוקחת סיכון אדיר
.כשאת מנסה לתפוס את גייב לבד
אני לא מנסה לתפוס אותו לבד, אני
.רק מובילה אותו למלכודת, זה הכול
קאט, את מפזרת פירורי דם
?ברחבי העיר, באמת
,זה הדבר הכי מטורף שיש
ובהתחשב בכל הדברים המטורפים
.שעשינו, זה אומר הרבה
.תאמיני לי שאני יודעת
,אבל אם אני רוצה להציל את וינסנט
.זה מה שאני חייבת לעשות
?מי אמר? רבקה
את לא מסתמכת יותר מדי
?על היומן הזה
זה לא אותו יומן שכתוב בו
?שהיא הרגה את הווינסנט שלה
באמת? -אני לא יודעת
.מה קרה או למה
זה לא הגיוני, אבל אני
,לא עושה את זה בגלל היומן
אני עושה את זה כי מה שנשמע
.הגיוני זה להגן על וינסנט מפני גייב
.וזה הדבר היחיד שמעניין אותי
.אני חייב לעצור את גייב עכשיו
.לא, אתה לא-
,אתה תישאר פה
.פה אתה מוגן
...פה? איפה? נו, באמת
.אני חייב לעצור אותו. -לא
,תפסיק לדאוג בגלל גייב
?אני אטפל בו, יש לי תוכנית. טוב
?תוכנית? באמת
?איזו תוכנית
?על מה את מדברת
.וינסנט, אני לא רוצה לאבד אותך
.אתה יודע את זה
.אתה חייב לסמוך עליי
.זה גם הייעוד שלי
?רגע. מה
?מה את עושה
.מגנה עליך
.לא, חכי, קתרין, תפסיקי-
.קתרין, מספיק
.רבקה. רבקה
,קתרין, תעצרי
.אל תעשי את זה
.קתרין, חכי
קתרין, אין לך מושג
.מה את עושה
.קתרין
+
?תהיו מוכנים, טוב
לואן לא צפוי, שכל אחד ייקח איתו
?מחסנית מלאה כגיבוי. הבנתם
.ורגז
.הצטיידנו בכל חצי ההרדמה
אם כי אני לא מבין למה צריך
.כל כך הרבה כדי ללכוד אדם אחד
.תסמוך עליי, נצטרך אותם
?איפה צ'נדלר
?למה אנחנו מחכים
,שיהיה ברור
,אם קאט תביא לך את גייב
?אתה תחזיר לה את התג, נכון
.אם יוכח שהוא אשם-
.זה יוכח
?באמת-
כי כרגע אין לי חשוד
.או ראיות נגדו
,לקחתי פה סיכון אדיר
והתקשורת, ראש העיר
.והאף-בי-איי לוחצים עליי
יש לנו הסכם: את תספקי לי
.את לואן או שאני אעצור את קלר
,כל העיר על קוצים, בלשית
.בדרך זו או אחרת, זה יסתיים הלילה
.את מבינה? -כן
.מילר, ויטו, למשרד שלי
איפה היית? התקשרתי אלייך
.בלי הפסקה, וורד לוחץ עליי
,אני מצטערת
.אני מצטערת
...את בסדר? -כן. פשוט
,זה היה קשה יותר מכפי שחשבתי
.לכלוא את וינסנט ככה
?הוא לא קיבל את זה בעין יפה-
.אני צוחקת
,אנחנו חייבות להתחיל לזוז
.לוחצים על וורד לעצור פסיכי
,אני יודעת-
אני צריכה
.להוביל את גייב למלכודת
,יש בעיה? -לא
.זו הדרך הכי טובה ללכוד אותו
אני פשוט מרגישה לא בנוח
.לעשות את זה בלי וינסנט
?קצת מאוחר מדי לזה, לא
,הימ"מ כבר בהיכון. -אני יודעת
,וכמו שאבא שלי אמר
אני חייבת לעשות הכול
.כדי להגן עליו
?מה אם אבא שלי טועה
?מה אם רבקה טעתה
?שוב רבקה
פשוט... אני לא מפסיקה לחשוב
על משהו שהיא כתבה
,בסוף היומן שלה
.אחרי שאליסטר מת
זה גרם לי לחשוב שאולי
בגלל הניסיון שלה להגן עליו
,היא בעצם הפכה אותו לפגיע
.ובגלל זה הוא מת
קאט, את חייבת
.להגיע להחלטה
...זה קורה, אם לא נלכוד את גייב
.אני יודעת-
אני יודעת, אלך להשאיר שובל דם
ואתקשר אלייך
כדי שתודיעי לוורד
.להיכנס לעמדה
אם נלכוד את גייב, לא אצטרך
?לדאוג לגבי כל זה, נכון
.נכון
.אני מקנאה בך
באמת. כל מה שאת עושה
...בשביל וינסנט, מה שיש ביניכם, זה
.זה מה שכל בחורה חולמת עליו
.את ממש לא רוצה את זה, טס
,בסדר, אולי לא את כל זה-
בטח לא את החלק שבו תושבי העיר
,רוצים לשרוף את החבר שלי
אבל זה גרם לי לחשוב, איך אדע
?שג'יי-טי הוא באמת האחד
ברור שזה לא בראש
.סדר העדיפויות עכשיו
לכי תתפסי את גייב כדי שנוכל
.להמשיך בחיים שלנו. -טוב
.רבקה, תקשיבי לי
הוא רוצח אנשים חפים מפשע
.ומפליל אותי
זה כי הדבר היחיד שמעניין אותו
.הוא להרוג אותך. לחסל אותך
,אנחנו נעצור אותו, אני מבטיחה
.אבל לא ככה, לא בדרך שלך
את מכירה
?דרך אחרת לעצור חיה
.רבקה, חכי
.רבקה
רבקה, אין לך מושג
.מה את עושה
.קתרין, נו, באמת
,קתרין. תעצרי
.אל תעשי את זה
,לא עשיתי את זה
.תפסתם את האיש הלא נכון
.אל תקשיבו לו
.תשחררו אותי-
.בואו נשרוף אותו
.רדו ממני-
,תשתלטו עליו
.תשתלטו עליו
.הוא החיה
?אליסטר
.אלוהים
.תפסתם את האיש הלא נכון
.בבקשה
.בבקשה
.אני לא החיה
.רוצח-
.אני לא החיה
.וינסנט
למה צ'נדלר
?עוד לא התקשרה
אני לא יודעת. -אני רוצה
,לומר לך משהו, בלשית
אם זה ניסיון לעכב אותנו
כדי שהיא תוכל להבריח שוב
...את קלר אל מחוץ לעיר, אני
.קאט, תעני לטלפון
.תודה לאל שאתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-
.נעלת אותי בכלוב
.כן, אתה כועס-
?נראה לך שאני כועס
?באמת
איך היית מרגישה
?אם הייתי נועל אותך בכלוב
?רגע, גייב עשה משהו
.לא-
.אני לא יודעת
קודם ג'יי-טי אמר לי שאתה
עלול למות אם תרדוף אחרי גייב
ואחרי זה אבא שלי אמר שתהיה
חייב לאבד את האנושיות שלך
...כדי להילחם בגייב, ואז רבקה
?רבקה? באמת-
?את עדיין בקטע הזה
בבקשה תעיפי
.את האבן הזו מהפנים שלי
פשוט כל מה שהם עברו
,כל כך דומה למה שאנחנו עברנו
ורציתי לעשות בדיוק את מה שרבקה
.עשתה כדי להגן על אליסטר
ואז התחלתי לחשוש
.שבגלל זה הוא מת
היא ניסתה להגן עליו
.במקום לסמוך עליהם
,לסמוך על כך שכל מה שהם עברו
,שכל מה שאנחנו עברנו
.רק מחזק אותנו כזוג
.בבקשה תסלח לי
.בסדר
צדקת כשמנעת ממני
.לרדוף אחרי גייב
,לא חשבתי עלינו
חשבתי רק איך אהרוג אותו
.בגלל כל מה שהוא עשה
ואני לא יודע, אולי הייתי
,חוצה את הגבול הזה
.אבל לא היה לי אכפת
.וינסנט, אתה חייב שיהיה לך אכפת-
,כי אם אכפת לך ממה שנכון
,אם אכפת לך מאיתנו
.זה מה שמבדל אותך מגייב
?אז איפה מתחילים
.עם ג'יי-טי-
הוא אוסף ראיות כדי שנוכל להרשיע
.את גייב ברגע שנתפוס אותו
?ואם לא נצליח לתפוס אותו
.מתברר שיש לו כוחות חזקים למדי
.אז נחשוב על תוכנית אחרת
.ביחד, הפעם
,תוק-תוק
?ג'יי-טי, אתה בבית
.ג'יי-טי
+
,לחץ דם 80 על 40, ויורד
.דופק חלש
,האישונים מורחבים וקבועים
.לא מגיבים
,סנט בנג'מין
.אנחנו בדרך עם מקרה חירום
,טראומה חמורה
.אובדן דם רציני
?וינסנט, דבר איתו, מה קורה איתו
.הוא בהלם תת-נפחי-
.תוציאו אותו מפה, קדימה
.ג'יי-טי, מה קרה? -גברת, זוזי
?מתי זה קרה? איך זה קרה-
הם צריכים לקחת אותו לבית
?החולים. -לאיזה בית חולים? לאן
?עד כמה המצב חמור, קאט
?הוא לא ימות, נכון
אני לא יודעת, טס, אבל כרגע
?ג'יי-טי צריך אותך, את מבינה
,הוא צריך אותך לצדו
.הוא צריך שתהיי חזקה
.טוב
.הייתי כל כך רעה כלפיו
.די. -בסדר
הוא יודע, הוא יודע מה את
.מרגישה כלפיו, טוב? הוא יודע
.בואי הנה
?הוא צריך אותך עכשיו. טוב
.טוב
.וינסנט
וינסנט, היה לנו הסכם. -זה היה
.לפני שהוא כיסח את החבר שלנו
אז אתה חוזר
?"ל"להרוג או להיהרג
תעשה את זה בדרך שלך
?או תמות תוך כדי
קתרין, גייב קרע
.את ג'יי-טי לגזרים
,יש סיכוי שהחבר הכי טוב שלי ימות
?אז מה השלב הבא
?הוא יהרוג את טס
אולי את אבא שלך
ואחרי זה את התר
?ואחרי זה אותך
...לעזאזל, אני מצטער, אני
.לא, זה בדיוק מה שהוא רוצה-
הוא רוצה לחסל אותך
או לראות אותך מחסל את עצמך
וזה בדיוק מה שיקרה
.אם לא נעשה את זה ביחד
אני לא צריך שמישהו יעזור לי
?להרוג את גייב. -איך אתה יודע
?מה אם תיכשל ותמות
?מה אז
גייב ימשיך לחיות
,ויהרוג את כולנו
.כי זה מה שהוא עכשיו
.הוא מפלצת, וינסנט
.ראית מה הוא עשה לג'יי-טי
?אתה רוצה להפוך לדבר כזה
,אם תעשה את זה לבד
.הכול אבוד
.וינסנט
...ברלה, ברלה, צא החוצה
פה אתה רוצה
?לעשות את זה, וינסנט? באמת
אתה לא רוצה להביך
?את עצמך בפומבי, זו הסיבה
אתה יודע
?מה הבעיה שלך, גייב
.אתה לא יודע לקבל דחייה
ואני לא מוכן לקבל
את מה שעשית לג'יי-טי
.ולעיתונאית ולסוכן נוקס
הייתי חייב למשוך
.את תשומת לבך איכשהו
אתה חושב שקתרין תסכים
?לחזור אליי אחרי שתמות
.אין סיכוי
,אז במקרה כזה
.אין לי מה להפסיד
,מצד שני
.אתה עלול להפסיד הכול
אתה לא מסוגל לעבור
?את הגבול הזה, נכון
קתרין תהיה
.כל כך גאה בך
.היא באמת גאה
?מה את עושה
.עוצרת אותך-
הייתי צריך להעסיק אותך מספיק
.זמן עד שאשמע את הסירנות האלה
לידיעתך, תקיפת ג'יי-טי לא
מנעה ממנו לאסוף את כל הראיות
שאנחנו צריכים
.כדי לקשר אותך לכל מה שקרה
ואני מתכוונת
.לכל מה שקרה
.אתה הולך לכלא, מניאק
?את בסדר
.כן-
.זה נגמר
+
תוכל להתאים את הדנ"א של גייב
,לזה שנמצא בזירות הרצח
כל מה שפרופ' פורבס
אסף פה מוכיח
...מה גייב עשה לעצמו כדי להפוך ל
.למטורף-
הוא הזריק לעצמו דנ"א ניסיוני
,במשך השנים ותיעד הכול בכתב ידו
כולל נסיובים שהכילו
.דנ"א של בני כלאיים
?בני כלאיים? מה זאת אומרת
?של בעלי חיים
הוא לא האדם הראשון שניסה
?להפוך את עצמו לעל-אנושי, נכון
,זה מסביר למה הוא השתגע
.אבל זה מטורף לגמרי
.יש לך מזל שיצאת משם בחיים
.לשניכם
ותזכירי לי
.לא להרגיז אותך אף פעם
זה אומר שאני סוף סוף
?נקי מכל חשד
,נצטרך לערוך חקירה, כמובן
אבל אם נצליח
.לאמת את כל זה, כן, כמובן
אנחנו חייבים
.להגיע לבית החולים. -כן
.חכי
.שכחת משהו
.בלשית
?טס
.הוא לא יצא מזה
הרופאים אמרו
,שהוא איבד יותר מדי דם
.הם לא יכולים לעשות דבר
,לא יכול להיות שזה קורה
?אני חייב לראות אותו, איפה הוא
...צוות החייאה, צוות החייאה
?מה קרה-
.הוא בדום לב
.אני צריך עגלת החייאה-
.קדימה
?היי, מה קורה
.ג'יי-טי-
.לאט
.אני מצטערת-
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אין סיכוי
?אז... ניצחנו
.כן, אחי, ניצחנו-
...איך
?הוא יהיה בסדר
.בהחלט
.אתה
?מה קרה-
אולי כדאי
?שניתן לפרופ' לנוח. שנצא
?אני כבר חוזר, טוב
.טוב. תביא לי סוכריות גומי-
.בסדר, תתחיל לדבר
?וינסנט, מה קורה פה
תכירי את הסוכנים הממשלתיים
.שסיפרתי לך עליהם
אלה שהכניסו אותי למעבדה
.וניסו להרוג אותי
,אילו רצינו להרוג אותך
?למה דאגנו לביטול האישומים נגדך
מובן שזה היה לפני שלואן
.ניסה לחבל במאמצים שלנו
הייתם צריכים לחסל אותו כשהייתה
.לכם הזדמנות לפני כמה ימים
?מי אתם
אנחנו האנשים שהצילו הרגע
.את החיים של החבר שלכם
?שתי שאלות, איך ולמה
איך? השתמשנו בננו-פלזמה
ניסיונית
כדי להאיץ
.את התחדשות המולקולות
תסמכו עליי שלא יודעים על זה
.בתחום הרפואה
?ובאשר לשאלה למה
זה מי שאנחנו
.ומה שאנחנו עושים
.אבל זה כל מה שנספר לכם
.אלא אם כן תסכימו לעזור לנו
?לעזור לכם במה-
בוא רק נגיד שבעולם
,שבו מדע יכול ליצור חיות
אתם לא תופתעו לגלות
.שיש דברים הרבה יותר נוראיים מזה
,איומים נוראיים יותר
.ולכן עקבנו אחריך
.אחרי שניכם
ועכשיו, כשאנחנו יודעים
,מה אתה מסוגל לעשות ומי אתה
נצטרך שתעזור לנו לגלות
.מול מה בדיוק אנחנו מתמודדים
,טוב, אני יודע שעברתם הרבה היום
,אז נמשיך לדבר על זה מאוחר יותר
.אבל לא יותר מדי מאוחר
וינסנט, תדאג לעקוב
.אחרי ספירת תאי הטי שלו
.נהיה בקשר
ממש מוזר לי
,לשבת פה סתם ככה
,בלי לחמוק ממצודים
.מהתקשורת או מחיות אחרות
.גייב
אני באמת חושבת שהוא ניסה
,לעשות את הדבר הנכון
,לכפר על מעשיו
.הוא פשוט לא יכול היה
אני לא חושב
,שיש חיה שיכול
לפחות לא אלה
.שהתמודדנו איתם
,במוקדם או במאוחר
.כולנו עוברים את הגבול איכשהו
.אתה לא, גם לא אליסטר
.נכון-
אבל זה כי לשנינו הייתה
.מישהי שאהבה אותנו מאוד
,אני רציני
?איזה הסבר אחר יש לך לזה
קתרין, לולא את
.לא הייתי פה עכשיו
הייתי בדיוק
.כמו כל האחרים
?מה יוצא לי מזה
.חבר מדהים-
.ושומר ראש
.ואת יודעת... אהבה שנועדה לקרות
.אה... זה-
.אני מוכנה להסתפק בזה
.יופי-
אז מה את רוצה לעשות
?בעניין ההצעה של הסוכן תומס
אני לא רוצה
.לחשוב על זה
.לא עכשיו
,אני לא רוצה לחשוב על העבר
.אני לא רוצה לדאוג לגבי העתיד
,אני רק רוצה להיות פה איתך
.עכשיו. ביחד
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle