Tip:
Highlight text to annotate it
X
הנשיא אובמה: אחר הצהריים טובים לכולם. שבו בבקשה.
זה התענוג שלי לקדם בברכה את הנשיא קרזאי בחזרה לבית הלבן, כמו גם המשלחת שלו.
ראינו אחד את השני שעבר, במהלך פסגת נאט"ו, בעיר שלי בשיקגו - העיר שמשקפת
הידידות בין העמים שלנו, כולל אפגניסטן אמריקנית רבים, כמו גם את קרזאי
משפחה. לכן, אדוני נשיא, ברוך הבא.
אנו נפגשים ברגע קריטי. 33,000 נוספים הכוחות שהזמנתי לאפגניסטן יש
מוגש עם כבוד. הם השלימו משימה, וכפי שהבטיח, חזרה הביתה זה
הסתיו אחרון. המעבר הוא גם לדרך, ועד מהרה כמעט 90 אחוזים מהאפגנים יהיו
גר באזורים בם כוחות אפגניים נמצאים ב תוביל לביטחון שלהם.
בשנה זו, אנו לסמן אבן דרך נוספת - כוחות אפגניים יהיה להוביל לביטחון
על פני כל הארץ. ועד הסוף השנה הבאה, שינה 2014, המעבר יהיה
להשלים - אפגנים יהיו אחריות מלאה בשביל הביטחון שלהם, והמלחמה הזאת תבוא
לסיום אחראי.
התקדמות זו אפשרית רק בגלל הקורבנות המדהימים של כחותינו ו
הדיפלומטים שלנו, כוחות הקואליציה הרבה שותפים, והעם האפגני שכבר סבל
מצוקה יוצאת דופן. במלחמה זו, יותר מ -2,000 הבנים והבנות של אמריקה
נתן את חייהם. אלה הם פטריוטים שאנו מכבדים היום, מחר, ולתמיד.
וכפי שהודענו היום, בחודש הבא אני להציג עיטור הצבאי הגבוה ביותר של האומה שלנו,
את מדליית הכבוד, לסמ"ר קלינטון Romesha לשירות גבורתו באפגניסטן.
כיום, הודות לאומץ לבם של אזרחינו, הנשיא קרזאי ואני כבר יכול לסקור
האסטרטגיה המשותפת שלנו. עם הרסני מכות אנחנו פקדנו נגד אל קאעידה,
מטרת ליבה - הסיבה שיצאנו למלחמה במקום הראשון - הוא כעת בהישג יד:
להבטיח כי אל קאעידה יכול לעולם לא ישתמש אפגניסטן לשגר התקפות נגדנו
מדינה. באותו הזמן, אנחנו דחפנו את הטליבאן מתוך מעוזיהם. כיום, גדול ביותר
ערים - ורוב האפגנים - הן יותר בטוחים, והמורדים ממשיכים לאבד טריטוריה.
בינתיים, כוחות אפגניים להמשיך לצמוח חזק יותר. כמתוכנן, כמה 352.000 אפגני
חיילים ושוטרים נמצאים כעת בהכשרה או בתפקיד. רוב המשימות כבר מובל
על ידי כוחות אפגניים. ועל כל הגברים והנשים במדים באפגניסטן, רובם המכריע
הם אפגנים הנלחמים ומת עבור המדינה שלהם בכל יום.
אנחנו עדיין עומדים בפני אתגרים משמעותיים. אבל בגלל התקדמות זו, המעבר שלנו הוא
על מסלול. בפסגת נאט"ו בשנה שעברה, אנחנו הסכים עם השותפים הקואליציוניים שלנו, כי באפגניסטן
כוחות ייקחו את ההובלה לביטחון ב האמצע-2013.
הנשיא קרזאי וצוות שלו כבר כאן במשך כמה ימים. אנחנו חלקנו את חזון
לאיך אנחנו הולכים להתקדם. יש לנו התייעץ עם השותפים הקואליציוניים שלנו, ו
אנו נמשיך לעשות זאת. והיום, אנחנו מסכימים כי ככוחות אפגניים להוביל וכמו
הנשיא קרזאי הודיע על השלב הסופי של המעבר, כוחות הקואליציה יעברו
לתפקיד תמיכה באביב הזה. החיילים שלנו ימשיך להילחם לצד אפגנים,
בעת צורך. אבל תן לי לומר את זה כפשטות ככל שאני יכול: החל באביב הזה, חיילינו
תהיה משימה אחרת - אימון, ייעוץ, סיוע לכוחות באפגניסטן. זה יהיה
יהיה רגע הסטורי וצעד נוסף לקראת ריבונות אפגנית מלאה - משהו שאני יודע
כי הנשיא קרזאי אכפת לו עמוקות על, כמו לעשות את העם האפגני.
זה מקובע את הבמה להפחתה הנוספת של כוחות הקואליציה. אנחנו כבר הופחתנו
הנוכחות שלנו באפגניסטן בערך 66,000 חיילים אמריקאים. אני כבר התחייבתי שנמשיך
להביא הביתה כחותינו בקצב קבוע, ובחודשים הקרובים אני אכריז
השלב הבא של המשיכה שלנו - אחראי משיכה שמגנה על רווחי חיילינו
יש לי עשה.
הנשיא קרזאי ואני דנו גם טבעו של שיתוף הפעולה הבטחוני שלנו אחרי 2014.
הצוותות שלנו ימשיכו לפעול לאבטחה הסכם. וכפי שהם עושים, הם יקבלו הדרכה
בכבוד שלנו כלפי ריבונות אפגנית, ו על ידי שתי המשימות ארוכות הטווח שלנו, שתהיינה
מאוד ספציפי וצרה מאוד - ראשונה, הכשרה וסיוע לכוחות אפגניים, ושנית, מיקוד
משימות סיכול ממוקד - סיכול משימות נגד אל קאעדה ושותפיו.
בדיונים שלנו יתמקדו באופן טוב ביותר להשיג שתי משימות אלה לאחר השינה 2014, וזה
תקוותנו הוא שאנחנו יכולים להגיע להסכם זה שנה.
סופו של דבר, רווחי אבטחה חייבים להיות מתאימים על ידי התקדמות מדינית. אז אנחנו בעטייה
אומות לתהליך פיוס בין ממשלת אפגניסטן והטאליבן. הנשיא
קרזאי עדכן אותי בממשלה האפגנית מפת דרכים לשלום. והיום, אנו מסכימים ש
תהליך זה יש לקדם על ידי הפתיחה ממשרד הטליבאן כדי להקל על שיחות.
פיוס דורש גם קונסטרוקטיבי תומכים מכל רחבי האזור, כולל
פקיסטן. אנו מקדמים בברכה את הצעדים אחרונים שיש להם נלקח בעניין זה, ואנו נראים
לצעדים מוחשיים יותר - בגלל יציב ומאובטחת אפגניסטן היא אינטרס
לא רק של העם האפגני וארצות הברית, אלא של האזור כולו.
ולבסוף, אנו אשרנו מחדש את השותפות האסטרטגית שחתמנו בשנה שעברה בקאבול - קיימא
שותפות בין שתי מדינות ריבוניות. זה כולל גם קשרי מעמיקים של מסחר, מסחר,
חיזוק מוסדות, פיתוח, חינוך והזדמנויות לכל האפגנים - גברים ו
נשים, ילדים וילדות. וזה שולח ברור הודעה לאפגנים ולאזור, כפי שהאפגנים
לקום, הם לא עומדים לבד; ארצות הברית, ובעולם, עומדת איתן.
עכשיו, בואו תסגרו אותי באומרו כי זה ממשיך להיות משימה קשה מאוד. כחותינו
תמשיך לשרת ולהקריב קורבנות עצומים כל יום. העם האפגני להפוך משמעותי
מקריב בכל יום. כוחות אפגניים עדיין צריכים להתחזק. אנחנו נשארים ערניים
מפני התקפות פנים. שלום ובר קיימא ביטחון ידרוש ממשל ופיתוח
המספק לעם אפגני וכ בסופו למקלט בטוח לאל קאעידה ודומיו.
כל זה ימשיך להיות העבודה שלנו.
אבל אין לטעות - הדרך שלנו היא ברורה ו אנו נעים קדימה. בכל יום, יותר אפגנים
מגבירים את ולקיחת אחריות לביטחון שלהם. וכפי שהם עושים,
חיילים יחזרו הביתה. ובשנה הבאה, זה המלחמה ארוכה תגיע לסיום אחראי.
הנשיא קרזאי, אני מודה לך והמשלחת שלך להתקדמות שעשינו יחד ו
למחויבותך למטרות שאנו חולקים - חזקה והריבונית אפגניסטן שם
אפגנים למצוא ביטחון, שלום, שגשוג ו כבוד. ובמרדף שהעתיד, באפגניסטן
יהיה שותף לטווח ארוך בארצות הברית של אמריקה.
אדוני הנשיא.
נשיא קרזאי: תודה לך. תודה רבה לך הרבה, אדוני נשיא, על זה מאוד אדיב
וקבלת פן חמה לי והמשלחת האפגנית בביקור הזה בוושינגטון, ועל סבלנות
אצלנו, כפי שציינתי בשיחות שלנו ב בלייר ההאוס, עם כל ההמונים ש
יש לנו שם.
הנשיא ואני דברנו היום בגדול המפורט של כל הנושאים הרלוונטיים בין
שתי מדינות. שמחתי לראות שאנחנו התקדמות שעשתה בחלק מחשוב
נושאים לאפגניסטן. בנוגע לאפגניסטן ריבונות, הסכים על החזרה המלאה
של מרכזי מעצר ועצירים לאפגניסטן ריבונות, וכי זו תיושם
זמן קצר לאחר החזרה שלי לאפגניסטן. גם אנחנו כל ההיבטים דן במעבר לאפגניסטן
ממשל ובטחון.
אני מאוד שמח לשמוע מהנשיא, כמו גם ששוחחנו על כך קודם לכן, כי באביב
שנת הכוחות האפגניים יהיו מלא אחראי על מתן ביטחון והגנה
לעם האפגני, וכי הבינלאומיים כוחות, הכוחות האמריקאים יהיו כבר לא
תציג בכפרים אפגניים, שהמשימה יהיה זה של הכוחות האפגניים לספק
עבור העם האפגני בביטחון והגנה.
הסכימו גם על מדרגות שאנחנו צריכים לקחת בתהליך השלום, שהוא של
עדיפות הגבוהה ביותר לאפגניסטן. הסכמנו במאפשר משרד הטליבאן בקטאר - ב
דוחא, שם הטליבאן יעסוק בישיר שיחות עם הנציגים האפגניים
מועצה גבוהה לשלום, שבו אנחנו יהיו לחפש העזרה של מדינות אזוריות רלוונטיות, לרבות
פקיסטן - שבו יהיה לנו ניסיון הטוב ביותר שלנו, יחד עם ארצות הברית והשנייה שלנו
בעלי ברית, להשכנת שלום ויציבות לאפגניסטן בהקדם האפשרי, ותעשה שימוש בכל
משמעות דבר הוא שיש לנו בכוחנו לעשות את זה, אז העם האפגני יכול לחיות בביטחון
ושלום והשגשוג לעבודתם ו לחנך את ילדיהם.
הנשיא ואני דנו גם כלכלי מעבר של אפגניסטן וכל כרוך בכך
לאפגניסטן. לאחר המעבר לאפגניסטן כוחות הושלמו, ברגע שחלק הארי של
כוחות בינלאומיים נסוגו מאפגניסטן, אנו מקווים כי את הדיבידנדים של המעבר הזה
מבחינה כלכלית לאפגניסטן תהיה מועילה לעם האפגני, ולא יהיה לי שלילי
השפעות על כלכלה אפגנית והשגשוג שרכשנו בשנים הרבות בעבר.
כמו כן דנו בסוגיית בחירות ב אפגניסטן ואת החשיבות של בחירות
עבור העם האפגני, עם התקווה ש אנחנו ננהל בחירות חופשיות והוגנות
באפגניסטן שבו החברים שלנו בבינלאומי הקהילה - במיוחד בארצות הברית
- יהיה סיוע בביצוע אותן הבחירות, כמובן, שבו תהיה לי אפגניסטן
הסביבה מתאימה לעריכת בחירות ללא הפרעה וללא חשש מופרז
בהקשר לעם האפגני.
דנו גם בקצת פרטים, ו בסביבה שיש לנו, על כל ההיבטים
של ההסכם הבטחוני הבילטראלי בין אפגניסטן וארצות הברית, והודעתי
הנשיא שהעם האפגני כבר בלויה ג'ירגה שקראנו -
הסכם לשותפות אסטרטגי בינינו ובארצות הברית - נתנה להם
אישור למערכת היחסים הזאת, ואת התמורה כאחד שהוא טוב לאפגניסטן. אז ב
הקשר זה, את ההסכם הבטחוני בין שתי המדינות הוא אחד שהעם האפגני לאשר. ו -
אני בטוח שננהל אותו בפרטי פרטים איפה שני את האינטרסים של ארצות הברית ו
את האינטרסים של אפגניסטן יישמרו במוחו.
היו לנו מספר בעיות אחרות גם לדבר כ. במהלך השיחות שלנו, ואולי
פעמים רבות שבשיחה, החל בשיחה, כמובן, הודיתי
הנשיא על העזרה שארצות הברית נתנה לעם האפגני, עבור
כל מה שצברנו במהלך 10 השנים האחרונות, ושהרווחים האלה יישמרו בכל קנה מידה
בזמן שאנחנו פועלים למען שלום ויציבות באפגניסטן, כולל כיבוד
חוקה אפגנית.
אני גם הודיתי לנשיא ומאושר עימו את הקורבנות של גברים אמריקאים ו
נשים במדים ואלו של מדינות אחרות. בהתאם לכך, הודעתי גם הנשיא אובמה
הקורבנות של העם האפגני - של הקורבנות העצומים של העם האפגני
ב 10 השנים האחרונות, הן עבור אנשי השירות ושל העם האפגני.
אני הולך חזרה לאפגניסטן הערב להביא לעם האפגני חדשות
כתף אל כתף מעמד אפגניסטן באמריקה כמדינה ריבונית, עצמאית,
אבל בשיתוף פעולה ובשותפות.
תודה לך, אדוני נשיא, על האירוח.
נשיא אובמה: תודה רבה לך, מר הנשיא.
אוקיי, יש לנו שתי שאלות שאני חושב שכל אחד מהעיתונות אמריקנית והאפגנית. אני אתחיל עם
סקוט וילסון בוושינגטון פוסט.
ש תודה לך, אדוני נשיא, והנשיא קרזאי.
אדוני הנשיא, לא נע עד המועד האחרון להגשה למעבר לתפקיד אבטחה אפגנית
להוביל באביב פירוש דבר שמתפתל מטה כוחות אמריקאים מהר יותר ממה שציפית
השנה? וספציפי ככל שניתן, כמה חיילים אתה מצפה לצאת ב
אפגניסטן מעבר 2014 לשתי המשימות אתה תארת? והאם היית שוקל לעזוב
כל חיילים באפגניסטן, מעבר לתאריך זה ללא הסכם חסינות למעשיהם?
ו, הנשיא קרזאי, שדבר לעתים קרובות על איום הנוכחות האמריקנית ב
אפגניסטן מציבה לריבונותו של העם שלך. אני תוהה אם אתה שוקל
ופועל בשמו של סכם חסינות כדי לשמר חלק הכוחות אמריקאים באפגניסטן
לאחר התאריך 2014, וכמה חיילים אמריקאים האם היה מקבל לאחר מועד זה.
תודה.
הנשיא אובמה: סקוט, המשימה הראשונה שלנו יש היה לפגוש את תכנית המעבר שנקבענו
ראשון בליסבון, ולאחר מכן בשיקגו. ובגלל מההתקדמות שכבר נעשה על ידי
חיילים, בגלל ההתקדמות שהיו עשה במונחים של כוחות הביטחון אפגניים,
יכולת לקחת את ההובלה, אנו מסוגלים להגיע ליעדים אלה ולהאיץ אותם מעט.
אז תרשה לי לחזור: מה יקרה האביב הזה הוא שאפגנים יהיו
להוביל בכל רחבי הארץ. שלא אומר כי כוחות הקואליציה, כולל ארה"ב
כוחות, הם כבר לא נלחמים. הם יהיו עדיין נלחמים לצד כוחות אפגניים.
זה אומר, עם זאת, שיהיו לי האפגנים לקח את ההובלה, והנוכחות שלנו, את הטבע
העבודה שלנו יהיה שונים. אנחנו נהיה באימון, לסייע, לייעץ תפקיד.
כמובן, אנחנו עדיין יש כוחות שיש וזה אומר שהגברים והנשים שלנו
עדיין יהיה בדרך של הפגיעה, כי לא תהיה עדיין יהיה הצורך בהגנה על כוח.
הסביבה הולכת עדיין להיות מאוד מסוכן. אבל מה שראינו הוא, הוא שחיילים אפגניים
מגבירים את בסכנה גדולה לעצמם, וזה מאפשר לנו אז לעשות את המעבר הזה
באביב.
מה זה בדיוק מיתרגם במונחים כיצד המשיכה של כוחות אמריקאים ממשיכה
הוא משהו שעדיין לא נקבע באופן מלא. אני הולך להיות בשבועות הקרובים מקבלים
המלצות הכלליים אלן ואחרים מפקדים בשטח. הם יהיו עיצוב
ועיצוב תכנית אחראית לוודא כי אנחנו לא מאבדים את הרווחים שיש לי
כבר נעשה, כדי לוודא שאנחנו בעמדה כדי לתמוך ביחידות אפגניות כאשר
הם בתיאטרון, ועל מנת לוודא כי האנשים שלנו גם הם מוגנים גם כאשר אנו נמצאים
ציור למטה.
אז אני לא יכול לתת לך מספר מדויק ב זו נקודה. אני בטח אעשה נפרד
הודעה פעם אחת שקבלתי המלצות משבט - מהאלופים והמפקדים שלנו
במונחים של מה שעשויה להיראות משיכה אוהב.
עם כל כבוד להודעה עד 2014, יש לנו 2 מטרות - והשיחה העיקרית שלנו היום היו
הקמת מפגש המוחין במונחים ממה את המטרות הללו תהיינה עם מעקב על
נוכחותם של כוחות אמריקאים. מספר אחד, לאמן, לסייע, לייעץ וכוחות אפגניים, כך שהם
יכול לשמור על הביטחון שלהם, ומספר שתיים, כדי לוודא שנוכל להמשיך ללכת
אחרי שרידים של אל קאעידה או שותפים אחרים שעלולה לאיים מולדתנו.
זאת משימה מאוד מוגבלת, וזה לא אחד שיחייב אותו הסוג של
טביעת רגל, כמובן, שהייתה לנו על את 10 השנים האחרונות באפגניסטן.
דומה לנושא משיכה, אני עדיין מקבל המלצות מהפנטגון
והמפקדים שלנו בשטח במונחים ממה שהיו נראים. וכש
יש מידע נוסף על זה, אני אהיה מתאר כי לעם האמריקאי.
אני חושב שהדאגה העיקרית של הנשיא קרזאי - וכמובן שתשמע ישירות מן
- היא לוודא שהריבונות אפגנית הוא מכובד. ואם יש לנו כוח מעקב על
מכל סוג שעבר 2014, זה חייב להיות ב הזמנת הממשלה האפגנית ו
הם צריכים להרגיש נוחים עם זה.
אני חייב לומר - ואני כבר אמרתי לנשיא קרזאי - שיש לנו הסדרים כאלה
עם מדינות בכל רחבי העולם, ובשום מקום יש לנו כל סוג של הסכם בטחוני
במדינה ללא חסינות לכחותינו. ככה אני, כמפקד ראשי, יכול
לוודא שהאנשים שלנו מוגנים ב ביצוע משימות קשות ביותר.
ולכן אני חושב שהנשיא קרזאי מבין ש. אני לא רוצה להקדים את עצמנו
במונחים של המשא ומתן שעדיין נותר על ההסכם הבטחוני בין שני המדינות,
אבל אני חושב שזה הוגן לומר כי, מ נקודת המבט שלי לפחות, זה לא תהיה אפשרי
שתהיה לנו כל סוג של נוכחות כוחות אמריקאים לאחר 2014 בלי בטחונות שאנשינו
ונשים שפועלות יש בחלק הדרך נתונה לשיפוטו של אחר
מדינה.
הנשיא קרזאי: ובכן, אדונים, דו הצדדי הסכם בטחוני הוא בראש בשביל האינטרסים
של שתי המדינות. אנו מבינים כי נושא של חסינות הוא בעל חשיבות מאוד ספציפית
לארצות הברית, כפי שהייתה לנו הבעיה ריבונות ומעצרים וההמשך
נוכחות של כוחות בינלאומיים באפגניסטן כפרים וההתנהלות של המלחמה עצם.
עם בעיות אלה נפתרו, כפי שעשינו היום, חלק ממנו - את השאר נעשה מוקדם יותר - אני
יכול ללכת אל העם האפגני וטוען ל חסינות לחיילים אמריקאים באפגניסטן ב
דרך שהריבונות אפגנית לא תהיה התפשר, באופן שהחוק האפגני יהיה
לא להיות בסכנה, באופן שבו הוראות שאנחנו מגיעים דרך השיחות שלנו ייתן לי
ארצות הברית שביעות רצון ממה היא מבקשת וגם תספק אפגנית
לאנשים את היתרונות שהם מחפשים באמצעות שותפות זו ולאחר מכן
הסכם.
ש האם יש לך כל תחושה של כמה חיילים אתה יהיה מוכן ש?
הנשיא קרזאי: זה לא בשבילנו להחליט. זה נושא לארצות הברית. ספר במדבר
לא הולך לעשות את הבדל כדי מצב באפגניסטן. זה רחב יותר
מערכת יחסים שיעשו את הבדל ל אפגניסטן ומעבר לזה, באזור.
פרטים של מספרים הם סוגיות הצבאיות יחליט, ובאפגניסטן לא תהיה לי
מדאיג במיוחד כאשר אנו מדברים על מספרים וכיצד הם פרוסים.
כל עיתונאים אפגניים? עיתונאים דוברי אנגלית?
ש אני עבדול קדיר, קאבול, אפגניסטן. אני מעדיף לשאול את השאלה שלי לשפה שלי.
(כפי שפרש.) אדוני נשיא, את המשימות של - משימות לחימה של ארצות הברית לאחר
2014 - כמה משימה זו תהיה? האם זה להיות דומה לאותה המשימה כפי שהיה במהלך
11 שנים, או שיש הבדל, שונים סוג של שליחות? מי שנמצאים בפקיסטן,
בעיקר מקלט הבטוח הנמצאים בפקיסטן, איזה סוג של מדיניות תהיה לך? תודה.
הנשיא אובמה: רק כדי לחזור, העיקרית סיבה צריכה יש לנו חיילים באפגניסטן
לאחר 2014 בהזמנה של אפגניסטן הממשלה תהיה לוודא שאנחנו
הדרכה, סיוע וייעוץ בטחוני אפגנית כוחות שנטלו את ההובלה ולעכשיו
אחראים על ביטחון בכל אפגניסטן, ועניין שיש לארצות הברית
- הסיבה שנסענו לאפגניסטן במקום הראשון - וזה כדי להפוך
בטוח כי אל קאעדה ושותפיו לא יכולות לצאת למתקפה נגד ארצות הברית
או במדינות אחרות מאדמת אפגניסטן.
אנחנו מאמינים שאנחנו יכולים להשיג את המשימה ש באופן שמאוד שונים מ
נוכחות פעילה מאוד שהיו לנו באפגניסטן במשך 11 השנים האחרונות. הנשיא קרזאי יש
הדגיש את הזנים שנוכחות כוחות אמריקאים בכפרים אפגניים, למשל, יצר.
טוב, זה לא הולך להיות זן כי קיים אם יש מבצע מעקב בגלל
שלא תהיה באחריותנו; כי תהיה באחריות הלאומית האפגנית
כוחות ביטחון, כדי לשמור על שלום וסדר ויציבות בכפרים אפגניים, באפגניסטן
טריטוריה.
אז אני חושב, למרות שברור שאנחנו עדיין במרחק של שנים, אני יכול לומר בביטחון כי
זו משימה מאוד שונה ומאוד משימה אחרת וטביעת רגל שונה מאוד
לארה"ב, אם אנחנו מסוגלים לבוא ל ההסכם מתאים.
וביחס לפקיסטן ומקלטים בטוחים שם, באפגניסטן ובארצות הברית ו
פקיסטן לכולם יש אינטרס בהפחתה האיום של קיצוניות בחלק מהגבול אלה
אזורים שבין אפגניסטן ופקיסטן. וזה הולך לדרוש יותר פשוט
פעולות צבאיות. זה באמת הולך לדרוש עבודה פוליטית ודיפלומטית בין אפגניסטן
ופקיסטן. ובארצות הברית כמובן יהיה עניין בקידום ו
השתתפות בשיתוף פעולה בין שתיים מדינות ריבוניות.
אבל כנשיא קרזאי אני חושב שציינתי, קשה מאוד לדמיין את היציבות ושלום
באזור, אם פקיסטן ואפגניסטן לא מגיע להסכמה כלשהי, והבנה בסיסיות
על האיום של קיצוניות לשתי המדינות ושתי ממשלות ושתי הבירות. ו -
אני חושב שאתה מתחיל לראות מודעות גדולות יותר כי על חלק מממשלת פקיסטן.
הנשיא קרזאי: (כפי שפרש.) השאלה שבצעת על - דברנו על
זה נושא בפירוט היום על האסירים, על מרכזי המעצר. כל אלה
יעביר לריבונות האפגנית, ו הכוחות האמריקאים ייסוגו מכפרים,
ילך לבסיסם, והריבונות אפגנית יוחזר.
ואחרי 2014, אנחנו עובדים על יחס זה. יחס זה יהיה אופי שונה
ויהיה מבוסס על עקרונות שונים. זה יהיה דומה ככל הנראה טורקיה, ארצות הברית
- טורקיה או גרמניה. אנחנו לומדים אלה מערכות יחסים ואנחנו נעשה את זה.
ש תודה לך, אדוני הנשיא. כפי שאתה להרהר סופה של המלחמה הזאת, האם אתה יכול לומר כמפקד ראשי
שהמחיר האנושי וכספי העצום ש זה כרוך יכול להיות מוצדק, בהתחשב
העובדה שאפגניסטן שהעולם ישאיר מאחוריו פחת במידה מסוימת מ
חזיונותיו של שיקום ודמוקרטיה שהיו סוג של שכיח בתחילה
של המלחמה?
ו, הנשיא קרזאי, הרבה מחקרים עצמאיים יש להם ביקורת על שחיתות באפגניסטן
וממשל לקוי. האם אתה עומד ב בחודש שעבר טענה שהחלק גדול מזה הוא
עקב השפעתם של זרים? והם אתה מחויב לחלוטין להתפטרותו
כנשיא לאחר הבחירות בשנה הבאה?
הנשיא אובמה: אני רוצה שאזכור למה נסענו לאפגניסטן. נכנסנו לאפגניסטן
כי 3000 אמריקאים נרצחו באכזריות על ידי ארגון טרור שפעל
בגלוי ובהזמנתו של מי אז היו שולט אפגניסטן.
זה היה הדבר הנכון לעשות עבור לנו ללכת אחרי שהארגון; ללכת אחרי
הממשלה המארחת שסייעה בידו לבצע, או לפחות אפשר להתקפות אלה לקחת
מקום. ובגלל העבודה ההרואית שלנו גברים ונשים במדים, ובגלל
שיתוף פעולה והקרבה של אפגנים ה גם הושחת על ידי שאז מארח
ממשלה, שהשגנו את המטרה המרכזית שלנו, שהוא - או הגיע קרוב מאוד להשגה
המטרה המרכזית שלנו - שבו היא דה capacitate אל קאעידה; כדי לפרק אותם, לדאוג
שהם לא יכולים לתקוף אותנו שוב.
וכל מה שעשינו במשך האחרון 10 שנים מנקודת המבט של ארה"ב
אינטרסים של הביטחון הלאומי היו מתמקדים שבמטרה. ובסופו של הסכסוך הזה,
אנחנו הולכים להיות מסוגלים לומר כי הקורבנות שנעשו על ידי גברים ונשים במדים
הביא למטרה שאנו מבקשים.
עכשיו, מה שאנחנו מוכרים גם בשלב מוקדם מאוד היה שזה היה באינטרס הבטחוני הלאומי שלנו
יש יציבה, אפגניסטן ריבונית ש היה שחקן בינלאומי אחראי, כי
היה בשותפות איתנו, וכי נדרש לאפגניסטן יש לנו ביטחון
קיבולת ולהיות על מסלול שהיה יותר סיכוי להשגת שלום ושגשוג ל
אנשיה שלה. ואני חושב שהנשיא קרזאי יהיה הראשון להודות בכך שאפגניסטן
עדיין יש עבודה לעשות כדי להשיג את המטרות האלה, אבל אין ספק שהאפשרות
של שלום ושגשוג באפגניסטן היום הוא גבוה יותר מאשר לפני שנכנסנו פנימה וזה
גם בשאר בשל הקורבנות שהעם האמריקאי עשה במהלך
הסכסוך הארוך הזה.
אז אני חושב ש-- שהשגנו את כל מה כי כמה שהיה ניתן לצפות לנו השגה
במיטב תרחישים? כנראה שלא. זה הוא מפעל אנושי ואתה נופל
האידיאלי. האם אנו להשיג את המטרה המרכזית שלנו, ולנו היו יכול אני חושב לעצב חזק
יחסים עם ממשלה אפגנית אחראית כי הוא מוכן לשתף איתנו פעולה כדי להפוך
בטוח שזה לא שיגור לעתיד התקפות נגד ארצות הברית? יש לנו
השיג מטרה זו. אנחנו נמצאים בתהליך להשגת מטרה זו. ובשביל זה, אני חושב
יש לנו להודות הצבאי המדהימה שלנו, מודיעין, וצוותות דיפלומטיים, כמו גם
כשיתוף הפעולה של ממשלת אפגניסטן והעם האפגני.
הנשיא קרזאי: אדונים, בשאלה שחיתות, אם יש לו יסוד זר
אליו, אם יש לי הבנה נכונה של השאלה שלך, יש שחיתות באפגניסטן.
יש שחיתות בממשל האפגני שאנחנו נלחמים נגד, העסקה שונה
אמצעים ושיטות. הצלחנו בודאות דרכים. אבל אם השאלה שלך היא אם אנחנו
מרוצה - כמובן שלא.
ועל השחיתות שהיא זר במוצא אבל מתרחש באפגניסטן, הייתי
מאוד ברור ומפורש, ואני לא חושב כי אפגניסטן יכולה לראות שחיתות זה, אלא אם
יש שיתוף פעולה בינינו והבינלאומי שלנו שותפים בתיקון חלק מהשיטות
או יישומים של משלוח של סיוע לאפגניסטן - וללא שיתוף פעולה
עם הכרה בבעיות.
בבחירות, עבורי, הגדול בהישגים שלי, סופו של דבר, נתפס על ידי העם האפגני יהיה
להיות נכון, מאורגן היטב, ללא הפרעות בחירות שבן העם האפגני יכול לבחור
הנשיא הבא שלהם. אין ספק, שאהיה נשיא בדימוס, ואושר רב, פרש לגמלאות
הנשיא.
ש שמיי מוג'אהד Kakar. השאלה שלי היא לך, אדוני נשיא. נשים אפגניות חוששות כי
הם יהיו הקורבן האמיתי של פיוס תהליך באפגניסטן. איזה בטחונות יש לך
יכול לתת להם שהם לא יסבלו בגלל בתהליך זה?
תודה.
הנשיא אובמה: טוב, בארצות הברית יש היה מאוד ברור שכל תהליך שלום, כל
תהליך פיוס חייב להיות הנהגה אפגנית. זה לא לארצות הברית כדי לקבוע
מה התנאים לשלום זה יהיו. אבל מה גם שהיו מאוד ברור לגביו
כך, מנקודת המבט שלנו, זה לא אפשרי ליישב ללא ויתור הטליבאן
טרור, בלי שהם מכירים באפגניסטן חוקה והכרה בכך שאם יש
שינויים שהם רוצים לעשות לכמה הממשלה האפגנית פועלת, אז יש
הוא תהליך חוקתי מסודר לעשות ושאתה לא יכול להשתמש באלימות.
החוקה האפגנית מגנה על הזכויות של נשים אפגניות. ובארצות הברית בחריפות
מאמין שאפגניסטן לא יכולה להצליח אלא אם כן זה נותן הזדמנות לנשיה. אנו מאמינים
כי בכל מדינה בעולם.
וכך אנחנו נמשיך להשמיע בצורה חזקה מאוד תמיכה בחוקה האפגנית, ההגנה שלה
של מיעוטים, הגנתה של אישה. ו - אנחנו חושבים שכישלון לספק הגנה כי
לא רק יגרום לי פיוס בלתי אפשרי להשיג, אלא גם יהפוך את אפגניסטן של
פיתוח ארוך טווח בלתי אפשרי להשיג.
המדד היחיד הטוב ביותר, או אחת בודד הטוב ביותר מחוונים, של השגשוג של מדינה ברחבי
העולם הוא כיצד היא מתייחסת לנשיה. האם זה לחנך כי מחצית מהאוכלוסייה?
האם זה נותן להם הזדמנות? כשזה יקר, לך לנצל את כוחו של כל אדם, ולא רק
חלק. ואני חושב שהייתה חוכמה גדולה ב אפגניסטן אשרור חוקה ש
הכיר בכך. זה צריך להיות חלק מ מורשת של 10 השנים האחרונות.
הנשיא קרזאי: אכן כך. ואכן.
נשיא אובמה: תודה רבה לך, כולם.