Tip:
Highlight text to annotate it
X
עידן התמימות של אדית וורטון פרק XIII.
זה היה לילה עמוס בתיאטרון של Wallack.
המחזה היה "Shaughraun," עם דיון Boucicault בתפקיד הראשי והארי
מונטגיו ועדה Dyas כמו האוהבים.
הפופולריות של החברה האנגלית להערצה היתה בשיאה, ו
Shaughraun תמיד ארוז את הבית.
בגלריות ההתלהבות היתה ללא הסתייגות, ב דוכני ותיבות, אנשים
חייך חיוך קטן על רגשות נדושות ומוחאים כפיים, מלכודת מצבים, ונהנה
לשחק כמו גלריות עשו.
היה אירוע אחד, במיוחד, כי החזיק את הבית מן המסד עד הטפחות.
זה היה שבו הארי מונטגיו, אחרי סצינה, עצוב במילים בנות הברה אחת כמעט הפרידה
עם מיס Dyas, נפרד לשלום טוב שלה, ופנתה ללכת.
השחקנית, שעמד ליד האח, מביטה למטה אל תוך האש,
לבשה שמלה קשמיר אפורה בלי loopings או קישוטים אופנתיים, מעוצבים
על דמות גבוהה שלה זורם בתורים ארוכים על רגליה.
סביב צווארה היה סרט צר קטיפה שחורה עם הקצוות נופל על גבה.
כאשר מחזר שלה פנתה ממנה היא הניחה את ידיה על מדף האח וקד
פניה בידיה.
על הסף הוא עצר כדי להביט בה, ואז הוא גנב לאחור, הרים את אחד הקצוות
של סרט קטיפה, ונישק אותה, ועזב את החדר בלי שהיא שומעת אותו או שינוי
אותה גישה.
ועל הפרידה זה שקט המסך ירד.
זה היה תמיד למען למקום מסוים כי Newland ארצ'ר הלך
לראות "Shaughraun."
הוא חשב adieux של מונטגיו ועדה Dyas בהיר כמו כל דבר שהוא ראה אי פעם
Croisette ו Bressant לעשות בפריז, או מדג' רוברטסון קנדל בלונדון, ב
האיפוק שלו, צער אילם שלה, היא עברה
אותו יותר מאשר את שטף דרמטיים המפורסמים ביותר.
בערב המדובר בסצנה הקטנה רכשה עוקץ נוסף על ידי מזכיר
לו - הוא לא יכול היה לומר מדוע - של ליציאתו לדרך של מאדאם Olenska לאחר
שיחת סודי שלהם בשבוע או עשרה ימים קודם לכן.
זה היה קשה כמו לגלות כל דמיון בין שני מצבים
כמו בין הופעתו של הנוגעים בדבר.
Newland ארצ'ר לא יכול להעמיד פנים שהוא משהו שמתקרב אנגלי צעיר
נראה טוב הרומנטיות של שחקן, מיס Dyas היתה אשה גבוהה אדומת שיער של אדיר
לבנות אשר חיוור הפנים המכוערות לטובה
היה לגמרי שלא כמו חיה ארשת של אלן Olenska.
לא היו ארצ'ר מאדאם Olenska שני אוהבים הפרידה של הלב השבור שתיקה;
הן הלקוח והן עורך דין הפרדת אחרי השיחה אשר נתן עורך הדין
הרושם הגרוע ביותר במקרה של הלקוח.
שבו, אם כן, להניח את הדמיון שגרם ללב של האיש הצעיר לנצח במעין
התרגשות רטרוספקטיבית?
זה נראה בפקולטה המסתורי של מאדאם Olenska להציע הטרגי
האפשרויות נעות מחוץ לטווח יומי של ניסיון.
היא כמעט אף פעם לא אמר לו מילה כדי לייצר את הרושם הזה, אבל זה היה חלק
ממנה, או השלכה של רקע מסתורי מופרך שלה או של
הדרמטי מיסודו, נלהב ויוצא דופן בעצמה משהו.
ארצ'ר תמיד היה נוטה לחשוב כי הסיכוי ונסיבות שיחק קטן
חלק בעיצוב המון של אנשים, לעומת הנטייה הטבעית שלהם יש דברים קורים
להם.
נטייה זו הוא חש מן הראשונה מאדאם Olenska.
אישה שקטה, פסיבית צעירה כמעט נראתה לו סוג זה של אדם
דברים מתוכם חייב לקרות, לא משנה עד כמה היא התכווצה מהם ויצא
מגדרה כדי להימנע מהם.
למעשה מרגש היה לה שהוא חי באווירה כל כך עבה עם דרמה אותה
הנטייה עצמה לעורר את זה כנראה עבר בלתי נתפסת.
דווקא היעדר מוזר ההפתעה לה נתן לו תחושה של
לה היה צורך קטף מתוך מערבולת מאוד: הדברים שהיא לקחה כמובן מאליו
נתן מידה של אלה היא מרד.
ארצ'ר עזב אותה עם אמונה כי ההאשמה של הרוזן Olenski לא היה
מופרכת.
אדם מסתורי אשר הבינו בעבר של אשתו בשם "המזכירה" היה ככל הנראה
לא היה סתם ככה על חלקו לה לברוח.
תנאי שממנו ברחה היו דוברי בלתי נסבל, בעבר, בעבר
מאמין: היא הייתה צעירה, היא נבהלה, היא היתה נואשת - מה עוד
טבעי מזה היא צריכה להיות אסירת תודה על המציל שלה?
חבל היה הכרת תודה לה את שלה, בעיניים של החוק ושל העולם, שוה
עם בעלה הנתעב שלה.
ארצ'ר גרם לה להבין זאת, כפי שהוא חייב לעשות, הוא עשה גם לה
מבין התם חביב בניו יורק, שעל גדול צדקה לה
מנה כנראה, בדיוק במקום שבו תוכל לפחות תקווה עבור פינוק.
צריך לעשות עובדה זו רגיל אליה - ו לחזות קבלה השלמה לה את זה -
היה כואב בצורה בלתי נסבלת בעיניו.
הוא חש עצמו נמשך אליה על ידי רגשות מעורפלים של קנאה ורחמים, כאילו אותה
שגיאה בטמטום, הודה שמה לה נתונים לחסדיו, הכנוע עדיין חביב שלה.
הוא שמח שזה היה לו שהיא חשפה את סודה, במקום קר
בחינה של מר Letterblair, או מבט נבוך של משפחתה.
הוא מיד לקח על עצמו כדי להבטיח את שניהם, כי היא ויתרה על שלה
הרעיון של המבקשים להתגרש, לבסס את החלטתה על העובדה שיש לה
הבין את חוסר התועלת של
הליך וכן בהקלה אינסופי שכולם פנו עיניהם
"אי נעימות", היא פסחה עליהם.
"הייתי בטוח Newland היה לנהל את זה," גברת Welland אמר בגאווה של חתנה לעתיד
גיסה, והגברת Mingott, אשר זימן אותו לראיון סודי,
כבר בירך אותו על כשרונו, והוסיף בחוסר סבלנות: "אווז טיפשי!
אמרתי לה את עצמי מה זה היה שטויות.
רוצה לעבור את עצמה כמו אלן Mingott ואת רווקה זקנה, כאשר יש לה
מזל להיות אישה נשואה הרוזנת! "
אירועים אלו הפכו את זיכרון השיחה האחרונה שלו עם מדאם Olenska חי כל כך
הצעיר שככל שהמסך ירד על הפרידה של שני השחקנים עיניו
התמלאו דמעות, והוא קם כדי לעזוב את התיאטרון.
בעשותו כן, הוא פנה לצד הבית מאחוריו, וראה את הגברת מהם
הוא חושב יושב בקופסה עם Beauforts, Lefferts לורנס ואחד או שניים
גברים אחרים.
הוא לא דיבר איתה לבד מאז הערב שלהם יחד, ניסה
לא להיות עם אותה חברה, אבל עכשיו העיניים שלהם נפגשו, כמו גב 'בופור
זיהתה אותו בעת ובעונה אחת, ועשה
מחווה קטנה העצל שלה ההזמנה, אי אפשר היה שלא ללכת לתוך הקופסה.
בופור ו Lefferts פינתה אותו, ואחרי כמה מלים עם גברת בופור, אשר
העדיפו תמיד נראה יפה ולא צריך לדבר, ארצ'ר התיישב מאחורי
מאדאם Olenska.
לא היה אף אחד אחר בתיבה אבל מר Sillerton ג'קסון, סיפרה הגב '
הבופור בלחש חסוי על יום ראשון האחרון של גב 'למואל סטראתרס
קבלת פנים (כאשר חלק מהאנשים דיווחו כי היו ריקודים).
במסווה של סיפור זה נסיבתיות, אשר הקשיב גב 'בופור
עם החיוך המושלם שלה, ראשה בזווית בדיוק כמו שצריך להיראות פרופיל
בין הדוכנים, פנתה מאדאם Olenska ודיבר בקול נמוך.
"אתה חושב", היא שאלה והביטה לעבר הבמה ", הוא ישלח לה זר
הוורדים הצהובים מחר בבוקר? "
ארצ'ר האדימו, והלב שלו נתן זינוק של הפתעה.
הוא התקשר רק פעמיים על מאדאם Olenska, ובכל פעם הוא שלח לה קופסת
ורדים צהובים, ובכל פעם ללא כרטיס.
היא מעולם לא עשה לפני כל רמז הפרחים, והוא אמור שמעולם לא היה לה
חשבתי עליו בתור השולח.
עכשיו ההכרה הפתאומי של המתנה, והיא לקשור את זה עם מכרז לעזוב,
לקחת על הבמה, מילא אותו בהנאה נסער.
"חשבתי על זה יותר מדי - אני הולך לעזוב את התיאטרון על מנת לקחת
תמונה אתי ", הוא אמר. להפתעתו הצבע שלה עלה,
באי רצון duskily.
היא הביטה אמא הפנינה האופרה זכוכית בידיים עטויות כפפות חלקה שלה,
ואמר, לאחר הפסקה: "מה אתה עושה בזמן במאי הוא משם?"
"אני מקל על העבודה שלי", הוא ענה, מוטרד מעט מהשאלה.
מתוך ציות הרגל ותיקה, Wellands עזבו בשבוע שעבר על
אוגוסטינוס הקדוש, שם, מתוך התחשבות הרגישות לכאורה של מר Welland
צינורות הסימפונות, הם תמיד בילה את החלק האחרון של החורף.
מר Welland היה אדם עדין ושקט, עם דעות לא אבל עם הרגלים רבים.
עם הרגלים אלה אף עלולים להפריע, ואחד מהם דרש את אשתו ואת
הבת תמיד צריך ללכת איתו למסע השנתי שלו דרומה.
כדי לשמור על הביתיות רצופה היה חיוני שלוות נפשו: הוא היה
לא ידוע היכן שלו שיער מברשות היו, או איך לספק בולים למכתבים שלו,
אם הגברת Welland לא היה שם כדי לספר לו.
כמו כל בני המשפחה העריצו זה את זה, כמו מר Welland היה
האובייקט המרכזי של עבודה זרה שלהם, לא עלה לאשתו מותר לתת לו ללכת
כדי אוגוסטינוס הקדוש לבד, ובניו, אשר
היו גם בחוק, ולא יכולתי לעזוב את ניו יורק בחורף, תמיד הצטרפה
אותו חג הפסחא ונסע עמו. זה היה בלתי אפשרי לדון ארצ'ר
הצורך במאי הוא מלווה את אביה.
המוניטין של רופא המשפחה של Mingotts התבססה במידה רבה על הפיגוע
של דלקת ריאות אשר מר Welland מעולם לא היה, ואת עמידתו על אוגוסטינוס הקדוש
ולכן גמיש.
במקור, זה היה מיועד כי מעורבות של מאי לא צריך להיות עד הודיעה לה
לחזור מפלורידה, והעובדה כי נעשו ידועים קודם לכן לא יכול להיות
צפויה לשנות את התוכניות של מר Welland.
ארצ'ר היה רוצה להצטרף נוסעים ויש לי כמה שבועות של שמש
ו שיט עם ארוסתו, אך גם הוא מחויב אישית ואמנות.
קצת קשה כמו חובות מקצועיות שלו, הוא היה הורשע
קלות הדעת של השבט כולו Mingott אם הוא הציע לבקש חופשה באמצע
בחורף, והוא קיבל את עזיבתו של מאי
עם התפטרות בו הוא נתפס צריך להיות אחד המנהלת
המרכיבים של חיי הנישואים. הוא היה בהכרה כי מאדאם Olenska היה
הביטה בו תחת העפעפיים מושפלות.
"עשיתי את מה שאתה רוצה - מה מומלץ," היא אמרה פתאום.
"אה - אני שמח," הוא חזר, מתבייש בה העלה את הנושא ברגע כזה.
"אני מבין - שאתה צודק," היא המשיכה מעט חסר נשימה: "אבל
לפעמים החיים קשים ... מביך ... "
"אני יודע."
"ואני רוצה להגיד לך שאני מרגישה שאת צודקת, ואני אסיר תודה
אתה ", היא הסתיימה, מרים אותה האופרה זכוכית במהירות את עיניה כאשר הדלת של תיבת
נפתחה בקול התהודה של בופור פרצו עליהם.
ארצ'ר קם, ועזב את הקופסה התיאטרון.
רק יום קודם לכן קיבל מכתב ממאי Welland שבו, עם
בגילוי לב אופייני, היא ביקשה ממנו "להיות נחמד אלן" בהיעדרם.
"היא אוהבת אותך מעריצה אותך כל כך - ואתה יודע, אם כי היא לא מראה את זה, היא
עדיין מאוד בודד ואומלל.
אני לא חושב סבתא מבין אותה, או דוד לוול Mingott אם הם באמת
חושב שהיא הרבה יותר וגשמי ו חיבבתי את החברה ממנה.
ואני ממש יכולה לראות את זה בניו יורק חייב להיראות משעמם לה, כי המשפחה לא יודה
זה.
אני חושב שהיא כבר בעבר הרבה דברים שאין לנו, מוסיקה נפלאה,
מראה תמונות, וסלבריטאים - אמנים וסופרים וכל האנשים החכמים לך
מעריץ.
סבתא לא יכולה להבין אותה רוצה דבר מלבד המון ארוחות ובגדים -
אבל אני רואה שאתה כמעט האדם היחיד בניו יורק שיכולים לדבר איתה
על מה שהיא באמת אכפת לו. "
במאי חכם שלו - איך הוא אהב אותה על מכתב זה!
אבל הוא לא התכוון לפעול על פיו, הוא היה עסוק מדי, מלכתחילה, והוא לא
אכפת לי, כאדם מעורב, לשחק יותר מדי בולט חלק של מאדאם Olenska
אלוף.
לא היה לו מושג שהיא יודעת כיצד לטפל בעצמה הרבה יותר טוב
במאי תמימה להעלות על הדעת.
היה לה בופור לרגליה, מר ואן דר Luyden מרחפת מעליה כמו הגנה
אלוהות, וכל מספר מועמדים (לורנס Lefferts ביניהם) מחכה
ההזדמנות שלהם במרחק הבינוני.
עם זאת, הוא מעולם לא ראה אותה, או להחליף מילה איתה, בלי להרגיש את זה, אחרי הכל,
בתמימות של מאי כמעט הסתכם מתנה של ניחוש.
אלן Olenska היתה בודדה והיא היתה מאושרת.