Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 1. ג'ונתן הארקר של כתב העת.
(השמור בקצרנות)
מאי 3. Bistritz .-- השמאל מינכן ב 20:35, ב 1
מאי, להגיע לווינה למחרת בבוקר מוקדם, צריך הגיעו 06:46, אבל הרכבת
באיחור של שעה.
בודה-Pesth נראה מקום נפלא, מן הצצה אשר קיבלתי אותו מן
הרכבת הקטנה יכולתי ללכת ברחובות.
חששתי ללכת מאוד רחוק מהתחנה, כמו שהגענו מאוחר יתחילו כמו
ליד הזמן הנכון האפשרי.
הרושם שהיה לי שאנחנו עוזבים המערבית הכניסה המזרחית;
המערבי ביותר של גשרים מרהיב מעל הדנובה, אשר הנה רוחב אצילי
עומק, לקח אותנו בין המסורת של שלטון טורקי.
עזבנו בזמן די טוב, ובאו אחרי רדת החשכה כדי Klausenburgh.
כאן הפסקתי למשך הלילה בבית מלון רויאל.
היה לי לארוחת ערב, או ליתר דיוק ארוחת ערב, עוף נעשה כמה דרך עם פלפל אדום,
אשר היה טוב מאוד אבל צמא.
(Mem. לקבל מתכון מינה.) שאלתי את המלצר, והוא אמר שזה
בשם "פפריקה hendl", וכי, כפי שזה היה המאכל הלאומי, אני צריך להיות מסוגל לקבל את זה
בכל מקום לאורך בקרפטים.
מצאתי קומץ שלי הגרמני מאוד שימושי כאן, אכן, אני לא יודע איך אני צריך להיות
מסוגל לקבל על בלעדיו.
לאחר כמה זמן לרשותי כאשר בלונדון, ביקרתי במוזיאון הבריטי,
ועשה חיפוש בין הספרים והמפות בספריית לגבי טרנסילבניה, זה היה
נראה לי שחלק ידיעה מוקדמת של
המדינה בקושי מצליחים יש חשיבות בהתמודדות עם אציל של
כי במדינה.
אני מוצא כי הוא מחוז בשם זה במזרח הקיצוני של המדינה, רק על
הגבולות של שלוש מדינות, טרנסילבניה, מולדובה, ואת בוקובינה, בעיצומו של
הרי הקרפטים, אחד החלקים הפרועים ביותר ואת הפחות ידועים של אירופה.
לא הייתי מסוגל אור על המפה או לעבוד מתן יישוב המדויק של הטירה
דרקולה, אין מפות של הארץ הזאת עדיין להשוות שלנו
מחלקת המדידות מפות, אבל מצאתי
Bistritz, העיר שלאחר בשם ידי הרוזן דרקולה, היא מקום ידוע למדי.
אני ירשום כאן כמה הערות שלי, הם עשויים לרענן את הזיכרון שלי כשאני מדבר על
שלי נוסע עם מינה.
באוכלוסייה של טרנסילבניה ישנם ארבעה לאומים שונים: סקסים ב
דרום, מעורב איתם את Wallachs, שהם צאצאי פולשים;
המדיארים במערב, ואת Szekelys במזרח ובצפון.
אני הולך בין האחרונים, הטוענים שהם מצאצאי אטילה ו ההונים.
זה יכול להיות כל כך, כי כאשר המדיארים כבשו את המדינה האחת עשרה
במאה מצאו ההונים התיישבו בו.
קראתי את כל האמונות הטפלות ידוע בעולם נאסף לתוך פרסה של
הקרפטים, כאילו היה מרכז כלשהו מערבולת דמיון, אם כך
השהייה שלי יכול להיות מאוד מעניין.
(Mem., אני חייב לשאול את ספירת כל עליהם.)
אני לא ישנתי טוב, למרות המיטה שלי היתה נוחה מספיק, לא היה לי כל מיני
חלומות מוזרים.
היה שם כלב מיילל כל הלילה מתחת לחלון שלי, שאולי היה קשור
עם זה, או שהוא עשוי להיות פפריקה, כי אני צריך לשתות את כל המים שלי
קנקן, ועדיין צמא.
לקראת הבוקר ישנתי הוער על ידי דפיקות בדלת המתמשך שלי, אז אני
מניח שאני בטח שינה עמוקה אז.
היה לי יותר הבוקר פפריקה, ואת סוג של דייסת קמח תירס שהם
אמר היה "ממליגה", ואת הביצה צמח ממולאים forcemeat, מנה מעולה מאוד,
מה שהם מכנים "impletata".
(Mem., מקבלים מתכון זה גם.)
הייתי צריך למהר ארוחת בוקר, לרכבת נכתבו קצת לפני שמונה, או ליתר דיוק זה
צריך לעשות כך, שכן אחרי ממהר לתחנה בשעה 7:30 היה לי לשבת
הכרכרה של יותר משעה לפני שהתחלנו לנוע.
נראה לי כי אתה הולך מזרחה דקדקן יותר את הרכבות.
מה הם צריכים להיות בסין?
כל היום אנחנו נראה להתמזמז דרך ארץ שהיה מלא היופי של כל
סוג.
לפעמים ראינו את העיירות הקטנות או טירות על החלק העליון של גבעות תלולות, כמו שאנו רואים
ספרי תפילות הישן, לפעמים רצנו על ידי נהרות ונחלים שנראה מן האבן רחב
הרווח בצד כל אחד מהם להיות כפוף שיטפונות גדולים.
זה לוקח הרבה מים, רץ חזק, לטאטא את הקצה החיצוני של
הנהר ברור.
בכל תחנה היו קבוצות של אנשים, לפעמים ההמונים, ועל כל מיני
הלבוש.
חלקם היו בדיוק כמו האיכרים בבית או אלה ראיתי בא דרך צרפת
וגרמניה, עם ז'קטים קצרים, כובעים עגולים, תוצרת בית מכנסיים, אבל אחרים
היו ציורי מאוד.
הנשים נראו יפות, אלא אם כן יש לך לידם, אבל הם היו מאוד מגושמים
על המותניים.
הם היו כל השרוולים לבן מלא מסוג זה או אחר, ורובם היו גדולים
חגורות עם הרבה רצועות של משהו מרפרף מהם כמו השמלות
בלט, אבל כמובן היו תחתוניות תחת אותם.
הדמויות המוזרות שראינו היו סלובקים, שהיו יותר ברברי מאשר
השאר, עם פרה ילד שלהם כובעים גדולים, רחבים מאוד מלוכלך לבן מכנסיים, פשתן לבנה
חולצות, ואת עצומים חגורות עור כבדים,
כמעט רחב רגל, כל משובצת מעל פליז עם מסמרים.
הם נעלו מגפיים גבוהים עם מכנסיים שלהם תחובה להם, והיה לו שיער שחור ארוך
ו שפמים שחורים כבדים.
הם ציורי מאוד, אבל לא נראית מרשימה.
על הבמה הם יהיו קבוצה למטה בבת אחת כלהקה כמה מזרחי הישן של שודדים.
הם, לעומת זאת, אומרים לי, לא מזיק מאוד ולא רצה ב טבעי עצמית
הטענה.
זה היה על הצד האפל של דמדומים כשהגענו Bistritz, שהוא מאוד
המקום הישן מעניין.
להיות כמעט על הגבול - עבור במעבר בורגו מוביל אותו לתוך בוקובינה - זה
יש לו קיום סוער מאוד, זה בהחלט מראה סימנים של זה.
לפני חמישים שנה סדרה של שריפות גדול התרחש, מה שגרם הרס נורא על
חמש פעמים נפרדות.
בהתחלה מאוד של המאה השבע עשרה היא עברה מצור של שלושה שבועות
ואיבדו 13,000 אנשים, נפגעים המלחמה ראוי להיות בסיוע רעב
המחלה.
הרוזן דרקולה הורה לי ללכת למלון כתר הזהב, שבו אני נמצא, כדי שלי
תענוג גדול, להיות מיושן היטב, עבור כמובן שאני רוצה לראות
כל מה שיכולתי הדרכים של המדינה.
הייתי צפוי בעליל, עבור כשהגעתי ליד הדלת אני בפני עליזה למראה
אישה מבוגרת בשמלה איכר כרגיל - בגד תחתון לבן עם כפול ארוך
, מול סינר, ובחזרה, של התאמת החומר בצבע כמעט חזק מדי עבור צניעות.
כשהגעתי קרוב קדה אמר, "האנגלי הר?"
"כן," אמרתי, "ג'ונתן הארקר."
היא חייכה, ונתן מסר כלשהו קשיש בחולצה לבנה, שהיה
בעקבותיה אל הדלת. הוא הלך, אך חזר מיד עם
מכתב:
"החבר שלי .-- ברוכים הבאים בקרפטים. אני בחרדה מחכה לך.
ישנת טוב הלילה.
מחר בשלוש חריצות יתחיל עבור בוקובינה, מקום בו נשמר עבור
אתם. לכל Borgo Pass הכרכרה שלי ימתין
לך תביא אתכם אלי.
אני סומך את המסע שלך מלונדון כבר מאושרים, כי תוכל ליהנות
שלך להישאר בארץ היפה שלי .-- החבר שלך, דרקולה ".
מאי 4 - מצאתי כי בעל הבית שלי קיבל מכתב הרוזן, בימוי לו
לאבטח את המקום הטוב ביותר על המאמן בשבילי, אבל על בירורים לגבי פרטים הוא
נראה מסויג למדי, והעמיד פנים שהוא לא יכול להבין את הגרמנית שלי.
זה לא יכול להיות נכון, כי עד אז הוא הבין את זה לגמרי, לפחות,
הוא ענה על שאלות שלי בדיוק כמו שהוא עשה.
הוא ואשתו, הגברת הזקנה שקיבלו אותי, הביטו זה בזה
מין פחד הדרך. הוא מלמל כי את הכסף שנשלח
במכתב, וזה היה כל מה שידע.
כששאלתי אותו אם הוא מכיר את הרוזן דרקולה, ואת יכולה לספר לי משהו על הטירה שלו,
גם הוא וגם רעייתו חצו את עצמם, ואמר כי הם ידעו שום דבר,
פשוט סירב לדבר נוסף.
זה היה כל כך קרוב למועד ההתחלה כי לא היה לי זמן לשאול מישהו אחר, כי זה היה
כל מסתורי מאוד ולא בכל אמצעי מנחם.
רגע לפני שאני עוזב, הגברת הזקנה עלתה לחדר שלי ואמר היסטרית
כך: "אתה חייב ללכת? הו! מר יאנג, אתה חייב ללכת? "
היא היתה במצב כל כך נרגש, כי היא כנראה איבדה את אחיזתה של מה גרמני
היא ידעה, ומעורבים את כל זה עם שפה אחרת, אשר לא ידעתי בכלל.
פשוט הייתי מסוגל לעקוב אחריה באמצעות שאלות רבות.
כשסיפרתי לה שאני חייב ללכת מיד, כי הייתי עסוק בעניין חשוב,
היא שאלה שוב:
"אתה יודע איזה יום היום?" עניתי שזה הרביעי של חודש מאי.
היא הנידה את ראשה כשהיא שוב אמר: "הו, כן!
אני יודע!
אני יודע, אבל אתה יודע איזה יום היום? "
ביום אומר שאני לא מבין, היא המשיכה:
"זה ערב יום סנט ג'ורג'.
האם אינכם יודעים כי הלילה, כשהשעון מכה חצות, כל הדברים הרעים
בעולם יהיה להשפיע מלא? האם אתה יודע לאן אתה הולך, ומה
אתה הולך? "
היא היתה במצוקה ניכרת כך ניסיתי לנחם אותה, אך ללא השפעה.
לבסוף היא ירדה על ברכיה הפצירו בי לא לנסוע, לפחות לחכות
יום או יומיים לפני תחילת.
כל זה היה מגוחך מאוד, אבל לא הרגשתי בנוח.
עם זאת, היה עסק צריך לעשות, ואני יכול לאפשר דבר להפריע לזה.
ניסיתי להרים אותה, אמרתי, ברצינות רבה ככל יכולתי, כי הודיתי לה, אבל
מחובתי היה הכרחי, ושאני חייב ללכת.
אז היא קמה ניגבה את עיניה, תוך לקיחה צלב על צווארה והציע אותה
לי.
לא ידעתי מה לעשות, שהרי, כפי איש הכנסייה אנגלי, אני חונכו
לגבי דברים כמו עבודת אלילים מידה, ובכל זאת זה נראה כל כך אדיב
לסרב משמעות הזקנה כל כך טוב במצב כזה של המוח.
היא ראתה, אני מניח, ספק על הפנים שלי, כי היא לשים את המחרוזת סביב צווארי
אמר, "למען אמא שלך", ויצא מן החדר.
אני כותב את החלק הזה של היומן בעוד אני מחכה המאמן, אשר
הוא, כמובן, מאוחר וכן צלב עדיין סביב צווארי.
בין אם זה פחד של הגברת הזקנה, או את המסורות רפאים רבים של המקום הזה, או
את הצלב עצמו, אני לא יודע, אבל אני לא מרגיש כמעט קל כמו במוחי כמו
כרגיל.
אם הספר הזה אי פעם להגיע מינה לפני שאני עושה, ולתת לו להביא שלום שלי.
הנה בא המאמן! 5 מאי.
הטירה .-- האפור של הבוקר חלפה, והשמש גבוה מעל
באופק הרחוק, אשר נראה משונן, בין גבעות עם עצים או אני לא יודע, עבור
זה כל כך רחוק, כי דברים גדולים מעט מעורבים.
אני לא ישנוני, וכפי שאני לא להיקרא עד שאני ער, באופן טבעי אני כותבת עד
השינה מגיעה.
ישנם דברים מוזרים רבים לשים למטה, שמא מי שקורא אותם יכול מפואר כי סעדתי
יותר מדי טוב לפני שעזבתי Bistritz, הרשו לי להניח את ארוחת הערב שלי בדיוק.
סעדתי על מה שהם כינו "סטייק שודד" - סיביות של בייקון, בצל, בשר בקר, מתובל
עם פלפל אדום, מתוח על מקלות, קלויים על האש, בסגנון פשוט של
החתול בלונדון בשר!
היין היה Mediasch הזהב, אשר מייצרת עקיצה מוזרה על הלשון, אשר
עם זאת, לא נעים. היו לי רק שתי כוסות של זה,
שום דבר אחר.
כאשר עליתי על האוטובוס, הנהג לא לקח את מקומו, ואני ראיתי אותו מדבר
בעלת הבית.
הם היו כנראה מדבר עלי, עבור מדי פעם הם הביטו בי,
כמה אנשים שישבו על ספסל מחוץ לדלת - באו והקשיבו,
ואז הביט בי, רובם ברחמים.
שמעתי הרבה מילים חוזרות לעתים קרובות, מילים מוזר, כי היו רבים
לאומים בקהל, אז אני בשקט יש מילון רב לשוני שלי מהתיק שלי
נראה אותם.
אני חייב לומר שהם לא היו מריעים לי, כי ביניהם היו "Ordog" - השטן,
"Pokol" - לעזאזל, "stregoica" - מכשפה ", vrolok" ו "vlkoslak" - שניהם את אותו הדבר,
one סלובקית להיות ואת Servian אחרים
משהו שהוא גם אדם זאב או ערפד.
(Mem., אני חייב לשאול את הרוזן על אמונות טפלות אלה.)
כשהתחלנו, הקהל סביב דלת הפונדק, שהיה בזמן הזה תפח
גודל ניכרים, כל עשה את סימן הצלב והצביע שתי אצבעות לעברי.
בקושי מסוים, יש לי בחור נוסע לספר לי מה שהם התכוונו.
הוא לא ענה בהתחלה, אבל על למידה שאני אנגלית, הסביר
שזה היה קסם או להתגונן מפני עין הרע.
זה לא היה נעים לי מאוד, רק ההתחלה למקום בלתי ידוע לפגוש
לא ידוע לאיש.
אבל כולם נראו כל כך טוב לב, ונוגה כל כך, אוהד כדי שאוכל
אבל לא לגעת.
אני לעולם לא אשכח את המבט האחרון שהיה לי החצר פונדק והקהל שלה
ציורי דמויות, כל מצטלבות, כשעמדו בסיבוב רחב
קשת, עם רקע של עשירים
העלווה של הרדוף ועצי התפוז באגנים ירוקים התקבצו במרכז
בחצר.
ואז הנהג שלנו, אשר רחב מגירות פשתן כיסה את כל חזית boxseat, -
"Gotza" קוראים להם - בשוט הגדול שלו על סוסים ארבע קטן, רץ
מעודכן, ויצאנו למסע שלנו.
די מהר איבדתי את הראייה ואת הזיכרון של פחדים רפאים ביופי של הסצינה כמו
נסענו יחד, אם כי לא ידעתי את השפה, או ליתר דיוק שפות, אשר שלי
בחור, נוסעים דיברו, אני יכול
לא הצליחו לזרוק אותם כל כך בקלות.
לפנינו מונח ארץ משופע ירוק מלא של יערות וחורשות, עם פה ושם
גבעות תלולות, עטור גושים של עצים או עם בתי חווה, סוף גמלון ריק
את הכביש.
לא היה מקום המוני מבלבל של פירות לפרוח - תפוח, שזיף, אגס, דובדבן.
וגם כשנסענו על ידי יכולתי לראות את הדשא הירוק מתחת לעצים זרוע עם
נפל עלי כותרת.
פנימה והחוצה בין אלה הגבעות הירוקות של מה שהם מכנים כאן "ארץ מרכז אירופית" רץ
את הדרך, לאבד את עצמו כפי שהוא נסחף בעיקול דשא, או נסגר על ידי
מסתיים תועה של יערות אורן, אשר כאן
ויש רץ במורד הגבעות כמו לשונות האש.
הכביש היה מחוספס, אבל עדיין אנחנו נראה לטוס מעל אותו בחיפזון קדחתני.
לא הבנתי אז מה החיפזון התכוון, אבל הנהג היה רכון כנראה על
אין לאבד זמן להגיע בורגו Prund.
נאמר לי כי הכביש הזה הוא מצוין בקיץ, אבל זה עדיין לא לשים
על מנת אחרי השלגים בחורף.
במובן זה שונה בטווח הרחב של כבישים בהרי הקרפטים,
שכן היא מסורת עתיקה כי הם לא להיות כל הזמן על מנת טובים מדי.
מתוך הישן Hospadars לא היה לתקן אותם, פן הטורקי צריך לחשוב שהם
מתכוננים להביא כוחות זרים, וכך לזרז את המלחמה שהיתה תמיד באמת
בכל נקודת העמסה.
מעבר לגבעות הירוקות נפיחות של ארץ מרכז אירופית עלה המדרונות האדירה של יער עד
אל steeps נשגבים של הרי הקרפטים עצמם.
ימין ושמאל מאיתנו הם התנשא, עם שמש אחר הצהריים נופל מלא על אותם
להביא את כל הצבעים המפוארת של טווח זה יפה, כחול עמוק וסגול
בצל ירוק, פסגות
חום בו דשא רוק התערבבו, ואת נקודת מבט אינסופית של סלעים משוננים
ושיניים חדות, עד אלה איבדו את עצמם במרחק, שבו פסגות מושלגות
עלה בחגיגיות.
פה ושם נראה השסעים אדיר בהרים, שדרכו, כשהשמש החלה
לשקוע, ראינו פעם הבוהק הלבן של מים נופלים.
אחד מהחברים שלי נגעה בזרועי כמו שאנחנו נסחף סביב הבסיס של גבעה ופתח
את שיא נשגבים, המושלגת של הר, אשר נראה, כפי שאנו הפצע שלנו
דרך עקלתון, להיות צודק לפנינו.
"תראה! Isten szek !"--" מושב של אלוהים "- והוא חצה
עצמו ביראת כבוד.
כפי שאנו בדרך פצע אינסופי שלנו, השמש שקעה נמוך יותר ויותר מאחורינו, הצללים
הערב החלה להתגנב מסביב לנו.
זה הודגש על ידי העובדה כי פסגת הר מושלג עדיין החזיק את השקיעה,
ונראה זוהר עם ורוד עדין מגניב.
פה ושם עברנו Cszeks ו הסלובקים, כולם בלבוש ציורית, אבל אני
לב זפק היה נפוץ עד כאב.
בצד הדרך היו צלבים רבים, כפי שאנו נסחף על ידי, חבריי כל חצה
עצמם.
פה ושם היה אדם איכר או אישה כורעת לפני מקדש, שאפילו לא
להסתובב ככל שהתקרבנו, אבל נראה בכניעה העצמי של מסירות יש
לא עיניים ולא אוזניים עבור העולם החיצוני.
היו הרבה דברים חדשים לי.
שכן, למשל השחת ריקס בעצים, ופה ושם מסות יפה מאוד
ליבנה בכי, גבעולים לבנים שלהם נוצץ כמו כסף דרך ירוק עדין
את העלים.
מדי פעם חלפנו על פני לייטר, העגלה - העגלה של איכרים רגיל - עם הארוכה שלה,
הנחש החוליה, מחושב כדי להתאים את השוויון של הכביש.
ביום זה היו בטוחים לשבת די קבוצה של איכרים שיבה הביתה, Cszeks
עם לבן שלהם סלובקים עם העורות הצבעוניים שלהם, האחרון
נושאת רומח, אופנה הבדים הארוכה שלהם, עם הגרזן בסוף.
כשהערב ירד זה התחיל להיות קר מאוד, הדמדומים גדל נראה
מתמזגים אדיות חשוך אחד את הקדרות של העצים, אלון, אשור, אורן, אם כי
העמקים שנמשך עמוק בין
דורבנות הגבעות, כפי שאנו עלה דרך מעבר, עצי אשוח כהה בלטו כאן
יש רקע של שלג מאוחר משקר.
לפעמים, כמו הכביש נחתך ביערות האורנים שנראה בחושך אל
ניתן לסגור עלינו, המוני של אפרוריות אשר פה ושם bestrewed
עצים, המיוצר מוזר במיוחד ו
האפקט החגיגי, אשר נשאו על המחשבות ועל דמיונות העגומה שהולידה
מוקדם יותר באותו ערב, כאשר השקיעה נפילה זרק לתוך הקלה מוזרה רפאים
כמו עננים אשר בין הרי הקרפטים
נראה שהרוח ללא הרף דרך העמקים.
לפעמים ההרים היו תלולים עד כדי כך, למרות החיפזון הנהג שלנו, את הסוסים
יכול רק ללכת לאט.
רציתי לרדת לעלות אותם, כפי שאנו עושים בבית, אבל הנהג לא היה
לשמוע על זה. "לא, לא," הוא אמר.
"אתה לא חייב ללכת כאן.
הכלבים חריפה מדי ".
ואז הוא הוסיף, עם מה שהוא כנראה מיועד הלצה קודרת - עבור הוא נראה
בסיבוב כדי לתפוס את החיוך אישור של שאר - "ואתה יכול להיות מספיק כאלה
עניינים לפני שאתה הולך לישון ".
לעצור רק הוא יגרום היה רגע של שתיקה לאור מנורות שלו.
כשהחשיך שם נראה קצת התרגשות בקרב הנוסעים, והם
כל הזמן מדברים איתו, אחד אחרי השני, כאילו דוחק בו מהירות יותר.
הוא תקף ללא רחמים את הסוסים בשוט ארוך שלו, בקריאות של פרא
עידוד דחק אותם למאמצים נוספים.
ואז בחושך יכולתי לראות מעין תיקון של אפור בהיר לפנינו, כמו
אם היו שסוע בהרים. ההתרגשות הנוסעים גדל
יותר.
המאמן מטורף התנדנד על המעיינות הגדולים שלה עור, התנודד כמו סירה השליך על
הים סוער. הייתי צריך להחזיק.
הכביש גדל לרמה יותר, ואנחנו נראה לטוס יחד.
ואז ההרים נראו להתקרב אלינו בכל צד ו להזעיף פנים למטה עלינו.
היינו נכנסים על במעבר בורגו.
בזה אחר זה מספר הנוסעים הציעו לי מתנות, שבו הם לחצה על
אותי ברצינות אשר ייקח שום הכחשה.
אלו היו בהחלט מסוג מוזר ומגוון, אבל כל אחד ניתנה טוב פשוט
אמונה, עם מילה טובה, ברכה, וכי תערובת מוזרה של פחד,
משמעות תנועות אשר שראיתי בחוץ
את המלון ב Bistritz - את סימן הצלב ואת להישמר מפני עין הרע.
לאחר מכן, טסנו יחד, הנהג רכן קדימה, ובצד כל הנוסעים,
מותח מעבר לקצה של המאמן, הציץ בשקיקה אל תוך החשכה.
היה ברור שמשהו מאוד מרגש היה או קורה או צפוי, אבל
אם כי שאלתי כל נוסע, אף אחד לא יתן לי את ההסבר הקל ביותר.
מצב זה של התרגשות המשיך במשך זמן מה.
ולבסוף, ראינו לנגד עינינו את פתיחת מעבר בצד המזרחי.
היו כהים, עננים מתגלגל מעלינו, באוויר תחושת כבדות מעיקה
הרעם.
זה נראה כאילו רכס הרים נפרדו שתי אטמוספרות, וכי עכשיו אנחנו
היה נכנס אחד רועמת.
אני עכשיו מחפש את עצמי החוצה להולכת שהיה אמור לקחת אותי
הרוזן.
כל רגע ציפיתי לראות את הזוהר של מנורות דרך השחור, אבל הכל היה
כהה.
האור היחיד היה קרני המהבהב של מנורות שלנו, שבה אדים שלנו
קשה מונחה סוסים עלה ענן לבן.
אנחנו יכולים לראות כעת את הדרך החולית משקר לבן לפנינו, אבל היה עליו שום סימן
רכב.
הנוסעים נסוג לאחור באנחה של שמחה, שנראתה מעושה שלי
אכזבה.
כבר התחלתי לחשוב מה אני הכי טוב לעשות, כאשר הנהג מביט בשעונו, אמר
משהו האחרים אשר בקושי יכולתי לשמוע, זה היה המדוברת כל כך בשקט
בקול נמוך כל כך, חשבתי שזה "שעה פחות זמן".
ואז פונה אלי, הוא דיבר גרמנית גרוע יותר משלי.
"אין כאן שום כרכרה.
הר לא צפוי אחרי הכל. הוא יהיה עכשיו לבוא על בוקובינה, ולחזור
מחר או מחרתיים, טוב יותר ביום המחרת. "
בעוד הוא מדבר הסוסים החלו לצהול, לנחור בבוז לצלול בפראות, כך
הנהג היה צריך להחזיק אותם.
ואז, בין מקהלה של צרחות מן האיכרים מעבר אוניברסלי
עצמם, caleche, עם ארבעה סוסים, נסע מאחורינו, עקפה אותנו, ומשך
למעלה ליד המאמן.
יכולתי לראות פלאש של מנורות שלנו כמו קרני נפל עליהם, כי הסוסים היו
שחור כפחם מפואר בעלי חיים.
הם גורשו על ידי אדם גבוה, עם זקן חום ארוך וכובע שחור גדול, אשר
נראה להסתיר את פניו מאיתנו.
יכולתי לראות רק את הברק של זוג עיניים בהירות מאוד, שנראה אדום
המנורה, כפי שהוא פנה אלינו. הוא אמר הנהג, "אתה מוקדם
הערב, ידידי. "
האיש גמגם בתשובה ", היה הר אנגלית ממהר."
על כך השיב הזר, "לכן, אני מניח, אתה ואיחל לו להמשיך
בוקובינה.
אתה לא יכול לרמות אותי, ידידי. אני יודע יותר מדי, סוסים שלי מהיר. "
בעודו מדבר הוא חייך, אור המנורה נפל על הפה קשה למראה, עם אדום מאוד
השפתיים למראה שיניים חדות, לבן כמו שנהב.
אחד מהחברים שלי לחשה לקו אחר של "לנור" בורגר.
"Denn למות Todten reiten שנל." ("במשך הצום לנסוע מת.")
הנהג כנראה מוזר לשמוע את המילים, כי הוא הרים את מבטו עם בוהק
לחייך.
הנוסע הפנה את פניו, באותו הזמן לשים את שתי האצבעות שלו
המעבר עצמו.
"תן לי את המטען של הר," אמר הנהג, ועם העולה בלהיטות התיקים שלי
נמסרו ולשים את caleche.
ואז ירדתי מהצד של המאמן, כמו caleche היה קרוב לצד,
הנהג עוזר לי ביד אשר תפס בזרועי בלפיתה של פלדה.
כוחו כנראה עצום.
בלי מילה הוא הניד המושכות שלו, הסוסים הפכו, ואנו נסחף לתוך
החושך של המעבר.
כשהסתכלתי לאחור ראיתי את האדים מן הסוסים של המאמן לאור
מנורות, מוקרן נגדה את דמויותיהם של חבריו המנוח מצטלבות.
ואז הנהג הצליף בשוט וקרא סוסיו, לסירוגין הם נסחפו על שלהם
דרך בוקובינה.
כאשר הם שקעו לתוך החשיכה הרגשתי צמרמורת מוזרה, תחושה בודד לבוא
מעלי.
אבל גלימה נזרק על הכתפיים שלי, שטיח על ברכי, והנהג
אמר בגרמנית מעולה - "הלילה צמרמורת, אדוני, ועל אדני ספירת
הציע לי לקחת את כל הטיפול בך.
יש בקבוק של סליבוביץ' (ברנדי שזיפים הארץ) מתחת למושב,
אם אתה צריך לדרוש את זה. "לא לקחתי שום, אבל זו היתה נחמה
יודע שזה היה שם בכל זאת.
הרגשתי קצת מוזר, ולא מעט מפוחד.
אני חושב שהיו שם כל חלופה אני צריך לקחת את זה, במקום
התביעה כי המסע הלילי ידוע.
הקרון נמשך בקצב קשה ישר לאורך, אז עשינו סיבוב שלם
נסענו בדרך אחרת ישר.
נראה לי שאנחנו פשוט קורה שוב ושוב על אותם שוב, וכן הלאה
שמתי לב בשלב מסוים בולט, ומצאו שאכן כך היה.
הייתי רוצה להיות שאל את הנהג מה זה אומר הכל, אבל אני באמת חששה
לשם כך, עבור חשבתי, הניח כמו שהייתי, כל מחאה היה לא היתה כל השפעה על
במקרה היתה כוונה לעכב.
By-and-על ידי, אולם, כפי הייתי סקרן לדעת איך הזמן עבר, אני פגע
המשחק, ועל ידי להבה שלה הביטה בשעון שלי. זה היה בתוך כמה דקות של חצות.
זה נתן לי סוג של הלם, של אני מניח תפלה כללי על חצות היה
עלייה של החוויות האחרונות שלי. חיכיתי עם תחושה של מתח חולה.
כלב התחיל ליילל אי שם בחווה רחוק במורד הכביש, רב,
יללה מיוסרת, כאילו מפחד.
הקול היה נלקח על ידי כלב אחר, ואז עוד אחד ועוד אחד, עד, נישא על
הרוח אשר כעת נאנח בשקט דרך מעבר, בר החלו ליילל, אשר
נראה לבוא מכל רחבי הארץ,
כיד הדמיון יכול להבין את זה דרך האפלולית של הלילה.
בשלב ליילל הראשונה החלו הסוסים זן ומאחור, אבל הנהג דיבר
מרגיעה אותם, והם נרגעו, אבל רעד והזיע כאילו אחרי
בורח מן פחד פתאומי.
ואז, ממרחק, מן ההרים בצד כל אחד מאיתנו התחיל בקול רם
ו יללות חדות, של זאבים, שהשפיעה גם על סוסים עצמי
באותו אופן.
במשך הייתי אופקים לקפוץ caleche ולהפעיל, תוך שהם מגדלים שוב
צלל בטירוף, כך הנהג נאלץ להשתמש בכל כוחו כדי למנוע מהם
מ נעילה.
בעוד דקות ספורות, לעומת זאת, האוזניים שלי התרגלו לצליל וסוסים כך
הרבה השתתק כי הנהג היה מסוגל לרדת ולעמוד לפניהם.
הוא ליטף והרגיע אותם, לחשה משהו באוזניים, כמו שמעתי
סוס למאלפי עושה, עם אפקט יוצא דופן, על פי הליטופים שלו הם הפכו
די לניהול שוב, אם כי הם עדיין רעדו.
הנהג שוב תפס את מקומו, ורועדת המושכות שלו, התחיל בקצב נהדר.
הפעם, לאחר הולך בצד המרוחק של המעבר, פתאום הוא דחה צר
הכביש בו רץ בחדות ימינה.
עד מהרה היינו מוקף עצים, אשר במקומות מקושת בדיוק מעל הכביש עד
עברנו כמו דרך מנהרה. וסלעים גדולים מקמט את מצחו שוב שמרו עלינו
באומץ צד.
אמנם היינו במקלט, שמענו את הרוח עולה, כי היא נאנחה ושרקה
דרך הסלעים, ענפי העצים התרסק יחד כפי שאנו נסחפים.
היא גדלה יותר ויותר קר עדיין, ושלג דק דמוי החל לרדת, כך שאנחנו בקרוב
ו סביבנו היו מכוסות בשמיכה לבנה.
הרוח להוט עדיין נשא את יללות הכלבים, אם כי זה נחלש כפי שאנו
ויצאנו לדרך.
נביחות של הזאבים נשמע ולהתקרב, כאילו היו סוגרים סיבוב
עלינו מכל צד. גדלתי מפחד נורא, והסוסים
המשותף הפחד שלי.
הנהג, לעומת זאת, לא הייתי מוטרדת.
הוא המשיך להפנות את ראשו ימינה ושמאלה, אבל לא יכולתי לראות דבר דרך
החושך.
לפתע, הרחק משמאלנו ראיתי להבה קלוש מהבהב כחול.
הנהג ראה את זה באותו רגע.
הוא מיד בדק את הסוסים, קופץ על הקרקע, ונעלם
החושך. לא ידעתי מה לעשות, פחות כמו
יללת הזאבים התהדקו.
אבל בעוד תהיתי, הנהג פתאום הופיע שוב, מבלי לומר מילה שלו לקח
המושב, התחדש המסע.
אני חושב שאני נרדם כנראה והמשיך לחלום על האירוע, שכן הוא נראה
תחזור על עצמה בלי סוף, ועכשיו במבט לאחור, זה כמו סוג של סיוט נורא.
לאחר הלהבה כך הופיע ליד הכביש, כי גם בחשיכה סביבנו יכולתי
לצפות בתנועות של הנהג.
הוא הלך במהירות שבה עלתה להבה כחולה, זה בטח היה חלש מאוד, שכן
לא נראה להאיר את המקום סביב זה בכלל, ואיסוף כמה אבנים,
יצרו אותם לתוך מכשיר כלשהו.
ברגע שיש הופיע אפקט אופטי מוזר.
כאשר הוא עמד ביני לבין הלהבה הוא לא לחסום אותו, כי אני יכול לראות שלה
הרפאים הבהוב בכל זאת.
זה הבהיל אותי, אבל האפקט היה רק לרגע, לקחתי את זה כי עיני
רימו אותי מאמץ באפלה.
אז במשך זמן לא היו להבות כחולות, ואנחנו האיצה ואילך באפלה, עם
יללות הזאבים סביבנו, כאילו היו הבאים מרגש
מעגל.
לבסוף הגיע הזמן שבו הנהג הלך רחוק יותר מאשר הלך עדיין,
במהלך היעדרותו, הסוסים התחיל לרעוד גרוע מתמיד להסניף ו
צעקנו מרוב פחד.
לא יכולתי לראות שום סיבה לכך, את יללת הזאבים חדל
לגמרי.
אבל בדיוק אז את הירח, שיט מבעד לעננים השחורים, הופיע מאחורי משוננים
כרבולת של סלע לרכס אורן לבושי, ועל ידי האור שלה ראיתי סביבנו טבעת של זאבים,
עם שיניים לבנות ולשונות אדום משורבבת,
עם גפיים ארוכות שריריים ושיער מדובלל. הם היו מאה פעמים יותר נורא
את הדממה הקודרת אשר החזיק אותם יותר גם כאשר הם ייללו.
עבור עצמי, הרגשתי מעין שיתוק של פחד.
רק כאשר אדם מרגיש את עצמו פנים אל פנים עם זוועות כאלה שהוא יכול
להבין את המשמעות האמיתית שלהם.
בבת אחת הזאבים החלו ליילל כאילו הירח היה קצת מוזר
השפעה עליהם.
הסוסים קפצו על רגליהם האחוריות, והביט סביבו בחוסר אונים בעיניים
התגלגל באופן כואב לראות.
אבל את הטבעת החיים של הטרור הקיפה אותם מכל צד, והם היו בהכרח
להישאר בתוכו.
התקשרתי העגלון לבוא, כי זה נראה לי הסיכוי היחיד שלנו היה
לנסות לפרוץ דרך טבעת וכדי לסייע גישתו, צעקתי לנצח את
בצד של caleche, בתקווה ידי רעש כדי
להפחיד את הזאבים מן הצד, כדי לתת לו הזדמנות להגיע מלכודת.
איך הוא הגיע לשם, אני לא יודע, אבל שמעתי את הקול שלו העלה בטון של תקיפה
הפקודה, מביט לעבר הקול, ראיתי אותו עומד הכביש.
כשהוא נסחף זרועותיו הארוכות, כאילו וביטלה כמה מכשול מוחשי,
זאבים נפל לאחור וחזרה עוד יותר.
בדיוק אז ענן כבד חלף על פניו של הירח, כך שאנחנו שוב
החושך.
כאשר ראיתי שוב הנהג טיפס לתוך caleche, ואת זאבים
נעלמו.
זה היה כל כך מוזר ומסתורי כי פחד נורא בא עלי, ואני הייתי
מפחדים לדבר או לזוז.
הזמן נראה אינסופי כפי שאנו נסחף בדרכנו, עכשיו בחושך כמעט מוחלט,
עבור ענני מתגלגל מוסתר הירח.
המשכנו עולה, עם תקופות של ירידה מהירה מדי פעם, אבל הראשי
תמיד עולה.
פתאום נהייתי מודע לעובדה כי הנהג היה במעשה משיכת
את הסוסים בחצר של טירה הרוסה העצום, אשר גבוה מ שחורה
חלונות לא באו קרן אור, ואשר
האשנבים שבור הראה קו משונן על רקע השמיים.