Tip:
Highlight text to annotate it
X
.בסדר
.היי. עצור
!עמוד מול הקיר
.ידיים למעלה
.היי, זה שלי
.לא,זה השעון שלי
.הוא גנב לי את השעון
.שתוק
.עכבו את האנשים הללו לחקירה
שים אותו בגוש תאים
.מספר 9
הוא רוצה לדעת, אם אתה
האמריקאי שנתפס
.עם חומר הנפץ במוזיאון הלאומי
.הוא לא ידבר
.אמרתי לו שלא תדבר
והוא קילל אותך
.ואת החזירה המלוכלכת שממנה באת
.אתה אמריקאי
.קנדי
?מה מעשיך כאן
?אתה לא סקרן כלל, מה
!לך לעזאזל
..החזר לי את זה
!החזר לי את זה
.חזיר מלוכלך
אני ריצ'רד פאבר
. ובאתי מטעם הקונסוליה
.ואתה ג'יימס פישר
?משפחתך יודעת שאתה כאן
.לא-
?מה זה אומר
".זה אומר "קח אותי איתך
?מדוע
.קיבלתי את זה מבחורה בבאר
אני מניח שאלו
?חדשות טובות, מה
.ובכן, לא אדוש בעניין
הבולגרים לא אוהבים אנשים
שרוצים להחריב את
.אוצרותיהם של מדינתם
אז אם אתה מכיר מישהו
,שמכיר מישהו
.זה הזמן לשפוך הכל
.הדוד שלי
?מה שמו
.תומס ראיין
.הוא אל"מ בצבא
.קחי
.תודה
.בבקשה
.בדיוק פספסת את העובדת הסוציאלית
"הם אומרים ש"ווסטלייק
.הוא המתאים ביותר
זה קרוב מספיק על מנת
.שאבא יבקרה
?כמה
.6,000$ ,לחודש-
?ומטפלת פרטית בביתה
.הכפל את הסכום
,מה לגבי הבית האחר
,בית האבות
.ההוא שלאחר הכביש המהיר
אני לא מתכוונת לשים
.את אימי במקום שלא ראוי לעכברים
.את צודקת
.צודקת
ביה"ח משחרר אותה
.ביום שישי
ווסטלייק" דורשים תשלום חודש מלא"
.לפני שהיא תתקבל
.תני לה מקדמה באשראי
.מיצינו זאת
לכשנגיע הביתה, אני מתכוונת
.לשוחח עם סינתיה ברדט
.אני מעדיף שלא
.אני לא מחבבת את הרעיון
.אין לי ברירה
.עשי אשר עלייך לעשות
אך לא אהיה
.להקת העידוד שלך
.סליחה
.דבר אליי
..התרחיש ההיפותטי הבא
.ההתנקשות הבלתי-אפשרית
?האם זה, ויקטור בראנה
.מבריח הנשק בכבודו ובעצמו
,אבל זה לא משנה
זה יכול להיות כל אחד
.שנמצא עמוק בפנים
.שלוש שכבות של אבטחה
.וגישה אפסית
.אין דבר כזה
.הבנאדם חייב לטייל
.נחכה עד שיצא לשאוף אויר
.אין זמן
חייבים לתקוע אותו
.עד סוף החודש
?מיקום
.מיקום, אינו ידוע
,כל האבטחה הזו
.בטח יש משהו פגיע
.צור קשר, מצא את מיקומו
...אותה הבעיה
.זמן
.בוא ונקשה עליכם
חייבים לתפוס אותו
.עד סוף השבוע
.אתה משנה את הפרמטרים
למה לא? נניח שבראנה
מתעתד להעביר חומרים
.רדיואקטיביים לצפון-קוריאה
.טיק-טק
.טיק-טק
.טיק-טק
?באמת
מה היה עליך לעשות כדי שריאן
?יקרע את טפסי ההערבה שלך
.בחייך, רק ענה על השאלה
איך הורגים אדם
.שאליו אינך מסוגל להגיע
.איני יודע
?איך
.התרת שרשרת ההרג
.חזור שוב
.התרת שרשרת ההרג
.מצא, תקן, עקוב והרוג
.כן, כמובן
.אבל אין היגיון במילותייך
.המטרה היא הידוק שרשרת ההרג
.לא, היעד הוא רצח המטרה
.המשחק נגמר, בחורים
.קיבלנו הוראה מלמעלה
,ובכן, איך שלא טיפלת בריאן
.טוב ששבת אלינו
.נראה אותך עוד כמה ימים
.זה דקרד בהחלט
קיבלתי דיווח על זיהוי
.שלו מבראון בכלא
איך לעזאזל הבולגרים תפסו
.אדם שאחריו אנו רודפים במשך 5 שנים
זה היה מזל מקרי
לפני שבועיים הוא עבר
.תאונת דרכים
.שוטרים מצאו אותו מחוסר-הכרה
למזלו הרע, הוא נסע
.ברכב מלא ב-2000 נשקים אוטומטיים
לבולגרים יש מושג
?במי הם מחזיקים
בראון אמר שהוא מוכר
.שם כקנדי
?אז מה החפזון
,עוד מספר ימים
.גריי יסיים עם זה
.דקרד מתכנן לברוח
,אם הוא יצליח
.יתכן ולעולם לא נראה אותו שוב
אתה רוצה שנתנפל
?כשהכל עוד בתיכנונים, אדוני
,כן,אני רוצה
.ואנחנו גם נעשה זאת
דקרד עבד בעבודה מזדמנת
כרוצח שכיר,כשהיה יחד איתנו
,לא תפסנו אותו אז
.עכשיו אנחנו נשמח שיש סיכוי
אתם מושטים לשם תוך
.חצי שעה
.חופשיים
היחידה עונה 2
.פרק 4
:תורגם ע"י
tomersss
.יש לך משהו ששייך לי
?כן, והוא
.תן לי את המכתב
תן לי אותו עכשיו
.ואחוס על חייך
?מה, אתה עובר דרך קירות
אתה חושב שאתה בטוח
?בגלל שאני מאחורי הסורגים האלה
.תן לי אותו עכשיו
?בראון יעמוד בזה
זה כמו לקבל
.חיסון כנגד שפעת
?מה לגבי ג'ונאס
?מה
.הוא לא אהב את המשימה-
ובכן, אתה לא חייב
.לאהוב אותה, רק לבצע אותה
?ואתה מאשים אותו
.הוא מכיר את הבחור
.נשחרר את דקרד מהכלא
אבל מה עם הוא יסרב
?לאתר את בראנה בשבילנו
?בתמורה לחזרה הביתה
.אתה היית מסכים
.לא יודע-
,מה עומד לפניו
?שני מיליון שנה בכלא
.הוא יסכים
.אני לא חושב-
.אני אומר לך מה
אני מתערב איתך על
חבילה של סיגרים קובנים
שלא נצטרך למכור לו
.את העסקה. הוא יציע
.התערבנו
אנחנו מעריכים שזיהוי
,ע"פ תדרי רדיו
יהיה הסטנדרט לזיהוי אנשים
.בכל העולם בפחות מ-5 שנים
אם לתעשיות אלקוב
.היה הממון
.לשם כך אנו עובדים
אנו מאמינים כי הכלא שלך
.יכול להרוויח מהשיפורים בטכנולוגיה
מר קווין, אתה לא נמצא
.בלב-ליבו של היישוב
.בדיוק
.אתה מתפעל מתקן מתקדם
הצעד ההגיוני הבא
.הוא זיהוי ע"י תדרי רדיו
לצערי הרב, התקציב השנתי
.שלנו שומש עד תום
.הבנת אותי לא נכון, מנהל הכלא
,אנו רוצים לתת לך
.את הטכנולוגיה, ללא חיוב
?ולמה שתעשו זאת
שבב הזיהוי ע"י תדע הרדיו
.פותח להשתלה תת-זרועית
אדוני, לארה"ב יש כמה
חוקים ברורים לגבי בדיקות
שחייבות להתבצע
.עוד לפני השקת המוצר
.הבנתי
.אתם צריכים שפני נסיונות
אם תרשה לנו לנסות
,את המוצר שלנו על אנשיך
.אלו שבסיווג הבטחוני הגבוה
נחתום על נתינת הטכנולוגיה
.ומתן תמיכה בחינם ל-5 שנים
.הראה לי כיצד המערכת עובדת
.קיוויתי שתשאל
!מולי
.שלום
!היי
.סלחי לי על הבלגן
.אנחנו עדיין בתהליך ההעברה
.ארט
?כן
.תודיע לי שטרי נכנסת
בטח-
אני באמת צריכה מישהו
.שינהל את המשרד
.כדי שאוכל לחזור לסו-דייגו
,אבל יותר חשוב על סדר היום
.הוא להפעיל את מערכת המיזוג
.בבקשה, מולי
.שבי
.נהדר לראותך שוב
.כנ"ל, סינתייה
את ואנדרו באמת התחלתם
.משהו כאן
.הסניף הרביעי
.את האמת, זה גדול משציפינו
.והעבודות פשוט ממשיכות לצוץ
.ברכותיי
.תודה לך-
?מה איתך ועם ג'ונאס
.טוב
.באמת טוב
,אני חייבת להתוודות
חשבתי שהוצאת אותי
.מרשימת הקניות שלך בחג המולד
.לא, אף-פעם
?אז מה מביא אותך לכאן
..ובכן, האמת
.סלחי לי
.טרי כאן
.הכל בסדר
.תודה לאל
דברים הסתבכו קצת
,במשימת חילוץ ילדים בקולומביה
.אך הוא אצליח לצאת בשלום
?משימת חילוץ ילדים
אחד הדברים שאנו עושים
.שהצבא לא
.אני גאה בזה מאוד
,כן. ובכן,
רציתי לשאול אותך
?מה התשלום לאנשים המגייסים חיילים
מחיר ציידי הראשים
.כרגע עלה
.חייל רגיל, 4 אלף
.חבר היחידה, 8
,אבל כמו שאמרתי קודם
אני צריכה מישהו שינהל
את הסניף, ואני לא מוצאת
.מועמדת טובה ממך
.לא, אני לא מסוגלת
,אני מעריכה את ההצעה
.אבל זה פשוט לא מה שאני מחפשת
.אני במחסור זמני
יש לנו צורך מיידי
.לנהג בברזיל
.איזור ללא קרב, מן הסתם
.דרישות העבודה כתובות כאן
.נהג בשביל משרד האוצר
המחיר הראשוני משולם
.כאשר המגויס חותם על החוזה
?זה מכאיב
.אנחנו משתמשים בהרדמה איזורית
.זה מרגיש כמו צביטה
.הנה הוא
זה יאות שאמריקאי יהיה
.שפן הנסיונות הראשון למוצר אמריקאי
.זהו ג'יימס פישר
.שלום, ג'יימס
אתה יודע מהי תגית זיהוי
?ע"י תדרי רדיו
?מה לעזאזל את מזריקים לי
,מה שזה לא יהיה , בן
.אנחנו מזריקים לך
זה לא יכאב
.אז פשוט תירגע
זה דומה לדברים ששמים לכלב
?על האוזן, במקרה והוא נאבד
.ישנו דמיון רב
אני הולך להזריק לך
,מיקרו-שבב לזרוע שלך
.קצת מתחת לשריר התלת-ראשי
.זה כדי להרדים את האיזור
.זהו
,עכשיו, הסתכל כאן
.מנהל הכלא
.זהו המשרד שלך
השבב מופעל אוטומטית
.לאחר הזרקה
.והנה הוא
לחיצה על הנקודה תתן לך
.את מספרו הסידורי של האסיר
התואילו בטובכם להזיז את
.האסיר ברחבי החדר
זה ממפה את מיקום
.השבב עד לכדי מטר
מה אם מישהו מנסה
?להסירו
ישנו חיישן בשבב
.המזהה פתחי אויר
הוא מפעיל אזעקה בתוך כ-5
.שניות
.הראה לי
הכי רחוק שהוא היה
.מגיע זה למסדרון
אז אתה רוצה להשתיל
.לכל האסירים בגוש 9
הגוש בעל הסיווג הבטחוני
.הגבוה ביותר, כן
.אנו מוכנים לעשות זאת עכשיו
,כמובן שיהיה תשלום התחשבות
.בהתאם לנדיבותך
מה עוד נוכל לעשות
?על מנת שנשכנע אותך
.השתילו לכל האסירים בחינם
,אם נוכל להתחיל מיד
.יש לך עסקה
.היי, צ'רלי
.אלוהים, אני אוהבת את זה
.זהו המתלה של לורי קולגרוב
היא רוצה 10$ על
.מעיל הפרווה
אני אומרת את זה
,רק בגלל שאת משפחתי
אבל לא הייתי משמלת
.על זה יותר מחמש
?אז, ג'ונאס יודע
.ברור שכן
,הוא לא עוצר בעדי
.אך הוא לא מעודד אותי
.אני מצטערת, מתוקה
?מתי תלבשי את זה
?כשתגיעי לקוטב הצפוני
,כשנחזור למישיגן
.אלבש את זה המון
.היי
.סליחה שאיחרנו
.לא, לא איחרתן
.רק עכשיו התחלנו
?מה שלום אימך
.טוב מהמצופה
.זו הקלה
יודעות מה, למה שלא
?תתמקמו על השולחן ההוא שם
?זהו חטא לספר את האמת
.אין צורך להדאיג אותה
,אילולא היה מדובר במשפחתי
...באימי
אני עושה זאת פעם
?אחת ויחידה, הבנת
ארוויח זמן עד שאמצא
.פתרון קבוע
והסירי דאגה מלבך, אני
.לא חולמת לגייס קרביים
?לסכן את הבעלים שלנו
.אין סיכוי
?אז מי
.צעירים-
מישהו ממחלקת התמיכה
.של היחידה
אני צריכה לברר
.מי לקראת גיוס מחדש
.ישנו קצור דרך
,מה מביא אותך לכאן
?מיס בליין
?"האם שמעת על "בלקת'ורן
."כן, אני יודע מהו "בלקת'ורן
הם פתחו סניף חדש
.סמוך לבסיס
,ובכן, זו שאלה של זמן
.אני מניח
ואתה יודע שהם ירדפו
.את הקרביים שלך עם כסף רב
,ובכן, למרבה המזל
.לדוד סאם עדיין יש את הקסם
אבל אפילו לאבד
.אחד או שניים
.זו תוכל להיות טרגדיה
אם תואיל בטובך ותתן
,לי כמה שמות מצוות התמיכה שלך
.אשר קרבים לגיוס מחדש
?כן
"אני אבטיח לך ש"בלקת'ורן
.יעזבו את החיילים הקרביים שלך
את רוצה שמות של אנשיי
?אשר מעוניינים בגיוס מחדש
.רק מצוות התמיכה
,את כאן כדי לעזור לי
?או שאת מגייסת חיילים
...ובכן, אני
,"את מגייסת חיילים ל"בלקת'ורן
?גברת בליין
.אכן כן
בעלך יודע שאת חוטפת
,את האנשים שאורזים את המצנח
?ומזייפים את תעודות הזהות שלו
,ג'ונאס לא נמצא
.הוא מציל את העולם
.אני היחידה ששואלת אותך
והייתי כל כך מעדיף
.שלא היית
.אני מבקשת רק שם או שניים
.כך שהמצנחים עדיין יארזו
אתה חושב שמגייס אחר
?לא ידאג לרדוף אחרי הקרביים
אתה חושב שהם יגיעו
?למשרדך ויבקשו את רשותך
.טוב לראותך, מיס בליין
.תודה לך על מנך, אל"מ
.מסור ד"ש חמה לאשתך
.זהו הרופא האמריקאי
.הוא כאן בשביל ההזרקות
?איפה הקנדי
.יש לנו בריחה
.היכנסו לבידוד
.בזהירות, בזהירות
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע
.הוא היה כאן כשעזבתי
,סלח לי על ההפרעה
,מר קווין
.אבל נראה שיש אסיר נמלט
?מישהו מסוכן
.מבריח נשק קנדי-
הבדיקה האחרונה היתה לפני
.שעה. הוא היה בתאו
.התחילו בחיפוש בחצר
?כן
,האוכל של דקרד כאן
.עוד לא נאכל
אין מקום אחר שאליו
.יכל הוא לברוח
האישה שמגישה את האוכל
.כנראה עזרה לו בבריחתו
?והיכן המטבח
.מצוין. תודה לך
.זו היתה החברה שלי
אספקה נוספת תושט לכאן
,הלילה
כדי שנוכל לתייג את
.שאר הכלא
אני מצטער שלא יכולתי
.להגיע לכאן אתמול
.כן, זה מצער
,לבטחונך האישי, מר קווין
.עליי לבקש ממך לעזוב
?מה אתה עושה
יש לי 20 שנה
.של ניסיון באבטחת כלא
.אולי אוכל לשמש לעזר
אני מבין שזה
.גוש תאים מספר 9
.והחצר מדרומה לו
?מה זה כאן
.המטבח-
אז המטבח נמצא דרום-מזרחית
.לגוש תאים מספר 9
המטבח נמצא
.דרום-מזרחית מכאן
אני צריך שתארוז מזוודה
.עם מצלמות אינפרא-אדום
.ומיקרופונים אלגוריים
אם אתה עומד
,על יד הדלת
.המזוודה משמאלך
.קלטתי-
ציוד החיפוש יגיע לכאן
,בקרוב, אדוני
אעזור לך ללכוד
.את האיש הזה
?היכן הוא
.עם הפנים לקיר
!קדימה, קדימה, קדימה
.את נתת לו האוכל
?היכן הוא
.קדימה, זוזו
.לשם, לדלת
.פנימה
.אנחנו יודעים שאתה כאן
אל תכריח אותנו לירות
.בכל החביות
.תעזרו לי לצאת
!מנהל הכלא
קיבלתי כרגע שיחה מהנהג
.שלי
.הוא מצא משהו ממערב לכלא
.תודה לך-
.מישהו מבחוץ עזר לו
.זה היה נתיב הבריחה שלו
.התרמיל שלו עדיין כאן
.משמע, הוא עדיין כאן
סגור את זרימת הביוב
.המרכזית המגיעה מן הכלא
.כך תלכוד אותו
סגור את זרימת הביוב
.המרכזית בפנים
.חפשו בביובים
,מר קווין
.אני חייב לך טובה
.שמח שיכולתי לעזור
.בהצלחה עם החיפוש
?עוד כמה זמן
.בהסתמך על המשקל שלו
.עשר דקות נוספות, פחות או יותר
איך נפלת לתוך איזור
?הבידוד
,שתלתי שעון
.הלכתי מכות
!לך לשער
!לך לשער
!קדימה, קדימה
!סע
הבעיה במכירת חצר היא
שעליך לסחוב בחזרה
את כל מה שלא
.הצלחת למכור
וזו הסיבה למה אני
.בד"כ תורמת לכנסייה
את יכולה פשוט להניח
.את זה בכל מקום
לא היית חייבת לחזור
.ולעזור, אבל תודה
.בבקשה
תכננתי לשאול אותך לגבי
.הזוג שהיה איתך מקודם
.היא מדדה מעיל פרווה
.ג'רמי וקריסטל
היא השמרטפית שלנו כאשר
.אנו יוצאים לדייט בלילה
.פשוט בובה
ובכן, אני שמתי עין
על מעיל הפוורה
.בשביל בטסי שלי
.לא, המעיל הזה הלך
.חששתי מזה
שמעתי נכון שהם אמרו
?שהם עוברים למישיגן
,ג'רמי קרוב לגיוס מחדש
.תוך חודש
.הוא ביחידה, את יודעת
.הוא ביחידת המודיעין
,ואני חושבת שהוא רוצה להישאר
.אבל קריסטל מתגעגעת הביתה
,והם לא נשואים
.אז מי יודע
ידעתי שראיתי את ג'רמי
.בעבר
את חושבת שאוכל לקבל
?את המספר שלהם
אולי היא תרצה למכור
.לי את המעיל ההוא
.כמובן
התשלום לאיזור ללא קרב
.הוא 1,500$ לשבוע, בהתחלה
!?לשבוע 1,500
.אתה לא מרוויח ככה בחודש
,אם תעזור לאיזור קרב
.תרוויח סכום של שש ספרות בשנה
.אני לא יודע
?היית פעם בברזיל
?את צוחקת
הייתי בשלוש מדינות בארה"ב
.וזה הכל
בלקת'ורן" תתן לך את"
.ההזדמנות לטייל, לראות עולם
,זה נשמע מגניב והכל
אבל אני רוצה להיות
.חייל קרבי ביחידה
.ג'רמי
.בבוא היום
עשרים וארבע הוא הגיל
.המינימלי כדי שתהפוך לקרבי
?תוכל לחכות זמן כה רב
,אין לי ברירה
.אני מניח
ואתה יודע כמה קשה
,להגיע הסלקציה
.קל וחומר לעבור אותה
.כן, גברתי
אתה משנה את דעתך
.בערך פעם בשבוע
.אני לא
!כן, אתה כן
,בשבוע שעבר זה היה
,העבודה שלי כה משעממת"
הם אף פעם לא"
."נותנים לי להתלוצץ
אתה רוצה עוד שלוש
?שנים של שיעמום
אמרת שכולם ביחידה
.מתייחסים אליך כאל ילד
אף אחד לא מבקשה
,תשובה מיידית
.אז תחשוב על זה
בינתיים, היית מעוניין ללמוד
?לנהוג מחייל קרבי מהיחידה
!בטח שכן
ובכן,תן לי לבדוק
.אם אוכל לארגן את זה
.ג'ונאס בליין
.שלום, אלכס
נכנסת לכל הצרות האלה
?בגללי
?מה אומר
.התגעגעתי אליך
.תראה אותך
.מפקד על צוות משלך
?לא תציג אותי בפניהם
.הם יודעים מי אתה
?ומי הם
...לא-
.זה נוגד את החוקים, מותק
.בחרת בחוץ
.אתה בחוץ
?אתה רוצה לדעת למה
.לא, לא ממש
,היי, ידעתם שג'ונאס הקטן
,בחייו הקודמים
נסע עם הג'יפ של
?קולונל הגאן היישר למים
.וספגתי את האשמה במקומו
נסה את הקסם שלך
.על מישהו אחר
?אז, מה עכשיו
,תיקח אותי בחזרה הביתה
?כדי שאחטוף על פשעיי
.משהו בסגנון
אתה מצפה שאאמין שהמשימה
שלך היתה בביצוע קיצוני
?במדינה עם פרסי הסגרה
?מה אתה רוצה באמת
.אתה רוצה משהו שקשור לבראנה
?מה ההקשר
.מידע
.על השטות נשק בקרוב
?מדוע
השמועה אומרת שיש לו
.עסקה עם הסינים
הוא עכשיו מעביר הנשק
.הרשמי של חלקי טילים לאירן
.לא ידעת
זה כנראה קרה
.כשהיית בכלא
הוא בישר לאחד משותפייך
,על הידיעה
יחד עם חבילת פצצות
.מתחת למרצדס שלו
הוא מעלים את המאגד
.שלך, אחד אחרי השני
כל כך הרבה
.מרווח שיתופי
,אם אשיג לכם את המידע
?מה אני מקבל
טיפול ביד רכה
.לכשתגיע הביתה
,תא עם נוף
.אולי עם נוף
ואיך אתם מציעים
?שאשיג את המידע הזה
,ובכן, זה השטח שלך
.חבר
,תודה, לא
.אני לא חושב
.אבל אומר לך מה
בראנה שומר על תרשימי
.הטיסות של המטוסים לאחר המראתם
אוכל להביא לך
.את זה
.שכח מזה
למה שיזיז לנו
?מטיסות ישנות
רק חשבתי שתרצו לדעת
.היכן המטוסים שלו מונחתים
אולי תרצו לדעת מהם המספרים
.הסידורים של זנבות המטוסים שלהם
.ואלו שלא רשומים
.כנראה שטעיתי
?היכן תרשים הטיסות
.זה באדירנה
.קצת מעבר לגבול הטורקי
חבל מאוד, אנחנו נוסעים
.בכיוון ההפוך
.עשה פרסה
אני מתפתה להביא
.את התינוק לכאן תמיד
.הוא ישן כ"כ טוב
ובכן,אני שמחה לארח
.תינוקות בביתי שוב
במיוחד בן. עכשיו, כל
מה שאת צריכה, זה שם
כדי שאוכל לדעת איך
.לפנות אל הבחור הנאה
.עדיין עובדת על זה
?לקחת הכל,סרינה
?היכן ג'יג'י
?היכן הג'ירפה שלך
,כנראה בחדר השינה
.אלך להביאו
.אל תדאגי, אמצא אותו
.מיס גרהרט
.אל"מ
?יש לך דקה
.בבקשה. היכנס-
שלח לי על הבלגן
?אפשר להציע לך שתיה
.לא,זה לא יהיה ארוך
.אני כאן בקשר למולי
?מולי
.חברתך הטובה, מולי בליין
,אולי את זוכרת אותה
.היא אחת מנשות היחידה
והיא מגייסת מישהו מהיחידה
."בשביל "בלקת'ורן
ואני רוצה לדעת
.מי זה
.איני יודעת מי זה
?זו האמת
אתה מטיל ספק
?בכנות שלי
.בסדר, אם כך
תגלי לי אם תצליחי
?לגלות את השם
אני מאמינה שאעשה
.את הדבר הנכון
.לא רציתי להפריע
.לא, זה בסדר
מולי באמת עובדת
?"בשביל "בלקת'ורן
.היא מנסה לגייס מישהו
.זה נכון
איך קרה שהצוות
?השאיר אותך בבית
.נשאר באזור לעבודת כיתה
?במה אוכל לעזור לך
.טובה
.ראי כגמורה
.האמת, זה יותר הצעה
.טוב
,ישנו בחור צעיק
.אולי אתה מכיר אותו
.ג'רמי ארהארט מיחידת המודיעין
יכול להיות שהוא מעוניין
."לעבוד כנהג בשביל "בלקת'ורן
אשמח אם תאמן אותו
.בנהיגה קיצונית
?"את עובדת בעבור "בלקת'ורן
לא, אני פשוט עוזרת
להם לגייס
.אדם אחד למשרה ספציפית
אני לא בטוח
.שיש לי הזמן
אני לא בטוח
.אם אני צריך
.הבנתי
הדבר היחידי שמחזיק את
ג'רמי כאן, הוא המחשבה
שהוא יוכל להיות
.קרבי יום אחד
שנינו יודע איזה תהליך
.מייגע זה
?אתה חושב שהוא יצליח
יש $500 בשבילך
,אם תחליט לעזור לו
,כי זה מה שתעשה
.תעזור לילד
היית צריך לראות את
ג'רמי כשאמרתי לו
.שהוא אולי יסע איתך
נראה כאילו זכה
.בטיול לירח
אני מניח שאם הוא
,רוצה להצטרף אליהם
הוא צריך לדעת
.להגן על עצמו
.בדיוק מה שחשבתי
.בסדר, פנה
!פנה
!פנה, בנאדם
קרוב מדי כדי
.להתנחם בזה
?שאנסה שוב
.לא, עלינו להמשיך
.הרם את הבלם
.שמע
?עיקול ה-180 ההפוך
.לא משתמשים בבלם הרגל
פשוט נסע ברברס
.ב-65 קמ"ש
תוריד את הרגל מהגז
ותמשוך את הגלגלים
.הכי חזק שתוכל
.הפעם, מול צירי המכונית
.בוא נצליח
.בסדר, תתכונן
!עכשיו פנה
.מצטער
.אל דאגה
שמע,יש לך
.אינסטינקטים טובים
.תפסיק להילחם בהם
.זה יורי
.המתאם של ויקטור
,טוב. אתה תכניס אותנו
...תציג אותנו בתור
לא. אם אני עושה
,את זה
.אני עושה זאת בדרכי שלי
לא אתן לך
.להיכנס לבד
תלוי כמה אתה רוצה
.את רישום הטיסות הזה
..זה שטויות
בחירה שלך. עושים את זה
.או שחוזרים עכשיו הביתה
אבל אתה לא נכנס
.לשם לבדך
.אקח אחד
.ולא אותך
.אקח את שותפי לבריחה
תמיד היתה לי חולשה
.לחדשים
.שלושים דקות
,אתה לא יוצא עד אז
.אנשיי יסיימו את השיחה
.אלוהים
.שלום, יורי
.שמענו שהיית בכלא הבולגרי
.אני בחוץ
.ובכן, יופי, יופי
.זה מייק
.הוא הטייס החדש ששכרתי
.שלום. -יורי
?רב-מנועי
,כן, רב-מנועי
.ביצועים מעולים
.יופי. יופי
.היכנסו, היכנסו
.בואו ונשתה משהו
.בריזה קרה", הוא בפנים"
.6:40
.תיק-תק
.קלטתי, רופא-נחש
או. קיי, חשבתי
,על זה הרבה
ואני פשוט באה ואומרת
.את זה
.ניצלת אותי
?סלחי לי
ניצלת אותי
.כדי שתגיעי לג'רמי
קריסטל אמרה לי
.שקפצת אליהם
וכל הדיבורים על המעיל
.היו זיבולי שכל
...קים
.לא, תני לי לסיים-
,נעלבתי קשות
.משלוש סיבות
אחת, כי חשבתי שאת
.חברה אמיתית
שניה, בגלל שעשית משהו
שייעצת לי לא לעשות
"והשלישית, את עוזרת ל"בלקת'ורן
.לבזות את דרגות אנשינו
?סיימת
.כן-
קודם כל, ארצה לומר
,כמה אני מתביישת
.לא בגלל מה שאני עושה
לא, אני מתביישת בגלל
..שלא חשבתי
לא בטחתי בך כדי
.שלא תשפטי אותי
אימי צריכה לעבור
.לבית סיעוד
אני לא אומרת זאת
.בגלל שאני רוצה את הסימפטיה שלך
אני רק רוצה שתדעי
.איך הכל התחיל
...אימך
.היא חולת פרקינסון-
.מצבה מחמיר בכל יום
.סינתיה ואנדרו הם אנשים טובים
ואני מאמינה שיש להם
."כוונות טובות בקשר ל"בלקת'ורן
?אז ג'רמי בדרך אליהם
.איני יודעת
.הוא יחליט בעצמו
זה בא מהמזקקה
.הפרטית שלי בבלרוס
.לא למכירה לציבור
.מצוין
אז, מאיזה ביוב
?אלכס משה אותך
.אני מתכוון, בלי להעליב
.לא נעלב
.נפגשנו בצבא
.כמה מלבב
לחיי צבא ארה"ב
.שאימן את מבריחי הנשק שלנו
...יורי
?כן
.ויקטור שלח אותי
אני אמור לעבור
על נתיבי הטיסה שלו
כדי לראות על איזה נתיבים
,מייק יכול להשתלט
.להרים כמה מהמטוסים שלו
.לא עודכנתי
?אתה רוצה להתחיל
?שניה, מתי דיברת איתו
.עם ויקטור
.לפני כשבועיים
.לפני שעוכבתי ע"י הבולגרים
.ובכן, שבועיים זה זמן רב
.ההוראות אולי השתנו
ויקטור עדיין חושב
.שאתה בכלא
?האמנם
.כן-
.שמעתי שאחד מהשותפים מת
.כן, סאנדופור
.מסכן
דמיין לעצמך, עץ נפל
.על מכוניתו
?לויקוטר היה קשר לזה
?אתה משוגע
.עבדת עלי.. האמנתי לך
.באמת שהאמנתי לך
,בסדר, נבצע שיחת טלפון
.הכל יתבהר
?כמה זמן זה יקח
?למה? אתה ממהר
.יש לנו פגישות אחרות
אתה יודע,אל תפריע
.לויקטור עם שטויות כאלה
...כן
.שבו בנחת
.זה לא יתארך מדי
בריזה קרה
.העלה את ההימור
,קלטתי
.ממתין לפדות
.המקום הזה מצותת
אני מניח שהבוס שלך
.הוא לא הטיפוס הבוטח
.ובכן, נשמע ממנו בקרוב
מאיזו מדינה בארה"ב
?אתה בא, מייק
?מי מאזין, יורי
?זה ויקטור
.רופא נחש, ויקטור על המשמר
...זו מלכודת, הוא אחרי
.בוב
.קחו אותו
.הוא לא נושם
.אין סימן לדקרד
!הסתלקו מכאן
לא הרבה אנשים
.מקבלים את הסיור הפרטי
.מעריך זאת, אדוני
.אתה אמור להרגיש מוערך
בכך שעבודתך ביחידת המודיעין
.היא מכרעת
.תודה לך, אדוני
?נהנה כאן
.כן, אדוני
למה עדיין לא הארכת
?את השירות שלך
.זה מורכב
.שפוך את הלב
,קריסטל, החברה שלי
.מתגעגעת לביתה
.אני לא יכול להאשים אותה
גם אני מתגעגע למשפחתי
.ולחבריי
...בנוסף
.המשך
...ובכן
אני חושב שאולי יחידת המודיעין
.לא ממש מתאימה לי
מידע ותקשורת הם
.עמוד השדרה של היחידה
,ללא עבדותכם
הקרביים שלנו
לא יוכלו להשלים
.את משימתם
יש משהו אחר
,שאני אוכל לעשות
,בתוך היחידה
?שהוא יותר מלהיב
אתה מוכן לקצת פעילות
?נכון, חייל
!כן, אדוני
!זה ראוי לשבח
.אומר לך מה
אבטיח לך מקום בסלקציה
,בעוד 3 שנים
.כשתהיה בן 24
תוכל להבטיח לי
?שאהיה קרבי
לא, בן, את זה
.איני יכול להבטיח
אבל אני אוכל
.לתת לך את ההזדמנות
?ובינתיים
.יחידת המודיעין זקוקה לך
.הישאר שם
.תהנה כל עוד אתה צעיר
.אתה תתגעגע לזה בקרוב
.שמור על יציבות
.תחזור לניוטרל
,זו טוב יותר
.זו טוב יותר
.אני מגיע מהצד
.אני רוצה שתסחרר אותי
.אני לא בטוח שאני יכול
בחייך, אתה יודע איך
.לעשות את זה
,אני מצטער לבשר לך
...אבל
כרגע עברת בהצלחה
.נהיגה קיצונית
!יש
.עבודה טובה, בנאדם
.תודה-
אני מקווה שלא אכפת
.לך שיהיה קצת קהל
!כל כך מדהים
.כן, זה בהחלט היה-
.ובכן. ההחלטה בידיים שלך
"בלקת'ורן"
.בטחון עולמי
.ברוך הבא למשפחה
.ברכותיי, ג'רמי
.תודה
.זה ארט
הוא יראה לך כמה דברים
כדי שתשתלב מהר
.כשתתחיל לעבוד בעוד כחודש
?מולי, אוכל לראות אותך במשרדי
.זה בשבילך
.תודה
.ג'רמי מושלם
.תודה לך
.הוא עילוי צער
.ואת כישרון טבעי
,היה לי מקרה חירום משפחתי
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.זה המוזר במקרי חירום
אפ פעם לא תדעי
.מתי המקרה הקרוב יגיע
יש לנו צורך נואש
.בפיקוד משרד בקניה כרגע
?אם תוכלי לחשוב על מישהו
גופה ערופת ראש של מבריח הנשק
.הידוע לשמצה, ויקטור בראנה
נמשטה היום מאגם
.סמוך לאודסה, אוקראינה
החדשות מופנות לשותף עסקי
.שאולי היה אחראי לכך
."שותף עסקי"
?כך קוראים לדקרד היום
אני מניח שהוא התנגד
."ל"פסיכופת
היי. לא בכל יום
.אתה מת וחוזר לחיים
אני לא יודע. לא בטוח
.שזה שווה תליה על הקיר
?בחייך. אחרי כל מה שעברתי
.חכו רגע
אני הייתי כאן 3 שנים
לפני שתלו לי משהו
.על הקיר
.אומר לך מה
,מאק חייב לי חבילת סיגרים
.אתן לך חצי
בחייך. דקרד הציע לקחת
.את רישומי הטיסות
.אחרי שטופ ביקש מידע
היי, היי, מגיעים לי
.כל הסיגרים האלה
.תמשיך לחלום, טירון
.ברכותיי, בחורים
התנקשות בלתי אפשרית
.הושלמה בהצלחה
האם חוסר המידע
?לגבי בראנה היה בספק
אם היה, בראון חיסל
את הספק כשהוא שתך
.את מכשיר ההאזנה
,התחיל את שרשרת ההרג
.אם מדברים
,אם אפשר לשאול, אדוני
,האם רק עבדנו על דקרד
?כדי להגיע לבראנה
.זוהי דאגה ליום אחר, חייל
המשימה שלך היתה התנקשות
.בלתי אפשרית
.עשיתם זאת
.קבלו ח"ח
.בסדר
.תרחיש היפוטתי חדש
המטרה שלכם הוא
נבל לשעבר של היחידה
שלא מזמן הרג את
.מבריח הנשק המוביל בעולם
?איך צדים אותו