Treme S1E2 - עברית Transcript

מערכת ההגנה נגד השטפונות שנבנתה ע"י מהנדסי הצבא !שנקראים הממשלה הפדרלית,נכשלה אף פעם לא חשבתי שאני אחזור לראות אפילו את זה ?למה בכלל הסעת אותו לשם,דווינה ממתי אתה מכיר מישהו ?שיכול לשנות את הדעה שלו לגבי כל דבר ?ואת חושבת שאני יכול .אני חושבת שזה תורך לנסות אף אחד מהח'ברה שלך אפילו לא בסביבה האימונים ביום ראשון אתה השתגעת לגמרי ?הוא אמר שאח שלך היה נעול בזמן הסערה הוא אמר שהם היו ביחד על הגשר לפני שהאוטובוסים לקחו אותם לסיינט גבריאל -את עסוקה הלילה כל לילה אני עסוקה ?למה אנשים רעבים עכשיו אוכל טוב,ידידות וקהילה ?שניכם הייתם נשואים ?אתה רוצה לדעת מה השתבש כן,תגידי מותק התחתנתי עם מוזיקאי אה.. דז'רי ?תשמע ,קרמיט,יש לך עדיין את ההופעה את וואן הלילה,נכון תבוא לוואן ותנגן איתנו אחלה ג™× now I got the spirit ג™× ג™× and you got it too ג™× ג™× always watchin' over me and you ג™× ג™× just call your name, yeah ג™× ג™× will set your soul aflame, oh yes, it will ג™× ג™× then you burn with the fire of love ג™× ג™× you're gonna burn ג™× ג™× till you light above ג™× ג™× and you feel brand new, oh yeah ג™× ג™× when the spirit come to carry you ג™× ג™× I can see you now ג™× ג™× well, you're walking with the spirit ג™× ג™× by your side ג™× ג™× talking, oh, as your guide ג™× ג™× see your light shine up above ג™× ג™× you've been walking with the spirit ג™× ג™× of love now. ג™× מעולה מעולה אחי זה היה פשוט מעולה כן, אתה צודק האגדה קוקו רובושו חי באולפן בבוקר דצמבר יפייפה פה בתחנה המחודשת והממוקמת מחדש וו.וו.או.זי שנמצאת בשוק הצרפתי חסר הנשמה קליפה מבויישת של קודמתה ?מה נסגר עם זה,אחי ?הם הולכים להחזיר את התחנה לארמסטרונג פארק .אני לא חושב,אני לא רואה את זה קורה .זה לא בקלפים אין לכם את התחושה הטובה פה כולם תיירים וחולצות היי,אתה מטיף למקהלה בן אדם מטיף למקהלה ?אז מה אתה עושה שם תגיד לאנשים בבית,קוקו מהלך אחרי מהלך ובכן אם אתם לא יכולים לחזור לצומת קונגו אז אנחנו נביא את צומת קונגו אליכם להביא את ההר למוחמד כזה על ידי הדלקת נרות הנשמה האלו אנחנו הולכים לזמן את ארזולי דאנטור אלינו מגניב קוקו רובישאו עושה קצת וודו בשידור חי ?אה,קוקו, האזאלאה הזאת שהולכת להגיע ארזולי דאנטור .אה-אהה הלואה של ניו אורלינס הלואה כן בהחלט,לואה זה בדיוק מה שאנחנו צריכים ,המדונה השחורה אנשי התערובת היפים שהגלגול הארצי הייתה מארי לאוו מלכת הוודו של ניו אורלינס מגניב והלואה של הלסביות כל מקום לסביות,מגניב ,אהה,קוקו ?תגיד אתה לא שרפת את הדירה שלך לפני כמה שנים,עם נרות ?קפה ברזיל בוא נקווה שזה לא יקרה פה כן ?וואו ,אלוהים מה זה תרנגול,זה תרנגול חי גבירותי ורבותי יש לנו תרנגול חי באולפן הלואה צריכה הוכחה למסירות שלנו ?כן,איזה אישה לא צריכה אהה,לחיים אוקיי,זה סכין ואחד גדול ?אנחנו לא נכנסים לתחום של פולחן כאן למה שלא תנגן את השיר הבא על הדיסק עד שאני אזמן את הרוחות אוקיי ג™× hangin' in the treme ג™× ג™× watching people sashay ג™× ג™× past my steps ג™× ג™× by my porch ג™× ג™× in front of my door ג™× ג™× church bells are ringin' ג™× ג™× choirs are singing ג™× ג™× while the preachers groan ג™× ג™× and the sisters moan ג™× ג™× in a blessed tone ג™× - ג™× mmm-hmm ג™× - ג™× yeah ג™× ג™× down in the treme ג™× ג™× just me and my baby ג™× ג™× we're all going crazy ג™× ג™× while jamming and having fun ג™× ג™× trumpet bells ringing ג™× ג™× bass drum is swinging ג™× ג™× as the trombone groans ג™× ג™× and the big horn moans ג™× ג™× and there's a saxophone ג™× ג™× down in the treme ג™× ג™× it's me and my baby ג™× ג™× we're all going crazy ג™× ג™× while jamming and having fun ג™× ג™× down in the treme ג™× ג™× it's me and my baby ג™× ג™× we're all going crazy ג™× ג™× while jamming and having fun. ג™× מוקדש לקופיף שלי אני מנסה לעשות מקושקשת על פלטה חיים על הקצה סליחה רגע,רגע תני לי להנמיך את הרדיו ?אה,מי יודע אנטרגי אומרים שיש עדיין מים בצינורות או,ג'ולי את מצילה אותי מעולה תודה שיט שיט שיט האמא בטוחה,אבל השריף אומר שהוא לא היה אצלם השריף גם אמר ששום דבר לא השתבש בכלא רוב האסירים הועברו לסאן גבריאל כן,ואחרי זה הם פיזרו אותם אני יודעת את זה לכל מקום במדינת לואיזיאנה ?אבל איך אני יכולה למצוא אותו,אנדי ?זה מה שאני שואלת,איזה כלא ובכן ,זה לא כאילו המדינה עקבה אחרי מי הלך לאן הם לא ידעו אפילו מי זה מי לאסירים היו צמידים אבל הם הורידו אותם,גנבו אותם ...וכל הרישומים מתחת למים אז אנחנו הולכים מכלא לכלא וממלאים בקשות מבקשים מהשריפים המקומיים להביא לנו את הרשימות של כל שמות האסירים שבפיקוחם אז אם אסרו את דיימו לפני הסערה ?משהו קטן כן הוא מעביר זמן במזרח ג'יזוס רוב הסיכויים שהוא ישוחרר עד שתמצאי אותו ?המשפחה עוד לא שמעה ממנו ?עדיין באותו מקום אמא שלו כן מצאנו אסירים שהיו כלואים חודשים בלי שנתנו להם שיחת טלפון זה מדאיג לא,לא אני אתחיל את זה השבוע מיס לאדונה אני מבטיח כמה פעמים שמעתי את זה ?אתה יודע מה עוד שמעתי את הברזנט הזה מתנפנף לי על הגג אני שומעת אותו בשנתי ?מתי אתה באמת הולך להתחיל אני צריך כסף בשביל הרעפים אדוני,אני כבר נתתי לך את הכסף בשביל הרעפים הייתי צריך להשתמש בזה בשביל משהו אחר מקרה חירום בשביל גג של מישהו אחר זה גם מקרה חירום ?מר.ריילי אתה מבין הגג שלי זה הגג היחידי שאתה צריך לדאוג עליו היום,מחר ומוחרותיים כן,גבירתי מובן 'אני הולכת לבאטון רוג לפגוש את הילדים שלי ובעלי אני חוזרת מחר,אם הגג לא מתוקן אני תובעת אותך הרעפים יהיו פה ,אני נשבע ראיתי מקרים יותר גרועים ?כמה מים היה לך פה ?שלושים ,ארבעים סנטימטר מספיק גרוע אין ביטוח ?אין ביטוח אין ביטוח להצפות הבנק אמר שאני לא צריך אני ברציפים אף פעם לא האמנתי שיהיה לי מים פה לא כמו ג'נטילי,איפה שאתה גר כן,ובכן ?אתה בטוח שאתה רוצה לטייח על כל זה אם זה ירטב עוד הפעם אתה תצטרך לעשות את זה שוב בבתים הישנים האלה הם ידעו מה הם עושים ברוש, גבס שטפונות ,רק תאוורר את זה הגבס הזה לא במצב כל כך רע תסתכל עליו הוא כולו סדוק אני יכול לסדר את זה ?יקר ?אתה רוצה שזה יעשה כמו שצריך תן לי לחשוב על זה ?כלומר,מה הסיכוי שתהיה הצפה עוד הפעם ?מה הסיכויים שלא יהיה יותר פשוט לטייח את זה קל יותר,כן אבל אתה תהרוס את הפרופיל ?זה לא מה שאנשים עושים ?לטייח פשוט מעל הגבס בטח אנשים עושים הרבה דברים מטומטמים כי זה יותר קל ?תן לי לחשוב על זה,טוב טוב יש לי סידורים לעשות בכמה הימים הבאים בהפסקת צהריים שלי ?אתה תהיה פה כן,אין בעיה ג™× you made my father ג™× ג™× stone blind ג™× ג™× you ran my poor old mother ג™× ג™× out of her mind ג™× ג™× I'm gonna buy myself a shotgun ג™× ג™× and shoot you four or five times ג™× ג™× and I'll stand over you, I'll watch you ג™× ג™× finish dying ג™× ג™× love love love ג™× ג™× oh, careless love ג™× ג™× yeah ג™× ג™× love, oh love ג™× ג™× oh, careless love ג™× ג™× you made me weep ג™× ג™× you made me moan ג™× ג™× you made me leave ג™× - ג™× my happy home ג™× ג™× you made me leave ג™× ג™× my happy ג™× ג™× home. ג™× תודה תודה תודה רבה זה היה נהדר ?מאיפה אתם ויסקונסין כן,מדיסון ?הייתם פה כבר פעם ראשונה בניו אורלינס גם בשבילי ?ובכן,זה שונה מויסקונסין אה, כן מאוד שונה כן,בהחלט באנו לכאן עם הקבוצת כנסייה שלנו ל.. אתה יודע לפרק בתים תודה לאל אנחנו רוצים שתדעו שאנחנו מאוד מעריכים את מה שאתם עושים בשביל ניו אורלינס אנחנו רצינו לעזור להציל אותה כן ,לגמרי בהצלחה עם זה ראינו בחדשות מה קרה עם המחלקה התשיעית כאילו ,זה כל כך נורא שובר את הלב כן כן,כולם מדברים על המחלקה התשיעית סוני תנו לי לשאול אותכם משהו האם מישהו ממכם שמע על ?המחלקה התשיעית לפני הסערה ?ובכן... אז למה אתם כל כך נסערים לגבי זה עכשיו ?למישהו יש בקשות ?מה עם ,משהו אותנטי משהו אותנטי ?מוזיקת ניו אורלינס אמיתית מה עם "when the saints go marching in"? אה,בטח,אני אוהבת את השיר הזה ?כן,זה אמיתי,לא כן סיינטס זה אמיתי בהחלט ,הכי אמיתי שאפשר הבעייה היא שמסורתית סיינטס זה בתוספת ?איך בדיוק ובכן בגלל שכל תייר טמבל רוצה לשמוע את זה הוא צוחק אנחנו נשמח לנגן את זה כן אנחנו נשמח אתה יודע,אתה לא חייב לנגן את זה אנחנו כן אתם ביקשתם את זה האמת אתה אמרת סיינטס ,לא אנחנו עשרים דולר אבל רק אם תאהבו את זה אנני ג™× when the saints go ג™× ג™× marching in ג™× ג™× I want to be ג™× ג™× in their number ג™× ג™× oh, when the saints ג™× ג™× go marching in. ג™× הדוקטור הטוב כן,קצת שיר וודו בשביל להאיר את הבוקר כבוד לך ולקוקו זה היה היסטורי בן אדם. ,גם דארנל חשב כך אבל רק לא באופן חיובי כן הייתי צריך להזכיר לו שזה רדיו ושלא יכולת לראות באמת את השפריץ של הדם כן,הכי טוב זה להשאיר את זה לדימיון עשיתי מה שיכולתי עם מים וסבון אבל אולי תרצה לצבוע מחדש הו,לא בן אדם,אני אומר שנשאיר את זה שם בשביל הקטע אל תתעסק עם זה זה מזל רע דארנל לא מבין את זה,בן אדם זה היה עמוק אי אפשר לתכנן כזה סוג של קסם אין לו שום חוש של תאטרון למעטים יש תהיה בריא,דיוויס סבבה ?אני יכול לעזור לך כן אני מחפש את ג'ורג קוטרל הוא לא חזר עדיין אני שומר על הבית שלו עד שהוא יחזור ?שמעת ממנו לא ?יש לך מושג איפה הוא בן דוד שלי אומר לי שהוא באוקלהומה ?אוקלהומה כן,נכון הוא יחזור כשימאס לו מהאוכל זה הכתובת שלי כשאתה שומע ממנו תגיד לו שהצ'יף שלו מחפש אותו ?הצ'יף הגדול למברו,אה שמעתי את ג'ורג מדבר עליך ?איך אני יכול להשיג את בן דוד שלך רובי? הוא עדיין עובד על להשיג טלפון ?שיט ,איפה הוא גר קאליוף ?קאליוף קאליוף נסגר כל השיכונים נסגרו בן אדם ,רובי רובץ שם בסדר ביי,מותק בתיאום עם מדיניות אוניברסלית אני מתכוון,תראה את זה זה לא ייאמן שתי מחלקות ,פשוט ככה מאה שישים פרופסורים ?איך הם יכולים לעשות את זה ?איך הם יכולים לעשות את זה ובכן, הם יכולים והם הרגע עשו את זה זה גמור ,הלכו,מהנדסי עירייה ,מהנדסי מחשב מהנדסי אלקטרוניקה,מהנדסי מכניקה מדעי מחשב ,אני מתכוון למה האונברסיטה תחנך אנשים שיודעים לבנות דברים כמו למשל מערכות מחשב,קוי חשמל ?סכרים ?היי, מי צריך אותם נראה קצת מטורף ?נראה לך אני מתכוון תראה את מי הם משאירים ,תיאטרון,מדיה דיגיטלית לימודי ימי הביניים לימודי נשים לימודי יהדות לימודי אפריקה זה הכל לגבי זהות בואו לא נלמד איך אשכרה לעשות משהו בוא רק נשב ונהגה ונתהלל בי עם כל המורכבות שלי ?מי אני אני אשה יהודיה ושחורה תשמעו אותי שואגת ?אלוהים מה להבא רוסית,לא יכול להסתדר בעולם בלי זה פורטוגזית,טוב זה יכול להיות שימושי בכל מקרה שאיזה ברזילאי יבוא לכאן לחפש עבודה במרדי גרא ?מה עם אנגלית אנחנו חסרי תועלת אז אנחנו בטוחים שמעתי שאולי הם יבטלו את תוכנית בוגרי האוניברסיטה תראה,אם אתה רוצה לעבור לאיפה שהוא בשביל לסיים את עבודת המחקר שלך אני אמשיך לעבוד איתך לעזאזל אני אולי יעזוב איתך המחשבה של ללמד ספרות בסיסית לחבורה של תלמידי שנה א שעוד לא קראו משהו יותר מאתגר מהארי פוטר גורמת לי לרצות להקיא אולי אני אפסיק ללמד בכלל ואסיים את הרומן שלי ?ההוא על השיטפון כן, השיטפון של 1927 ?אתה יודע,מה לעזאזל אני כבר 250 דפים בפנים אולי זה הזמן לחזור אליו ?לא יכול להיות יותר רלוונטי ,נכון ?דיוויס,לא נתנו לך כבר סכום נכבד של כסף ממש אחרי חג ההודיה 750$ תודה,מלבה תודה,מלבה $700. אבא היה חייב לי 50 מהמשחק של אלאבמה ?אכפת לך להביא את הצמחים מהפאטיו ?בשביל מה אמרו ברדיו שיש סיכוי לקרה הלילה זה בחוף הצפוני,מותק הם יהיו בסדר אני אכסה אותם המצב שלי נהיה רופף ?מותק, מה זה אומר דיוויס אבא רוג'ר דיוויס צריך עבודה חדשה לא, הלוואה אני צריך הלוואה ?מה קרה לרדיו אני ממשיך הלאה ובכן, אולי אתה תוכל למצוא משהו שמשלם משכורת אמיתית הם שילמו לי סגל בכיר. מומחיות באיסוף תרומות פלוס,שכחת שיש לי את ההופעות שלי כולם מחפשים קצת עזרה זה נכון העיר נואשת,מותק אחד מהפציינטים שלי הזכיר משהו מלון ברובע ?מה עם ההלוואה זה תלוי בסדר יש לנו חשבונות לשלם אני מנסה,מותק מה אני יכול להגיד, דז'רי יש לי עבודה יש הבדל בין עבודה לחלטורה אנטואין אתה צריך להשיג עבודה יש לי עבודה אני עם קרמיט זה פעם בשבוע וזה לא מספיק כסף ואתה חוזר הביתה מריח מסיגריות וכוס עכשיו את רואה, זה לא נכון,זה לא כוס ?אז מה זה אם זה לא כוס ברביקיו ?ברביקיו כן,הברביקיו של קרמיט הברביקיו של קרמיט טוב אבל לא כזה טוב אנשים נשבעו על זה ?לאן אתה הולך ?יש לי הופעה,בסדר הופעה,לא עבודה באלג'יר אל תחכי לי ?הופעה באלגיר אלג'יר,כל הדרך לגדה המערבית בשבילך, ילדה, אני חוצה נהרות תשיג עבודה , לעזאזל טוני עובדת עם עורכי הדין האלה הם בודקים בכל בתי הסוהר אלסייד,אלבוס ?אמרת לאימא שלך לא אנילא רוצה שתפתח תקוות עד שנדע בוודאות ?מה איפה דוד דיוויד שלך נמצא ?איך הגג הקבלן אמר שהוא יסיים עד שאחזור מחר ?את עוזבת מחר Don't do that, alcide. אל תעשה את זה, אלסייד אל תזעף אני אחזור בשבוע הבא אני צריכה לבדוק עם אמא ולדאוג לבר את יודעת, את יכולה להביא את אמא שלך לפה להיות קרובה לילדים היא צריכה לעבור לפה אין רופאים אין בתי חולים שם ניו אורלינס זה לא מקום להיות בו זקן לא עכשיו אתה יודע למה היא לא יכולה לבוא לכאן עכשיו חוץ מזה, זה הבית שלה היא אף פעם לא היתה במקום אחר 'אפילו לא באטון רוז 'לא מותק, אפילו לא באטון רוז אנחנו אנחנו צריכים לדבר על לשים את הבר למכירה ברגע שהגג יתוקן אנשים מחפשים בתים לגור בהם, לא בארים אנשים תמיד צריכים משקה עכשיו יותר מתמיד לגיגי יש קליינטים נאמנים ?מי זו גיגי בכל מקרה אף אחד לא יודע, מותק זה רק השם שהמקום בא איתו זה היה גיגי מאז שמישהו זוכר גדלתי בבאר הזה אבא השאיר אותו לי העבודה שלי היא פה עכשיו , לאדונה הילדים בבית הספר החיים שלנו הם פה זה רע, אבא זה יהיה בסדר זה רק צריך לזרום אני אשיג פילטר ?מתי החשמל אמור לחזור האיש היה פה הבוקר ?יש לך תוכניות לחגים נשאר פה, נראה לי אתה צריך לבוא ליוסטון דוינה הולכת לשרוף את כל אחד מהמתכונים של אמא אחותך ואני נפרדנו בתנאים סוררים היא הולכת לכעוס עליי יותר מממך דיברתי איתה היום היא חושבת שבאתי כל הדרך לכאן להחזיר אותך חזרה ליוסטון יכולת לפחות להגיד לה שניסיתי תן לי לקרוא לך עקשן קדימה, אבא אתה יודע שהיא רוצה לראות אותך ושרי באה מאטלנטה עם הילדים ?ואתה יש לי הופעות אבל אני אהיה שם בחג המולד בא והולך כמו תמיד אף פעם לא יכולת להישאר לידנו במשך זמן אה,בן אדם, אתה יודע שזה לא ככה למעשה, אני אשאר פה לעוד כמה ימים יש לי הקלטה פה טוסיינט ?טוסיינט, הא ?ירדת לרמה שלנו כן, ירדתי אתה לא חושב שאני יכול לנגן ?בשנתי R&B ?אבל האם אתה יכול לזוז לא כל נגני הג'אז יכולים, אתה יודע אתה נשמע כמו ווינטון אני מקווה אז מה בנוגע ליום ראשון האימונים ?מצאת מישהו אני עובד על זה חלק מהם בבאטון רוז',חלק מהם ביוסטון חלק אני לא יודע איפה הם בכלל הלוואי שיכולתי להישאר, אבא יש לי צלחת מלאה כבר בניו יורק לינקולן סנטר יש הרבה אהבה לניו אורלינס עכשיו כן, אני יודע כולם אוהבים מוזיקה מניו אורלינס אנשים מניו אורלינס מסביב לשעון שכרתי ספינה מאחד השכנים שלי אני מבין עשרה ימים רצופים זה היה כבד ראיתי דברים שיעמידו לך את השערות שיט, הייתי באנבר,מותק אתה לא מעמיד לו את השיער אני בטוח שאי אפשר להשוות ?כמה בסך הכל הצלת כמה תריסרים אולי מוריד אותם מגגות, עצים חשבתי שהם גרמו לכולם לעזוב אחרי שבוע פינוי מחייב אמרנו לזה ,שיזדיינו לקחנו את כל המים והבירה שיכולנו למצוא השאלנו גנרטור ?אהבת את זה,לא פטרולים של המשמר הלאומי היו עוברים אחרי העוצר ואני הייתה חושפת את השדיים להם באמת? כן ,זה היה כאילו מארדי גרא הגיע מוקדם והם היו עוזבים שמחים, בן אדם כן,אני מבין בלי חוקים ממשיכים ככל שזה ממשיך הלאה עשינו מה היה צריך לעשות להיות גבר, אתה יודע אני יודע ?אני בטוח שעשיתם הרבה סקס, שניכם כן, זה היה גן עדן גן עדן סלחו לי אני צריך להשתין ?הוא באמת עשה את כל מה שהוא אומר בזמן הסערה זה מה שהוא אומר ?את מאמינה לו אני לא הייתי בסירה ברוכים הבאים לחתול המנוקד זה שיר חדש שמוקדש לכל אלה שלא חזרו עדיין הביתה ג™× I hope you're coming back to New Orleans ג™× ג™× you know it really is that land of dreams ג™× ג™× there's no other city ג™× ג™× like New Orleans ג™× ג™× I knew that I just couldn't stay away ג™× ג™× so I came back and now I'm home to stay ג™× ג™× rebuild my life in New Orleans. ג™× תודה שבאת העונג כולו שלי ?מה לגבי שבוע הבא לא, בובי חוזר שבוע הבא שמעתי משהו על הופעה ברחוב בורבון ?רחוב בורבון יש הרבה גאווה ברחוב בורבון פיט, אל ,גארי בראון בימים ההם יש הרבה אנשים במצב טוב שם אני אביא לך את המספר שלהם בסדר !היי אנטואן בטיסט מאסטרו, לא ראיתי אותך נכנסתי בסוף המערכה האחרונה ?מה אתה עושה פה חי עם הבת שלי איבדה את הגג שלה אנחנו כולנו בתוך קראוון בחניה ?מה עם הבית שלך כמו שאני אומר היה לי שלושים ס"מ בקומה השנייה שלי אחי, אני מצטער לשמוע אחי, אני הייתי מפחד ללכת לבית שלך אחרי בית הספר ?הייתי כזה קשוח איתך לא, זה היה שתי האוטובוסים בדרך לסיינט ג'ון נלחם עם הילדים הלבנים בטיילת הילדים מהמחלקה השביעית שהלכו הביתה אתה היית קל התלמיד הכי טוב שלי לא נכון פרדי לונזו היה כן, אתה צודק אחלה ?אתה מנגן אין לי אפילו כלי ?איבדת את את הכלים שלך אפילו את הטרומבון שאורי ?נתן לך ,הייתי צריך לשים את כל הדברים בקומה השנייה אבל לא שמתי או, בן אדם זה טראגי, באמת ?אחת מההופעות הטובות,לא זה מה שאני שמעתי רחוב בורבון שום דבר להתבייש בו יש גאווה ברחוב בורבון כן, זה מה שאומרים הבן דוד שלו אומר He's been squatting here in the Calliope. הוא פולש שם בקליופה We had squatters. Run them off. היה לנו פולשים, הברחנו אותם זה לא זול, כל האבטחה הזו לשלם את כל הכסף הזה ?רק בשביל לאטום אותם אני יודע ,אנשים רוצים לבוא הביתה אין להם איפה לחיות אתה יודע שהם רוצים להרוס את השיכונים כבר שנים ...כן, אבל עכשיו שיש דרישה לא היה הרבה מים בקליופה ברובם לא היה בכלל עמדו ברוחות בסדר גמור ?אתה יודע מתי בנו אותם בשנות הארבעים הם כבר עברו כמה הוריקנים אין בזה שום היגיון לא ?במה יש, בימים אלו הו ?אה.. , זה אלסייד עשה את זה בכיתת אומנות תודה זה טוב זה פיל כן ואתה צריך לבוא לראות את הילדים שלך אהה, דז'רי , זאת לאדונה את יודעת אישתי לשעבר ?פגשתם אחת את השנייה, נכון ?ומי זה אנורי אנאונייט בטיסט אתה לא אמרת שיש לך תינוקת חדשה זה לא עלה אני אגיד לבנים שלך שיש להם חצי-אחות חדשה עוד אחת ?לא עלה בחייך, מותק אל תגיד לי מותק ?"ולמה היא מתכוונת שהיא אומרת "עוד אחד ...את יודעת ,אז,דיי פשוט ,יש לך שאלות על המערכת ?חשבון,כרטיסי אשראי,חנייה לא, כמו שאמרת, דיי פשוט ,ואם האורחים צריכים הזמנות למסעדה או משהו פשוט תפנה אותם לשוער ?שוער אין בעיה ...או אני אהרוג את האיש הזה ,פעמיים ?ראיתם את ריילי הבן זונה לא ,אני אחייב אותו ?הוא היה פה בכלל לא ?טוני מה את עושה פה מצאנו אותו, לאדונה ?מה ,דיוויד, דיימו אנחנו יודעים איפה הוא ?איפה היית יצאתי לרגע ?מה הבעייה ?איפה הכלים שלי יצאתי רק ל 10 דקות אנחנו עדיין לא יודעים למה אספו אותו ?מלכתחילה השריף עדיין לא נותן לי גישה לרשימת הטלפון עד שיהיה ניירת שאומרת שאני עורכת הדין של דיוויס ?כמה זמן זה יקח זה יכול להיות כמה ימים ?ואז מה ובכן, אנחנו צריכים להביא את דיימו מול שופט נסע לשם, נשלם ערבות,נשלם קנס ...ובהנחה שהם לא מחזיקים אותו על משהוא רציני ?הם יתנו לו ללכת כן זה יכול לקחת כמה ימים ?למה בתי הכלא מקבלים כסף מהממשלה על כל אסיר שהם כולאים ,אז הם נוטים לגרור את זה קצת במיוחד על העניים אני נשבעת אני יכול להלוות לך אני יכול לבקש מהבן שלי אם אני אצטרך ?זו לא הנקודה ,הא אני יכול להשיג כלים חדשים נתתי למישהו לעבוד עלי אני אשאל מסביב והמעליות הן מעבר ללובי אני צריכה לצאת לכמה דקות ,אם מישהו צריך למצוא משהו ברחוב בורבון תגיד להם ,אם הם צריכים הזמנות או הנחיה לאיפשהו ,אפילו לרובע אני מייד חוזרת אוקיי היי, איזה כיוון לרחוב בורבון,ברנש קטן רק ...אוקיי, תצאו מהדלת הראשית זה למה קוראים לזה הפונדק בבורבון תזהרו איפה אתם דורכים אנחנו תמיד נזהרים מה לעזאזל ,הו, טרומבון שורטי אנטואן בטיסט ?היי,אתה חושב שהאולם יחזור בחזרה בן אדם, אני לא יודע תודה על הקו השני,אחי אין בעיה, אחי תשמע,אם אתה אי פעם תצטרך ...שאני אחליף אותך אתה תהיה הראשון ?יש לך הופעה לא,לא זה לא בושה, יש כבוד ברחוב בורבון לא, אני פשוט חותך דרך הרובע אני הולך להסתובב עם קרמיט חשבתי שלקרמיט יש הופעה הלילה או, כן, אתה צודק אבל, אתה יודע, אני אנסה לתפוס אותו לפני שהוא הולך ...הא אה נראה אותך, שורטי תרגיש טוב , אנטואן נראה אותך, אחי היה נחמד לראות אותך הכפתור, בבקשה ,ג'ו פוקס, החתיכה הזו שאתה וסאם הרגע ניגנתם אל תנגנו את זה ובנקודה הזו אנחנו צריכים שאמאדי ובריז באמת יזרחו אז אתה צריך לזוז הצידה אז בואו נעשה את זה שוב הוא חשב שהוא יוכל להגניב ?את זה, בלי שתשמע הא ?ראית ג™× tears, tears and more tears ג™× ג™× I can't help but keep on crying ג™× ג™× oh, tears, tears and more tears... ג™× נולה נהדרת הבית של נפולאון מסביב לפינה גם נהדר ?אנחנו יכולים ללכת לשם אה.. כן סיינט לואיס וצ'רטר תודה רבה ?לגמרי, אבל לא כדאי שנישאר קרובים למלון כו,אני לא יודע אולי כדאי שנשאל מישהו ?אני יכול לעזור אולי אתה יכול להמליץ על מקום ?שאפשר לשמוע מוזיקה שמענו את סנוג הארבור סנוג זה טוב אין שום דבר רע עם סנוג ...אממ אבל אם אתם רוצים ללכת מחוץ ...לדרכים הידועות כן, בטח ?אנחנו לא בטח ידעתי, אמרתי לעצמי הנה כמה צעירים חסרי פחד בחיפוש אחרי ניו אורלינס האמיתית ממש שם ?בולטס כן, סיפור ארוך ?השכונה היא בטוחה לגמרי, כל הפשע עבר ליוסטון תתנו את זה לנהג מונית שלכם ,אם הוא אומר משהו תגידו לו שאתם בטוחים אוקיי, תודה בסדר, תודה תודה או.. אני כל כך מתרגשת גאלקטיק מנגנים בדי.בי.איי ?אלביס, אתה יכול להישאר זו להקת פאנק כמו מטרס, נכון ?אבל רק לבנים נכון אתה אומר את כאילו זה דבר רע זה היה יום ארוך,סאם אני לא יודע היי,דלמונד אתה מוכן להגיד לבחור הזה שניו אורלינס לא מתעוררת עד שמגיע חצות ?אתה איתנו,נכון ?כן,גלקטיק ?באמת להקת פאנק טובה ?מה עוד אתה צריך לשמוע, בן ובכן,אני משער שאני יכול להתגנדר ולשים איזו חולצה שלא מסריחה ואז אולי אני אקפוץ לשם יותר מאוחר בסדר תלך חזרה למלון שלך אתה גמרת להלילה אל תשקר לסאם אתה יודע, אתה לא מבין את הנטל של אנגלי בחו"ל יש לי תה להשרות וטוסט לשרוף ואני צריך לחשוב על המוניטין שלי יש לי שלוש,ארבע,חמש ...שירים לכתוב עד חצות ו די.בי.איי , אלביס אל תאכזב אותי לא הייתי חולם על זה תודה תודה רבה ,אנשים ?איך הולך לכולכם אני רואה הרבה חברים פה יש לנו אורח מיוחד פה הלילה יליד ניו אורלינס דלמונד לאמברו קדימה בוא בוא תמחאו לו כפיים תעלו אותו לכאן ?מה קורה בחור צעיר, תעלה לפה ?מה קורה ?בלקבירד ספישל אין בעייה ?סייפטי אחרי זה בהחלט לא היה לי מושג סליחה, צ'יף כאילו שלא ידעת יותר מאלף דולר השקעתי שם חלק מהכלים אתה לא יכול לקנות בכסף לא מייצרים אותם יותר אני רק רוצה את ה 250 דולר שלי בחזרה אני לא חייב לך כלום האיש שקנית ממנו חייב לך אם אני אראה אותו, אני אזכיר לו גנב קטן שנקרא בשם סקיני ?איפה הוא גר גרט טאון אבל הוא לא שם רוב הלילות ?איפה מרכז העיר, גרדן התחתון, מיוזס כורה נחושת ממ, זה המחלקה השביעית פה סיינט אוג' ממש מחוץ לרחוב ?סיינט אוג ביה"ס תיכון סיינט אוגוסטין התזמורת הכי טובה בארץ אני מהמחלקה השישית,מעבר לטיילת ?למה זה נקרא בולט'ס ?את רואה את הבחור הזה שם הבחור עם המעיל עור ?והדבר הזה מסביב לצוואר ?רגל התרנגולת לא, הבן אדם שלידו עם הכובע בייסבול אה, כן הוא נורה בראש ?באמת כן, הוא נכנס לאיזה חנות לקנות סיגריות בזמן שוד ?וזה למה קוראים לו בולט'ס אה אה, לא זה נקרא בולט'ס בגלל שאחרי שהוא נורה הרופאים השאירו את הכדור שם הם לא רצו להוציא אותו אבל הוא יכל להרגיש אותו סובב את הראש ימינה הכדור זז שמאלה סובב את הראש שמאלה הכדור זז ימינה זה שיגע אותו אז הוא ניסה להוציא אותו בעצמו עם תער אין מצב לא כן, אז ברגע שהוא עשה את זה אמא שלו אמרה אתה מטורף וזה גרם לו ללכת לרופא ולהוציא אותו החוצה את יודעת ,כמו שצריך זה סיפור אמיתי את יכולה לשאול אותו אם את לא מאמינה לי ,רציתי להוסיף ללהקה היישר מהתעסוקה ברחוב בורבון ,את אנטואן בטיסט , הידוע לשמצה אבל הוא עמוק בתוך החזיר שם נכון תנקה את עצמך ותביא את הכלי שלך, בטיסט מותק, תוריד את המגש זה הזמן שלך לזרוח, מותק ...ובכן ?אתה הולך לנגן זה כל כך מגניב כן, את יודעת צריך לתת לאנשים מה שהם רוצים תשמעי,סליחה אני מייד חוזר אל תלכי לשום מקום או, אלוהים ג™× now I've been thinking what it means ג™× ג™× to love New Orleans ג™× ג™× when you got a heavy jazz and my red beansג™× ג™× mardi gras down claiborne in New Orleans ג™× ג™× and if you're from here, then you know what that means ג™× ג™× I'ma say what it was 'cause it ain't all as it seems ג™× ג™× I went to Joseph a. Craig across the street from treme ג™× ג™× rolling out of there when I was just about 15... ג™× ?אפשר לקנות לכם משקה אוקיי או, שיט משטרה ואוו,משטרה,משטרה או, שיט ?מה עכשיו לילה טוב ,שוטרים ?מה נשמע איתכם זוז תרים את זה ...שוטר אל תגרום לי לשאול אותך שוב תסתובב, ותשים את הידים שלך מאחורי הגב שיט זה לא בסדר בן אדם ?אתה רוצה גם ללכת אני אעצור את כולכם היי,תקח את הכלי שלי, בן אדם אין בעיה ?אתה רוצה שאני אתקשר למישהו לא שתזדיין המשטרה כדרך של מדיניות אנחנו לא שולחים אורחים מחוץ לרובע הצרפתי זה נובע מאחריות הם רצו משהו יותר אמיתי אז שלחת אותם למחלקה השביעית הם לא חזרו לחדר שלהם אתמול בלילה ?זה הרעיון שלך על משהו אמיתי הם היו אמורים לחזור לבית שהם עובדים עליו עד 8 בבוקר ועכשיו צהריים כבר הקבוצה שלהם משתגעת ההורים טסים ממדיסון ועכשיו המשטרה מעורבת פעיל, משטרה ?זה לא צירוף ניגודים מר.מקלארי בנקודה זאת ...המצב שלך פה הוא רופף זו תהיה המילה זה כל כך טוב, מותק פשוט טעים בדרך כלל אני לא ממש אוהב ברווז, יותר מדי עשיר אבל זה פשוט דרגה ראשונה תודה אתה לא חושב שזה יותר מדי עשיר ?דבשה ובורבון ,זה מה שאני אוהב זה כל כך עשיר אתה יודע מה אומרים פה אם זה שווה לעשות זה שווה להפריז ואם כבר מדברים על הפרזה ואוו, תראו את זה בשביל הגברת,קנולי בגבינת שמנת עם פיסטוקים וסורבט מנדרינות ,בשביל האדון טארט בטטה ופקאן עם סירופ קנה סוכר אוי, טוטו אנחנו כבר לא בהאנטסוויל יותר ולשניכם קפה הפוך עם עוגיות פשוט תהרוג אותי תהרוג אותי עכשיו אני מנסה, אבא תודה רבה, ז'אק על לא דבר רציתי שתטעמו מהתפריט החדש שתדעו שאתם לא זורקים סתם כסף אוי, אנחנו יודעים שאת יודעת לבשל ,מתוקה הייתי צריכה לתקן את מערכת הפליטה והגג רק בשביל לפתוח זה היה 50 אלף פלוס הכניסה, זה היה עוד 20 אמרת לי שהיית מבוטחת על כל זה עוד לא קיבלתי את הכסף של הביטוח ואני עדיין מחכה בשביל ההלוואה אז הייתי צריכה להשתמש בכסף חירום ?זה למה שזה קיים, לא תודה לאל אבל עכשיו אני עוד פעם בחובות אם רק הייתי יכולה להחזיק עוד קצת עד שאוכל לשכור עוד אנשים ולפתוח את המקום באופן מלא אני אוכל להתחיל לשלם את החובות שלי כלומר אנחנו מלאים כל לילה המסעדה ממש מלאה ?כמה את צריכה 20, 25. ברגע שהביטוח יעבור אני אחזיר לכם אני יודעת שאין הרבה כסף אנחנו יכולים להביא 5 או שש אוקיי, זה טוב זה יעזור אני אמצא עזרה במקום אחר סיגריית חשיש אני מתכוון,תן לי קנס אבל לזרוק אותי לכלא ובכן, לא היה לו יותר מדיי אפשרויות היית ממש בפנים שלו ,מה הוא היה אמור לעשות ?להתעלם תודה שהחזרת את המכונית זה בסדר אני אקח מונית הביתה אתה יודע שאני אשלם לך בחזרה על הערבות אני מצטער שאני לא יכול להישאר לאימון בכל מקרה לא היה אכפת לך מזה זה לא נכון אני אהבתי לגדול ביחד עם המסורת אבל האינדיאנים, זה הקטע שלך תמיד היה ...העיר הזאת זה כאילו הם מערבבים בקר,עם פירות ים מלואיזיאנה קפטן דינו, אני צריכה לשלם ?על השרימפס, נכון סדרי עדיפויות ?מבין אוי, סדרי עדיפויות זה להיות צרפתי ,תוצרת קוזימאנו,בקר חום מפות ?תשאל אותם אם אפשר עוד 30 ?ואם הם אומרים לא אז תקח מה שהם נותנים ואם הם עדיין אומרים לא תשלם לקוזימאנו, אבל בקר תקנה בשוק ונתחיל לשטוף את המפות בעצמנו אתה לא רוצה לעשות את זה ?מה לעזאזל ?כמה זמן אתה עומד שם אנשים הרגע שמו את זה ?אה, זה הבית שלך, בן אדם אני מצטער לא ידעתי בן אדם ,אני יכול לבנות בית מכלום מהגג עד ליסודות ,מה אתה יכול לעשות ?להרוס את זה זה קל אוקיי, אבאל'ה, אני הלכתי, בן אדם אתה לקחת את הכלים שלי אני לא לקחתי שום כלים אתה כן רק שאתה לא ידעת ממי לקחת אותם אוקיי, אתה מישהו יופי לך אבל אני לא לקחתי שום כלים אתה צריך להבין מה שאני אומר לך לך תזדיין, זקן זין בן זונה היי זה הבחור מהמלון ?מה קורה טוב ?אתם בסדר עשינו את הכיף של החיים שלנו כן פגשנו את אחד האנשים הכי מעניינים אוי, אלוהים ,בחור גבוה והיתה לו שן זהב עם אבן אדומה בתוכה ?אלמור כן,אלמור אוי,אלוהים הוא הראה לנו איך נהנים בניו אורלינס האמיתית מעולה אוקיי, מעולה ?תגידו,אתם בדקתם עם מישהו כדאי שתתקשרו למלון הם קצת מודאגים אנחנו צריכים ארוחת בוקר קודם יש לנו קצת האנג אובר בסדר קלובר גריל בורבון ודומיין תודה שוב תודה, בן אדם בטח !ואוו !ואוו !ואוו אוי,אלוהים אני כל כל רעבה אני גוועת ?עכשיו איפה אני הולך לאכול ארוחת בוקר אני הולכת אוקיי ?סופיה מוכנה ?אתה לא יכול לשמוע אותה מחמיצה פנים עכשיו שאת מזכירה את זה ?אתה עובד על הרומן חושב על זה זה הזמן מה שמדאיג אותי אני לא רוצה שיאשימו אותי שאני מנצל את הסערה כמו שמוקים אחרים שאני יכול לציין אתה היית ראשון ?הסתפרת בסוף שבוע שעבר נראה טוב תיסע בזהירות גם את אני אראה אותך הלילה ...מממ ?מוכנה קדימה, בואי נלך אני צריך להגיע הביתה בשעה נורמלית אני שונאת את הפנימייה עוד שבוע ואת בבית בשביל החגים ואת חוזרת כדי להישאר זה שייט , מותק ?איפה אני הולכת ללמוד טולאן עובדת על משהו לילדים של המורים לאשר לאשר זה לא תיכון, אבא הם מוסיפים תיכון וזה ציבורי כבר לא זה שכור ?איפה הם הולכים לשים את התיכון הם משתלטים על פורטייר ?ומה עם הילדים של פורטייר ?איפה הם הולכים ללמוד במקום אחר, אני משער זה לא הוגן קרוב לוודאי שלא זה איפה שאנחנו נמצאים כרגע ?את רוצה ללכת לבית ספר בניו אורלינס אז ככה זה עובד זה עולם מאופס מישהו מרויח, מישהו מפסיד קדימה, מותק זה לא הבן שלי ?גבירתי היתה פה טעות דיוויד ברוקס לא, זה לא תאמר את שמך כמו שהוא אמר, דיוויד ברוקס זה לא דיוויד זה לא הילד שלי ?איפה אח שלך אני לא יודעת שמעתי שאתה מחפש אותי ג'ורג' קוטרל היי היי היי ?חזרת ?איפה אתה גר איתך, אני משער ?קבעת אימון, לא ...מממ ?זה הכל ?רק אנחנו לבינתיים רובם עדיין לא פה דיברתי עם כולם חוץ מג'סי ?הלכת לדירה שלו התשיעית התחתונה עדיין סגורה עוד שבועיים זה אולי יפתח טוב, צריך להתחיל מאיפשהו ג™× Indian ג™× ג™× oh ג™× ( singing in creole ) ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× mardi gras morning, I'm on my way ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× I told my mama, I told my wife ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× I'm a mess that morning, it could cost my life ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× Katrina came through, took my house ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× upon that morning I shake and shout ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× o lord, have mercy upon my soul ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× some come to rock, and I love to roll ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× shallow water, oh mama ג™× ג™× oh, shallow water, oh mama ג™× ג™× shallow water, oh mama... ג™× ( rock 'n' roll song playing ) ג™× hey-ey-ey, yeah ג™× ג™× I said, hey-ey-ey, yeah ג™× ג™× come on, everybody, take a trip with me ג™× ג™× down the Mississippi, down to New Orleans ג™× ג™× where the honeysuckle's blooming ג™× ג™× on the honeysuckle vine ג™× ג™× and love is blooming there all the time ג™× ג™× where every Southern belle is a Mississippi queen ג™× ג™× down the Mississippi, down in New Orleans ג™× ג™× I said, hey-ey-ey, yeah ג™× ג™× I said, hey-ey-ey, yeah ג™× ג™× I said, look out, John, hey hey, yeah ג™× ג™× I said, look out, John, hey hey, yeah ג™× ג™× come on, everybody, down the basin street ג™× ג™× down the Mississippi, down in New Orleans... ג™× סונכרן ע"י האני באני ITAM23 תורגם ע"י