Tip:
Highlight text to annotate it
X
כרך
פרק XV
מר וודהאוז מהרה מוכן התה שלו, וכאשר הוא שתה את התה שלו הוא היה די
מוכן ללכת הביתה, וזה היה בדיוק כמו שלושת רעיו יכול לעשות, כדי לבדר
הרחק מתשומת לבו של השעה המאוחרת, לפני האדונים האחרים הופיעו.
מר וסטון פיטפט והיה עליזה, ולא חבר הפרדות מוקדמת כלשהי;
אבל סוף סוף את המסיבה בסלון קיבלת הגדלת.
מר אלטון, במצב רוח טוב מאוד, היה אחד הראשונים ללכת פנימה
גברת וסטון ואמה ישבו יחד על ספה.
הוא הצטרף אליהם מיד, עם הזמנה בקושי, התיישב
ביניהם.
אמה, במצב רוח טוב מדי, מתוך שעשוע שניתנה על דעתה של
הציפייה של מר פרנק צ'רצ'יל, היה מוכן לשכוח סדרים המאוחרות לחייו,
ולהיות מרוצה גם איתו
לפני כן, על ביצוע הנושא שלו שלו הארייט הראשונה, היה מוכן להקשיב
ידידותי ביותר מחייכת.
הוא הצהיר שהוא חרד מאוד על חבר שלה הוגן - הוגן שלה יפה,
ידיד חביב.
"האם היא יודעת - לא שמעה שום דבר עליה, מאז היותם בבית ראנדולס? -
הוא חש חרדה רבה - הוא חייב להודות כי אופי התלונה שלה הבהילה אותו
במידה ניכרת. "
וגם בסגנון זה הוא דיבר על זמן מאוד כראוי, לא הרבה מטפלים
כל תשובה, אבל לגמרי ער מספיק טרור של כאב גרון רע;
ואמה היתה די צדקה איתו.
אבל סוף סוף לא נראה תפנית מעוותת: זה נראה בבת אחת כאילו הוא יותר
מפחד היותו גרון רע על חשבון שלה, מאשר על Harriet's - יותר
חרדה שהיא צריכה לברוח
זיהום, יותר מזה לא צריך להיות זיהום בתלונה.
הוא החל ברצינות רבה להפציר בה להימנע ביקור חולים,
החדר שוב, את ההווה - כדי להפציר בה להבטיח לו לא להסתכן ולהיכנס
סיכון כזה עד שראה מר פרי
למדו את דעתו, ועל אף שהיא ניסתה לצחוק על זה, ולהביא את הנושא בחזרה
לקורס הראוי, לא היתה לשים קץ דאגה קיצונית שלו
עליה.
היא כעסה.
זה לא נראה - לא היה מסתיר את זה - בדיוק כמו העמדת פנים של להיות מאוהב
איתה, במקום הארייט; inconstancy, אם האמיתי, הבזויה ביותר
ונתעב! והיה לה קושי להתנהג עם זעם.
הוא פנה אל גברת וסטון להפציר הסיוע שלה, "לא היא תיתן לו אותה
תמיכה - לא היתה להוסיף השכנוע שלה שלו, כדי לגרום וודהאוז מיס לא ללכת
לגברת גודארד של עד זה היו בטוחים כי הפרעה של העלמה סמית לא היה זיהום?
הוא לא יכול להיות מרוצה בלי הבטחה - היא לא תיתן לו אותה
ההשפעה של רכישת אותו? "
"מצפוני אז לאחרים", הוא המשיך, "ובכל זאת כל כך רשלנית על עצמה!
היא רצתה אותי אחות קר שלי להישאר בבית היום, אבל לא מבטיחה
למנוע את סכנת הידבקות גרון כיבים עצמה.
האם זה הוגן, גברת וסטון - השופט בינינו.
האם אני לא חלק הזכות להתלונן? אני בטוח של תמיכה וסיוע מהסוג שלך ".
אמה ראתה את ההפתעה של גברת וסטון, וחש כי הוא חייב להיות גדול, בכתובת אשר,
במילים בצורה, היה מניח לעצמו את הזכות הריבית הראשון שלה;
וכן עבור עצמה, היא היתה יותר מדי
התגרה נעלב יש את הכוח של ישיר אומר שום דבר למטרה.
היא יכולה רק לתת בו מבט, אבל זה היה כל כך נראית כמו שהיא חשבה חייבים להחזיר אותו
אל חושיו, ולאחר מכן עזב את הספה, הסרת למושב על ידי אחותה,
נותן לה את כל תשומת לבה.
לא היה לה זמן כדי לדעת איך מר אלטון לקח את תוכחה, לא כל כך מהר נושא אחר
להצליח, כי מר ג'ון נייטלי עכשיו נכנס לחדר מלבדוק את מזג האוויר,
ופתח על כולם עם המידע
האדמה להיות מכוסה שלג, של שלג שלה עדיין מהיר, עם חזק
נסחפים ברוח, ומסתיים במלים אלה למר וודהאוז:
"זה יוכיח התחלה נמרצת של התקשרויות החורף שלך, אדוני.
משהו חדש עבור הרכב שלך וסוסים להיות עושים את דרכם דרך סערה של
מסכן מר וודהאוז שתק מתוך תדהמה, אבל כל גוף אחר היה
מה להגיד, כל גוף היה מופתע או לא מופתע, היו כמה
שאלה לשאול, או נחמה להציע.
גברת וסטון ואמה ניסו ברצינות לעודד אותו ולהפוך את תשומת לבו של שלו
בן גיסה, שהיה רודף ניצחון שלו ולא באדישות.
"הערצתי את ההחלטה שלך מאוד, אדוני," אמר, "ב להעז החוצה במזג אוויר כזה,
עבור כמובן שראית יהיה שלג בקרוב מאוד.
כל גוף חייב לראות את השלג הקרובים על.
הערצתי את הרוח שלך, ואני מעז לומר נגיע הביתה טוב מאוד.
השלג עוד שעה או שניים בקושי יכול לגרום הכביש עביר, ואנחנו שני
עגלות: כאשר אדם מנופחת מעל בחלק עגום של השדה המשותף יהיו
להיות השני בהישג יד.
אני מעז לומר נהיה בטוחים ב הארטפילד לפני חצות. "
מר וסטון, עם ניצחון מסוג אחר, היה מתוודה שהוא לא ידע זה
להיות שלג קצת זמן, אבל לא אמר מילה, פן צריך לעשות מר וודהאוז
לא נוח, להיות תירוץ ממהר שלו משם.
באשר יש להיות כל כמות של שלג נפלו או עלולה ליפול לעכב שלהם
בתמורה, כי היתה בדיחה ותו לא; הוא פחד שהם ימצאו ללא קושי.
הוא הצטער על הכביש עלול להיות בלתי עביר, כי הוא יוכל לשמור את כולם בבת
ראנדולס, ועם עליונה רצון טוב היה בטוח לינה אפשר למצוא עבור
כל גוף, קורא על אשתו להסכים
איתו, עם המצאה קטנה, כל גוף יכול להיות נעוץ, שהיא
בקושי ידעתי איך לעשות, מהתודעה של להיות שם אלא שניים חילוף
החדרים בבית.
"מה לעשות, אמה היקרה -? מה לעשות" היה מר וודהאוז הראשון
קריאה, וכל שהוא יכול לומר כמה זמן.
מבחינתה הוא חיפש נחמה; והבטחות שלה בטיחות, ייצוג שלה
את המצוינות של הסוסים ושל ג'יימס, שיש להם כל כך הרבה חברים על
אותם, להחיות אותו קצת.
אזעקה בתו הבכורה של שלו היה שווה שלו.
זוועת נחסמים אל ראנדולס, בעוד הילדים היו בבית הארטפילד, היה
מלא בדמיון שלה: מחבב את הדרך להיות עכשיו עביר רק
אנשים הרפתקנים, אך במצב זה
הודו לא לעכב, היא היתה להוטה לעשות את זה מסודר, כי אביה ואמה צריך
להישאר ראנדולס, בעוד שהיא ובעלה להגדיר קדימה באופן מיידי את כל
הצטברות אפשרית של שלג נסחף שעלול להכשיל אותם.
"כדאי להזמין את הכרכרה ישירות, אהובי," אמרה, "אני מעז לומר
נוכל להסתדר, אם אנחנו לדרך ישירות, ואם אנחנו באים כל
דבר רע מאוד, אני יכול לצאת לטיול.
אני לא מפחד כלל. אני לא צריך להיות אכפת הליכה במחצית הדרך.
אני יכול לשנות את הנעליים שלי, אתה יודע, הרגע הגעתי הביתה, וזה לא מסוג
דבר זה נותן לי קר. "
"אכן" השיב הוא. "ואז, איזבלה יקירתי, זה הכי
סוג יוצא דופן של דבר בעולם, בכלל עבור כל דבר נותן לך
קר.
לכו הביתה - אתה נעול יפה להליכה הביתה, אני מעז לומר.
זה יהיה רע מספיק בשביל הסוסים. "איזבלה פנתה גברת וסטון לה
באישורה של התכנית.
גברת וסטון יכול רק לאשר.
איזבלה אז הלכו אמה, אבל אמה לא יכלה לוותר על כך לחלוטין את התקווה שלהם
להיות כל יכול לברוח, והם עדיין היו דנים את הנקודה, כאשר מר
נייטלי, שעזב את החדר
מיד לאחר הדו"ח הראשון של אחיו של השלג, חזר שוב,
אמר להם שהוא היה בחוץ כדי לבחון, יכול לענות על לא
להיות הקושי הקטן ביותר שלהם
לחזור הביתה, כל אימת שהם אהבו אותו, עכשיו או שעה ומכאן.
הוא הלך אל מעבר לטאטא את - דרך לאורך הכביש להייבורי - השלג היה
בשום מקום מעל חצי אינטש עמוק - במקומות רבים בקושי מספיק כדי להלבין את הקרקע;
פתיתים מעטים נפלו כרגע,
אבל העננים היו נפרדים, ולא היה כל המראה של היותו בקרוב נגמר.
הוא ראה את לרכבים, ושניהם הסכימו אתו להיות שם דבר
לתפוס.
כדי איזבלה, ההקלה של בשורות שכאלה היה גדול מאוד, והם היו בקושי פחות
מקובל על חשבון אמה של אביה, אשר הוקמה מיד כמה בנוח על
נושא כמו חוקה העצבים שלו
מותר, אבל את האזעקה שהועלו אי אפשר לפייס כדי להודות על כל
נחמה בשבילו בזמן שהוא נמשך ראנדולס.
הוא היה מרוצה משם להיות שום סכנה נוכח החזרה הביתה, אבל אין הבטחות
אפשר לשכנע אותו שזה בטוח להישאר, ובעוד האחרים היו שונות
דוחק ולהמליץ, מר נייטלי
אמה התיישבו בה משפטים קצרים: כך -
"אבא שלך לא יהיה קל, למה אתה לא הולך?"
"אני מוכן, אם האחרים".
"האם עלי לצלצל בפעמון?" "כן, לעשות".
וזה היה הפעמון צלצל, ואת הקרונות תפוסות.
כמה דקות יותר, ואמה קיווה לראות את אחד לוויה בעייתי שהופקדו שלו
ביתו, כדי לקבל מפוכח מגניב, והשני לשחזר את סבלנותו ואושר כאשר
הביקור הזה של מצוקה הסתיימו.
הקרון הגיע: ומר וודהאוז, תמיד האובייקט הראשון בהזדמנויות כאלה,
השתתפו בקפידה שלו על ידי מר נייטלי, מר ווסטון, אבל לא כל כך
או אפשר לומר יכול למנוע התחדשות
של אזעקה למראה השלג שירד בפועל, והגילוי של
בלילה הרבה יותר כהה ממה שהוא היה מוכן.
"הוא פחד שהם היו צריכים כונן רע מאוד.
הוא היה עני איזבלה מפחד לא יאהב את זה.
ויהיו עניים אמה מאחורי המרכבה.
הוא לא ידע מה יש להם לעשות את הטוב ביותר.
הם חייבים לשמור על כל כך הרבה ביחד ככל שיכלו: "וג'יימס היה מדבר, ובהתחשב
מטען ללכת מאוד לאט ולחכות המרכבה אחרים.
איזבלה stept אחרי אביה, ג'ון נייטלי, שוכח כי הוא לא
שייכים לצד שלהם, stept אחרי אשתו מאוד באופן טבעי, כך אמה מצאה, על
להיות מלווה ואחריו לתוך השני
המרכבה של מר אלטון, כי הדלת הייתה להיות סגורה כדין עליהם, וכי הם
היו לי כונן בארבע עיניים.
זה לא היה המבוכה של רגע, זה היה דווקא
תענוג, הקודם את חשדם של עצם היום הזה, היא יכלה דיבר איתו
של הארייט, ואת שלושת רבעי מייל היה נראה אך אחד.
אבל עכשיו, היא היתה מעדיפה שזה לא קרה.
היא האמינה שהוא שתה יותר מדי יין טוב של מר ווסטון, והרגשתי בטוח
כי הוא רוצה להיות מדבר שטויות.
כדי לרסן אותו ככל שיהיה, על ידי נימוסים שלה, היא היתה מיד בהכנת
לדבר עם רוגע הכבידה מעולה של מזג האוויר הלילה, אבל
בקושי היא התחילה, בקושי היה להם
עברו את לטאטא שער והצטרף המרכבה אחרים, מאשר מצאה לחתוך הנושא שלה
על - ידה שנתפסו - דרש את תשומת ליבה, ומר אלטון בעצם עושה
אהבה אלימות לה: availing עצמו
את ההזדמנות היקרה, רגשות להכריז שיש כבר טוב
ידוע, בתקווה - מחשש - מעריצות - מוכן למות אם היא סירבה לו, אך מחמיא
עצמו מצורף נלהב שלו
אהבה ותשוקה יותא אח ורע לא יכול להיכשל שיש השפעה כלשהי, ו
בקיצור, החליט רבה על להתקבל ברצינות בהקדם האפשרי.
זה באמת היה כך.
ללא היסוס - ללא התנצלות - בלי ביישנות לכאורה הרבה, מר אלטון,
המאהב של הארייט, היה דגילה עצמו אהובה.
היא ניסתה לעצור אותו, אך לשווא, הוא היה ממשיך, ולומר את כל זה.
כועס כפי שהיא, המחשבה על הרגע שגרם לה לפתור לרסן את עצמה כאשר
היא דיברה.
היא חשה כי מחצית האיוולת הזה חייב להיות שכרות, ולכן אפשר לקוות
זה יכול שייכת רק שעה חולפת.
לפיכך, בתערובת של החמור ואת שובבה, שהיא קיווה הטובה ביותר
החליפה את החצי שלו למדינה וחצי, היא ענתה, "אני מופתע מאוד, מר אלטון.
זו לי! אתה שוכח את עצמך - אתה לוקח אותי ידידי - כל הודעה למיס סמית
אשמח להעביר, אבל לא יותר של לי את זה, בבקשה ".
"מיס סמית - מסר מיס סמית - מה היא יכולה להתכוון!" - והוא חזר
המילים שלה בביטחון כזה מבטא, העמדת פנים כזאת שחצנות של פליאה, כי
היא לא יכלה לעזור מענה עם זריזות,
"מר אלטון, זוהי התנהגות יוצאת דופן ביותר! ואני יכול להסביר את זה רק
דרך אחת, אתה לא עצמך, או שאתה לא יכול לדבר או לי, או של הרייט
בצורה כזו.
פיקוד עצמך מספיק כדי לומר לא יותר, ואני נשתדל לשכוח את זה. "
אבל מר אלטון שתו יין רק מספיק כדי לרומם את רוחו, בכלל לא לבלבל
האינטלקט שלו.
הוא בהחלט ידע המשמעות שלו; ויש להם בחום מחו נגדה
חשד כמו מזיק ביותר, ונגע קלות על הכבוד שלו כלפי העלמה סמית
החבר שלה, - אבל מודה פלא שלו
כי גברת סמית יש לציין בכלל - הוא חידש את נושא משלו
תשוקה, היה דחוף מאוד לתשובה חיובית.
כאשר חשבה פחות שכרון שלו, היא חשבה יותר inconstancy שלו
חזקה, ועם פחות מאבקים למען הנימוס, השיב,
"זה בלתי אפשרי עבורי ספק עוד.
עשית לעצמך ברור מדי. מר אלטון, לתדהמתי הרבה מעבר
כל דבר שאני יכול להביע.
אחרי התנהגות כזו, כמו שאני עדים במהלך החודש האחרון, העלמה סמית - כגון
תשומת הלב שאני כבר הרגל יומיומי של התבוננות - להיות פונה אלי
באופן זה - זה יציבות של
אופי, אכן, מה לא הייתי אמור אפשרי!
תאמין לי, אדוני, אני רחוק, רחוק מאוד, מתוך סיפוק להיות מושא כזה
המקצועות ".
! "טוב לשמים" קרא מר אלטון, "מה יכולה להיות המשמעות של זה -? מיס סמית - אני
מעולם לא חשבתי על מיס סמית במהלך כל הקיום שלי - מעולם לא שילם לה כל
תשומת הלב, אבל החבר שלך: לא אכפת
אם היא חיה או מתה, אבל בתור חבר שלך.
אם יש לה נדמה היה אחרת, מבקש שלה הטעה אותה, ואני מאוד
מצטער - מאוד מצטער - אבל, מיס סמית, אכן - הו! מיס וודהאוז! מי יכול לחשוב
מיס סמית, כאשר מיס וודהאוז קרוב!
לא, על כבודי, אין יציבות של אופי.
חשבתי רק עליך. אני מוחה נגד שילמו הקטן
תשומת לב לכל אחד אחר.
כל דבר שיש לי לומר או לעשות, על העבר שבועות רבים, כבר עם הבלעדי
לאור סימון ההערצה שלי על עצמך. אתה לא יכול באמת, ברצינות, ספק בכך.
לא -! (במבטא אמור להיות רומז) - אני בטוח שראיתם ו
הבינו אותי ".
זה יהיה בלתי אפשרי לומר מה אמה הרגישה, על הדיון הזה - אשר כל אותה
תחושות לא נעימות, היה העליון.
היא היתה גם שהאיבר יוכל לענות מיד: שני רגעים
השתיקה להיות עידוד מספיק עבור המדינה אופטימית של מר אלטון נפשי, הוא
ניסו לקחת את ידה שוב, כפי שהוא קרא בשמחה -
"מיס וודהאוז מקסימה! הרשו לי לפרש את השתיקה הזאת מעניינת.
הוא מודה כי יש לך זמן להבין אותי ".
"לא, אדוני," קראה אמה, "היא מתוודה על שום דבר כזה.
עד כה מהצורך הבינו כבר מזמן לך, אני כבר טעות השלם ביותר עם
כבוד לדעות שלך, עד לרגע זה.
באשר לי, אני מצטער מאוד, כי אתה צריך להיות נכנע כל
רגשות - אין דבר רחוק יותר מן המשאלות שלי - מצורף שלך לחבר שלי
הארייט - המרדף שלך ממנה, (מרדף, זה
הופיע) נתן לי תענוג גדול, ואני כבר מאוד ברצינות מאחלים לך
הצלחה: אבל אני משערת שהיא לא המשיכה שלך הארטפילד, אני צריך
בהחלט חשבתי שאתה נשפט חולה בקבלת הביקורים שלך כל כך תכופים.
האם אני להאמין כי אתה אף פעם לא ביקשו ממליצים עצמך במיוחד מיס
סמית - כי אתה אף פעם לא חשבתי ברצינות על אותה "?
"לעולם לא, גברתי," הוא בכה, נעלב בתורו: "לא, אני מבטיח לך.
אני חושב ברצינות על העלמה סמית - מיס סמית הוא מעין טובה מאוד של הילדה;! ואני
צריך להיות שמח לראות אותה מסודרת בצורה מכובדת.
אני מאחל לה היטב: ו, ללא ספק, יש גברים שלא יכול להתנגד -
כל גוף בעל רמה שלהם: אבל בשביל עצמי, אני לא, אני חושב, די הרבה כל כך
הפסד.
אני לא צריך כל כך לגמרי ייאוש ברית שווים, עד שלא ניתן להתייחס אל עצמי
מיס סמית - לא, גברתי, ביקורי הארטפילד כבר לעצמך בלבד;! ו
העידוד שקיבלתי - "
"עידוד - אני נותן לכם עידוד -!, אדוני, אתה כבר טועה לגמרי
נניח אותו. ראיתי אותך רק בתור מעריץ של שלי
ידיד.
לאור אחרת אתה יכול להיות לי יותר מכר משותף.
אני מאוד מצטער: אבל זה טוב כי טעות מסתיים היכן שהוא עושה.
אילו המשיך באותה התנהגות, מיס סמית שאולי הוביל לתוך
טעות הדעות שלך, לא להיות מודע, כנראה, יותר מאשר את עצמי,
את אי השוויון גדול מאוד שבו אתה כל כך הגיונית של.
אבל, כפי שהוא, האכזבה היא אחת, אני מקווה, לא יהיה בר קיימא.
אין לי שום מחשבות על הנישואין כיום. "
הוא כעס מכדי לומר עוד מילה, בצורה בה גם החליט להזמין תחנונים;
ובמצב זה של טינה נפיחות, השפלה עמוקה הדדית, הם היו
כדי להמשיך יחד עוד כמה דקות,
את הפחדים של מר וודהאוז היה מרותק אותם בקצב רגל.
אם לא היו כל כך הרבה כעס, לא היתה מבוכה נואש, אבל
הרגשות שלהם פשוט השאירו מקום זיגזגים מעט מבוכה.
מבלי לדעת כאשר המרכבה הפכה ליין הכומר, או כאשר הוא נעצר,
הם מצאו את עצמם, בבת אחת, ליד הדלת של הבית שלו, והוא יצא לפני
הברה אחר עבר .-- אמה ואז הרגשתי את זה הכרחי כדי לאחל לו לילה טוב.
מחמאה הוחזר רק, בקרירות ובגאווה, וכן, בהשגחת יתואר
גירוי של רוחות, היא הועברה לאחר מכן הארטפילד.
היא היתה שם בברכה, בהנאה רבה, על ידי אביה, שהיה
רועדת על הסכנות של כונן בודד מתוך ליין הכומר - מפנה פינה
שהוא לא יכול לשאת את המחשבה של - ו
בידיים מוזר - הרכב משותף ותו - לא ג'יימס, ואין זה נראה כאילו לה
לחזור רק היו רוצים לעשות כל דבר הולך טוב: עבור מר ג'ון נייטלי, מתבייש
הומור חולה שלו, עכשיו כל חסד
תשומת לב, וכך חרד במיוחד עבור הנוחות של אביה, כפי להיראות -
אם לא ממש מוכנה להצטרף אליו בתוך קערת דייסה - הגיוני בהחלט להיות שלו
בריא מאוד, והיום היה
הסיום בשלום נוחות לצד כל הקטנות שלהם, למעט עצמה .-- אבל
דעתה מעולם לא היו ההפרעות כזה; והיא זקוקה מאוד חזק
מאמץ להופיע קשוב עליזה
עד השעה הרגילה של הפרדת מותר לה את ההשתקפות הקלה של שקט.