Tip:
Highlight text to annotate it
X
ההרפתקה של בונה נורווד
"מנקודת המבט של מומחה הפלילי," אמר מר שרלוק הולמס, "לונדון
הפכה העיר להפליא ומשעמם מאז מותו של המנוח
פרופסור מוריארטי. "
"אני בקושי יכול לחשוב כי תמצא אזרחים הגונים רבים להסכים איתך," אני
ענה.
"נו, נו, אני לא חייב להיות אנוכי," אמר, בחיוך, בעודו דוחף את גבו
כיסא משולחן ארוחת הבוקר.
"הקהילה היא ללא ספק המרוויח, ואף אחד לא המפסיד, להציל את העניים מחוץ לעבודה
מומחה, שעיסוקו נעלם. עם האיש הזה בשדה, בבוקר אחד של
העיתון הציג אפשרויות אינסופיות.
לעתים קרובות זה היה רק הקטן עקבות, ווטסון, את האינדיקציה קלוש, ובכל זאת
היה מספיק כדי לומר לי כי ממאיר במוח גדול היה שם, כמו העדין
רעידות של שולי באינטרנט מזכירים אחד
של העכביש עבירה אשר אורב במרכז.
גניבות פטי, תקיפות מופקרת, זעם תכלית - כדי האיש שהחזיק את כל רמז
יכול להיות עבד אל כל אחד מחובר.
לסטודנט המדעי של עולם הפשע גבוה, שום הון באירופה
הציע את היתרונות אשר בלונדון דיבוק מכן.
אבל עכשיו ---- "הוא משך בכתפיו ב גינוי הומוריסטי של המדינה של דברים
אשר הוא עצמו עשה כל כך הרבה לייצר.
בזמן שבו אני מדבר, היה הולמס כבר חזרה כמה חודשים, ואני בבית שלו
בקשה מכרה בפועל שלי חזר לשתף הרבעונים הישן ברחוב בייקר.
רופא צעיר, בשם ורנר, רכשו בפועל קטן שלי קנסינגטון, ובהינתן
עם קצת להתנגד להדהים את המחיר הגבוה ביותר, כי העזתי לשאול - אירוע
אשר רק הסביר את עצמו כמה שנים
מאוחר יותר, כאשר גיליתי כי ורנר היה קרוב רחוק של הולמס, וכי זה היה
חבר שלי שמצא באמת את הכסף.
חודשים של השותפות שלנו לא היה משעמם כל כך כמו שהוא היה, כאמור, עבור אני מוצא, על
מבט על הרשימות שלי, כי תקופה זו כוללת את המקרה של הניירות של לשעבר
נשיא Murillo, וגם מזעזע
פרשת אוניית הקיטור Friesland ההולנדית, אשר כל כך קרוב עלות שנינו חיינו.
טבע קר גאה שלו התנגד תמיד, אולם, מכל דבר בצורת
מחיאות כפיים של הקהל, והוא חייב לי את התנאים המחמירים ביותר להגיד שום מילה נוספת
של עצמו, השיטות שלו, או ההצלחות שלו -
איסור אשר, כפי שהסברתי, יש רק עכשיו הוסרו.
מר שרלוק הולמס נשען לאחור בכיסאו לאחר מחאה השובב שלו,
היתה התגלגלות עיתון הבוקר שלו בצורה נינוחה, כאשר תשומת הלב שלנו היה
נעצר על ידי טבעת עצומה על הפעמון,
ומיד אחריו קול תיפוף חלול, כאילו מישהו מכה על
הדלת החיצונית באגרופו.
כפי שהוא נפתח נשמעה למהר סוערת לתוך האולם, הרגליים המהירה שקשקו את
המדרגות, ואת רגע מאוחר יותר צעיר פרוע עיניים מטורפות, חיוור, פרוע, ו
palpitating, התפרץ לחדר.
הוא הביט מן האחד אל השני של הגלריה, ותחת המבט שלנו חקירה הוא הפך
מודעת התנצלות כמה היה נחוץ עבור ערך זה unceremonious.
"אני מצטער, מר הולמס," הוא צעק.
"אתה לא צריך להאשים אותי. אני מטורפת כמעט.
מר הולמס, אני אומללה ג 'ון הקטור מקפרליין. "
הוא עשה את ההודעה כאילו השם לבדו יכול להסביר גם את ביקורו שלה
בדרך, אבל יכולתי לראות, על ידי פניה להגיב המלווה שלי, כי זה אומר שאין יותר
לו מאשר לי.
"קח סיגריה, מר מקפרליין," אמר, דוחף במקרה שלו על פני.
"אני בטוח כי, עם הסימפטומים שלך, החבר שלי ד"ר ווטסון כאן היה לקבוע
הרגעה.
מזג האוויר היה כל כך חם מאוד בימים האחרונים.
עכשיו, אם אתה מרגיש מורכבת קצת יותר, אני צריך להיות שמח אם היה מתיישב
הכיסא הזה, ולספר לנו מאוד לאט ובשקט מי אתה, ומה זה כי
אתה רוצה.
הזכרת את שמך, כאילו אני צריכה להכיר אותו, אבל אני מבטיח לך, מעבר
את העובדות הברורות, כי אתה רווק, עורך דין, הבונים החופשיים, ואת אסתמטי,
אני לא יודע כלום על מה שאתה. "
מוכרת כאשר הייתי עם שיטות של החבר שלי, זה לא היה קשה לי לעקוב שלו
ניכויים, וכדי לשמור על אי סדר של הלבוש, את צרור מסמכים משפטיים,
קסם-Watch, ואת הנשימה אשר עורר אותם.
הלקוח שלנו, לעומת זאת, הביט בתדהמה.
"כן, אני כל כך, מר הולמס; ו, בנוסף, אני האיש האומלל ביותר ב
הרגע הזה בלונדון. למען השם, לא לנטוש אותי, מר
הולמס!
אם הם יבואו לעצור אותי לפני שסיימתי את הסיפור שלי, לגרום להם לתת לי זמן,
כך אני יכול להגיד לך את האמת כולה. אני יכול ללכת לכלא שמח אם אני יודע שאתה
עבדו לי בחוץ. "
"לעצור אותך!" אמר הולמס. "זה באמת הכי grati - רוב
מעניין. על מה אחראי אתה מצפה להיות
נעצר? "
"עם ההאשמה ברצח מר ג 'ונאס Oldacre, של תחתון נורווד."
פניו הבעה של לוויה שלי הראו אהדה שלא היה, אני חושש,
צרוף כולו בסיפוק.
"אוי לי," אמר, "זה היה רק לרגע הזה בכל בוקר שאני אומר שלי
חברו, ד"ר ווטסון, כי במקרים סנסציוניים נעלם מתוך הניירות שלנו. "
המבקר שלנו נמתח קדימה יד רוטטת והרים את ה"ד יילי טלגרף ",
אשר עדיין שכב על הברך של הולמס.
"אם אתה לא הביט בו, אדוני, היית רואה במבט אחד את מה השליחות היא על
אשר לי לבוא אליך הבוקר. אני מרגישה כאילו את השם שלי ואת האסון שלי חייב
להיות הפה של כל גבר. "
הוא הפך אותו כדי לחשוף את מקור מרכזי.
"הנה היא, ואת ברשותכם אני אקריא לך אותו.
תשמע את זה, מר הולמס.
הכותרות: "Mysterious Affair בבית התחתון נורווד.
היעלמותו של בנאי ידועה. בחשד לרצח והצתה.
רמז הפלילי. "
זהו מושג אשר הם כבר הבאים, מר הולמס, ואני יודעת שזה
מוביל infallibly לי.
אני כבר אחרי מלונדון גשר התחנה, ואני בטוח כי הם רק
מחכה לצו כדי לעצור אותי. זה ישבור את הלב של אמא שלי - זה יהיה
לשבור את הלב שלה! "
הוא פכר את ידיו בייסורים של חשש, והתנודד לאחור
קדימה בכיסאו.
הסתכלתי עם ריבית על האיש הזה, אשר הואשם מבצע
פשע של אלימות.
הוא היה פשתן שיער ונאה, באופן שלילי מנוונים, עם
עיניים כחולות פחד, פנים מגולחים למשעי, עם פה, חלש רגיש.
בגיל שלו יכול להיות כ - עשרים ושבע, לבושו, ועליו זה של ג 'נטלמן.
מן הכיס של המעיל הקיץ האור שלו בלטו את צרור indorsed
הניירות שהכריזה במקצועו.
"אנחנו חייבים להשתמש במה שיש לנו זמן," אמר הולמס.
"ווטסון, אתה תהיה טוב לקחת את העיתון כדי לקרוא את הפיסקה ב
השאלה? "
מתחת לכותרות נמרצת אשר הלקוח שלנו היה מצוטט, קראתי את הפעולות הבאות
רמיזות הנרטיב:
"אמש בשעה מאוחרת, או מוקדם בבוקר, התקרית אירעה בבית התחתון נורווד אשר
נקודות, הוא חשש, לפשע חמור.
מר ג 'ונאס Oldacre היא תושבת ידועה של פרבר כי, שם הוא נישא על שלו
עסקים כבנאי במשך שנים רבות.
מר Oldacre הוא, רווק בן חמישים ושתיים שנים, ומתגורר עמוק Dene בית, בבית
סוף סידנהאם הדרך של השם. הוא יש לו מוניטין של איש
הרגלי אקסצנטרי, סודי שפרש.
במשך כמה שנים הוא נסוג כמעט מכל העסק, שבו הוא אמר
יש הנקהלים עושר רב.
חצר קטנה העץ עדיין קיים, לעומת זאת, בחלק האחורי של הבית, אתמול בלילה,
כ - 00:00, אזעקה ניתנה שאחד המדפים היה על האש.
המנועים היו בקרוב על המקום, אך עץ יבש שרפו בזעם גדול, והוא
אי אפשר היה לעצור את ההתלקחות עד הערימה היה נצרך לחלוטין.
עד לנקודה זו האירוע נשא את המראה של תאונה רגילה, אבל
סימנים טריים נראה הצבע על פשע חמור.
ההפתעה באה לידי ביטוי על העדר אב על הקמת מן
זירת האש, בעקבות חקירה, אשר הראה כי הוא נעלם
את הבית.
בחינה של החדר שלו גילה כי המיטה לא היתה ישנה, כי בטוח
אשר עמד בו היה פתוח, כי מספר מסמכים חשובים היו מפוזרים על
את החדר, ולבסוף, כי היו
סימני מאבק רצחני, עקבות קלים של הדם שנמצא בתוך
החדר, ואת אלון מקל ההליכה, אשר הראו גם כתמי דם על
הידית.
זה ידוע כי מר ג 'ונאס Oldacre קיבל המבקר המנוח בחדר השינה שלו על
באותו לילה, ואת המקל נמצא זוהה רכוש של אדם זה,
מי הוא עורך דין צעיר בשם ג 'ון בלונדון
הקטור מקפרליין, שותף זוטר של גרהם מקפרליין, של 426 מבנים Gresham,
EC
המשטרה מאמינה כי יש להם ראיות שברשותם, אשר מספקת מאוד
מניע ומשכנע על פשע, ובסך הכל זה לא יכול להיות ספק כי
התפתחויות מרעישות יעברו.
"מאוחר יותר .-- זה שמועה כמו שאנחנו הולכים ללחוץ, כי מר ג 'ון הקטור מקפרליין יש
למעשה נעצרו באשמת רצח של מר ג 'ונאס Oldacre.
זה לפחות בטוח כי צו שהוצא.
היו התפתחויות נוספות ואפל בחקירה בבית
נורווד.
מלבד סימני מאבק בחדר של הקבלן האומלל כיום ידוע
כי החלונות הצרפתיים של חדר השינה שלו (אשר בקומת הקרקע) נמצאו
להיות פתוח, כי היו סימנים כאילו
חפץ מגושם נגרר על פני אל ערמת העצים, ולבסוף, הוא
נטען כי השרידים המפוחמים נמצאו בין אפר פחם האש.
התיאוריה המשטרה היא כי פשע סנסציוני ביותר בוצעה, כי
הקורבן היה באלות למוות בחדר השינה שלו, ניירותיו rifled, ואת המתים שלו
הגוף נגרר על פני אל העץ מחסנית,
אשר הציתו מכן כדי להסתיר את כל עקבות הפשע.
התנהלות חקירה פלילית הושאר בידי מנוסה של
המפקח לסטרייד, של הסקוטלנד יארד, מי הבא את הרמזים שלו עם
האנרגיה תבונה רגילים ו. "
שרלוק הולמס הקשיב בעיניים עצומות ועל קצות האצבעות ביחד זה יוצא דופן
החשבון. "במקרה יש בהחלט כמה נקודות של
הריבית, "אמר, בצורה רפה שלו.
"מותר לי לשאול, מלכתחילה, מר מקפרליין, איך זה שאתה עדיין בבית
חירות, שכן נראה כי יש די ראיות כדי להצדיק מעצר שלך? "
"אני גר בבית Torrington לודג ', Blackheath, עם ההורים שלי, מר הולמס, אבל האחרון
הלילה, לאחר לעשות עסקים מאוחר מאוד עם מר ג 'ונאס Oldacre, אני נשאר בבית המלון ב
נורווד, והגיע העסק שלי משם.
לא ידעתי דבר על הפרשה הזאת עד שהייתי ברכבת, כאשר אני קורא את מה שיש לך
שמעתי רק.
אני מיד ראיתי את הסכנה הנוראה של העמדה שלי, ואני מיהרתי לשים את התיק
לתוך הידיים שלך.
אין לי ספק כי הייתי צריך נעצרו גם במשרד בעיר שלי או בבית שלי
הביתה.
גבר אחרי מלונדון גשר התחנה, אין לי ספק - השמים הגדול!
מה זה? "זה היה צלצול של פעמון, בעקבות
מיד ע"י צעדים כבדים על המדרגות.
רגע לאחר מכן, הופיע ידידנו הוותיק לסטרייד בפתח.
מעבר לכתפו ראיתי בחטף של אחד או שני שוטרים במדים מחוץ.
"מר ג 'ון הקטור מקפרליין?" אמר לסטרייד.
הלקוח האומלל שלנו עלה עם פנים נורא.
"אני עוצר אותך באשמת רצח בכוונה תחילה של מר ג 'ונאס Oldacre, של תחתון נורווד."
מקפרליין פנה אלינו במחווה של ייאוש, ושקע לתוך הכיסא שלו עוד פעם אחת
כמו מי הוא כתוש.
"רגע אחד, לסטרייד," אמר הולמס.
"חצי שעה פחות או יותר יכול לעשות שום הבדל לך, ואת הג 'נטלמן היה
על מנת לתת לנו דין וחשבון על הפרשה הזאת מאוד מעניינת, אשר עשוי לסייע לנו
קרחת זה. "
"אני חושב שלא תהיה הקושי בפינוי זה," אמר לסטרייד, בזעף.
"למרות זאת, ברשותכם, אני צריך להיות מעוניין יותר לשמוע שלו
החשבון. "
"ובכן, מר הולמס, קשה לי לסרב לך שום דבר, לך כבר
השימוש לכוח פעם או פעמיים בעבר, ואנחנו חייבים לך סיבוב טוב
הסקוטלנד יארד, "אמר לסטרייד.
"באותו זמן אני צריך להישאר עם האסיר שלי, ואני חייב להזהיר אותו כי
כל דבר שהוא יכול לומר יופיעו ראיות נגדו. "
"אני מאחל שום דבר טוב," אמר הלקוח שלנו.
"כל מה שאני מבקש הוא, כי אתה צריך לשמוע ולהכיר את האמת המוחלטת."
לסטרייד הביט בשעונו. "אני אתן לך חצי שעה," אמר.
"אני חייב להסביר את הראשונה," אמר מקפרליין, "כי לא ידעתי דבר על מר ג 'ונאס Oldacre.
שמו היה מוכר לי, במשך שנים רבות לפני שההורים שלי היו מכירים אותו,
אבל הם נדדו בנפרד.
הופתעתי מאוד ולכן, כאשר אתמול, בסביבות השעה שלוש ב
אחר הצהריים, הוא נכנס למשרד שלי בעיר.
אבל אני עדיין נדהם יותר כשהוא סיפר לי את האובייקט של ביקורו.
הוא היה בידו כמה גיליונות של מחברת, מכוסה שירבט בכתב -
כאן הם - והוא הניח אותם על השולחן שלי.
"'הנה הוא יהיה שלי," אמר.
"אני רוצה אותך, מר מקפרליין, להטיל אותה לתוך צורה משפטית נאותה.
אני אשב כאן בזמן שאתה עושה זאת. "
"אני מגדיר את עצמי להעתיק את זה, ואתה יכול לדמיין להפתעתי כאשר גיליתי כי,
עם הסתייגויות מסוימות, הוא השאיר את כל רכושו עלי.
הוא היה איש מוזר החמוס, כמו מעט, עם ריסים לבנים, וכאשר הרמתי את עיני
בו מצאתי את עיניו האפורות נלהב שלו נעוצות בי בהבעה משועשעת.
בקושי יכולתי להאמין בעצמי כשקראתי את במונחים של רצון, אבל הוא הסביר שהוא
היה רווק עם היחס כמעט כל החיים, כי הוא הכיר את ההורים שלי
שלו לנוער, ולאחר ששמע תמיד של
לי כאיש צעיר מאוד ראויים, והיה סמוך ובטוח כי כספו יהיה ראוי
הידיים. כמובן, יכולתי רק לגמגם שלי
תודה.
יהיה הסתיימה כדין, חתמו, עדים על ידי פקיד שלי.
זהו זה על הנייר הכחול, ואת אלה מחליק, כפי שהסברתי, הם קשים
הטיוטה.
מר ג 'ונאס Oldacre מכן הודיע לי כי היו מספר מסמכים - בניין
חכירה,-הכותרת מעשים, משכנתאות, שטר, וכן הלאה - אשר היה צורך כי אני
צריך לראות ולהבין.
הוא אמר כי דעתו לא יהיה קל עד שכל העניין היה מיושב, והוא
הפציר בי לצאת אל ביתו בשעה נורווד בלילה ההוא, הבאת יהיה עם
לי, כדי להסדיר עניינים.
"זכרו, הילד שלי, לא מילה אחת עם ההורים שלך על הפרשה עד הכל
הוא התיישב. אנו נשמור את זה כהפתעה קטנה
אותם. "
הוא היה עיקש מאוד על הנקודה הזאת, השביעה אותי את זה בנאמנות.
"אתה יכול לתאר לעצמך, מר הולמס, כי לא הייתי במצב רוח לסרב לו דבר
הוא עשוי לשאול.
הוא היה מיטיבי, ואת כל הרצון שלי היה להוציא לפועל את רצונו של כל
בפרט.
שלחתי מברק הביתה, ולכן, כדי לומר שיש לי עניין חשוב על ידו, ו
כי זה היה בלתי אפשרי עבורי לומר איך אני יכול להיות מאוחר.
מר Oldacre סיפר לי שהוא רוצה אותי לאכול ארוחת ערב עם אותו בשעה תשע, כפי שהוא
אולי לא תהיה הביתה לפני שעה.
היה לי קצת קשה למצוא את ביתו, אולם, וזה היה כמעט וחצי לפני
הגעתי אליה. מצאתי אותו ---- "
"רגע אחד!" אמר הולמס.
"מי פתח את הדלת?" "אשה בגיל העמידה, אשר היה, אני מניח,
סוכנת הבית שלו. "" וזה היה לה, אני מניח, מי שהוזכר
השם שלך? "
"בדיוק," אמר מקפרליין. "בבקשה להמשיך."
מקפרליין ניגב את מצחו הלח שלו, ולאחר מכן המשיך בסיפורו:
"אני הוצגה על ידי האשה הזאת לחדר המגורים, שם ארוחת ערב חסכנית הונחה.
לאחר מכן, הוביל מר ג 'ונאס Oldacre אותי לחדר השינה שלו, שבו עמד כבד
בטוח.
זה שפתח והוציא המוני של מסמכים, אשר ניגשנו יחד.
זה היה בין אחת עשרה שתים כשסיימנו.
הוא ציין, כי אנחנו לא חייבים להדיר סוכנת הבית.
הוא הראה לי מבעד לחלון הצרפתי שלו, אשר היה פתוח כל הזמן הזה. "
"האם עיוור למטה?" שאל הולמס.
"אני לא יהיה בטוח, אבל אני מאמין שזה היה רק חצי למטה.
כן, אני זוכר איך הוא הוציא את זה על מנת להניף לפתוח את החלון.
לא הצלחתי למצוא את המקל שלי, והוא אמר, 'עזוב, ילד שלי, אני אראה טוב
העסקה של לך עכשיו, אני מקווה, ואני ימשיך לדבוק שלך עד שאתה תחזור לתבוע
זה. "
השארתי אותו שם, פתוחה ובטוחה, וכן בעיתונים מורכב מנות על השולחן.
השעה היתה מאוחרת, כך שאני לא יכול לחזור Blackheath, ולכן ביליתי את הלילה בבית
זרועות Anerley, ואני יודע דבר נוסף, עד שקראתי את הפרשה הנוראה הזו של
בבוקר. "
"עוד משהו שאתה רוצה לשאול, מר הולמס?" אמר לסטרייד, אשר גבות
עלתה פעם או פעמיים במהלך ההסבר הזה יוצא דופן.
"לא הייתי עד כדי Blackheath."
"אתה מתכוון ל נורווד," אמר לסטרייד. "אה, כן, אין ספק כי זה מה שאני חייב
פירושו, "אמר הולמס, עם חיוך enigmatical שלו.
לסטרייד למדה ידי חוויות יותר ממה שהוא היה אכפת לי להכיר בכך כי
המוח יכול לחתוך את אשר היה חדיר לו.
ראיתי אותו מסתכל בסקרנות לווייתי.
"אני חושבת שאני צריכה רוצה לדבר איתך כרגע, מר שרלוק הולמס," אמר
הוא.
"עכשיו, מר מקפרליין, שני השוטרים שלי ליד הדלת, ויש ארבע
וילר מחכה. "
האיש הצעיר האומלל התעוררה, ועם מבט מפציר לאחרונה ב צעדנו מ
את החדר. השוטרים ניהלו אותו למונית, אבל
לסטרייד נשאר.
הולמס הרים את הדפים שהיוו את הטיוטה של הצוואה, והיה
להסתכל להם עם הריבית keenest על פניו.
"יש כמה נקודות על מסמך זה, לסטרייד, הם שם לא?" אמר, דוחף
אותם מעל. הפקיד הביט בהם בתמיהה
הביטוי.
"אני יכול לקרוא את השורות הראשונות לבין אלה באמצע הדף השני, ואף אחד
או שניים בסוף.
אלה ברור כמו הדפסה, "אמר," אבל הכתיבה היא בין רע מאוד,
יש שלושה מקומות שבהם אני לא יכול לקרוא את זה בכלל. "
"מה אתה אומר על זה?" אמר הולמס.
"ובכן, מה דעתך על זה?" "כי הוא נכתב ברכבת.
כתיבה טובה מייצג תחנות, תנועת כתיבה גרועה, לבין רע מאוד
בכתב עובר מעל נקודות.
המומחה המדעי היה לבטא בעת ובעונה אחת, כי זה היה נמשך עד בקו פרברי,
מאז לאן לשמור בסביבה הקרובה של עיר גדולה יכולה להיות כל כך
ברצף מהיר של נקודות.
הענקת כי המסע כולו שלו נכבשה בציור את הרצון, אז
הרכבת היתה מפורשת, רק לעצור פעם אחת בין נורווד ואת גשר לונדון. "
לסטרייד התחיל לצחוק.
"אתה יותר מדי בשבילי כאשר אתה מתחיל לקבל על התיאוריות שלך, מר הולמס," אמר
הוא. "איך זה לשאת על התיק?"
"ובכן, זה מאשש את הסיפור של הצעיר עד כדי כך יהיה נמשך
על ידי ג 'ונאס Oldacre במסע שלו אתמול.
זה מוזר - זה לא -? שאדם צריך להכין כל כך חשוב מסמך
כך מקרי אופנה. הוא טוען כי הוא לא חושב שזה היה
הולך להיות חשיבות מעשית רבה.
אם גבר עצרה צוואה שבה הוא לא התכוון אי פעם תהיה אפקטיבית, הוא יכול לעשות את זה
כל כך. "" ובכן, הוא שלף את גזר דין המוות שלו בבית
באותו הזמן, "אמר לסטרייד.
"אה, אתה חושב כך?" "אתה לא?"
"ובכן, זה בהחלט אפשרי, אבל במקרה זה לא ברור לי עדיין."
"ברור לא?
ובכן, אם כי לא ברור, מה יכול להיות ברור?
הנה בחור צעיר שלומד פתאום, אם אדם מבוגר מסוימת מת, הוא יהיה
כדי להצליח הון.
מה הוא עושה? הוא אומר דבר לאיש, אבל הוא מארגן
שהוא תצאו באמתלה כלשהי כדי לראות לקוח שלו הלילה.
הוא ממתין עד האדם היחיד בבית הוא במיטה, ולאחר מכן בבדידות
החדר של אדם הוא רצח אותו, שורף את גופו ערמת העצים, ואת עוזבת
השכנה המלון.
את כתמי הדם בחדר וגם על המקל הם קלים מאוד.
סביר להניח כי הוא דמיין פשעו להיות אחד שפיכות דמים, וקיווה כי אם
הגוף היו צורכים אותו היה להסתיר את כל עקבות של שיטת מותו - עקבות
אשר, מסיבה כלשהי, בוודאי הצביעו עליו.
הוא לא כל כך ברור? "" נראה לי, לסטרייד טוב שלי, כמו להיות
רק קצת יותר מדי ברור, "אמר הולמס.
"אתה לא מוסיף בדמיון כדי איכויות גדולות אחרות שלך, אבל אם אתה יכול על אחד
רגע לשים את עצמך במקומו של האיש הצעיר הזה, היית בוחר את הלילה מאוד
אחרי הצוואה נעשתה לבצע פשע שלך?
האם לא נראה מסוכן לך לעשות כך קרוב מאוד ביחס בין שני
אירועים?
שוב, היית בוחר אירוע בעת ידועים להיות בבית, כאשר
המשרת יש להכניס אותך?
ולבסוף, האם היית לוקח את כאבי רב להסתיר את הגוף, ועם זאת להשאיר
המקל שלך כסימן לכך שאת הפלילי?
מודה, לסטרייד, כי כל זה מאוד לא סביר. "
"באשר המקל, מר הולמס, אתה יודע, כמו גם אני עושה את זה פלילי היא לעתים קרובות
מבולבל, ואת עושה דברים כאלה, שבהם איש מגניב היה להימנע.
הוא היה מאוד חושש צפוי לחזור לחדר.
תנו לי עוד תיאוריה שיתאימו את העובדות. "
"אני יכול בקלות לתת לך חצי תריסר," אמר הולמס.
"הנה, למשל, היא אפשרות מאוד סבירה אף אחד.
אני עושה לך מתנה חינם של זה.
האיש המבוגר הוא מציג מסמכים אשר הם בעלי ערך ניכר.
קבצן עובר רואה אותם דרך החלון, את התריס של אשר רק חצי
למטה.
צא הפרקליט. הזן את הנווד!
הוא אוחז במקל, בו הוא מציין שם, הורג Oldacre, ולאחר פטירתו לאחר שריפת
את הגוף. "
"למה הנווד צריך לשרוף את הגופה?" "לעניין זה, למה צריך
מקפרליין? "" כדי להסתיר ראיות. "
"אולי הנווד רצה להסתיר כי כל רצח בכלל היו מחויבים".
"ולמה הנווד לקחת כלום?" "בגלל שהם היו ניירות שהוא לא יכול
משא ומתן. "
לסטרייד הניד בראשו, אם כי נראה לי כי התנהגותו היתה פחות מוחלטת
הבטיח מבעבר.
"ובכן, מר שרלוק הולמס, אתה עלול לחפש הנווד שלך, בזמן שאתה מוצא
אותו נוכל להיאחז האיש שלנו. בעתיד יוצגו בו הוא הנכון.
רק לשים לב לנקודה זו, מר הולמס: כי עד כמה שאנחנו יודעים, אף אחד העיתונים היו
הוסר, וכי האסיר הוא אדם אחד בעולם שלא היה לו שום סיבה
הסרתם, מאחר שהוא היה היורש-at-החוק, היה נכנס אליהם בכל מקרה. "
חבר שלי נראה המום ההערה הזו.
"אני לא מתכוון להכחיש כי הראיות היא במובנים מסוימים מאוד מאוד בעד
התיאוריה שלך, "אמר. "אני רק רוצה לציין כי יש
תיאוריות אחרות אפשריות.
כמו שאתה אומר, בעתיד יחליטו. בוקר טוב!
אני מעז לומר כי במהלך היום אני יהיה טיפה ב נורווד ולראות איך אתה
הם מסתדרים. "
כאשר הבלש הנפטר, חבר שלי עלה ועשה את ההכנות שלו ביום של
עבודה עם האוויר התראה של אדם שיש לו משימה חביבה לפניו.
"התנועה הראשונה שלי ווטסון," אמר, כשהוא מיהרה לתוך frockcoat שלו, "יש, כפי שאני
אמר, להיות בכיוון של Blackheath. "" ולמה לא נורווד? "
"כי יש לנו באירוע זה במקרה אחד יחיד מתקרב בעקבות
בתקרית אחרת ביחיד.
המשטרה עושה את טעות לרכז את תשומת שלהם על
השני, כי זה קורה להיות אחד אשר פלילית למעשה.
אבל ברור לי שהדרך ההגיונית לפנות במקרה זה כדי להתחיל
מנסה לשפוך אור על האירוע הראשון - יהיה מעניין, כל כך פתאום
עשה, ואת יורש בלתי צפוי כל כך.
זה אולי לעשות משהו כדי לפשט את מה שבא.
לא, ידידי היקר, אני לא חושב שאתה יכול לעזור לי.
אין סיכוי של סכנה, או שאני לא צריך לחלום על ערבוב את בלעדיך.
אני סומך כי כשאני רואה אותך בערב, אני יוכל לדווח כי אני כבר
מסוגל לעשות משהו למען הילד האומלל הזה, מי זרק את עצמו על שלי
הגנה. "
השעה היתה מאוחרת, כאשר חבר שלי חזר, ואני יכול לראות, על ידי מבט חטוף כחוש שלו
חרדה הפנים, כי תקוות שבה הוא התחיל לא היה
מילא.
במשך שעה הוא זמזם משם על הכינור שלו, במאמץ להרגיע את פרעה שלו
רוחות.
לבסוף הוא השליך את המכשיר, וצלל לתוך חשבון מפורט של שלו
Misadventures. "זה הכל משתבש, ווטסון - כל רע כמו
כפי שהוא יכול ללכת.
המשכתי פנים נועזת לפני לסטרייד, אבל, על הנשמה שלי, אני מאמין שהפעם
הבחור הוא על המסלול הנכון ואנחנו על הלא נכון.
כל האינסטינקטים שלי הם דרך אחת, וכל העובדות הן אחרות, ואני הרבה פחד
חבר מושבעים בריטי עדיין לא הגיעו, כי המגרש של המודיעין כאשר הם יתנו
את ההעדפה ל התיאוריות שלי על העובדות של לסטרייד. "
"האם אתה הולך Blackheath?"
"כן, ווטסון, הלכתי לשם, ומצאתי מהר מאוד כי המנוח קונן Oldacre
היה לבזות ניכרת למדי. אביו היה במרחק לחפש את בנו.
אמא היתה בבית - קצת, אדם צמריריים, כחולת עיניים, ברטט של פחד
זעם. כמובן, היא לא היתה מוכנה להודות אפילו
אפשרות אשמתו.
אבל היא לא מפורשת הפתעה או צער על גורלו של Oldacre.
להיפך, היא דיברה עליו עם מרירות כזו שהיא לא מודעת
ניכרת התחזקות במקרה של המשטרה על, כמובן, אם הבן שלה שמעה
דבריה של האיש בצורה הזו, זה
היה שגורמים לו כלפי השנאה והאלימות.
"הוא היה יותר כמו קוף ממאיר וערמומי יותר אנושי," אמרה, "והוא
תמיד היה, מאז שהיה צעיר. "
"'אתה מכיר אותו באותו זמן?" אמרתי "" כן, הכרתי אותו היטב, למעשה, הוא היה
מחזר ותיק שלי.
תודה לאל שיש לי את תחושת לפנות ממנו להתחתן טוב יותר, אם
עני, אדם.
הייתי מאורסת לו, מר הולמס, כאשר שמעתי סיפור מזעזע על איך הוא הפך
חתול משוחרר בכלוב, ואני הייתי מזועזע כל כך אכזריות ברוטלית שלו כי אני
היה עוד דבר לעשות איתו. "
היא חיטטה לשכה, ועד מהרה היא הוציאה תצלום של אישה,
הושחת בצורה מבישה ונכות בסכין.
"זה תצלום שלי," אמרה.
"הוא שלח לי אותו במצב הזה, עם הקללה שלו, על הבוקר החתונה שלי."
"" טוב, "אמר לי," לפחות הוא סלח לך עכשיו, מאז שהוא עזב את כל רכושו
אל הבן שלך. "
"'לא הבן שלי ולא אני רוצה משהו ג' ונאס Oldacre, חי או מת!" היא בכתה,
עם רוח הנכון.
"יש אלוהים בשמיים, מר הולמס, וזה אותו אלוהים, אשר העניש את הרשעים
אדם יראה, בזמן טוב שלו, כי ידיו של הבן שלי הם חף מפשע של הדם שלו. "
"ובכן, ניסיתי אחד או שניים מוביל, אבל יכול להגיע דבר אשר יעזור לנו
ההשערה, ועל מספר נקודות אשר יגרום נגדה.
ויתרתי עליו בשעה האחרונה לסירוגין הלכתי נורווד.
"זה המקום, דיפ האוס Dene, היא וילה מודרנית גדולה של בוהה לבנים, עומד
בחזרה בטענה משלו, עם מדשאה בכבדות לורל-מול זה.
מימין וקצת מאחור המרחק מן הכביש היה את העץ בחצר שהיה
זירת האש. Here'sa תוכנית גסה על עלה של שלי
המחברת.
זה החלון בצד שמאל הוא אחד אשר פותח לחדר של Oldacre.
אתה יכול לבדוק את זה מהדרך, אתה רואה.
זה על קצת רק נחמה היה לי היום.
לסטרייד לא היה שם, אבל הראש שלו היה השוטר כבוד.
הם מצאו רק אוצר גדול, אוצר.
הם בילו את בוקר לגרף בין האפר של ערימת שרף עצים, וחוץ מזה
האורגני השרידים המפוחמים הם השיג כמה דיסקים מתכת דהוי.
בחנתי אותם בקפידה, ואין ספק שהם היו כפתורי מכנסיו.
אני אפילו להבחין כי אחד מהם היה מסומן עם שם של 'היימס, "מי היה
Oldacres חייט.
אני מכן עבד את הדשא מאוד בזהירות אחר סימנים ועקבות, אבל זה הפך את הבצורת
הכל קשה כמו ברזל.
שום דבר לא היה להיראות לשמור שחלק הגוף או צרור נגרר דרך נמוך
גידור פרטיים אשר עולה בקנה אחד עם ערמת העצים.
כל זה, כמובן, משתלב עם התיאוריה הרשמי.
זחלתי על הדשא עם השמש של אוגוסט על הגב שלי, אבל קמתי בסוף
שעה לא חכם יותר לפני.
"ובכן, אחרי הפיאסקו הזה הלכתי לחדר השינה ובחן כי גם.
את כתמי הדם היו קלים מאוד, מריחות גרידא discolourations, אבל ללא ספק
טרי.
המקל הוסרו, אבל יש גם סימנים היו קלים.
אין ספק לגבי המקל שייך הלקוח שלנו.
הוא מודה בזה.
Footmarks של שניהם יכול להיעשות על השטיח, אבל אף אחד כל אדם שלישי,
אשר שוב היא טריק של הצד השני. הם היו נערמים הציון שלהם כל
בזמן שהיינו בבית קיפאון.
"רק אחד ניצוץ קטן של תקווה קיבלתי - ובכל זאת זה הסתכם דבר.
בדקתי את התוכן של הכספת, שרובם הוצאו והשאיר על
השולחן.
העיתונים היה מורכב לתוך מעטפות חתומות, אחד או שניים שהיו
נפתח על ידי המשטרה.
הם לא היו, עד כמה שאני יכול לשפוט, כל ערך רב, וגם לא להראות, הספר הבנק
כי מר Oldacre היה בנסיבות אמידים מאוד כאלה.
אבל נראה לי שכל העיתונים לא היו שם.
היו רמיזות כמה מעשים - ואולי חשוב יותר - אשר יכולתי
לא מצא.
זה, כמובן, אם אנחנו יכולים בהחלט להוכיח את זה, יפנה את טענתו של לסטרייד
נגד עצמו, עבור מי יגנוב דבר אם הוא ידע שהוא יהיה בקרוב
לרשת אותו?
"לבסוף, לאחר נמשכים כל כיסוי אחר והרים אין ריח, ניסיתי את מזלי
עם סוכנת הבית.
גברת לקסינגטון היא שמה - קצת, אדם חשוך, שקט, עם חשודים
מלוכסן העיניים. היא יכולה לומר לנו משהו, אם היא היתה - אני
אני משוכנע בזה.
אבל היא היתה קרובה ככל שעווה. כן, היא נתנה למר מקפרליין ב בשעה וחצי
אחרי תשע. היא הצטערה ידה קמלו לפני שהיא
עשו זאת.
היא הלכה לישון בשעה עשר וחצי. החדר שלה היה בקצה השני של הבית,
והיא יכלה לשמוע שום דבר על מה שהתרחש.
מר מקפרליין עזב את כובעו, ועל הצד הטוב ביותר שלה היה מעיר את האזעקה
של אש. , הורים עניים שלה היקר היה בוודאי
נרצח.
היו לו אויבים? ובכן, כל גבר היה אויבים, אך מר
Oldacre שמר לעצמו הרבה מאוד את עצמו, ורק פגש אנשים בדרך של העסק.
היא ראתה את הכפתורים, והיה בטוח כי הם משתייכים, הבגדים שעליו
אמש שחוקה. ערימת עץ היה יבש מאוד, זה לא היה
ירד גשם במשך חודש.
זה נשרף כמו חומר דליק, ועד שהיא הגיעה למקום, ניתן היה לראות דבר, אבל
הלהבות. היא וכל הכבאים הריח השרוף
הבשר מבפנים זה.
היא לא ידעה דבר על העיתונים, ולא על ענייניו הפרטיים של מר Oldacre.
"אז, ואטסון יקירי, יש דוח שלי כשל.
ובכל זאת - ובכל זאת - "הוא קפוצות וידיו הדקות ב בהתקף של אמונה -" אני יודע
זה לא בסדר. אני מרגישה את זה בעצמותי.
יש משהו שלא לצאת, ואת סוכנת הבית, כי יודע את זה.
היה מעין התרסה זועפת בעיניה, שרק הולך עם אשמה
הידע.
עם זאת, אין טוב לדבר על זה יותר, ווטסון, אבל אם קצת מזל
סיכוי מגיע בדרך שלנו אני חושש כי העלמות נורווד מקרה לא יהיה דמות
בכרוניקה של ההצלחות שלנו אשר אני
צופים כי הציבור המטופל במוקדם או במאוחר הוא צריך לסבול. "
"בטח," אמר לי, "הופעתו של האיש יגיע רחוק עם כל המושבעים?"
"זה טיעון מסוכן ווטסון יקירי.
אתה זוכר את הרוצח הנורא, ברט סטיבנס, שרצו אותנו כדי לקבל אותו ב
87?
היה שם פעם יותר נעים הליכות, יום ראשון בבית הספר הצעיר? "
"זה נכון." "אם לא נצליח להקים
תיאוריה חלופית, האיש הזה הוא הפסיד.
בקושי אפשר למצוא פגם במקרה שבו יכול עכשיו להיות מוצג נגדו,
כל חקירה נוספת שימש כדי לחזק אותו.
אגב, יש נקודה אחת קטנה סקרן לגבי הניירות האלה העשויים לשמש אותנו
כנקודת המוצא של חקירה.
על מבט על הספר הבנק, מצאתי כי המדינה נמוכה של מאזן היה
בעיקר בשל צ 'קים גדולים, אשר נעשו מחוץ בשנה האחרונה למר
קורנליוס.
אני מודה כי אני צריך להיות מעוניין לדעת מי זה קורנליוס מר עשוי להיות עם
מי בונה בדימוס יש עסקאות גדולות מאוד כאלה.
האם יתכן כי היתה לו יד בפרשה?
קורנליוס יכול להיות ברוקר, אבל לא מצאנו שטר להתכתב עם אלה
גדול תשלומים.
משנכשל כל אינדיקציה אחרת, מחקרי חייבים עכשיו לקחת את הכיוון של חקירה
בבנק עבור הג 'נטלמן אשר פדה את הצ' קים.
אבל אני חושש, ידידי היקר, כי במקרה שלנו יסתיים ingloriously ידי לסטרייד תלוי
הלקוחות שלנו, אשר בהחלט יהיה ניצחון עבור הסקוטלנד יארד. "
אני לא יודע כמה רחוק שרלוק הולמס לקחה את כל לישון באותו לילה, אבל כשהגעתי למטה
כדי ארוחת הבוקר מצאתי אותו חיוור ומוטרד, עיניים בהירות שלו בהירים עבור האפל
הצללים סביבם.
סביב השטיח כיסאו היה מכוסה, בדלי סיגריות עם המוקדמות
מהדורות של עיתוני הבוקר. המברק פתוח מונח על השולחן.
"מה אתה חושב על זה, ווטסון?" הוא שאל, זורק את זה על פני.
זה היה מן נורווד, ורץ כדלקמן: עדות חשובה טרי ביד.
האשמה של מקפרליין הוקמה בהחלט.
לייעץ לך לנטוש את המקרה. לסטרייד.
"זה נשמע רציני," אמר א
"זה לסטרייד של הזין הקטן-A-Doodle של ניצחון," השיב הולמס, עם מריר
החיוך. "ובכל זאת, זה עשוי להיות מוקדם מדי לנטוש את
במקרה.
אחרי הכל, ראיות חדשות חשובות היא דבר פיפיות, ואולי אף חתך ב
בכיוון שונה מאוד מזו שבה לסטרייד מדמיין.
קח את ארוחת הבוקר שלך, ווטסון, ואנו יוצאים יחד ולראות מה אנחנו יכולים לעשות.
אני מרגיש כאילו אני אזדקק החברה שלך היום תמיכה מוסרית שלך. "
חבר שלי לא היה בוקר עצמו, שכן היה זה אחד הייחוד שלו כי שלו
רגעים יותר אינטנסיבי היה להרשות לעצמו לא אוכל, אני מכיר אותו
מניחים על חוזק הברזל שלו עד שהוא התעלף מ inanition טהור.
"כרגע אני לא יכול לחסוך אנרגיה וכוח העצב לעיכול," הוא היה אומר
התשובה remonstrances הרפואי שלי.
לא הופתעתי, ולכן, כאשר הבוקר הוא עזב ארוחה נגעה שלו מאחורי
לו, והתחיל איתי נורווד.
קהל של תיירים חולנית נאספו עדיין עגול עמוק Dene בית, אשר היה
כזה בדיוק וילה בפרברים כמו שעשיתי בתמונה.
בתוך השערים לסטרייד פגש אותנו, פניו סמוקות עם ניצחון, התנהגותו חמורה
ניצחון. "ובכן, מר הולמס, יש לך הוכחה לנו
יהיה בסדר עדיין?
האם מצאת הנווד שלך? "קרא. "יש לי יצר שום מסקנה מה," שלי
לוויה ענה.
"אבל הקמנו שלנו אתמול, ועכשיו היא מוכיחה להיות נכונה, אז אתה חייב
להכיר בעובדה שאנחנו כבר קצת מולך הפעם, מר הולמס. "
"אתה בהחלט יש אווירה של משהו יוצא דופן שיש התרחש," אמר הולמס.
לסטרייד צחק בקול רם. "אתה לא אוהב שהוכה יותר מאשר
כולנו עושים, "אמר.
"איש לא יכול לצפות תמיד יש את זה בדרכו שלו, יכול הוא, ד"ר ווטסון?
שלב זה בדרך, אם לא אכפת לכם, רבותי, ואני חושב שאני יכול לשכנע אותך פעם אחת ולתמיד
כי זה היה ג 'ון מקפרליין מי עשה את הפשע הזה. "
הוא הוביל אותנו דרך מעבר ומחוץ לאולם החשוך מעבר.
"זה המקום שבו מקפרליין צעיר חייב לצאת החוצה כדי לקבל את כובעו לאחר הפשע היה
לעשות, "אמר.
"עכשיו תסתכל על זה." בפתאומיות דרמטית הוא הדליק גפרור,
ועל ידי האור שלה נחשף כתם של דם על הקיר המסויד.
כשהחזיק את המשחק קרוב יותר, ראיתי כי זה היה יותר כתם.
זה היה להדפיס מסומן היטב של אגודל. "תראו את זה עם זכוכית המגדלת שלך,
מר הולמס. "
"כן, אני עושה כך." "אתה מודע לכך שאין שני סימני האגודל הם
כאחד? "" שמעתי משהו כזה. "
"ובכן, אתה מוכן בבקשה להשוות את ההדפסה עם הרושם הזה השעווה של צעירים
האגודל הימני של מקפרליין, נלקחה על ידי צווי שלי הבוקר? "
כפי שהוא החזיק קרוב הדפס השעווה של דם כתם, זה לא לקחת מגדלת
זכוכית לראות כי שני היו ללא ספק מן האגודל אותו.
היה ברור לי כי הלקוח האומלל שלנו אבד.
"זה סופי," אמר לסטרייד. "כן, זה סופי," אני לא רצוני
הדהד.
"זה סופי," אמר הולמס. משהו בנימת קולו תפס האוזן שלי, ואני
פנה להביט בו. שינוי יוצא דופן בא על ידו
פניו.
זה היה מתפתל בעליצות פנימה. העיניים שלו היו שני זורחת כמו כוכבים.
נראה לי שהוא היה עושה מאמצים נואשים כדי לרסן עוויתות
התקפת צחוק.
"אוי לי! אוי לי! "אמר לבסוף.
"ובכן, עכשיו, מי היה מאמין? ואיך הופעות מטעה יכול להיות, כדי להיות
בטוח!
בחור כה צעיר נחמד להסתכל! זה לקח לנו לא לבטוח שלנו
פסק הדין, הוא לא, לסטרייד? "
"כן, חלק מאיתנו הם נוטים קצת יותר מדי להיות הזין בטוח, מר הולמס,"
אמר לסטרייד. החוצפה של האיש היה משגע, אבל אנחנו
לא יכולתי לכעוס זה.
"איזה דבר ההשגחה כי האיש הצעיר הזה צריך ללחוץ אגודלו הימני נגד
הקיר לקחת את כובעו מעל הוו! כגון פעולה טבעית מאוד, גם אם
כשאני חושב על זה. "
הולמס היה רגוע כלפי חוץ, אבל כל גופו נתן להתפתל של דיכוי
התרגשות בדברו. "אגב, לסטרייד, מי עשה את זה
גילוי מדהים? "
"זו היתה סוכנת הבית, גברת לקסינגטון, אשר משך את תשומת הלילה של השוטר כדי
זה. "" איפה היה הלילה השוטר? "
"הוא נשאר על המשמר בחדר השינה שבו הפשע, כדי לראות את זה
שום דבר לא נגע. "" אבל למה המשטרה לא רואה את זה סימן
אתמול? "
"ובכן, היתה לנו שום סיבה מיוחדת כדי לבצע בחינה מדוקדקת של האולם.
חוץ מזה, זה לא במקום בולט מאוד, כפי שאתה רואה. "
"לא, לא - כמובן שלא.
אני מניח אין ספק כי הסימן היה שם אתמול? "
לסטרייד הביט הולמס כאילו הוא חשב שהוא יוצא מדעתו.
אני מודה שאני בעצמי מופתע הן בצורה מצחיקה שלו בבית שלו ולא
בר תצפית.
"אני לא יודע אם אתה חושב כי מקפרליין הגיע מהכלא באישון
את הלילה כדי לחזק את הראיות נגד עצמו, "אמר לסטרייד.
"אני משאיר את זה למומחה כלשהו בעולם אם כי היא לא סימן של אגודל."
"זהו ללא ספק סימן של אגודל."
"יש, זה מספיק", אמר לסטרייד.
"אני אדם מעשי, מר הולמס, וכאשר יש לי הוכחות שלי אני בא שלי
מסקנות. אם יש לך מה לומר, תוכלו למצוא
לי לכתוב את הדו"ח שלי בחדר המגורים. "
הולמס התאושש קור רוח שלו, אם כי אני עדיין נראה לזהות זהרורים של
שעשוע הביטוי שלו. "אוי לי, זו התפתחות מאוד עצוב,
ווטסון, זה לא? "אמר.
"ובכל זאת יש נקודות סינגולריות על זה אשר להחזיק מעמד כמה תקוות עבור הלקוח שלנו."
"אני שמח לשמוע את זה," אמר לי, מכל הלב.
"פחדתי כל זה היה איתו."
"הייתי כמעט מרחיק לכת לומר, יקירתי ווטסון.
העובדה היא שיש אחד פגם רציני באמת עדות זו שאליה שלנו
חבר מייחסת חשיבות רבה כל כך. "
"ואכן, הולמס! מה זה? "
"רק זה: כי אני יודע את זה סימן שלא היה שם כאשר בחנתי את האולם
אתמול.
ועכשיו, ווטסון, לתת לנו קצת לטייל סביב השמש. "
עם מוח מבולבל, אבל עם לב שלתוכו קצת חמימות של תקווה
חוזר, אני מלווה חבר שלי בסיבוב הליכה לגן.
הולמס לקחה כל הפנים של הבית בתורו, ובחן אותו בעניין רב.
לאחר מכן הוא הוביל את הדרך פנימה, וניגש הבניין כולו מהמרתף עד עליית הגג.
רוב החדרים היו מרוהטים, אבל לא פחות הולמס בחן את כולם
בדקדקנות.
לבסוף, על המסדרון העליון, אשר רץ החוצה שלושה חדרי שינה untenanted, הוא שוב
נתפס עם בעווית של צחוק. "יש באמת כמה תכונות ייחודיות מאוד
לגבי מקרה זה, ווטסון, "אמר.
"אני חושב שזה הזמן עכשיו לקחנו לסטרייד ידידנו לתוך ביטחון שלנו.
הוא היה החיוך הקטן שלו על חשבוננו, אולי היינו יכולים לעשות הרבה יותר על ידי אותו, אם שלי
קריאה של הבעיה הזו מוכיחה להיות נכונה.
כן, כן, אני חושב שאני רואה איך אנחנו צריכים להתקרב אליו. "
המפקח סקוטלנד יארד עדיין כותב בטרקלין הולמס כאשר
קטעה אותו.
"הבנתי שאת כותבת דו"ח של מקרה זה," אמר.
"אז אני." "אתה לא חושב שזה יכול להיות קצת
מוקדם?
אני לא יכול שלא לחשוב כי הראיות שלך אינו שלם. "
לסטרייד ידעו ידידי טוב מכדי להתעלם מדבריו.
הוא הניח את העט והסתכל בסקרנות לעברו.
"למה אתה מתכוון, מר הולמס?" "רק כי קיימת עדות חשובה
מי שלא ראית. "
"אתה יכול לייצר אותו?" "אני חושב שאני יכול."
"אחר כך לעשות זאת." "אני אעשה כמיטב יכולתי.
השוטרים כמה יש לך? "
"ישנם שלושה בתוך השיחה." "מצוין!" אמר הולמס.
"מותר לי לשאול אם הם כל גדולים, הגברים הכשירים עם קולות חזקים?"
"אין לי ספק שהם, אם כי אני לא רואה מה קולם צריך לעשות עם זה."
"אולי אני יכול לעזור לך לראות, כי אחד או שני דברים אחרים, כמו גם," אמר הולמס.
"נא לגייס את האנשים שלך, ואני אנסה."
חמש דקות לאחר מכן, שלושה שוטרים התאספו באולם.
"בביתן תוכלו למצוא כמות ניכרת של קש", אמר
הולמס.
"אני אבקש ממך לבצע בשתי חבילות של זה.
אני חושב שזה יהיה הסיוע הגדול ביותר בייצור העד מי אני
דורשים.
תודה רבה. אני מאמין שיש לך כמה משחקים שלך
בכיס ווטסון. עכשיו, מר לסטרייד, אני ישאל אותך כל
ללוות אותי כדי הנחיתה העליון. "
כפי שאמרתי, היה פרוזדור רחב שם, אשר רץ החוצה שלושה ריקה
חדרי שינה.
בקצה אחד של המסדרון היינו marshalled כל ידי שרלוק הולמס,
השוטרים מחייך לסטרייד בוהה חבר שלי עם ציפייה בתדהמה,, ו
לעג רודפים זה אחר זה על פניו.
הולמס עמד לפנינו עם אוויר של להטוטן אשר מבצע תעלול.
"תואיל בטובך לשלוח את אחד השוטרים שלך עבור שני דליי מים?
מכניסים את קש על הרצפה כאן, חינם מן הקיר משני צדדיו.
עכשיו אני חושב שאנחנו מוכנים לכל. "
פניו של לסטרייד החלו לצמוח אדום וכועס.
"אני לא יודע אם אתה משחק עם בנו, מר שרלוק הולמס," אמר
הוא.
"אם אתה יודע משהו, אתה בטח יכול לומר את זה בלי טפשות זה הכול."
"אני מבטיח לך, לסטרייד טוב שלי, כי יש לי סיבה מצוינת לכל דבר
כי אני עושה.
אתה יכול אולי לזכור אותך chaffed לי קצת, כמה שעות לפני, כאשר השמש
נראה בצד שלך של הגדר, כך שאתה לא חייב לי טינה פאר קטנים
הטקס עכשיו.
אני יכול לשאול אותך, ווטסון, כדי לפתוח את החלון, ולאחר מכן לשים גפרור על הקצה
של קש? "
עשיתי כך, וגם מונע על ידי הסליל טיוטה של עשן אפור התערבל במסדרון,
בעוד קש יבש רשרש ו בערו. "עכשיו אנחנו צריכים לראות אם אנחנו יכולים למצוא את זה
העד בשבילך, לסטרייד.
אני יכול לשאול אותך את כל להצטרף לבכות של "אש!"?
אז עכשיו, אחת, שתיים, שלוש ---- ""! אש "כולנו צעק.
"תודה לך.
אני יהיה בצרות לך שוב. "" אש! "
"רק עוד פעם אחת, רבותי, ואת כולם יחד."
"אש!"
הצעקה כנראה השלב מעל נורווד. זה היה מת בקושי משם כאשר מדהים
הדבר קרה.
הדלת לפתע עף פתוח של מה שנראה כמו קיר מוצק בסוף של
, המסדרון איש קטן, מצומק זינק מתוך אותו, כמו את ארנב של המאורה שלו.
"הון!" אמר הולמס, בשלווה.
"ווטסון, דלי מים על קש. זה יעשה!
לסטרייד, הרשו לי להציג בפניכם את העד החסר העיקרי שלך, מר ג 'ונאס
Oldacre. "
הבלש הביט האורח בהשתאות ריק.
האחרון היה מהבהב באור בהיר של המסדרון, מציץ אלינו ב
האש הבוערת.
זה היה פרצוף דוחה - ערמומי, מרושע, ממאירה, עם עיניים ערמומיות אפור בהיר ו
לבן הריסים. "מה זה, אז?" אמר לסטרייד, ב
האחרון.
"מה עשית כל הזמן הזה, אה?"
Oldacre נתן צחוק נבוך, מתכווץ מהפנים האדום זועם של כעס
הבלש.
"עשיתי שום דבר רע." "לא מזיק?
עשית הכי טוב שלך כדי לקבל אדם חף מפשע להורג בתלייה.
אם זה לא היה ג 'נטלמן הזה כאן, אני לא בטוח כי לא היה לך
הצליח. "היצור האומלל החל לייבב.
"אני בטוח, אדוני, זה היה רק בדיחה שלי."
"הו! בדיחה, נכון? לא תמצאו את הצחוק בצד שלך, אני
מבטיחה לך.
קח אותו, ולשמור אותו בסלון עד שאבוא.
מר הולמס, "הוא המשיך, כאשר הם הלכו," אני לא יכול לדבר לפני
שוטרים, אבל לא אכפת לי לומר, בנוכחות ד"ר ווטסון, שזהו
הדבר הבהיר כי עשית זאת,
למרות זאת היא תעלומה בעיני איך עשית את זה.
שמרת חיי אדם של חפים מפשע, ויש לך מנע שערורייה חמורה מאוד,
אשר היה הורס את המוניטין שלי בחיל. "
הולמס חייך, טפח על כתפו לסטרייד.
"במקום להיות הרס, אדוני הטוב, תמצאו כי המוניטין שלך כבר
משופרת מאוד.
רק לעשות כמה שינויים בדו"ח כי אילו היית כותב, והם יהיו
להבין כמה קשה כדי לזרות אבק בעיני המפקח לסטרייד. "
"ואתה לא רוצה את השם שלך כדי להופיע?"
"בכלל לא. העבודה היא גמול בפני עצמו.
אולי אני אשיג את הקרדיט גם ביום מרוחק, כאשר אני מרשה לי קנאים
ההיסטוריון לפרוש Foolscap פעם נוספת שלו - אה, ווטסון?
ובכן, עכשיו, תן לנו לראות היכן העכברוש הזה כבר אורב. "
מחיצה-ליסט ו-הטיח היה להתקל המעבר שישה מטרים מהקצה,
עם דלת נסתרת בערמומיות בה.
הוא היה מואר מבפנים על ידי חריצים מתחת לשולי הגג. כמה מאמרים של רהיטים אספקה של
אוכל ומים היו בתוך, יחד עם מספר של ספרים וניירות.
"יש את היתרון של להיות בונה," אמר הולמס, כשיצאנו.
"הוא היה מסוגל לתקן את עצמו הקטנה שלו, מקום מסתור ללא הקונפדרציה - לשמור,
כמובן, כי סוכנת הבית היקרה שלו, שאותו אני צריך להפסיד כל הזמן על הוספת
אל התיק שלך, לסטרייד. "
"אני אקח את עצתך. אבל איך ידעת על המקום הזה, מר
הולמס? "" אני החלטתי כי הבחור היה
מסתתר בבית.
כשאני פוסע במסדרון אחד ומצא אותו שישה מטרים קצרים יותר מאשר אחד המקביל
בהמשך, זה היה די ברור איפה הוא היה. חשבתי שהוא לא היתה לו החוצפה לשקר שקט
לפני האזעקה של האש.
יכולנו, כמובן, הלכו ולקחו אותו, אבל זה שעשע אותי לעשות אותו לחשוף
עצמו. חוץ מזה, אני חייב לך מיסטיפיקציה קטן,
לסטרייד, עבור מוץ שלך בבוקר. "
"ובכן, אדוני, אתה בהחלט יש שוויון איתי על זה.
אבל איך לכל הרוחות אתה יודע שהוא היה בבית בכלל? "
"ה-Mark האגודל, לסטרייד.
אמרת שזה סופי, וכך זה היה, במובן שונה מאוד.
ידעתי שזה לא היה שם יום קודם לכן.
אני משלם הרבה תשומת לב בענייני פרט, כפי שיכולתם לצפות, ואני
בחן את האולם, והיה בטוח כי הקיר היה ברור.
לכן, זה היה לשים בלילה ".
"אבל איך?" "פשוט מאוד.
כאשר אלה היו מנות חתום, יש ג 'ונאס Oldacre מקפרליין לאבטח אחד
חותמות על ידי לשים את אגודלו על שעווה רכה.
זה ייעשה כך מהר כל כך טבעי, כי אני מעז לומר את הצעיר
עצמו לא זכר אותו.
סביר מאוד זה פשוט קרה כך, ועל Oldacre עצמו אין מושג של שימוש הוא
הייתי מנסח את זה כדי.
דוגרת על התיק בחדר העבודה הזאת שלו, זה פתאום נראה לו מה לחלוטין
מרשיע ראיות שהוא יכול לעשות נגד מקפרליין באמצעות הסימן-האגודל.
זה היה הדבר הפשוט ביותר בעולם עבור אותו לקחת רושם השעווה החותם,
כדי ללחלח את זה כמו דם רב ככל שיוכל לקבל זין פינים, וכן לשים את הסימן
על הקיר במהלך הלילה, או עם
היד שלו או עם זה של עוזרת הבית שלו.
אם תבחן בין אלה מסמכים שהוא לקח איתו לתוך הנסיגה שלו, אני
שכב לך להמר כי אתה מוצא את החותם עם סימן האגודל על זה. "
"נפלא!" אמר לסטרייד.
"נפלא! כל זה ברור כמו גביש, כמו שניסחת
זה. אבל מה הוא האובייקט של זה עמוק
ההונאה, מר הולמס? "
זה היה משעשע אותי לראות איך באופן מתנשא של הבלש השתנה
פתאום לזה של ילד שואל שאלות של המורה שלה.
"ובכן, אני לא חושב שקשה מאוד להסביר.
אדם מאוד עמוק, זדוני, נקמני הוא ג 'נטלמן, היא עכשיו מחכה לנו
למטה.
אתה יודע שהוא סירב פעם על ידי אמא של מקפרליין?
אתה לא! אמרתי לך שאתה צריך ללכת Blackheath
הראשון נורווד לאחר מכן.
ובכן, פגיעה זו, כפי שהוא ישקול את זה, יש חרה במוח הרשע, הזומם שלו,
ואת כל חייו הוא השתוקק לנקמה, אבל מעולם לא ראיתי את ההזדמנות שלו.
במהלך השנה האחרונה או שניים, הדברים הלכו נגדו - ספקולציות סוד, אני
חושב - והוא מוצא את עצמו במצב רע.
הוא קובע כדי להונות נושיו, ולצורך זה הוא משלם צ 'קים גדולים כדי
מסוימים מר קורנליוס, מי הוא, אני מניח, את עצמו תחת שם אחר.
אני לא צריך לייחס בדיקות אלה, אבל אין לי ספק שהם היו תחת הפקידה
כי שם על איזו עיירה פרובינציאלית שבה Oldacre מעת לעת הוביל זוגית
קיומו.
הוא נועד כדי לשנות את שמו לגמרי, למשוך את הכסף הזה, ונעלמים, החל חיים
שוב במקום אחר. "" טוב, זה כנראה מספיק. "
"זה יכה אותו כי הוא עלול להיעלם לזרוק את כל המרדף את המסלול שלו,
ו באותו זמן יש בשפע נקמה מוחצת על אהובתו הישנה שלו,
אם הוא יכול לתת את הרושם כי הוא נרצח על ידי בנה היחיד.
היה זה מופת של נבלה, והוא נשא אותה כמו אמן.
הרעיון של הרצון, אשר ייתן מניע ברור עבור הפשע, את הסוד
הביקור אינו ידוע ההורים שלו, השמירה על מקל, את הדם, ואת
שרידי בעלי חיים הכפתורים ערמת העצים, כולם היו ראויים להערצה.
זה היה נטו שממנה נראה לי, לפני כמה שעות, כי לא היה אפשרי
לברוח.
אבל הוא לא היה כי מתנה העליון של האמן, את הידע של מתי להפסיק.
הוא ביקש לשפר את אשר היה מושלם כבר - כדי למשוך את החבל הדוק עדיין עגול
צווארו של הקורבן האומלל שלו - כך הוא הרס הכל.
תן לנו לרדת, לסטרייד.
יש רק אחת או שתי שאלות שאני שואל אותו. "
היצור ממאיר ישב בסלון שלו, עם שוטר על כל
בצד של אותו.
"זו היתה בדיחה, אדוני הטוב - בדיחה, לא יותר", הוא ייבב ללא הרף.
"אני מבטיח לך, אדוני, כי אני פשוט הסתיר את עצמי כדי לראות את ההשפעה של שלי
היעלמותו, ואני בטוח שאתה לא תהיה צודקת כדי לדמיין כי הייתי
יש לאפשר לכל נזק לקרות עניים הצעיר מר מקפרליין. "
"זה בשביל חבר מושבעים להחליט," אמר לסטרייד.
"בכל אופן, נצטרך אותך באשמת קשירת קשר, אם לא על ניסיון לרצח."
"ואתה כנראה תמצא כי הנושים שלך יהיה לעקל את החשבון הבנקאי
של מר קורנליוס, "אמר הולמס.
האיש הקטן התחיל, והפנה את עיניו ממאיר שלו עם החבר שלי.
"אני חייב להודות לך על עסקה טובה," אמר.
"אולי אני אשלם את חובי כמה ימים."
הולמס חייך בסלחנות. "דומני כי, במשך כמה שנים, תוכל
מצא את הזמן שלך מאוד מלא הכבושים ", אמר.
"דרך אגב, מה זה לשים אותך לתוך ערמת העצים, מלבד המכנסיים הישנים שלכם?
כלב מת, או ארנבים, או מה? אתה לא תספר?
אוי לי, איך מאוד אדיבה מכם!
נו, נו, אני מעז לומר כי כמה ארנבים היו בחשבון הן על הדם
ועל האפר חרוך. אם אי פעם תכתוב חשבון, ווטסון, אתה
יכול להפוך ארנבונים לשרת תורך. "
הפרוזה סמ"ק ccprose הקלאסי ספרות חינם videobook שמע אודיו וידיאו הספר librivox הקריאה סגור כתוביות כיתובים ESL תרגום לאנגלית שפה זרה