The X-files S1E16 - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
מתקן כליאה פדרלי טמשו
פנסילבניה, 1989
...אלוהים
?מה אתם עושים לבארנט-
?סליחה-
?מה אתם עושים לג'וני
תחזור למחלקה שלך. אתה לא
.יכול לעזור לחבר שלך עכשיו
?מה-
.ג'ון בארנט מת-
.לא, אני שמעתי אותו צועק
!אמרתי ג'ון בארנט מת
?אתה מבין
.קדימה, קרנדל. תסתלק מכאן
?אין כאן יותר מה לראות, אתה מבין
תיקים באפילה
פרק 16 : צעיר בלב
תורגם ע"י
HAZY7868
וושינגטון הבירה
ההווה
.אני עדיין לא מבינה
?מה זה קשור אלינו
.שוד חנות תכשיטים, הוא עבירה פדרלית
.תודה
אני לא יודע. קיבלתי טלפון מבחור שעבדתי
.איתו, בפשעים אלימים. הוא אמר שזה חשוב
!רג'י! רג'י
.מולדר! אני שונא שאתה עושה את זה
.זו הסוכנת דנה סקאלי. רג'י פרדיו
?מה שלומך-
?בסדר. מה קרה כאן-
,אקדוחן בודד ירה במוכרת
.אחרי שהיא מילאה לו את התיק
?מצאתם משהו
...לא הרבה, חוץ מ
.זה
.זה ידהים אותך
?למה
,אני אומר לך, מולדר
!זה...ידהים...אותך
?מה זה-
.רגע...רק רגע-
?אתה מבין למה קראתי לכם-
?מה עם תיאור העד-
.זכר לבן, כ-1.80 מ', מסיכת סקי
.לעזאזל, רג'י, זה בארנט-
.כן, אבל זה לא יכול להיות-
?מי זה בארנט
.זה היה התיק הראשון שלי בלשכה
,בארנט ביצע שודים כשהוא חמוש
.בכל העיר ולא נתפס. הוא הרג 7 אנשים
.היה כח משימה גדול שהוקצה לזה
.רג'י היה החונך שלי
.הייתי בן 28. מייד אחרי האקדמיה
.הייתה לי תיאוריה על המקרה
.רג'י טען שאני נעול עליה
.הייתי נעול עליה
?מה היתה התיאוריה-
.שלבארנט יש מישהו בפנים-
.עובד של חברת האבטחה סייע לו
.בסך הכל צדקתי
?בסך הכל
,כן, טמנו שטרי מטען מזוייפים
.ברכבים המשוריינים כמלכודת
.אבל בארנט הקדים אותנו
.אז התחילו הפתקים
".פוקס לא יכול לשמור על לול התרנגולות"
?חכם, הא
?אז לא הצלחתם לתפוס אותו-
...לא, הצלחנו. הצלחנו, אבל לא-
.לא בצורה חלקה
.סוכן נהרגתי בגלל שפישלתי
?ומה קרה לבארנט
,הוא התחמק מעונש מוות
,בגלל סיבה טכנית
אבל הוא נענש על כל שוד שהוא
.ביצע. עונש מצטבר של 340 שנים
.השופט הבטיח לי שהוא ימות בכלא
?אתה חושב שהוא ברח
.לא, זה מה שקרה
.הוא מת בכלא, לפני ארבע שנים
?אתה בטוח
.עקבתי אחרי זה
?הוא חבר שלך
כן, אני משחק איתו גולף, כל
?יום ראשון. מה את חושבת
.הבאת את זה רק לפני עשר דקות
.את מתדרדרת, הנדרסון
.אולי מספיקות לך עשר דקות
.כמובן, שאני לא יודעת את זה מנסיון
?כן...ברצינות, מה את חושבת
,התרשמות ראשונית : הדיו טרייה
.זה נכתב ב-48 השעות האחרונות
.עט כדורי, אבל כבר ידעת את זה
...ימני. בוא נראה
.זה נכתב ע"י מישהו בישיבה
.עכשיו אני סתם משוויצה
?כן. זה תואם לבארנט
.אני חושבת שכן
?אבל את לא בטוחה
.תשעים וחמש אחוז
.כתיבה רשלנית. הוא יוצא מהשורות
?יכלו להעתיק את זה, מפתק ישן של בארנט
.יכול להיות, אבל אם כן עשו עבודה טובה
.תודה, הנדרסון. אני חייב לך-
.הבטחות, הבטחות-
זה בארנט. היינו במארב מסביב
,למחסן בשדה התעופה
אבל הכל השתבש כשבארנט לקח
.את הנהג, כבן ערובה
?איפה מולדר
.שם, בא מאחור
.בארנט לא רואה אותו
.הוא יכל לירות-
.כן. הוא היה צריך לירות-
.אבל הוא לא יכל
.לא, לא, לא כשבן הערובה קרוב
.כי זה לא לפי הספר
.זה יכל להציל אחד, אולי שניים
.בארנט המנוול התחיל לירות לכל הכיוונים
.אז מולדר ירה בבארנט
.פעמיים - בכתף וביד
,אבל אחרי שבארנט הרג את הנהג
.ואת הסוכן סטיב וולנברג
.מולדר...לא סלח לעצמו על זה
,היית צריכה לשמוע את העדות שלו
.במשפט של בארנט
.זה בטח קשור לעונש שבארנט קיבל
,אני לא אשכח איך מולדר ירד מדוכן העדים
.ובארנט מסתובב ואומר שהוא יתפוס את מולדר
למען האמת, הייתי רוצה שמולדר היה
.הורג את בארנט, שם במחסן
?לאיזה מסקנה הגיעה הנדרסון
.שזה ב-95% כתב היד של בארנט-
?מה זה
משירות בתי הסוהר שלחו לי
.עותק של תעודת הפטירה שלו
.שם הנפטר : בארנט, ג'ון אירווין
.סיבת המוות : דום לב
.תאריך : 16 בספטמבר 1989
.זה כנראה חקיין-
.הפתק נכתב ב-48 השעות האחרונות-
?מצאתם טביעות-
.אין טביעות-
לבארנט היה הרבה זמן בכלא לתכנן
.את זה עם מישהו מבחוץ
.נקמה מהקבר? ממש נחמד-
?הוא תכנן להגיע אליך, לא-
.דיברתי קודם עם הסוכן פרדיו
?הוא הראה לךאת הוידאו
.עשית את הדבר הנכון, מולדר-
!?עשיתי-
.לסטיב וולנברג היו אישה ושני ילדים
.אחד מבניו הוא כוכב קבוצת הפוטבול עכשיו
,אם הייתי יורה שתי שניות קודם
.וולנברג היה פה היום לראות את בנו משחק
במקום זה, איש מת שודד חנויות
.תכשיטים ושולח לי שירים
!קדימה
!לשם
!טוב מאוד
.כל הכבוד, אלק
!שתיים! שלוש! מסירה
!אני אתפוס אותך, בן זונה
חשבתי על זה, מולדר, נראה לי
.שמישהו משחק איתך
.בארנט אמר שהוא יגיע אליי. היית שם-
.לא אכפת לי מה הוא אמר. הוא מת-
.כנראה שלא-
.נו, באמת-
.המון אנשים יודעים שבארנט איים עליך
!זה בארנט, רג'י
?איך אתה יכול להגיד את זה-
.אני לא יודע. אני מרגיש את זה-
,כל הדיבורים כאן על מולדר המוזר
.לא שמתי לזה לב
חשבתי שזה רק בגלל שאתה
.קצת פאראנואיד
?ועכשיו
זוכר את היום שנכנסת אליי למשרד
?רטוב, אחרי שחזרת מקוונטיקו
,התרגזתי רק מלהסתכל עליך
.אבל אז הבנתי איך אתה חושב
.איך תמיד היית שלוש צעדים קדימה
.זה היה מפחיד, מולדר. כולם חשבו כך
.שמעתי את הסיפור הזה-
.אולי אתה צריך לשמוע אותו שוב-
.איכזבת כאן הרבה אנשים
.היו להם תוכניות גדולות בשבילך
,הרבה אנשים אומרים שמולדר המוזר
.הפך להיות למשהו מביך. נטל
,מה? אתה חושב שמישהו מכאן
?עומד מאחורי זה
.אולי, ואולי לא
.תמיד טוב לבדוק
.מצטערת
.זה הגיע הרגע בפקס
.זה עותק של הצוואה האחרונה של בארנט
.אין לו קרובי משפחה
השאיר את המעט שהיה לו לאסיר
,אחר, ג'ו קרנדל
.והוראות שישרפו את גוויתו
.צוואתו בוצעה שישה חודשים לאחר מותו
,בהצהרה הזו מצויין שאפרו פוזר
,על גדת הנהר דלאוור
.ע"י עובד המשרפה שהזמין הכלא
.מישהו מנסה לשחק איתך
?להרוג מוכרת רק כדי להשאיר לי פתק
.זה קצת חריג
.הוא יותר מבוגר עכשיו
.אולי הוא עלה במשקל
?כמה יותר מבוגר-
.חמש שנים-
.הוא יכול להיות מחופש
,תחזיר אותנו לאותו יום
,האם התרשמת, הסוכן מולדר
,שג'ון בארנט נהנה הנאה סוטה
?מהפשעים שלו
?האם הוא שלח לך פתקים, להתגרות בך
.כן, הרגשתי שהוא מאתגר אותנו לתפוס אותו
שהוא הרג את קורבנותיו, כאילו
.זה היה חלק ממשחק
,תאר לבית המשפט, הסוכן מולדר
.מה קרה כשלבסוף תפסתם את ג'ון בארנט
.עקבנו אחרי מחסן של המכס בשדה התעופה
ידענו שמישהו שעובד בחברה של
,הרכבים המשוריינים
.נותן לו מידע על העברות כספים גדולות
אבל לא חשבנו שהוא יהיה בתוך
.הרכב, כשהרכב הגיע
כך בארנט הצליח לתפוס את
.הנהג כבן ערובה
במילים אחרות, ג'ון בארנט
?השתמש בשותף שלו כבן ערובה
.כן, גבירתי
?ומה קרה אז
הקפנו את בארנט, פקדנו עליו
.לשחרר את בן הערובה ולמסור את נשקו
?היכן היית בזמן זה, הסוכן מולדר
.בדיוק מאחורי בארנט
?יכלת לירות בחשוד
.כן, גבירתי
?אבל לא ירית. למה
לא. זה נוגד את הנוהלים לסכן
.ללא צורך את חייו של בן הערובה
,חשבתי שכשאין באפשרותו לברוח
.בארנט יכנע
?אבל מה קרה במקום זה
,החשוד, ג'ון בארנט
,ירה מטווח אפס בבן הערובה שלו
.ואז הוא כיוון לסטיב וולנברג
.ירה לו בפנים
.תודה, הסוכן מולדר
.אין שאלות נוספות כעת
.הוא ירה מתוך רוע לב
!כבודך, אני מתנגד
,זה היה איש עם אישה ושני ילדים
,ירית בו בלי...היסוס
,בלי מצפון
!בלי אנושיות-
!כבודך, עשי משהו-
,בגלל זה אתה צריך למות כמו חיה
!חתיכת בן זונה
אם לא תפסיק, זה יהיה בזיון
!בית המשפט. סדר
,אם לא יהיה כאן שקט
!אאלץ לפנות את כולם מהחדר
.אני...אתפוס...אותך
.אני צריך תדפיס של כל האפשרויות-
.בסדר-
.דיברתי הרגע עם הכלא
?מה הם מצאו-
.לא, התקשרתי כי היתה לי תחושה-
.בארנט מת מהתקף לב
.או לפחות כך כתוב בתעודת הפטירה שלו
.ביקשתי שישלחו לי את התיק הרפואי שלו
,בארנט הגיע למרפאת הכלא
.בגלל דלקת ביד ימין שלו
אין שום דבר שמצביע, או מאובחן
.על סיבוכים בלב
,למעשה, בששת החודשים שקדמו לכך
.לא היתה לו שום בעיה רפואית
.קרנדל, מישהו בא לראות אותך
.לא באים אליי הרבה מבקרים
?הכרת את ג'ון בארנט-
.כן, אדוני-
?כמה טוב היכרת אותו
.די טוב
,הוא השאיר לך הכל בצוואתו
."בטח הכרת אותו יותר מ"די טוב
,הייתי מחליף לו את התחבושות
.כך אנחנו...הכרנו אחד את השני
,אתה יודע שבארנט מת מהתקף לב
?במקום הזה ב-1989
?התקף לב?! איפה זה כתוב-
.בתעודת הפטירה שלו-
?הוא לא מת, נכון
?למה אתה חושב כך
,בפעם האחרונה שראיתי את בארנט
. זה היה בחדר ההוא שם
,הרופא עמד לידו עם סכין
.וקטע לו את יד ימין
?איזה רופא-
?זה היה דר' רידלי-
.כן, דר' רידלי. בדיוק הוא
...הוא אמר לי שג'וני מת, אבל
.ידעתי שזה שקר
,הוא הצמיד לי סכין לגרון
.רק בגלל ששאלתי
?איך אתה יודע שבארנט לא מת
.ראיתי שהוא מסתכל עליי
.ראיתי שהוא מצמץ
.אני אף פעם לא אשכח את המבט הזה
?מה אתה רוצה לעשות
.אני יודע מה אני לא אעשה
אני לא אחכה שבארנט ישלח לי
.עוד מכתב אהבה
?אתה מתכוון רוחו של ג'ון בארנט
.לא ידעתי שאת מאמינה ברוחות, סקאלי
?הלו
.כן, רק רגע
.זה בשבילך
.מולדר
.פוקס מולדר
?בארנט-
.אני אנסה לאתר אותו-
.אתה נשמע מופתע-
...אתה יודע-
?אני לא אמור להיות
,אתה יודע, זה לא חוקי להקליט שיחת טלפון
.בלי רשות
?לא כך מכנים את זה
.בכמה מדינות
?למה אתה חושב שאני מקליט
מאותה סיבה שאני חושב שאתה
.מנסה לאתר את השיחה
?באיזה מדינה אתה
!באותה מדינה שאתה נמצא
.עמדתי לידך בתור לקפה הבוקר
.אני לא חושב
.אני בכל מקום שאתה נמצא בו
.כל מקום
.אתה שייך לי
?איך אדע שזה באמת אתה, בארנט
?מה אמרתי לך בבית המשפט
?האם פיקפקת בי
?אני לא יודע. מה אמרת לי
,אם אתה חושב שתחזיק אותי בטלפון
,עם ה...משחק הזה
.תקשיב, ג'ון בארנט מת
!אתה מת, מולדר
טוב. אני צריך לוודא שאתה
.מי שאתה טוען שאתה
?אתה רוצה לוודא
.תקבל את זה
?בארנט..אתה שם
?איבדת אותו-
.כן, הוא היה מודע לאיתור-
?זה היה בארנט
.ג'ון בארנט היה מניו המפשייר
.היה לו מבטא קל
.תקשיבי לזה
טוב. אני צריך לוודא שאתה
.מי שאתה טוען שאתה
?אתה רוצה לוודא
.תקבל את זה
?למה הוא התכוון-
.אני לא יודע, אבל זה היה...ג'ון בארנט-
.אני בטוח בכך
?כן-
.רג'י, זה מולדר-
?מה אתה רוצה
.זה אמצע הלילה
.עכשיו רק 22:45, רג'י
.טוב, הייתי ישן
.כנראה שבארנט לא מת בכל זאת
?מה עכשיו
,אסיר בכלא נשבע שהוא ראה את בארנט חי
.בלילה שהם טוענים שהוא מת
,מולדר
.לך הביתה
.תנוח קצת
.דבר אחד לא הגיוני בעיניי
?מה זה
הסוכנת הנדרסון אמרה שהפתק שהיה
,בחנות התכשיטים
.נכתב ע"י מישהו ימני-
?כן. אז מה-
האסיר נשבע שהוא ראה שכורתים
.לבארנט את יד ימין
?רג'י, אתה שם
!היי, רג'י
?רג'י, מה קורה
?אתה שם
?מה קורה, רג'י
!רג'י
!מה קרה? היי, רג'י
?רג'י! מה קורה? אתה שם
?מה לעזאזל קורה, רג'י
.אני מקווה שבאתם עם הציוד הכי טוב שלכם
.אני רוצה שיסרקו את החדר הזה ביסודיות
,אם לא תמצאו כלום
.תתחילו מההתחלה
.מולדר
.אשתו מתה מסרטן לפני שש שנים
.הוא לא אהב לדבר על זה
,מאז שאני מכיר אותו
.הוא כותב ספר מיסתורין
הוא הבטיח שיראה לי את זה פעם, הוא אף פעם
.לא הראה לי. אולי הוא פחד שלא אוהב את זה
אני כנראה היחידי בלשכה, שהוא בטח בו
.מספיק כדי לשאול
.אני מצטערת
,אני מדמיין איך הדברים היו שונים
.אם הייתי יורה בבארנט
,מולדר
.אנחנו עדיין לא בטוחים במאה אחוז שזה הוא
.דיו טרי, קצת מרוח
,אני שונאת להגיד לך
,אבל בדרך כלל אני לא טועה
.אבל סביר למדי שאת הפתק הזה כתב אדם ימני
,אתה רואה את נקודות הלחץ
?שנחרטו עם העט
.זה מסגיר את זה
האם את יכולה לקבוע, אם יתכן
?וזה נכתב ע"י אדם עם יד תותבת
,ובכן, הבחור הזה
,אני מניחה לפי הכתב הרהוט
,שהחשוד הוא זכר
.יש לו סגנון שוטף ויפה
,לפי סטיות הלחץ בחיבורי המילים
.האדם משתמש ביד מיומנת
.לא יכול להיות שזו יד מלאכותית
,את חושבת שזה אותו אדם
?שכתב את הפתק הראשון
?אתה חושב שזה הבחור שהרג את הסוכן פרדיו-
.כן-
?אתה יודע מה עלה במחשבתי
.אין טביעות אצבע על הפתקים האלו
אם הבחור היה לובש כסוי על הידיים
.כשהוא כתב, הפתקים לא היו נראים כך
.אם זה שווה משהו
.חיפשתי אותך. תקשיב לזה
,לפי ההתאחדות הרפואית האמריקאית, דר' רידלי
,זה שחתם על תעודת הפטירה של בארנט
.לא רשום כרופא מאז 1979
?למה את מתכוונת-
,רשיונו לא חודש-
לאחר שמדינת מרילנד שללה את רשיונו
,הרפואי, בגלל נסיונות אסורים
.ושימוש לרעה באישור ממשלתי
?איפה זה כתוב-
.עלון מכון הבריאות הלאומי-
?איזה סוג מחקר
.הוא ערך ניסויים בילדים, שחלו בפרוגריה
(מחלה גנטית הגורמת להזדקנות מואצת ולמוות בטרם עת)
,המטופלת שאתם רואים, היא ילדה בת שמונה
.סובלת משלבים מתקדמים של פרוגריה
.היא נראית בת תשעים
,דווחו בסך הכל כ-100 מקרים
.המחלה הזו נדירה
.אבל קטלנית
חלק מהחולים מגיעים לשלבים המוקדמים
.של הבגרות. חלק מגיעים עד גיל 7-8
?מהי סיבת המוות
,מבחינה רפואית זו סתימת עורקים
,אבל למעשה
.הילדים האלו מתים מזקנה
?זה דר' רידלי
.כן. ב-1974
,ג'ו רידלי חשב שהוא יכול להאט
.את ההזדקנות המואצת שלהם
,בהתחלה, חלק מעבודתו במעבדה היה מבטיח
.אבל אז הדברים יצאו משליטה
.הוא רצה להתחיל את הניסויים בבני אדם
?למה לא איפשרו לו
.מפני שהוא לא עמד בקריטריונים
!הכל היה משוער, מסוכן מדיי
...אני מתכוון
.הכרתי את ג'ו רידלי
.הילדים לא עניינו אותו
הוא דיבר עליהם כאילו הם היו
.חיות מעבדה
המחלה הנוראית הזו - פרוגריה - הוא
.ראה בה הזדמנות נהדרת
.הוא השתמש בדיוק במילים האלו
.הזדמנות" לחשוף את הסודות"
כשסרבו לאשר לו את הניסויים בבני
.אדם, הוא הפך לכעסן
אתם יודעים איך כינו אותו
?מאחורי גבו
?איך-
.דר' מנגלה-
?איך דר' רידלי איבד את רשיון הרפואה שלו
,הוא המשיך בניסויים בבני אדם בחשאי
.על חולים שלא היו מאושפזים
,כשנודע לנו על כך
,שללנו לו את הרשיון
והגשנו האשמות לוועדות הרפואיות
.של המדינה
,נראה לי שהעמית שלך, דר' רידלי
.נעלם מעל פני האדמה
כן, למרות שיש שמועה שהוא נסע
.לדרום אמריקה כדי להמשיך בעבודתו
.אי אפשר להחזיר לאחור הזדקנות-
.רידלי מצא דרך-
?הוא רצה לבדוק זאת על בני אדם, נכון
.אסירים כמו ג'ון בארנט
.מולדר, זה מדע בדיוני
?מה היית אומרת לפני 20 שנה על הנדסה גנטית
?טביעת האצבע של ה- די אנד איי
?שיבוט? אינטיליגנציה מלאכותית
,אולי הוא לא בשנות הארבעים המאוחרות שלו
אולי ג'ון בארנט מצא את התחפושת
.המושלמת - נעורים
.אני רוצה להצעיר אותו עכשיו
.בואי נתחיל ב-10 שנים
.עוד חמש שנים
.תוסיפי עשר קילו
.עשר קילו בריאים
הרישומים של רידלי, על הניסויים בבני אדם
.מהמכונים הלאומיים לבריאות
,מצביעים על כך שהוא לא ראה בהזדקנות
.משהו בלתי נמנע, אלא סוג של מחלה
,מחלה שאפשר למנוע
,ואף לרפא
ע"י שינוי האותות הכימיים, שמפעילים
.גנים מסויימים
בכל מקרה, אין ראיות שעבודתו של
,רידלי הניבה תוצאות
,או שהתיאוריות שלו, התקווה להיפוך
.יש להן אחיזה במציאות
לפי העיתונות הרפואית, התוצאות
,של הנדסה גנטית מסוג זה
.הן במקרה הטוב תאורטיים ועתידניים
?מי זה
.דר' ג'ו רידלי
,אם אתה באמת דר' ג'וזף רידלי
?היכן היית בחמש השנים האחרונות
, בהתחלה המשכתי את המחקר שלי במקסיקו
אבל בשלוש השנים האחרונות, שהיתי במרכז
.אמריקה. בבליז, ליתר דיוק
?מה בנוגע לבארנט
.הוא המטופל היחיד שנשאר
.היחיד ששרד את הניסוי
?מה איתך
.המראה שלי מטעה
אין לי יותר מחודש לחיות, מכיון
.שאני חולה במחלת מוח נדירה
?אותה מחלה שהורגת ילדים חולי פרוגריה
.בדיוק
.תופעת לוואי מצערת של הטיפול
,כשהשתמשתי ברכיבים הגנטיים של פרוגריה
,הצלחתי להפוך את תהליך ההזדקנות
.באותה הצורה שמחלה מתקדמת
,באותו זמן, אני והמטופלים שלי
,הפכנו לרגישים לאותן מחלות
,שילד בן שש או שמונה היה סובל מהן
.אם היה חולה במחלה
?מה עם בארנט
.ג'ון בארנט
,אם לא הייתי כל כך מתעב אותו
.הייתי מכנה אותו ההצלחה שלי
?בארנט לא גוסס
,רק העיניים שלו, שמאיזה סיבה
.לא מגיבות לריפוי הגנטי
.חוץ מזה, נראה שג'ון בארנט משגשג
?אבל איך
.שיניתי את הטיפול בבארנט
,ברגע שבודדתי את הקולטנים של הפרוגריה
.נתקלתי במשהו לא צפוי
.אלו אותם גנים האחראים על יצור מיאלין
.חומר שעוטף סיבי עצב בגוף
.כן
,המאיילין לא נמצא בצעירים
,בתהליך הצערתו של בארנט גיליתי
.שאני יכול לשלוט בייצור המאיילין
,מאיילין הוא החומר שמונע ממך או ממני
.להצמיח יד חדשה, אם..במקרה...שלנו...נקטעה
?הצלחת לגדל לג'ון בארנט יד חדשה
.לא בדיוק
.לא יד אנושית בכל מקרה
,לא הצלחתי לגרום לתאים
.להתחלק או להתנהג בצורה נורמלית
.א..אני מפחדת לשאול
?איזו יד צמחה-
.היתה הצלחה בנסוי בלונדון-
ע"י לקיחת דוגמה, ממה שאנו
,מכנים היווצרות תאים
,קטעו רגל של סלמנדרה
,והשתילו אותה על הגב שלה
,כך הם הצליחו לגדל, רגל חדשה
.בחלק אחר של הגוף
.אבל רק על סלמנדרות
?עד ג'ון בארנט-
.כן-
!לא ייאמן-
.עבודתי עלתה לי ביוקר-
.אני מנודה מהקהילה הרפואית
,כינו אותי דר' מנגלה, דר' פרנקשטיין
.אבל לא היה אכפת לי
,בגלל שידעת שאם התיאוריות שלך
...יצאו לפועל בצורה מוצלחת
,האיש ששולט במעיין הנעורים
.שולט בעולם
,כשההתאחדות הרפואית אמריקאית גינתה אותי
.מס' ספונסרים הגיעו
.אחד מהם היה הממשל האמריקאי
?הם ממנו את המחקר שלך
יפתיע אותך יותר לדעת, עד כמה גבוה
.הסוד המלוכלך הזה טיפס
.אני יודע למה יצרת איתי קשר
.תקשיב ואני אסביר
,אני לא ממש גאה באיך שהעניין הזה טופל
,אבל, אם תאהב את זה או לא
.ג'ון בארנט הוא עובדת חיים
,הייתי רוצה שהסוכן פרדיו היה כאן
.להינות מהאירוניה
הממשלה היתה מודעת לכך שבארנט
.נמצא במדינה
אתה, כמובן, יודע שבארנט גנב
.את המחקר של רידלי
מה שרידלי לא יודע, זה שהממשל מנהל
.משא ומתן עם בארנט, על קניית המחקר ממנו
?מה הוא רוצה
.הרבה כסף, חסינות, מקום בטוח
?הוא יקבל את זה
.הוא מחזיק בכל הקלפים
,אתה מודע לזה שתופעת הטבע הזה
?שאתה מנהל איתו מו"מ, הוא רוצח
,המידע שיש בידו
.יכול לשנות את האנושות
.תחשוב על האפשרויות
.אני אחשוב
,היי, הגעתם לביתה של דנה סקאלי
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.משמיע הודעות
.היי, דנה, זו אמא. רציתי רק להגיד שלום
.תתקשרי כשיוצא לך
.בסדר, מתוקה, להתראות
היי, דנה, זו קאתי. אני מקווה
.שניפגש לפני רסיטל הצ'לו שלי
?מה זה
.זו המזכירה שלי, לפחות היא היתה שלי
?למה את מתכוונת
כשיצאתי מהמקלחת הבוקר, מישהו משך
.את ההודעות עם הקוד הסודי שלי
אתמול בלילה, לפני שרידלי הגיע, אני נשבעת
,שהרגשתי,שהיה אצלי מישהו בדירה
אבל כשרידלי דפק, חשבתי
.שטעיתי והוא עשה את הרעש
...סקאלי-
.לקחתי את זה לבדיקת טביעות אצבע לפני שבאתי-
טביעת האצבע השמאלית של ג'ון
.בארנט, נמצאת בתחתית הטלפון
.מולדר
?בארנט
.החבר החדש שלך - רידלי
.אל תחבב אותו ממש
,הוא עומד למות בקרוב
.כמו שאר חבריך
?שאר חבריי
.אחד אחרי השני
.אתה לא עד כדי כך חכם
?אתה לא תכריח אותי להוכיח לך שוב, נכון
.טוב לא משנה
.תורך יגיע בקרוב
.לא תקבל את ההזדמנות
!?לא
?מי יעצור אותי
!זו ארץ החופשיים
.טוב, רק בדקתי
...להתראות
.בינתיים
?מה בארנט גילה בהודעות שלך
.שאמא שלי התקשרה בלי סיבה
.ושאני פוגשת חברה לפני רסיטל הצ'לו שלה
?איפה זה
,אנחנו נמצאים בעמדת נחיתות
.כי אנחנו לא יודעים איך בארנט נראה
.שננו את הפנים האלו
.זכרו אותם בעל פה
.ביחוד את העיניים-
.אני מוסיפה תרשים של התיאטרון-
,יש שש כניסות קדמיות
.וארבע מאחורי הבמה
,אם הוא יגיע הוא יתרכז בסקאלי
.אז שימו לב אליה, שהיא לא נעלמת לכם
.אנחנו שעתיים לפני ההופעה
.תלמדו את זה בעל פה
.אנחנו לא רוצים לירות, אם זה יתאפשר
.אנחנו רוצים לתפוס אותו חי
?בסדר
?איך את מרגישה
.זו הפעם הראשונה שאני המטרה
.בואי נוודא שזו תהיה האחרונה
!אקדח
!למטה
!תבדקו אותה
!צא החוצה, מולדר! תשתקי
!תתרחקו! תתרחקו
.אל תחשוב על זה אפילו
.שחרר אותה
!קדימה תירה
!קדימה, בן אדם! תירה, מולדר
?ממה אתה מפחד
?מה? זה נוגד את הנהלים
?לא, אתה צריך אותי חי, לא ככה
?כי אני היחיד שיודע איפה המחקר, נכון
,אז אני יכול לירות בה
?ואתה תצטרך לחיות עם זה, נכון
!תשתוק
?מה אתה חושב, מולדר
?בדיוק כמו פעם, נכון
!תזמינו אמבולנס-
!אני אזמין-
.שומעת אותי? הכל בסדר, סקאלי
.האמבולנס בדרך
?לאט. את בסדר
.אל תנסי לזוז
?איפה הם
?אתה שומע אותי? בארנט
?איפה החבאת אותם
?איך את מרגישה-
.כאילו מישהו בעט לי בצלעות-
.הכדור חדר שמונה שכבות
.יש לך מזל שלא נהרגת
?מה איתו
,הם הטיסו שלושה מומחים
.כדי להציל את חייו
,הבחור בחליפה האפורה
.כנראה מהסי איי איי
.הוא מנסה לדבר איתו
?בארנט בהכרה-
.כן, אבל הוא לא מדבר-
.מולדר, אני יודעת שלא פעלת לפי ההוראות
?זה אומר משהו על ההוראות, לא
!איפה זה? בארנט! קדימה
?איפה הניירות
.סימני החיים מפסיקים
.טוב, נצטרך לתת לו שוק חשמלי-
.צנררו אותו-
!קדימה ! קדימה! תנו לו שוק
!תנו לו שוק! עכשיו
.אין דופק, אין קצב
.הם איבדו אותו
.הממזר לקח איתו את המחקר לקבר
?מה אתה חושב שזה
?מי יודע
,אם בארנט לא השמיד את זה
.הוא בטח החביא את זה איפשהו
.ממש אירוניה אכזרית
,ידע מדעי, שיכל לשנות את העולם
קבור באיזה שדה, או מוחבא
,בתא לשמירת חפצים
.מזדקן כמו כולנו
,אם הוא לא השמיד את זה, יש סיכוי
.שמתישהו, יום אחד, מישהו ימצא את זה
אם זה יקרה, אולי הנקמה שלו לא
,הצליחה אחרי שהוא מת
,אבל איכשהו אני מרגיש
.שעוד נשמע ממנו
תורגם ע"י
HAZY7868
