Tip:
Highlight text to annotate it
X
הובא אליכם ע"י PKer team @ www.Viki
פרק 13
הגעת, סונג ג'ו-גון.
היי! בק סונג ג'ו.
שב בבקשה.
אל תהיה כ"כ מופתע. גם אני הופתעתי כששמעתי שאתה השידוך שלי.
"אף פעם לא אשתתף בשידוך למטרת חתונה!"
הייתי בטוחה שאין שום סיכוי שאצא עם בחור שסבא יבחר בשבילי.
בגללך, אני נראית מצחיק עכשיו
גם לי לא היה שום מושג שאתה והא רה מכירים זה את זה.
כן. אנחנו לומדים באותו בית הספר ובאותה שנה. אנחנו ידידים.
באמת חשבתי שזה היה קצת מוזר שהיא הסכימה לעניין הזה בקלות כזאת.
אבל, נראה שנועדתם להיות ביחד.
אז, בואו נאכל משהו קודם.
אה, כן.
הא רה, תבחרי משהו טעים לאכול.
כן! סבא.
סונג ג'ו גם אתה תבחר משהו תרצה לאכול.
כן.
אה, סונג ג'ו לא אוהב מאכלים משומנים.
מה אתה חושב על הסט הזה? זה לא נראה לי יותר מדי אוכל.
נשמע טוב.
אייגו, אתם כבר מסתדרים בדיוק כמו זוג נשוי
אני מתנצל אם גרמתי לכם להרגיש לא בנוח, אני אעזוב מוקדם.
על מה אתה מדבר? יש לך משהו אחר שאתה צריך לעשות?
מה את חושבת? סבא שלך לא טיפש.
בק סונג ג'ו?
היי בק סונג ג'ו!! אמא.
הא ני, איפה סונג ג'ו?
הוא יצא.
יצא?
כן, הוא הלך לפגישה. התלבש בחליפה יפה ויצא.
אבל, למה?
הופתעת נכון?
כן...
קצת.
נראה שסבא שלי שבע רצון ממך.
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא נתן לי תמונה ואמר לי להסתכל על בחור.
ברור שבהתחלה אפילו לא הסתכלתי.
אבל אז הוא אמר שהוא יורש של חברת משחקים מוצלחת.
ואז ראיתי את התמונה וזה באמת היית אתה!!
איך יכלתי שלא לבוא אם ידעתי שזה אתה? זה יכול להיות כ"כ כיף!!
רציתי לראות את התגובה שלך
איך היא הייתה?
הייתה לך תגובה... מרירה
אז, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
אם את רוצה להיות ממומנת ע"י סבא שלך...
זה אומר שאני צריך להתחתן?
איתך?
טוב.. זו גם אפשרות.
אבל.. אתה לא תאהב את הרעיון, נכון?
לא את תהיי האחת שלא תאהב את הרעיון?
מה את עושה? מתנהגת כמו ילדה קטנה?
יש לך מטפחת?
לא.
במצב שאנחנו בו עכשיו, לא נוכל להוציא משחק
אנחנו אפילו בפיגור של שכר העובדים.
בגלל זה יצאתי היום.
אבל, מאחר ואת הצד השני בשידוך,ממש הוקל לי
אבל את לא שונאת את הרעיון עכשיו? מאחר וזה למטרה הזו
לא ידעתי שמילים כאלו אי פעם יצאו מפיו של בק סונג ג'ו
באמת?
החיים די קיצוניים, זו לא בדיחה לחיות.
אבל, יצאתי כי זה היית אתה.
אתה.. באת לפגישה והוקל לך כי זו הייתי אני, אבל אני..
אני באתי כי זה היית אתה
למרות שידעתי למה באת.
יא, מאחר וידעתי מה הייתה הסיבה, הגאווה שלי נפגעה אז אמרתי שלא רציתי לבוא.
אבל.. כשהבוקר הגיע, רציתי להראות יפה
אתה רואה שאני באמת אוהבת אותך?
אבל אל תדאג. למרות שזה בליינד דייט, אני לא רוצים שהעיניינים יתקדמו עד לשלב שכזה.
בוא ננצל את ההזדמנות... לשנינו...
בוא ננסה לפתח מערכת יחסים ולצאת...
אוקי, טוב.
באמת?
באמת?!
זה בסדר. תהיי חזקה.
עכשיו האנשים האלו רואים עד כמה הוא מבוהל, ואז כשיראו את האישויות האמיתית שלו, הם יסרבו קודם.
הוא לא אנושי, לא כיף איתו, והוא לא נחמד לנשים.
איך מצבו של בעלך לאחרונה?
הוא משתפר
חזרתי
בוא לשוחח איתי קצת בק סונג ג'ו
את לא הולכת לראות את אבא בבית החולים?
לכי, נדבר בפעם אחרת.
אייגו.. תראו את הילד הזה.
מי יאהב בן אדם כל כך קר?
נראה שאת היחידה שמוכנה לסבול את המזג שלו
תהיי חזקה, אוקי?
חזרת מוקדם.
כן...
מה, אני לא יכול?
תגיד...
היה לך דייט למטרת נישואים?
כן.
איך הלך?
שמעת מי השידוך?
הא רה
שמעתי שהיא הנכדה של המשקיען
כן
זה די טוב, נכון?
אתם... תתחתנו?
להתחתן?
כנראה.
מטרתם של שידוכים הם נישואים לא?
הא ני!
או הא ני!
מה קרה לה עכשיו?
נראה שקרה משהו..
הא ני, למה את נראית מדוכאת שוב?
בק סונג ג'ו עוד פעם היה רשע אלייך?
העיפו אותך מהחברה של סונג ג'ו?
אמרתי להם שאני חולה, ולקחתי יום חופש.
אז.. את באמת חולה?
לכי לרופא אם את חולה, למה הגעת לביה"ס?
זה כואב כאן
למה?
מפני שהולכת להיות חתונה.
חתונה?
מי?
עם מי??
יכול להיות... בק סונג ג'ו?!
עם מי הוא מתחתן?
יון הא רה
מה?
יון הא רה?!
למה פתאום עם יון הא רה?
זה היה דייט למטרת נישואים
היא הנכדה של אחד המשקיענים הגדולים ביותר של החברה
יון הא רה, היא בהחלט לא מישהי רגילה
אז... הם הולכים להתחתן?
הוא אמר שהוא אהב את הרעיון
זו הפעם הראשונה ששמעתי את סונג ג'ו אומר משהו כזה
יא! אז זה בעצם טוב!
עכשיו, את יכולה לשכוח את בק סונג ג'ו לתמיד
נכון, ותמצאי גבר טוב
סליחה... המנהל
איך הפגישה עם הנכדה של יושב הראש הלכה?
טוב
שמעתי שאתם כבר מכירים אחד את השני
כן, זה נכון
נראה שהמנהל יון אוהב אותך מאוד בתור חתן
איך המצגת הולכת?
אה כן, אנחנו עובדים עליה עכשיו
אה כן. אני אעזוב
גם אם אתה עסוק, אל תדלג על ארוחות. פייטינג!
מדברת בתור החברה שלך...
קיבלת הודעה
נראה שאת לוקחת חופשה ללא תשלום. זה יקוצץ משכרך היום
הלו?
זה ממש טעים
באמת?
הכנת את כל זה בעצמך?
כמובן. הכנתי את המרק בעצמי, וגם האטריות הכנתי בעצמי
את כל הקערה הכנתי בכוחות עצמי
איך אתה כבר...
אתה מדהים בונג ג'ון גו
רציתי שתהיי הראשונה שתאכל את הנודלס שהכנתי
לפני שהתחלתי לעבוד, שטפתי טוב טוב את הידיים, והכנתי את הלב שלי
השקעתי את כל התשוקה שלי לזה.
מי אני שתעבוד קשה כל כך בשבילי?
למה את מתכוונת "מה את"? אם לא בשבילך, אפילו לא הייתי שוטף את הפנים שלי
אני רציני
מאחר ואני לא יודע מתי את מגיעה, אני מתלבש יפה, חופף שיער כל יום ולומד קשה כל יום כיצד לבשל.
במשפט אחד, הא ני, את הסיבה שאני חי.
תודה
כשאתה אומר לי דברים כאלו, אני מרגישה כמו בן אדם מיוחד.
וזה ממש טעים.
אתה ממש מגניב. עבודה טובה בונג ג'ון גו.
באמת?
טוב אם את חושבת ככה, אז כדאי שנצא לדייט מתישהו...
זה רעיון טוב.. לצאת לדייט..
אוקי, בוא נעשה את זה
נצא לדייט
ב.. באמת?
ב.. באמת? את רצינית?
דייט! דייט!
הא ני! תודה לך!
לאן נצא? מתי נצא לדייט?
איפה הא ני?
יצאה לדייט
דייט?
היא התקשטה וטיפחה את עצמה כל כך לפני שיצאה.
מעיל אדום, נעלים אדומות. היא יצאה כולה מטופחת ומקושטת באדום.
באמת?
נראה שהיא יצאה עם מישהו בעל טעם מוזר.
הא ני! כאן כאן!
הגעת מוקדם?
לא אני כאן.. שלוש שעות בערך?
מה?
טעיתי בשעה?
לא, זה לא. כשישבתי בבית, המשכתי להסתכל על השעון, אבל הוא נראה כאילו הוא לא זז
אז פשוט הגעתי
.אני רואה
.באמת הגעת
זה נורא מרגש אותי שאני מרגיש שאני הולך למות
הא ני ממש יפה היום
לאן אנחנו הולכים?
קודם, הבסיס של דייטים..
נצפה בסרט. תמיד רציתי לצאת איתך לסרט.
גם אני רציתי..
או, ממש רציתי לראות את הסרט הזה.
כן? חשבתי ככה, אז הזמנתי כרטיסים לסרט הזה.
בואי נכנס
רוצה פופקורן?
הנה הפופקורן המוגדל.
נלך! נלך!
.קחי את זה
?איך זה
.טעים
?איך זה
?שאשים את זה על השיער שלך .לא אני לא רוצה
?זה יפה, למה לא?
?רוצה להצטלם
תראי,תראי !יא
?סליחה, תוכל לצלם אותנו פעם אחת
.גם אתה, גם אתה .אוקי, אוקי
?נישואים
.כן
.גיליתי שהם התלמידים המצטיינים ביותר באוניברסיטת פארנג
,במהלך נקודה מסויימת בתיכון
.שמעתי שהם נפגשו פעם בתחרות טניס
.כן
?הם זוג משמיים, אתם לא חושבים
!אם ככה אתה חושב, אז כל זוג הוא זוג משמיים
..בשביל שזוג יהיה זוג מ
.אבל זה מכוון לסונג ג'ו והא רה יחדיו ..אולי כדי שיסיימו קודם לימודים ואז
?הם יוכלו ללמוד גם לאחר החתונה, לא
חוץ מזה, אני חושב שזה יהיה רעיון טוב אם שניהם ילמדו יחדיו בחו"ל
?תחשבו אם שני אלו ייתחתנו, כמה הילדים שלהם יהיו כישרוניים
.במהלך העסקים שלי, למדתי שהאנשים הם הגורם החשוב ביותר
בן אדם חכם אחד יוכל לעשות עבודה של מאה אנשים
יושב הראש בק, אין צורך לדאוג עכשיו לכסף .פשוט תדאג כרגע לחברה שלך
.אה... כן
!בק סונג ג'ו !יון הא רה
!צחקו כל עוד אתם יכולים
.אחרי היום, החיים יהיו גרועים עבורכם
.זה נורא משעשע
.תמשיכי
.אה, אני מלאה
.גם עמדתי לקנות ארוחת ערב
?על מה את מדברת .הגבר צריך לשלם על הארוחות
היה כיף היום
.גם הסרט היה כיף
.גם אני מאד נהנתי
.זה היום המאושר ביותר בחיי
.הא ני, הפנים המחייכות שלך הן הכי יפות בעולם
,אם הייתי זוכה לראות אותך מחייכת כל יום
.הייתי מרגיש מלא, למרות שלא אכלתי
?מה
?יש משהו על הפנים שלי
?אז... אני מתנהג מוזר
.תודה
.הא ני
.אתה באמת בן אדם טוב
..אני כבר ידעתי, אבל
.אני באמת מרגישה את זה בימים האחרונים
?הא ני, היית פעם בנהר האן
.אף פעם לא הייתי שם בלילה
.לא הייתי שם מאז שבאתי מבוסאן
?רוצה ללכת לשם
.טוב
!!וואו !נהר האן כל כך יפה
.נכון
?אתה חולם בהקיץ בימים האלו, נכון
?הוצאת המשחק הולכת טוב
.סבא שלי אומר שהרעיון של המשחק היה ממש טוב
...זה סתם
.אני הולך על זה כמו צפרדע כחולה
צפרדע כחולה?
,מאחר וכולם אומרים תלת מימד, תלת מימד
.אני מתכנן לעשות משהו שונה מתלת מימד
.משהו כמו אנימציה
.זה נהדר
כולם תמיד מדברים על איך לגרום למשחק להיראות מציאותי יותר
.מעין סוג של אנימציה
.זה בדיוק זה. הפוכה
.לקחת את החסרונות של המשחק ולהפוך אותן ליתרונות
.אני חושב על לגרום לזה להיראות כמו אנימציה
.בדיוק מה שחשבתי, זו הסיבה שסבא שלי התעניין בזה כל כך
.הוא ממש מתלהב ממך
?רוצה ללכת למועדון ג'ז
.הא ני, האני, בואי נלך
?וואו, זה באמת נהר האן
.זה ממש יפה
?הא ני, מה זה האיזור המואר פה
.זה נראה כמו בית קפה
?בית קפה
.אז, בואי נלך לבית הקפה
שנשתה מקיאטו קרמל?
..אוקי
?באמת
!אז בואי נלך
!נלך
.בית הקפה ממש יפה
.הא ני, זו הפעם הראשונה שאני נמצא במקום כזה
.אם לא הייתי מכיר אותך, אז אף פעם לא הייתי מגיע לכאן
.מקומות כאלו תראי רק בדרמות
מוצא חן בעינייך?
,כן, זה ממש מוצא חן בעיניי
.הא ני, לא קר לך? היית צריכה ללבוש בגדים חמים יותר
.או, בק סונג ג'ו
?אתם בדייט
?מה אתה לא רואה
.כשאני רואה אתכם ככה, נראה שאתם ממש נהנים
.כן, זה כיף
?יכול להיות שסאול קטנה כ"כ
?איך נתקלנו ככה זה בזה
...נכון
?אה, רוצים לבוא איתנו
.אנחנו הולכים למועדון ג'ז
.זה מקום מזדמן
?ג'ז
.למה את מזמינה אותם? זה יהיה מעצבן לכולנו
.כדאי שתלכו למקום אחר כמו משחקיה
?זה לא יהיה נוח יותר בשבילכם
?יא, מה אתה מנסה לרמוז
.גם לנו יש אוזניים וגם אנחנו יודעים להקשיב למוזיקה טובה
.אתה צודק. אתה מכיר אותי די טוב
.בוא נלך למקום אחר,ג'ון גו
.אוקי
.או הא ני
.שניכם באמת נראים טוב ביחד
?באמת
?זה באמת נראה ככה
!גם אתם זוג משמיים !אתם והאישיות שלכם נורא מתאימים אחד לשני
.בוא נלך
!ביי
...הא ני
?הא
..אה
!וואו
!זה כל כך יפה
!זה באמת יפה
.תודה
.שהבאת אותי לפה
.תתחתני איתי
אה?
...מה שאני אומר
.תתחתני איתי
?מה
"?אין לי ידיים"
.נשמע כמו משהו שהא ני הייתה אומרת
.כנראה
?למה אתה מתייחס ככה להא ני
...טוב
?או, אני מתנהגת מוזר
?למה אני חושבת שיהיה נחמד אם תתיחס אליי ברשעות גם כן
...אני שואל
?תרצי להתחתן איתי
.בונג ג'ון גו
,אני חושב עלייך
.ואת חושבת על בק סונג ג'ו
.זה נמשך כך כבר ארבע שנים
...כמובן
.אני אוכל לחכות לך כמה זמן שתצטרכי
...אבל, בק סונג ג'ו
.הוא כבר מצא מישהי שתישאר לצידו בחייו
.דברים שאת עושה כמו להסתכל על גבו מרחוק
.בואי נפסיק את זה עכשיו, הא ני
.את רק צריכה להסתובב
...וכשתסתובבי
.אני אהיה שם
.ג'ון גו
,תינשאי לי
.הא ני
.הוא מאחר
?מה הוא עושה עכשיו
.מועדון ג'ז
.עוד פעם אני חושבת על בק סונג ג'ו
?חזרת הביתה
?אתה יודע מה השעה עכשיו
.אחת עשרה
?מה עשית עד עכשיו
...הלכת לשידוך למטרת נישואים מבלי אפילו לספר לנו
.שמעתי שיצאת לדייט עוד פעם
?מה אתה מתכנן לעשות
?מה אתה עושה עכשיו
?הוא אמר שהוא בסדר, אז מה לא בסדר איתך
.אתה לא חייב לעשות את זה. אבא שלך בסדר גמור
.אני לא עושה את זה בגלל אבא
.שקרן
.אתה עושה את זה בשביל החברה של אבא שלך
?אני
.אין מצב
?את לא מכירה את הבן שלך
,אז
?מה הסיבה שאתה נשאר עם הנכדה של הנשיא יון
?את באמת כל כך סקרנית לדעת
.יש לי רגשות כלפיה
?מה
.זה לא הגיוני
,הסיבה הזאת תספיק לך ?נכון
!אתה... בק סונג ג'ו
.ברוך השב
...הגעת מאוחר
.חזרת מוקדם
.נראה שנהנית
.כן, זה היה טוב
.היה כיף, ומצחיק
.בניגוד למישהו אחר, הוא היה נחמד אליי
..אהבתי את זה
.אז זה טוב לך
.שיהיה לך בהצלחה
?!מה?? הצעת נישואים
.בונג ג'ון גו באמת משהו
?נישואים
?אז מה ענית לו
?מה אמרת לו
.עוד לא אמרתי כלום
?מה יש לך
,אני יודעת שג'ון גו הוא אדם נורא נחמד
...אבל עדיין
.אני לא מרגישה כלפיו מה שהוא מרגיש כלפיי
...וגם כשהוא הציע לי להתחתן איתו בפתאומיות כזו
...הופתעתי קצת, אבל
.מאחר וזה עבר, הצלחתי להירגע קצת
היי..
?איפה תמצאי בחור שחושב עלייך כל כך הרבה כמו ג'ון גו
!נכון
,יא, אם להגיד לך את האמת
,במקום בק סונג ג'ו
.בונג ג'ו גו נראה הרבה יותר מתאים לך
בק סונג ג'ו
.יתחתן עם יון הא רה
.נכון, הא ני
.הפעם, תשקלי טוב מאוד את ההצעה של ג'ון גו
.הוא חשב רק עלייך בארבע השנים האחרונות
.את בטח יודעת מה עובר על ג'ון גו יותר מכל אדם אחר
?את מבינה מה אני אומרת נכון
.הבנתי
?שחור
.זה יפה .אה, סונג ג'ו
?איזה מהם יותר טוב
.הלבן
.גם אני חושבת ככה
?שאעטוף אותם יחד
.תעשי את זה נפרד בבקשה
.אני אשלם על זה
?באמת
.תודה
.אה, אז אני אשלם על ארוחת הערב
.אני מכירה כמה מקומות טובים
האדם שנראה טוב איתי
.הוא לא בק סונג ג'ו
.וזה יכול להיות בונג ג'ון גו
גם אם אני לא מתרגשת כמוהו, הוא מרגיש עם זה בנוח
כמו בן משפחה
.שוב אנחנו נפגשות
?עושה קניות
.אנחנו הולכים לאכול יחד
?כן
?רוצה להצטרף
...או
?שנלך
.אוקי, בואו נלך יחד
.תעשי מה שתרצי
.זה לא כאילו אתחנן ממך לבוא
.אוקי, נלך
?אתה הולך להסתכל על התמונות האלו כל היום
.אה, שף! אני מתנצל
.נקה את זה
!כן
...ברוכים הב
.ברוכים הבאים
.אבא
.או. הא ני
.שלום
.כן, כנסו
...אז המקום הזה... הא ני זה
.כן
!כן, זה נכון
...או הא ני ובונג ג'ון גו
"יורישו את "הנודלס של סו פאל-בוק שקיים כבר 60 שנה וימשיכו את קיומו
?אה, אתם חברים
.חברים, שף? שני אלה הולכים להתחתן
?כן
.שבו... שבו בבקשה
.מצאתי את המקום הזה באינטרנט והחלטתי לבוא לפה
.המסעדה שלך נורא יפה
.אה,כן
.וואו, זה יפה
.זה כל כך יפה, זה מרגיש לי כמו בזבוז לאכול את זה
מאחר והפרחח הזה הגיע, השף שלנו
.הכין לכם משהו מיוחד
.כמובן
.VIP אם זה סונג ג'ו וחבריו, כולם
.תאכלו הרבה בבקשה
.נאכל טוב
.אה.. תראו, תראו את זה את אפילו לא יודעת לאכול את זה כמו שצריך
...עם האטריות האלו
.ככה, את שמה את החומץ מלמעלה
...אחרי זה תחכי קצת כדי שהאטריות יספגו את החומץ
...את מפרידה בינהם, הנה ככה, ואז אוכלת אותם ...אייגו
...או
.אז עושים את זה ככה. אני גם לא ידעתי
.באמת? טוב, זה בסדר לא לדעת הרבה אנשים לא יודעים את זה. בתאבון
.זה גורם לי לחשוב עליו אחרת
.את בטח שמחה, הא ני
.החבר שלך יודע כל כך הרבה
.אני לא יודעת להשתמש במקלות טוב כל כך
.אל תצחק עליי אם אני משתמשת בהם מוזר
.הא ני
?על מה את מסתכלת ככה
.הפנים של סונג ג'ו ייפלו
הדימיון שלכם יהפוך למשחק
.הדימיון שלכם יהפוך למשחק
.הצגנו הרבה תכונות כיף לאלו שישחקו במשחק
.זו פעולה מסוגננת עם הרכיבים החזותיים ברמה הגבוהה ביותר
,עם מערכות של משימות שונות
המשתמשים במשחק יוכלו להנות משלבים שונים של הנאה במשחק
במיוחד מפני שהתוכן של המשחק שלנו שונה מתוכנם של משחקים אחרים
...משחק אקשן
.אז, אני אראה לכם את גרסת הדמו של המשחק
.כולכם תחוו את החוויה של הדימיון
.בדיוק כמו שהוא אמר, זה נראה כמו סרט אנימציה
זה בטח היה קשה, אבל סיימת את הפרוייקט בתקופת זמן קצרה
.זאת בזכות העובדים שעבדו קשה עד מאוחר בלילות
.עבודה טובה .להתראות-
.עבודה טובה
?שאתקשר להא רה שנצא לחגוג
.אני מצטער
,היום זה היום שאבא שלי משתחרר מהעבודה
.אז אני צריך לחזור הביתה ולאכול ארוחת ערב בבית
?אה, באמת
!אז התזמון הוא טוב
.אני אבקש מהא רה שתבוא איתך לביתך
.היא צריכה לבוא לברך את אביך, מאחר והוא השתחרר מבית החולים
.סונג ג'ו, אמא שלך יצאה
.שלום .כן-
.למה את עומדת כאן? בואי
.נפגשנו כבר בעבר
.קוראים לי יון הא רה
?אה, כן
--נראה שנפגשנו בעבר, אבל
אני מניחה שלא עשית עליי רושם אז
!אה
?את יודעת שהא ני וסונג ג'ו גרים באותו הבית יחד, נכון
.כן, ברור
.אוי לי, הבאת עוגה
.נאסר על בעלי לאכול דברים מתוקים
.ובנוסף סונג ג'ו שלנו לא אוהב לאכול מתוקים
.אני קניתי את זה, כדי שאת תאכלי את זה
?או, באמת
.אלו עוגות אורז
.זה כבר מאורגן לאכילה
.בבקשה נסו את זה
.היא שונה לגמרי מאו הא ני
?מה זה עוגות אורז
גם אם הן פשוטות עוגות אורז הן עוגות אורז-
?אה... שנאכל עוגה
.אז.. דברו בבקשה
.כדאי שאעלה לשכב קצת
.גם אני
.סונג ג'ו
...הוא הבן שלי, אבל
.לסונג ג'ו יש אישיות נורא מעצבנת
...הוא מתרכז בעצמו... הוא גס רוח
.בכלל לא כיף איתו
.זה לא כון-
.ממש כיף איתו
.ונורא קל לדבר איתו
...אז נראה שגם לך
.יש סגנון משעמם
.אתם חוזרים על דברים, ומשוחחים רק על דברים מהספרים
?את בטח כזאת
.כן, את צודקת
.שנינו רציונליים ובעלי היגיון
,גם אם אנשים חושבים שזה משעמם
.זה כיף בשבילנו
.חוץ מזה, הוא לא יודע איך להתייחס כראוי לנשים
הוא לא אומר מילה אחת טובה
ואם מישהי תתן לו מכתב אהבה, הוא יתקן את טעויות הכתיב ויחזיר אותו.. זה בק סונג ג'ו
?באמת
!גם אני עשיתי את זה פעם
?וואו, באמת עשית את זה פעם
.כן
.אתם בטח יוצאי דופן
?בק סונג ג'ו נראה חכם נכון
.אבל הוא טיפש
.הוא לא יודע את הרגשות של עצמו
.אם הוא אוהב מישהו הוא מתייחס אליו בקרירות ופוגע בו
.הוא יעשה הכל כדי להעיף אותם מדרכו. ככה לפחות אני רואה את זה
...זה די מדאיג... רששותיהם של האנשים
.לא יכולים להיפתר בקלות כמו נוסחא מתמטית
.לכן הוא מפחד להיתפס
?גם את כזו
!אמא
.את ילדותית
?מה? ילדותית
.אני לא אומר לך כלום על זה שאת אוהבת את הא ני
?אבל למה את מנסה להכריח אותי גם לאהוב אותה
?אמרתי משהו לא בסדר
.אתה הבן שלי
.אני מכירה אותך
.אבל אתה לא מכיר את עצמך
,גם אם אני לא
.תני לי לא לדעת בשקט
.בק סונג ג'ו
בבקשה ממך
.תפסיקי להתערב בחיים שלי
?להפריע
תמיד כיבדתי את ההחלטות שלך
?נכון
?אבל מה זה
אתה בהחלט יודע איך הא ני מרגישה כלפייך, ועדיין הבאת את הבחורה הזאת הביתה
.זו בעיה עם אדיבות בין אנשים
?מה אתה ילד ללא אדיבות
,גברת
.אני בסדר
עכשיו,בבקשה
?תוכלי להפסיק עם זה
..בק סונג ג'ו!! אתה
.טוב
.מאחר ותמיד כיבדת את החלטותיי, בבקשה תעשי כך גם הפעם
.האמת שחשבתי שסונג ג'ו מחבב את הא ני
.מאחר והוא הבן שלי, האמנתי שבסופו של דבר היא תמצא חן בעיניו
.את לא יכולה לשלוט בילדייך ככה
?אבל, אתה לא חושב שהם נורא מתאימים זה לזו
.הם מאזנים זה את זו, וחולקים גם הרבה דברים בינהם
?נכון שאני צודקת
גם אני חושב ככה, אבל
.סונג ג'ו מתעקש שהוא לא מרגיש ככה ?מה נותר לנו לעשות
?מה נעשה
.אני מרגישה כאילו עשיתי משהו רע לסונג ג'ו והא ני
.הוא אוהב אותה
?מה
.היונג אוהב את הא ני
.אז אל תבכי, אמא
?און ג'ו! על מה אתה מדבר
!!יא!! בק און ג'ו
...היונג
?אתה באמת הולך להתחתן עם הנונה ההיא
.נכון הנונה הזו יפה? אתה אוהב נונות יפות
אתה אוהב את הנונה הזאת?
?איך אוכל שלא? אם אשאר איתה
!עדיין
--עדיין... האחת שאתה אוהב היא
.הנונה הזאת מתאימה לאחיך הגדול
.היא חכמה, ומשחקת טניס
!היונג
גם אתה, כשתפגוש אותה עוד כמה פעמים, תאהב אותה בסופו של דבר
...שקרן
...לישון במקום כזה
.היא באמת חסרת זהירות
!כן
?שאשים חרק על היד שלה
.או הא ני, את כל כך הולכת להיות מופתעת
!א
.אחרי זה, היונג חזר לבית הנופש
.אז זה היה חלום
ה...היונג... נישק את או הא ני
...אחרי שהוא עשה את זה
...אני עוד ראיתי הכל
.אבל אני עדיין לא יכול לספר לאמא
.היונג אומר שזה לא נכון
.אבל אני בטוח בזה
.היונג אוהב את הא ני
?מה קרה? משהו לא בסדר
.לא. טוב.. אין משהו שהולך טוב,ואין משהו שהולך רע
.אני סתם משחקת
?מה זה, הגאונה יון הא רה
?שסבא שלך יזרז את ההליכים
?לזרז
.כן, אנחנו אלו ששלפו את החרב
.הוא זה שצריך להתאמץ, לא אנחנו
.אני לא רוצה את זה סבא
.להפחיד אנשים בכדי לגרום להם לעשות משהו פוגע גם בכבוד שלי
?באמת
?אז סבא שלך צריך להישאר בשקט
.כן, לבינתיים
,אבל אם באמת המצב יתעכב
.אז אבקש ממך לשלוף את החרב שלך
.כן. אל תשמרי את זה
.אני לא אשמור את זה
~בק און ג'ו
.הכנתי את פודינג השוקולד שאתה אוהב
.הנה, תאכל
?טעים
.יופי
...אבל, און ג'ו
?למה התכוונת בפעם ההיא
.אמרת שאחיך אוהב את הא ני
!אני לא אוכל יותר
?יא! למה ?למה אתה מתנהג ככה בק און ג'ו
?אתה מחביא משהו, נכון !בוא הנה
.אולי בגלל שמזג האוויר כל כך יפה היום, רואים כל כך הרבה כוכבים
.אבא
?מה תחשוב אם אצא עם ג'ון גו
?ג'ון גו
?למה? קרה משהו
.אני סתם שואלת
.מה אם אצא איתו
?אם
.כן. רק מה אם
...טוב, אני לא בטוח
...למרות שהוא קצת עמום, וגם קצת נאיבי
.הוא גברי
.ויש לו את הכישרון לבשל טוב
.בתור טבח, אני חושב שיש לו פוטנציאל
...ומעל כל זה .נראה שהוא ממש מאוהב בך
,הוא דואג לך .אז אין סיבה שאתנגד לזה
...אני רואה
.שמעתי שמועות על החתונה של סונג ג'ו
.כן
?זו אותה נערה שהגיעה למסעדה ביום ההוא
,אני מרגיש שעשיתי טעות גדולה
.לא היינו צריכים להסכים לחזור לגור כאן
.את בטח כבר יודעת
.אם נישאר, האווירה תהיה מוזרה
.יהיה מביך בין אנשי הבית, אפילו לא נוכל לדבר
.לסונג ג'ו... או הא ני באמת התאימה בתור אישה טובה
,ככל שאני חושב על זה
זו הייתה הזדמנות טובה בשבילו
.כן
?יש הרבה כוכבים בשמיים, נכון
.כן, ג'ון גו
?במסעדה
?למה? היום יש לך יום חופש לא
?מה אתה עושה שם ביום החופשי שלך לבד
אני מכין תפריט חדש ?תוכלי לבוא אחרי בית הספר
.אם תגידי שזה טעים, אני אציע את זה לשף
?את חייבת לבוא, טוב
?!הפרחחים האלו... מה אתם עושים
!!קומו מהר! קדימה
?סאנבה, אי אפשר לקחת מנוחה קצרה
?מה כבר הספקתם לעשות שתצטרכו מנוחה
.Never stop .אימונים אף פעם לא נפסקים באמצע קום מהר
?אמור לרדת גשם מחר בבוקר, נצטרך להתאמן גם מחר
?הא
?תגיד, מה השתגעת
למה שירד גשם ביום שכזה? אני אתערב על כל החסכונות והחיים שלי שלא ירד גשם
.קומו מהר ותפסיק לדבר שטויות
!!מהר
.לא השתנת
!אייגו! יא
!זה סאונג ג'ו !לא התראנו כל כך הרבה זמן
?שמעתי על אבא שלך. הוא בסדר עכשיו
.כן, הוא עבר את זה
!או! אני רואה !זו הקלה
?מה אני אעשה עכשיו מאחר ואתה לא בא לאימונים, גם הבנות לא באות
...תסתכל על זה! כולם בנים. אייגו, באמת
.זה טוב שהגעת! מאחר ואתה כאן, בוא נשחק משחק
.לא, באתי לקחת את הדברים שלי
.אני לא חושב שאגיע לכאן תקופה מסוימת
...בטח משהו לא בסדר איתך ? איזה מן תלמיד בשנה הראשונה כל כך עסוק כמוך, הא
.אני לא רואה את נער הכדורים היום
?נער הכדורים
?אה, הא ני
.היא מדלגת על אימונים כל הזמן לאחרונה .היא בטח יצאה שוב פעם עם הבחור הזה שעובד בקפיטריה
!!הפרחחים האלו!! מה אתם עושים? קומו מהר
.זה מגרש הטניס של בית הספר שלנו
?אה, זה המקום הא ני סובלת ומתעלמים ממנה המון, הא
.כן, זה המקום
..וואו ?טוב, הא
..כן די גדול פה
...וואו, או. הם מתאמנים
!או! בק סונג ג'ו
?למה אתה כאן
?לא אני צריך לשאול אותך את זה
.אה. הוא צודק
..יא! בכל מקרה שמעתי שאתה מתחתן
.עם יון הא רה
?הא ני לא נפגשת היום עם בונג ג'ון גו עוד הפעם
!כן! בונג ג'ון גו אמר שהוא מכין לה משהו סופר טעים ומיוחד
!אומו! בונג ג'ון גו באמת מדהים
!!!אני יודעת ?מי חשב שהוא יציע לה נישואים
?הוא נותנת לו תשובה היום
!אה, נכון!! בגלל זה היא התלבשה כל כך יפה היום
?אז הא ני תהיה הראשונה מבין שלושתינו שתתחתן
!אה! את צודקת
הנודלס של סו פאל-בוק
.תאכלי עוד מזה
.אה, אני מלאה
.איך את יכולה להיות מלאה כבר? הכנתי הרבה
.בפעם הבאה
.אבל הם ממש טעימים
.תוודא שאתה מספר לאבא שלי. זה יעשה קופה
?באמת
.שתי את זה. זה מיץ שזיפים. זה יעזור לך לעכל את האוכל
.ג'ון גו, אתה באמת טוב
.נראה שאתה יותר טוב מאבא שלי
?אייגו, על מה את מדברת
.יש לי עוד דרך ארוכה כדי להפוך לשף
.אבל אני מרגיש טוב כשאת מחמיאה לי
.הלב שלי פועם
.יורד גשם ממש חזק
..אממ
.הא ני
?הא
...מה שאמרתי לך בפעם הקודמת
.לא סתם אמרתי את זה
?חשבת על זה
...אבל... אני
..אני צריכה עוד קצת זמן
?עוד לא החלטת
.אני מדבר על סונג ג'ו
.הוא אפילו הלך לפגישת נישואים ?את עדיין לא יכולה לשכוח אותו
...לא... זה לא רק זה
..הא ני
?מה את מוצאת באדם הקר והרשע הזה
.כבר אמרתי לך קודם . אני הבית שלך
,מתי שלא תחזרי .אני תמיד אהיה כאן
אבל
,אם תתני לי להישאר כבית ריק ליותר מדי זמן
.לא תוכלי להשתמש בו כבר
.ג'ון גו
?את בסדר
?הא ני, את בסדר
!הא ני, אני באמת אוהב אותך
...ג'ון גו
...הא ני
.ג'ון גו, אל תעשה את זה
!ג'ון גו
...אל תהיה כזה
.תפסיק
!אמרתי לך להפסיק! ג'ון גו
...אז נראה
.שזה לא יהיה אני
.סליחה, ג'ון גו
אני באמת לא טובה בשבילו
אחרי שהעלתי את הציפיות של ג'ון גו ככה
כל מה שעשיתי בסוף זה לפגוע בו
?מה זה ?הפכתי את המצב שלא אוהב אף אחד אחר מאשר בק סונג ג'ו
?מה אתה עושה פה ?מה את חושבת? זה לא ברור
.אין שום סיכוי שהיית מביאה איתך מטריה
?אז, חיכית לי פה
?חזרת מפגישה עם הבחור הזה
?איזו תשובה נתת לו
?אה
.שמעתי שהוא הציע לך נישואים
?למה
?אסור לי
.בגלל זה אני שואל אותך מה ענית לו
,לא משנה מה אומר לו
.זה לא עיניינך
.את צודקת
...אני
.עוזבת את הבית שלך
.דיברתי על זה עם אבא שלי
.אנחנו נפריע לך להמשיך בחיים שלך
.זו הקלה שג'ון גו עובד קשה
.אבא שלי נורא אוהב אותו
.כדאי שאתחיל לעזור לו במסעדה יחד עם ג'ון גו
?את אוהבת אותו
?בונג ג'ון גו
.ברור
.במשך ארבע שנים הוא אהב רק אותי
,אם מישהו אומר שהוא אוהב אותך ?זה אומר שאת צריכה לאהוב אותו גם
?למה
?אני לא יכולה
.נמאס לי מאהבה חד צדדית
.אני רוצה להיות עם בחור שיאהב אותי .אני אוהבת את ג'ון גו
...את
.את אוהבת אותי
.את לא יכולה לאהוב מישהו יותר ממני
?מה זה, מאיפה הביטחון הזה
?אני טועה
!טוב, אתה צודק
.אני אוהבת רק אותך
?אבל מה טוב בזה
,אתה אף פעם לא תסתכל על מישהי כמוני ...ואתה מתייחס אלי כמו
.אל תגידי שאת אוהבת מישהו אחר יותר ממני
.זו הפעם השניה
?מה שניה
.נשיקה
.זו השלישית
.זה בסדר
.את לא צריכה לספור יותר
.טוב
.VIKI הובא אליכם ע"י אתר
.אהבה בת ארבע שנים סוף סוף התממשה
.כנסי
.סוף סוף עשית את זה
?אז, מה עם בונג ג'ון גו
.אתה מהיר משחשבתי ידעתי שבסופו של דבר תבין את רגשותייך
?כבר לא קשה לך
.לא
.זה נהיה כיף
?יון הא רה, מה לא בסדר איתך
."רציתי לקרוא לך "אבא
."רציתי לקרוא לך "חמי
.מזל טוב על הנישואים שלך
.סליחה