Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 16
היתה נקודה אחת שבה אן, על חזרה משפחתה, היה
אסיר תודה יותר כדי לוודא אפילו יותר מאשר מר אליוט להיות מאוהב אליזבת,
אשר, אביה לא להיות מאוהב
גברת עם קליי, והיא היתה רחוקה מאוד קל על זה, כאשר היא היתה בבית
שעות ספורות.
ביום יורדים לאכול ארוחת בוקר למחרת בבוקר, היא מצאה היו רק
העמדת פנים הגון בצד של הגברת משמעות לעזוב אותם.
היא יכלה לדמיין את גברת קליי שאמר, כי "עכשיו מיס אן לבוא, היא לא יכלה
מניח את עצמה בכלל רצה: "עבור אליזבת היה משיב במעין
בלחש, "זה לא חייב להיות כל סיבה, באמת.
אני מבטיח לך שאני מרגישה אותו דבר.
היא שום דבר בשבילי, לעומת אותך, "והיא היתה במשרה מלאה כדי לשמוע את אביה
אומר, "גברתי היקרה, זה לא חייב להיות. נכון לעכשיו, ראיתם כלום באת.
היית כאן רק כדי להיות שימושי.
אתה לא חייב לברוח לנו עכשיו. אתה חייב להישאר להיות היכרות עם גברת
ואליס, היפה גברת ואליס. בעיני בסדר שלך, אני יודע היטב את מראה
היופי הוא סיפוק אמיתי ".
הוא דיבר ונראה כל כך ברצינות, כי אן לא הופתע לראות גברת קליי
מגניבה מבט אליזבת עצמה.
ארשת שלה, אולי, אולי להביע ערנות, אבל את השבחים של
המוח בסדר לא נראה לעורר מחשבה על אחותה.
האישה לא יכלה להניב אלא להפצרותיו משותף כזה, מבטיח להישאר.
במהלך אותו בוקר, אנה ואביה מנסה את מזלה להיות לבד ביחד,
הוא החל להחמיא לה על המראה שלה השתפרה, הוא חשב דקה "לה לה פחות
, אדם לחייה, העור שלה,
עור, השתפרו מאוד, ברורה יותר, טרי.
אילו היתה באמצעות כל דבר בפרט? "
"לא, כלום".
"רק Gowland", הוא אמור. "לא, כלום."
"הא! הוא היה מופתע כי: "והוסיף:" אין ספק שאתה לא יכול לעשות יותר טוב כדי
להמשיך כמו שאתה, אתה לא יכול להיות טוב יותר טוב, או שאני צריך להמליץ Gowland,
שימוש קבוע של Gowland, בחודשי האביב.
גברת קליי כבר להשתמש בה בבית ההמלצה שלי, ואתה רואה מה יש לו
עשה בשבילה.
אתה רואה כמה היא נסחפת לה נמשים ".
אם אליזבת יכול אבל לא שמעתי את זה!
שבח אישי כזה יכול להכות אותה, במיוחד כאשר זה לא נראה אן
כי נמשים היו בכלל פחתה. אבל כל דבר צריך לקחת את ההזדמנות שלו.
הרוע של נישואים תהיה מצומצמת יותר, אם אליזבת היו גם
להתחתן. באשר לעצמה, אולי היא תמיד פקודה
בבית עם ליידי ראסל.
המוח מורכב של ליידי ראסל נימוסים מנומס הועמדו לדין כמה על זה
נקודה, יחסי לה מקום קמדן.
המראה של גברת קליי לטובת כאלה, של אנה התעלמו כך, היה נצחי
פרובוקציה לשם שלה: הטרידה אותה הרבה כאשר היתה במרחק, כאדם Bath
מי שותה את המים, מקבל את כל החדשים
פרסומים, ויש לו היכרות גדולה מאוד, יש זמן להיות נעלב.
מר אליוט כפי שנודע לה, היא גדלה צדקה יותר, או אדיש יותר,
כלפי האחרים.
הליכותיו היו המלצה מיידית; ועל בשיחה איתו
היא מצאה מוצק כל כך מלא התומך שטחית, שהיא בתחילה, כפי שהיא
אמרה אן, כמעט מוכן לזעוק: "יכול
זה יהיה מר אליוט? "ולא יכולתי ברצינות התמונה עצמה נעימה או יותר
להערכה אדם.
הכל מאוחדים אותו, הבנה טובה, דעות נכונה, ידע
העולם, ולב חם.
היו לו רגשות חזקים של התקשרות המשפחה כבוד המשפחה, ללא גאווה או
חולשה: הוא התגורר עם הליברליות של גבר של הון, ללא תצוגה, הוא נשפט
לעצמו כל דבר חיוני,
ללא תיגר דעת הקהל נקודה של דרך ארץ גשמית.
הוא היה יציב, שומר מצוות, מתונה, כנה, לא לברוח עם רוחות ידי או על ידי
אנוכיות, אשר דימה עצמו תחושה חזקה, ובכל זאת, עם רגישות ל
מה היה חביב ונעים, וערך
לכל בביטויים החיים המקומי, תווים של התלהבות דימה ו
תסיסה אלימה לעתים רחוקות באמת להחזיק. היא היתה בטוחה שהוא לא היה מאושר
הנישואים.
אל"מ ואליס אמר את זה, ליידי ראסל ראה את זה, אבל זה לא היה כדי אומללות
חמוץ דעתו, וגם לא (היא התחילה די מהר לחשוד) כדי למנוע את חשיבתו של
second בחירה.
שביעות הרצון שלה ב מר אליוט עולות כל מכת גברת קליי.
זה היה עכשיו כמה שנים מאז אן החלה ללמוד שהיא והחבר שלה מעולה
יכול לפעמים לחשוב אחרת, וזה לא הפתיע אותה, איפוא, כי ליידי
ראסל צריך לראות שום דבר חשוד או
שום דבר לא עולה בקנה אחד, לדרוש מניעים יותר הופיע, ב גדול של מר אליוט
הרצון לפיוס.
לאור ליידי ראסל, זה היה טבעי לחלוטין, כי מר אליוט, בכל פעם בוגרים של
בחיים, צריך להרגיש את זה אובייקט נחשק ביותר, מה היה מאוד בדרך כלל
ממליצים לו בקרב כל העם הגיונית, כדי
להיות ביחסים טובים עם ראש המשפחה שלו, את התהליך הפשוט ביותר בעולם
הזמן על ראש צלול באופן טבעי, ורק שוגג בימי השיא של הנוער.
אן להניח, עם זאת, עדיין לחייך על זה, סוף סוף לדבר
"אליזבת".
ליידי ראסל הקשיב, ונראה, ועשה זאת רק תגובה זהירה: - "אליזבת! מאוד
טוב, פעם אסביר ".
זו הייתה התייחסות אל העתיד, אשר אן, לאחר תצפית קטנה, חשה
חייבים להגיש. היא יכולה לקבוע שום דבר כרגע.
ב שהבית חייב להיות אליזבת הראשונה, והיא היתה נוהג כללי כזה
מצוות כמו "מיס אליוט," כי כל הייחוד של תשומת לב נראה כמעט
בלתי אפשרי.
מר אליוט, מדי, יש לזכור, לא היה אלמן שבעה חודשים.
עיכוב קטן בצד שלו יכול להיות מאוד לסלוח.
למעשה, אן מעולם לא יכול היה לראות את הקרפ עגול כובעו, מבלי לחשוש שהיא
זה בלתי נסלח, לייחס לו דמיון כזה, כי למרות נישואיו
לא היה מאושר מאוד, עדיין זה היה
קיימים כל כך הרבה שנים שהיא לא יכולה להבין החלמה מהירה מאוד מן
הרושם הנורא של היותו מומס.
עם זאת, עלול בסופו של דבר, הוא היה ללא ספק כל היכרות הנעימים שלהם
אמבטיה: ראתה אף אחד לא שווה אותו, וזה היה תענוג גדול עכשיו ואז לדבר
איתו על ליים, שהוא כנראה
כמו תוסס רוצים לראות שוב, לראות יותר, כמו עצמה.
הם עברו את פרטי הפגישה הראשונה שלהם פעמים רבות.
הוא נתן לה להבין כי הוא הביט בה ברצינות כמה.
היא ידעה זאת היטב, והיא נזכרה מבט של אדם אחר גם.
הם לא תמיד חושבים.
הערך שלו עבור דרגה הקשר היא נתפסת היתה גדולה יותר שלה.
זה לא היה רק נכונות למלא רצון, יש חיבה לעניין, מה שגרם לו להיכנס
בחום אל אביה הפצרות של אחותו על נושא אשר חשבה
ראוי כדי להלהיב אותם.
העיתון אמבט בוקר אחד הודיע על הגעתו של Viscountess אישה כבודת
דאלרימפל, ואת בתה, כבוד מיס Carteret; ואת כל הנוחות של
לא - מקום קמדן, נסחפה עבור
ימים רבים, כי הדארלימפל 'ים (לדעתו של אן, למרבה הצער) היו בני דודים
של אליוט; וייסורים היה ואיך להציג את עצמם כראוי.
אן מעולם לא ראתה את אביה ואחותה לפני במגע עם האצולה, והיא
חייבים להכיר את עצמה מאוכזבת.
היא קיוותה דברים יותר טובים מן הרעיונות שלהם גבוה של המצב שלהם בחיים,
הופחת בצורה רוצה שהיא מעולם לא חזה, משאלה שיש להם יותר
גאווה, כי "ליידי דאלרימפל שלנו בני דודים
מיס Carteret "," בני הדודים שלנו, הדארלימפל ", נשמע באוזניה כל היום
ארוך.
סר וולטר שהיה פעם בחברת הרוזן המנוח, אבל מעולם לא ראיתי כל
של שאר בני המשפחה, ואת הקשיים של המקרה עלה משם
לאחר השעיה של יחסי מין כל
על ידי אותיות של הטקס, מאז מותו של הרוזן המנוח אמר כי, כאשר,
תוצאה של מחלה מסוכנת של סר וולטר באותו זמן, היו
השמטה מזל בבית Kellynch.
במכתב תנחומים לא נשלחו לאירלנד.
הזנחה ביקרו על ראשו של החוטא, כי כאשר מת עני ליידי אליוט
עצמה, לא מכתב תנחומים התקבל Kellynch, וכתוצאה מכך,
אבל הסיבה לא היתה יותר מדי לעצור
כי הדארלימפל 'ים נחשב את היחסים סגור.
כיצד יש העסק הזה חרד להגדיר זכויות, להתקבל שוב כמו בני דודים,
היתה השאלה: וזה היה שאלה אשר, באופן רציונלי יותר, לא
ליידי ראסל ולא מר אליוט מחשבה חשובה.
"קשרי משפחה היו תמיד שווה החברה, שימור טוב תמיד שווה
המבקשים; ליידי דאלרימפל לקח בית, במשך שלושה חודשים, במקום לאורה, והיה
לחיות בסגנון.
היא הייתה בבית המרחץ שנה קודם לכן, וליידי ראסל שמע המדוברת שלה בתור
אישה מקסימה.
זה היה מאוד רצוי כי הקשר אמור להיות מחודש, אם זה יכול להיעשות,
ללא פשרות של תקינות בצד של אליוט ".
סר וולטר, לעומת זאת, יעדיפו אמצעי שלו, סוף סוף כתב מכתב יפה מאוד
הסבר חרטה מספיק, ואת התחינה, לבת כבוד הימנית.
גם ראסל ליידי ולא מר אליוט יכול להעריץ את המכתב, אך הוא עשה כל מה שהיה
רצה, להביא שלוש שורות של השרבוט מ Viscountess האלמנה.
"היא היתה כיבד מאוד, צריך להיות שמח על ההיכרות שלהם".
עמל של העסק היו מעל, ממתקים החלה.
הם ביקרו במקום לורה, היה להם את הקלפים של האלמנה Viscountess דאלרימפל, ו
כבוד מיס Carteret, להיות מסודרים באשר הם רוב
בני דודים "שלנו לורה: גלויים
המקום ,"--" בן דוד שלנו, ליידי דאלרימפל ומיס Carteret, "היו דיבר על
לכולם. אן התביישתי.
אילו ליידי דאלרימפל ובתה אפילו נעימה מאוד, היא היתה עדיין
התביישתי התסיסה שהם יצרו, אבל הם היו כלום.
לא היה שום עליונות בצורה, הישג, או הבנה.
ליידי דאלרימפל רכשו את שמו של "אישה מקסימה," כי יש לה חיוך
ואת התשובה אזרחית לכולם.
מיס Carteret, עם עוד פחות לומר, היה פשוט כל כך מביך כל כך, שהיא
מעולם לא היה נסבל במקום קמדן אבל הלידה שלה.
ליידי ראסל הודה ציפתה למשהו טוב יותר, אבל עדיין "זה היה
שווה מכר שיש: "וכאשר אן העז לומר את דעתה מהם למר
אליוט, הוא הסכים דבר היותם
עצמם, אבל עדיין התמידו בכך, כפי הקשר המשפחתי, כמו חברה טובה, כמו אלה
מי היה לאסוף בחברה טובה סביבם, הם הערך שלהם.
אנה חייכה ואמרה,
"הרעיון שלי של חברה טובה, מר אליוט, היא החברה של חכם, יודעי אנשים,
שיש להם מידה רבה של שיחה, כלומר מה שאני מכנה בחברה טובה ".
"אתה טועה," אמר בעדינות, "זה לא חברה טובה, כי הוא הטוב ביותר.
חברה טובה דורש רק לידה, חינוך, נימוסים, ולגבי
החינוך הוא לא מאוד נחמד.
נימוסים לידה טובה הם חיוניים, אך מעט ידע הוא בהחלט לא מסוכן
דבר בחברה טובה, להיפך, הוא יעשה טוב מאוד.
אן בן דוד שלי מנידה בראשה.
היא לא מרוצה. היא אנין.
בן דוד יקר שלי "(יושבת על ידה)," יש לך זכות עדיף להיות בררני יותר
כמעט כל אשה אחרת אני יודע, אבל זה יהיה התשובה?
זה יעשה אותך מאושר?
האם זה לא יהיה חכם לקבל את חברה של אותן גבירות טוב פלייס לאורה
ליהנות מכל היתרונות של הקשר ככל האפשר?
אתה יכול לסמוך על זה, כי הם יעברו במערכה הראשונה בתוך אמבט זה החורף,
כמו בדרגת הדירוג שלך, להיות ידוע להיות קשור אליהם יהיה השימוש בו תיקון
המשפחה שלך (במשפחה שלנו הרשו לי לומר) בכך
מידת שיקול אשר כולנו צריכים לבקש. "
"כן", נאנחה אנה, "שנראה, אכן, להיות ידוע הקשורים אותם!" אז
ההיזכרות עצמה, לא רצתה לענות, היא הוסיפה, "אני בהחלט חושב
יש כבר בהרבה יותר מדי בעיות נלקח להשיג את ההיכרות.
אני מניח "(מחייך)" אני גאה יותר מכל אחד מכם, אבל אני מודה שזה עושה להקניט
אותי, כי אנחנו צריכים להיות כל כך חרד יש הקשר הודה, אשר אנו עשויים
להיות בטוח מאוד הוא עניין של אדישות המושלם עבורם. "
"סלח לי, יקירי דודו, אתה צודק בטענות שלך.
בלונדון, אולי, שקט בסגנון החיים הנוכחי שלך, זה יכול להיות כמו שאתה אומר:
אבל באת, סר וולטר אליוט ומשפחתו תמיד יהיה כדאי לדעת:
מקובל תמיד מכר ".
"טוב," אמרה אן, "אני בהחלט גאה, גאה מדי כדי ליהנות בברכה אשר תלוי
. לחלוטין כך על המקום "" אני אוהב זעם שלך, "אמר," זה
מאוד טבעי.
אבל כאן אתה בבאת, המטרה היא להקים כאן עם כל האשראי
וכבוד אשר אמור להשתייך סר וולטר אליוט.
אתה מדבר על להיות גאה, אני גאה בשם, אני יודע, ואני לא יהיה רוצה להאמין
עצמי אחרת; עבור הגאווה שלנו, אם נחקר, היה באותו החפץ,
אין לי ספק, אם כי מהסוג אולי נראה קצת שונה.
ב בשלב מסוים, אני בטוח, בן דודו יקירי, "(הוא המשיך, מדבר נמוך יותר, אם כי יש
היה אף אחד אחר בחדר) "בנקודה אחת, אני בטוח, אנחנו צריכים להרגיש כאחד.
אנחנו צריכים להרגיש שכל בנוסף החברה של אבא שלך, בין שלו שווה או
הממונים עליו, עשוי להיות שימוש ב להסיט את מחשבותיו של מי תחתיו. "
הוא נראה, כפי שהוא דיבר, למושב שבו גברת קליי היה כובש לאחרונה:
הסבר מספק מה שהוא אמור במיוחד, ולמרות אן יכול
לא מאמינים שיש להם את אותו סוג
גאווה, היא היתה מרוצה ממנו לא מצא חן בעיני גברת קליי וכן מצפון לה
הודה כי המבקשים שלו כדי לקדם מקבל אביה מכר גדולה
יותר סליח בתצוגת להביס אותה.