Tip:
Highlight text to annotate it
X
, פרק 12
"מסביב הכל היה עדיין רחוק ככל האוזן יכלו להגיע.
ערפל של רגשותיו עבר בינינו, כאילו מוטרדים המאבקים שלו,
את הקרעים של הצעיף מהותיים הוא היה נראה עיניים בוהות שלי ברורים של
הטופס בהריון עם הערעור מעורפלת כמו דמות סמלית בתמונה.
האוויר הצונן של הלילה נראה לשכב על אברי כבדים כמו גוש השיש.
"אני רואה," מלמלתי, יותר כדי להוכיח לעצמי שאני יכול לשבור המדינה שלי
קהות מאשר מכל סיבה אחרת. "הרים Avondale אותנו בדיוק לפני
השקיעה ", הוא אמר בעגמומיות.
"מאודים ישר עבורנו. היו לנו רק לשבת ולחכות. "
"אחרי הפסקה ארוכה, אמר," הם סיפרו את הסיפור שלהם ".
ושוב היה זה השקט המעיק.
"אז רק ידעתי מה זה היה לי החלטה שלי", הוסיף.
"" אמרת כלום, "לחשתי.
"מה יכולתי להגיד?" הוא שאל בטון נמוך אותו ...." הלם קל.
עצרו את הספינה. הנזק הוברר.
נקטו צעדים כדי לקבל את סירות החוצה מבלי ליצור פאניקה.
כאשר הסירה הראשונה הונמך הספינה ירד תזזית.
שקע כמו עופרת .... מה יכול להיות ברור יותר ... "הוא הרכין את ראשו ..." ועוד
נורא? "שפתיו רעדו בזמן שהוא הסתכל ישר
אל תוך עיני.
"היה לי קפץ - כלום לא אני?" הוא שאל, מבוהל.
"זה מה שאני צריך לחיות למטה.
הסיפור לא משנה ."... הוא שילב את ידיו לרגע, העיף מבט ימינה
שמאלה אל האפלולית: "זה היה כמו בגידה המתים," הוא גמגם.
"והיו לא מת," אמרתי.
"הוא הלך ממני על זה. זו הדרך היחידה שאני יכול לתאר את זה.
ברגע שראיתי בחזרה קרוב למעקה שלו.
הוא עמד שם במשך זמן מה, כאילו מתפעלים טוהר השלום של
בלילה.
יש פריחה, שיח בגינה מתחת להפיץ ריח חזק שלה דרך לח
האוויר. הוא חזר אלי עם צעדים פזיזים.
"וזה לא משנה", הוא אמר, כפי בעקשנות כרצונך.
"אולי לא," הודיתי. התחלתי לקבל מושג שהוא יותר מדי
בשבילי.
אחרי הכל, מה אני יודע? "מת או לא מת, אני לא יכול לקבל ברור"
הוא אמר. "הייתי צריך לחיות, לא היה לי?"
"ובכן, כן - אם אתה לוקח את זה בצורה כזאת," מלמלתי.
"שמחתי, כמובן," הוא זרק החוצה ברישול, עם דעתו מקובעות
משהו אחר.
"חשיפה", הוא הכריז לאט, הרים את ראשו.
"אתה יודע מה היתה המחשבה הראשונה שלי כששמעתי?
הוקל לי.
הוקל לי לגלות כי צעקות אלה - אמרתי לך ששמעתי צעקות?
לא? ובכן, אני לא.
צעקות לעזרה ... פוצצו יחד עם טפטוף.
הדמיון, אני מניח. ובכל זאת, אני בקושי יכול ... כיצד טיפש ....
אחרים לא.
שאלתי אותם לאחר מכן. כולם אמרו לא.
לא? ואני שומע אותם גם אז!
הייתי צריכה לדעת - אבל לא חשבתי - אני רק הקשיב.
צרחות קלוש מאוד - יום אחרי יום. אז הקטן בן תערובת בחור כאן בא
למעלה דיבר אלי.
"פאטנה ... צרפתית ספינת תותחים ... נגרר בהצלחה עדן ...
ראשי משרד החקירות ... ימית ... המלחים ... הסדרים שנעשו עבור הלוח שלך
לינה! "
הלכתי איתו, ואני נהנה השתיקה.
אז לא היו צעקות. הדמיון.
הייתי צריך להאמין לו.
יכולתי לשמוע כלום יותר. אני תוהה כמה זמן אני יכול לעמוד בזה.
זה הלך והחמיר, גם ... אני מתכוון - רם ".
"הוא נפל לתוך המחשבה.
"ואני לא שמעתי כלום! ובכן - כך יהיה.
אבל את האורות! האורות לא ללכת!
לא ראינו אותם.
הם לא היו שם.
אילו היו, הייתי שחה בחזרה - הייתי הולכת שוב וצעק לצד-
, הייתי התחנן להם לקחת אותי על הלוח .... היה לי את ההזדמנות שלי .... אתה
ספק לי? ... איך אתה יודע איך אני
? הרגיש ... איזו זכות יש לך ספק ... אני מאוד כמעט עשה את זה כמו שזה היה - אתה
מבין? "קולו ירד.
"לא היה ניצוץ - אין ניצוץ", מחה בעגמומיות.
"אתה לא מבין כי אם היה, לא היית רואה אותי כאן?
אתה רואה אותי - ואתה ספק ".
"הנדתי בראשי לשלילה. שאלה זו של האורות לאיבוד
מראה כאשר הסירה לא היה יכול להיות יותר מרבע קילומטר מן הספינה
היה עניין לדיון הרבה.
ג'ים דבק בו כי לא היה מה לראות אחרי המקלחת הראשונה מסומנת
משם; ואחרים היו אישר את אותו הדבר הקצינים של Avondale.
כמובן, אנשים נדו בראשם וחייך.
אחת קברניט זקן שישב לידי בבית המשפט מדגדג לי באוזן עם זקן לבן שלו
ממלמל, "כמובן שהם היו שקר."
כעניין של עובדה שאף אחד לא שיקר, אפילו לא את המהנדס הראשי עם סיפורו של
ראש התורן אור נשירה כמו גפרור אתה זורק למטה.
לא במודע, לפחות.
גבר עם הכבד שלו במצב כזה ייתכן מאוד ראיתי ניצוץ צף
בזווית עינו כאשר גונב מבט מיהר מעבר לכתפו.
לא ראו אור מכל סוג שהוא על פי שהם היו כבר בטווח, והם יוכלו
רק להסביר את זה בדרך אחת: הספינה ירדה.
היה ברור ומנחם.
העובדה מראש מגיע כל כך מהר היה מוצדק החיפזון שלהם.
לא פלא שהם לא חיפש שום הסבר אחר.
עם זאת, אחד נכון היה פשוט מאוד, וברגע הציע בברירלי זה לבית המשפט
חדל לטרוח על השאלה.
אם אתה זוכר, הספינה היה נעצר, שכב עם הראש על המסלול
הוביל במשך כל הלילה, עם הירכתיים שלה הנטוי גבוה וקשתות שלה הביא נמוך
במים באמצעות מילוי של תא-לקדמת הבמה.
מאחר וכך מתוך לקצץ, כאשר הסופה הכתה אותה קצת על הרבעון, היא
הניף ראש רוח כמו בחדות כאילו היא היתה בבית עוגן.
על ידי שינוי זה בעמדה בה כל האורות שלה היו כמה רגעים מאוד לכבות
מהסירה עם הרוח.
זה עשוי להיות טוב מאוד כי, אילו היו לראות, היו להם את ההשפעה של
תחינה אילמת - כי ניצוץ שלהם אבד בחשכת הענן היה לי
הכוח המסתורי של במבט האנושי
יכול לעורר רגשות חרטה ורחמים.
הוא היה אומר, "אני כאן - עדיין כאן" ... ומה יותר את עינו של יכולות
הנידחות ביותר של בני האדם לומר?
אבל היא הפנתה את גבה אותם כאילו בוז גורלם: היא הסתובבה,
עמוס, אל בוהק בעקשנות על הסכנה החדשה של הים הפתוח, שהיא כל כך
שרד מוזר לסיים את ימיה
שבירה מעלה בחצר, כאילו זה היה גורל רשמה לה למות מעורפלת תחת
מהלומות פטישים רבים.
מה היו שונים מסתיים גורלם סיפק לעולי הרגל אני לא יכול
לומר, אבל את העתיד המיידי הביא, בערך בשעה תשע בבוקר, צרפתי
ספינת תותחים בדרך הביתה מבית ראוניון.
הדו"ח של המפקד שלה היה רכוש ציבורי.
הוא נסחף קצת מחוץ לקורס שלו כדי לברר מה קרה עם זה
הספינה מרחפת סכנה על ידי ראש על הים עדיין מעורפל.
היה שם, דגל האיחוד למטה, עף הצלצל העיקרי שלה (serang היה שכל
לעשות אות מצוקה בבית היום), אבל טבחים היו מכינים את המזון
בישול תיבות קדימה כרגיל.
חפיסות היו ארוזים קרוב ככל הדיר: היו אנשים יושבת כל הזמן
הפסים, נתקע על הגשר בגוש מוצק, מאות עיניים בהו, ולא
הצליל נשמע כאשר ספינת תותחים נעו
זה לצד זה, כאילו כל ההמון הזה של השפתיים היה חתום על ידי כישוף.
"הצרפתי עצר, לא הצליח לקבל תשובה ברורה, ולאחר בירור
דרך המשקפת שלו כי הקהל על הסיפון לא נראה נגוע, החליט
לשלוח סירה.
שני קצינים באו על הלוח, הקשיב serang, ניסה לדבר עם הערבים,
לא יכול לעשות את הראש או הזנב של זה: אבל כמובן את אופי המיון היה
ברור מספיק.
הם גם פגעו מאוד על ידי גילוי גבר לבן, מת מכורבלת
בשלווה על הגשר.
"פורט תככים נקוב ce cadavre", כפי נודע לי זמן רב לאחר על ידי מבוגר
צרפתי סגן מהם נתקלתי ביום אחד בסידני, לגמרי במקרה,
במעין בית קפה, ומי זוכר את הפרשה בצורה מושלמת.
אכן הפרשה הזאת, אני יכול להבחין בדרך אגב, היה כוח יוצא דופן של
תיגר על קוצר הזיכרונות ואת משך הזמן: נראה חי, עם
סוג של חיוניות טבעית, במוחם של גברים, על קצות לשונם.
היה לי את העונג המפוקפק של מפגש זה לעתים קרובות, שנים לאחר מכן,
אלפי קילומטרים, העולה מתוך הדיבורים המרוחקים אפשרי, להגיע
פני השטח של רמיזות הרחוקים ביותר.
האם לא פנתה עד הלילה בינינו? ואני הימאי רק כאן.
אני היחיד שאליו היא זיכרון. ובכל זאת עשה את דרכו החוצה!
אבל אם שני אנשים, זרים זה לזה, ידע בפרשה זו נפגשו בטעות על כל
המקום של כדור הארץ, הדבר היה לצוץ ביניהם בטוח כמו גורל, לפני שהם
נפרדו.
מעולם לא ראיתי כי צרפתי לפני כן, בסוף שעה שעשינו עם כל
אחרים על החיים: הוא לא נראה דברן במיוחד או: הוא היה
שקט, מסיבי בחור במדים מקומט,
יושב מנומנם יותר מחצי כוס מלאה נוזל כהה כלשהו.
רצועות הכתפיים שלו היו קצת מוכתם, הלחיים נקי מגולח שלו היו גדולים
חיוור, הוא נראה כמו אדם תינתן לוקח טבק - אתה לא יודע?
אני לא אומר שהוא עשה, אבל הרגל היה מתאים סוג כזה של אדם.
הכל התחיל על ידי שלו והושיט לי מספר הבית חדשות, אשר לא רציתי, מעבר
שולחן השיש.
אמרתי "Merci".
החלפנו כמה דברים תמימים לכאורה, ופתאום, לפני שידעתי איך זה
בא על, היינו בעיצומו של זה, והוא סיפר לי כמה הם היו
היה "מסוקרן הגופה."
התברר שהוא היה אחד הקצינים למטוס.
"בעוד הממסד שבו ישבנו אפשר לקבל מגוון של משקאות זרים אשר
נשמרו עבור קציני חיל הים מבקר, והוא לגם האפל רפואי
דברים למראה, אשר ככל הנראה היה שום דבר
מגעיל יותר קסיס l'eau, והביטה עם עין אחת אל תוך הכוס,
הניד בראשו קלות.
"בלתי אפשרי דה comprendre - vous concevez", הוא אמר, עם תערובת מוזרה של
אכפתיות ובהתחשבות. אני יכול בקלות לדמיין איך אפשר
היה להם להבין.
אף אחד ספינת תותחים ידע מספיק באנגלית כדי להשיג את הסיפור כפי שסופר על ידי
serang. היה הרבה רעש, יותר מדי, עגול
שני השוטרים.
"הם צפופים עלינו. היה עיגול כי המת
(Autour de ce מורט) ", הוא תיאר. "אחד היה לטפל הדוחקת ביותר.
אנשים אלה החלו להתסיס את עצמם - Parbleu!
אספסוף כזה - אינך מבינה ", הוא התערב עם פינוק פילוסופית.
באשר הדופן, הוא יעץ מפקדו כי הדבר הבטוח ביותר היה
להשאיר אותו לבד, זה היה רשע כל כך להסתכל.
יש להם שני המנופים על הלוח מייד (en toute בריא) ולקח את פאטנה נגרר -
שטרן ובראשונה על זה - אשר, בנסיבות העניין, לא היה טיפש כל כך, שכן
ההגה היה יותר מדי מן המים אל
להביא תועלת רבה היגוי, ולתמרן זה הקל את הלחץ על הדופן,
אשר מדינה, הוא הרחיב עם חלקות לשון האדישים, דרש את הטיפול הגדול ביותר
(Exigeait les Grands menagements פלוס).
לא יכולתי שלא לחשוב כי מכר החדש שלי בטח היה קול ביותר
הסדרים אלה: הוא נראה קצין אמין, כבר לא פעיל מאוד, והוא היה
מלחית מדי, בדרך, אם כי כאשר ישב
שם, עם אצבעות עבות שלובות קלות על בטנו, הוא הזכיר לך
אחד מאלה, כמרים snuffy כפר שקט, לתוך שאוזניו הם שפך את החטאים,
הסבל, את החרטה של איכר
דורות, על הפנים שלו את הביטוי שלווים ופשוטים כמו הינומה נזרק
על המסתורין של כאב ומצוקה.
הוא צריך היה גלימה שחורה מרופטת מכופתרת חלקה עד בשפע שלו
הסנטר, במקום מעיל, שמלה עם כתפיות, ואת כפתורי נחושת.
חזה רחב שלו התרוממה באופן קבוע בעוד הוא המשיך להגיד לי שזה היה
מאוד השטן של עבודה, כמו ספק (doute sans) אני יכול להבין את עצמי שלי
איכות של ימאי (en de votre qualite מרין).
בסוף התקופה הוא נוטה גופו מעט לעברי, וכיווץ את שלו
השפתיים מגולח, מותר האוויר לברוח עם שריקה עדינה.
"למרבה המזל", הוא המשיך, "הים היה ברמה כמו השולחן הזה, ולא היה רוח יותר
מ יש כאן ."...
המקום נראה לי בלתי נסבלת אכן מחניק, חם מאוד, פני בערו כמו
אם הייתי צעיר מספיק כדי להיות נבוך והסמיק.
הם מכוונים כמובן שלהם, הוא נרדף, לנמל האנגלי הקרוב
"Naturellement," איפה האחריות שלהם פסקו, "Dieu merci ."... הוא נשף שלו
הלחיים שטוח קצת ...." כי, אם לא אכפת לך
(Notez bien), כל הזמן של גרירה היו לנו שני האפסנאים מוצב עם גרזנים על ידי
המנופים, לחתוך אותנו ברורה של גרירה במקרה שלנו היא ... "
הוא ריחף מטה העפעפיים הכבדים שלו, מה שהופך את המשמעות שלו פשוטה כמו
אפשרי ...." מה היית!
אחד עושה מה שהוא יכול (על fait ce qu'on peut), "ולרגע הצליח
להשקיע תנועה כבדה שלו בהבעה של השלמה.
"שני האפסנאים - שלושים שעות - תמיד שם.
שני! "הוא חזר והרים את ידו הימנית קצת, מציג שתי אצבעות.
זה היה בהחלט את המחווה הראשונה שראיתי אותו לעשות.
זה נתן לי את ההזדמנות "פתק" צלקת כיכב על גב ידו -
אפקט של ירייה בבירור וכן, כאילו הראייה שלי נעשתה חריפה יותר על ידי זה
תגלית, אני נתפס גם התפר של
הפצע הישן, ראשית קצת מתחת למקדש ויוצאים מן העין תחת
אפור שיער קצר בצד של הראש שלו - לרעות של חנית או חתך של חרב.
הוא שילב את ידיו על בטנו שוב.
"אני נשאר על הלוח - כי - הזיכרון שלי הולך (s'en va).
אה! פת-na.
C'est bien ca.
פת-na. Merci.
זה מצחיק איך שוכחים. נשארתי על הספינה שלושים שעות ...."
"עשית!"
קראתי. עדיין מביט בידיו, הוא כיווץ את שלו
השפתיים קצת, אבל הפעם לא השמיע קול שריקה.
"זה היה לשפוט נכונה", הוא אמר, מרים את גבותיו בשלווה, "כי אחד
השוטרים צריכים להישאר כדי לשמור על עין פקוחה (לשפוך ouvrir אשליות )"... הוא נאנח
מנגד ... "ועל ידי אותות תקשורת
עם הספינה גרירה - אתה רואה - וכן הלאה.
לכל השאר, זה היה לדעתי יותר מדי. עשינו הסירות שלנו מוכן לוותר על - ואני
גם על הספינה נקטו צעדים ....
Enfin! אחת עשתה אפשרי אחד.
זו היתה עמדה עדין. שלושים שעות!
הם הכינו לי אוכל.
לגבי היין - ללכת לשרוק על זה -. לא ירידה "
בדרך מופלאה כלשהי, ללא שינוי ניכר יחס אדיש שלו ב
הביטוי רגוע פניו, הוא הצליח להעביר את הרעיון העמוק
גועל.
"אני - אתה יודע - כשזה מגיע לאכול בלי כוס היין שלי - אני לשום מקום."
"פחדתי שהוא יהיה להגדיל על תלונה, כי למרות שהוא לא זז איבר
או עווית תכונה, הוא גרם אחד מודע עד כמה הוא היה מגורה על ידי הזיכרון.
אבל הוא נראה לשכוח את כל העניין.
הם מועברים תשלום שלהם "רשויות הנמל", כפי שהוא ביטא אותה.
הוא נפגע רוגע שבה הוא התקבל.
"אפשר היה לחשוב שהם כאלה מצחיק למצוא (משדר דה trouvaille) הביא
אותם כל יום.
אתה יוצא מן הכלל - אתה ואחרים ", הוא ציין, עם שעון בגבו על
הקיר, מחפש את עצמו לא מסוגל להציג כמו של רגשי כמו שק קמח.
לא במקרה איש מלחמה ואת הספינה ההודית ימית בנמל בבית
זמן, והוא לא הסתיר את הערצתו של בצורה היעילה שבה סירות
אלה שתי ספינות פינה את פאטנה הנוסעים שלה.
אכן התנהגות רדום שלו הסתיר דבר: הוא היה מסתורי, כמעט
פלאי, כוח לייצר אפקטים מרשים באמצעים בלתי אפשרי של זיהוי
המהווה את המילה האחרונה של האמנות הגבוהה ביותר.
"עשרים וחמש דקות - צופים ביד - 25, לא יותר ."... הוא שחרר ו
שילב שוב את אצבעותיו מבלי להסיר את ידיו מעל בטנו, והפך אותה
לאין שיעור יותר אפקטיבי אם הוא היה
זרקו את ידיו לשמים בתדהמה ...." כל כך הרבה (tout ce מונד)
על החוף - עם ענייני הקטנים שלהם - אף אחד לא נשאר אלא השומר של ימאים (Marins דה
l'Etat) וכי הגופה מעניין (מטח interessant cadavre).
עשרים וחמש דקות ."... בעיניים מושפלות, ראשו מוטה מעט בצד אחד הוא
נראה רול ביודעין על לשונו את טעם קצת חכם של עבודה.
הוא שכנע אחד ללא כל הפגנה נוספת לכך אישור שלו
בהחלט שווה שיש, ואת חידוש תנועה קטע בקושי שלו, הוא המשיך
להודיע לי, להיות תחת צווים
להפיק את המיטב בדרכם טולון, הם נותרו שעתיים, "כך (דה סוךטה
קה) יש הרבה דברים באירוע של חיי (dans מטח אפיזודה דה ma vie)
אשר נותרו מעורפלות. "