Tip:
Highlight text to annotate it
X
Âîò êàêîé òåáå íóæåí...
Âîò êàêîé òåáå íóæåí, æåíùèíàì òàêèå íðàâÿòñÿ!
Èíãâàð.
Ëàññå.
Âèðãåð.
Ðîãåð.
- Âèðãåð! - Èäó!
"ÅÂÐÎÏÀ ÔÈËÜÌ" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ
ØÂÅÄÑÊÀß ÈÑÒÎÐÈß ËÞÂÂÈ
ÀÍÍ-ÑÎÔÈ ×ÞËÈÍ ÐÎËÜÔ ÑÓËÜÌÀÍ
ÀÍÈÒÀ ËÈÍÄÂËÓÌ ÂÅÐÒÈËÜ ÍÓÐÑÒÐÅÌ
ËÅÍÍÀÐÒ ÒÅËËÜÔÅËÜÄÒ ÌÀÐÃÐÅÒ ÂÅÉÂÅÐÑ
ÀÐÍÅ ÀÍÄÅÐÑÑÎÍ ÌÎÄ ÂÀÊÊÅÓÑ
ÂÅÐÍÅÐ ÝÄÂÅÐÃ ÝËÑÈ ÕÎËÜÌ
ÒÎÌÌÈ ÍÈËÜÑÑÎÍ ÃÓÍÍÀÐ ÎÑÑÈÀÍÄÅÐ
ÃÓÍÂÎÐ ÒÅÐÍÅÓÑ
Îïåðàòîð - ÉÎÐÃÅÍ ÏÅÐÑÑÎÍ Çâóê - ÓÂÅ ÑÂÅÍÑÑÎÍ
Êîìïîçèòîð - ÂÜÅÐÍ ÈÑÔÅËÜÒ Òåêñò - ÐÎÉ ÀÍÄÅÐÑÑÎÍ
Òâîð÷åñêîå ðóêîâîäñòâî è ìîíòàæ - ÊÀËËÅ ÂÓÌÀÍ
Ñöåíàðèé è ïîñòàíîâêà - ÐÎÉ ÀÍÄÅÐÑÑÎÍ
...Ýòî ìîé ìëàäøèé ñûí.
À ó ñòàðøåãî ñâîÿ àâòîìàñòåðñêàÿ.
Äà, ó íåãî âñå õîðîøî.
Ïÿòü ÷åëîâåê ó íåãî ðàáîòàþò. Òàê ÷òî ó íåãî âñå â ïîðÿäêå.
Ó íåãî åñòü ñûí, òàêîé ïðîêàçíèê.
Åìó íåäàâíî èñïîëíèëîñü ïÿòíàäöàòü.
Íà äåíü ðîæäåíèÿ åìó ïîäàðèëè ìîïåä.
Òåïåðü âåäü ó êàæäîãî ìàëü÷èøêè äîëæåí áûòü ìîïåä.
Åñòü ó íåãî è æåíà. Íè÷åãî íå äåëàåò, òîëüêî öâåòû äîìà ïîëèâàåò.
Íó äà ÷òî òàì, îíè ìîãóò ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
Çà÷åì åé ðàáîòàòü... Ìîæåò...
Ïîãîäèòå, âîò ïðèäóò ê âëàñòè ñîöèàë-äåìîêðàòû...
Äà...
...òîãäà óâèäèòå - âñå ïåðåìåíèòñÿ!
Ëó÷øå, íàâåðíîå, ïîéòè â ïàðê...
Íàøåë, ãäå ïîñòàâèòü ìàøèíó?
Äà.
Ëàññå!.. Ëàññå!
Ñïàñèáî, íåìíîãî ïîëó÷øå...
Íàäåþñü, ñêîðî âû ñîâñåì ïîïðàâèòåñü.
Êîíå÷íî, êîíå÷íî. Ñïàñèáî.
- Ïðèâåò, äåäóøêà! - Çäðàâñòâóé.
×òî, ïðèøåë íàâåñòèòü ñòàðèêà?
Ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
- À ãäå æå îòåö è âñå îñòàëüíûå? - Âîí òàì.
Àõ, òàì...
Îí çäåñü!
Âîò îí ãäå.
- Çäðàâñòâóé! - Çäðàâñòâóéòå!
Ïðèâåò!
Ïðèâåò! Èäèòå îáðàòíî!..
Èäèòå îáðàòíî äî ìîñòà, ÿ òóäà ïðèäó.
Òàì åñòü êàôåòåðèé. Âåðíåð çíàåò.
Ýâà... Ýâà, äîðîãàÿ...
Íå íàäî ãðóñòèòü.
Íó, íó... Ýòî òåáå.
- Çäðàâñòâóé, Ýâà. - Çäðàâñòâóé.
Ïîçäðàâëÿþ ñ äíåì ðîæäåíèÿ.
Ñïàñèáî.
ß ðàäà, ÷òî òû ïîïðàâèëàñü.
Äà, ÿ òåïåðü ñîâñåì çäîðîâà.
×åòûðåõêðàòíîå "óðà" â ÷åñòü íîâîðîæäåííîé!
Íó, âñå âìåñòå...
Óðà! Óðà! Óðà! Óðà!
- À ãäå æå Ðîãåð? - Âîò îí.
Êàêàÿ ó âàñ õîðîøàÿ ñåìüÿ!
Äà... Âåðíåð, îí åùå ðàíüøå òóò áûë.
Âåðíåð, îí óæå òóò áûë.
Äà, äà.
Ñòîéòå... Ëàññå!
Èäèòå ïî òîé äîðîæêå.
Èäèòå ïî òîé äîðîæêå, Ëàññå.
Ñìîòðèòå, òóò ó íàñ è ìóçûêà áóäåò!
Çàìå÷àòåëüíî.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âèäåë Âåðíåðà.
Çäðàâñòâóé, Ëàññå!
- Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Ñïàñèáî, íè÷åãî.
Çäðàâñòâóé! Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè.
Äàâàéòå óñòðîèìñÿ çà ýòèì ñòîëèêîì.
Äåäóøêà ñÿäåò âîí òàì.
ß ìîãó ñåñòü è íà óãëó... Íó âîò...
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
- Êàê òóò ó âàñ õîðîøî. - Äà, íåïëîõî.
- Ìû ïðèíåñëè òåáå öâåòû. - Áîëüøîå ñïàñèáî.
ß ïîïðîøó ìåäñåñòðó ïîñòàâèòü èõ â âîäó.
Ïóñòü òîãäà ïîêà ïîëåæàò.
Çäåñü åñòü îôèöèàíòêè?
Íåò, òóò ñàìîîáñëóæèâàíèå. Íàäî ñàìèì èäòè ê ïðèëàâêó.
Òîãäà íàì íàäî ðåøèòü, ÷òî ìû âîçüìåì.
- Äà... ß áóäó êîôå. - È ÿ òîæå.
- Áóòåðáðîä ñ âåò÷èíîé... - Áóòåðáðîä ñ âåò÷èíîé...
Íå çíàþ, åñòü ëè ó íèõ òóò...
Íàäî ñïðîñèòü.
Ïåðåñòàíü!
Òû ÷òî, ðåøèë ïðèêîí÷èòü ñòàðèêà?
Ìîæíî ìíå åùå îäíó?
Òåáå ÷òî-íèáóäü âçÿòü, Ýâà?
Íåò, ñïàñèáî.
- Âîñåìü êîôå. - Âîñåìü êîôå...
- ß êîôå íå áóäó. - Òîãäà, çíà÷èò, ñåìü êîôå.
Ñåìü êîôå... Òèõî!
Êòî-íèáóäü óñïîêîèò ýòó ñîáàêó?
Ýé! Âàøà ñîáàêà. Ìîæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîá îíà íå ëàÿëà?
Ó ìåíÿ áîëåë ïðàâûé ëîêîòü.
Íå çíàþ, ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî ëåâûé. Ïðàâûé...
À âîò êîëåíî ÿ ðàçáèë íà ëåâîé íîãå.
Òåáå òîãäà áûëî ñåìü ëåò...
Ïåð!.. Ïåð! Ñïðîñè, íåò ëè ó íèõ áóòåðáðîäîâ ñ ÿéöîì è àí÷îóñàìè.
Ïåð! Ñ ñàëÿìè ìåíÿ òîæå óñòðîèò.
- Òû íå õî÷åøü? - Íåò.
Öâåòû ïîêà ïîëåæàò íà ïîëó.
- Ñ àí÷îóñàìè íå áûëî? - Íåò, òîëüêî ñ âåò÷èíîé.
Áóäåøü ëèìîíàä?
Âîò òâîÿ ÷àøêà.
Óáåðèòå ïîäíîñ.
Ñíèìè è Àííèêó òîæå.
Õîðîøî.
Ïðÿìî êàê ôàêåë.
Âèäåë, êàêîé áîëüøîé îãîíü?
Ìíå ÷òî, ÷åðåç âåñü ñòîë çà áóòåðáðîäîì òÿíóòüñÿ?
Äóìàþ, äåäóøêà, äî âûïèñêè òåáå óæå íå äîëãî îñòàëîñü æäàòü.
ß íå ñîáèðàþñü âûïèñûâàòüñÿ.
Çà÷åì ìíå âûïèñûâàòüñÿ?
ß íå õî÷ó îòñþäà óåçæàòü.
ß íå õî÷ó îòñþäà óåçæàòü!
Íûíåøíÿÿ æèçíü ìíå íå ïîäõîäèò.
Îíà íå ïîäõîäèò äëÿ îäèíîêèõ ëþäåé.
Ñëûøàëè?!
Ýòîò ìèð íå ñîçäàí äëÿ îäèíîêèõ ëþäåé.
Êîãäà-òî ÿ äóìàë, îí ñòàíåò äðóãèì...
íî îí íå ñòàë! Íå ñòàë!
ß äóìàë, êîãäà-íèáóäü æèçíü ñòàíåò òàêîé, ÷òî âñåì áóäåò îäèíàêîâî õîðîøî...
...íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü... Íå ñëó÷èëîñü.
Ñëûøèòå?
Ñåé÷àñ òû êîãî-íèáóäü çàäàâèøü!
Òàê ñìîòðè è ïîäñêàçûâàé.
Êàê òàì ñçàäè?
ß íèêîãî íå çàäåíó? Åùå íåìíîãî?
 ýòîì ãîðîäå äâåñòè òûñÿ÷ äåâ÷îíîê.
À ÿ çíàþ òîëüêî ñåìü.
Çíà÷èò, íàäî äåéñòâîâàòü!
 ýòîì äåëå ãëàâíîå - òâåðäîñòü.
Òâîå çäîðîâüå.
Íà ñàìîì äåëå ñíà÷àëà ÿ õîòåëà ñòàòü ñòþàðäåññîé.
Ýòî áûëà ìîÿ ìå÷òà.
 ïåðâûé ðàç ìíå ñêàçàëè, ÷òî ïîçâîíÿò.
À ïîòîì îäíà ïîäðóãà ñêàçàëà: Íàâåðíîå, òû ñëèøêîì âûñîêàÿ.
Îíè òàê è íå ïîçâîíèëè.
Íà ñëåäóþùèé ãîä áûë íîâûé íàáîð, íî ÿ çàáîëåëà ïåðåä ñàìûìè ýêçàìåíàìè.
À êîãäà ÿ ïîïðàâèëàñü, áûëî óæå ïîçäíî, çàíÿòèÿ óæå íà÷àëèñü.
Ïîòîì, ÷åðåç ãîä, ýòà ïîäðóãà ïîñîâåòîâàëà ìíå ïîñòóïàòü íà êóðñû ãèäîâ.
Ýòî, ãîâîðèò, ïî÷òè òî æå ñàìîå.
ß òàê è ñäåëàëà.
Ïðèõîæó ÿ íà ýòè êóðñû, è îí ìåíÿ ñïðàøèâàåò: Âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
Òàêîé ñìóãëûé ìóæ÷èíà â òåìíûõ î÷êàõ.
À ïîä ïîòîëêîì òàì âðàùàëñÿ âåíòèëÿòîð.
Äà, ãîâîðþ, íåìíîãî ïî-àíãëèéñêè è íåìíîãî ïî-íåìåöêè.
ß æóòêî íåðâíè÷àëà.
Òàì áûëî åùå ìíîãî äåâóøåê, è îíè âñå òîæå ñòðàøíî íåðâíè÷àëè.
Åùå íàäî áûëî ïîâåðíóòüñÿ òî òàê, òî ýòàê.
À ïîòîì îí ñêàçàë, ÷òî íàì ïîçâîíÿò, íî ÿ çâîíêà òàê è íå äîæäàëàñü.
Èíîãäà ìíå ñòàíîâèòñÿ ïðîñòî ñòðàøíî èç-çà òîãî, ÷òî ÿ íå çàìóæåì.
Êîãäà âèäèøü ñâîèõ øêîëüíûõ ïîäðóã ñ äåòñêèìè êîëÿñêàìè,
òåáå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ,...
...÷òî âñå íà òåáÿ ñìîòðÿò.
- Â ýòîì äîìå æèâåò Àííèêà? - Äà. È ÷òî?
Ýé! Îíà òóò æèâåò!
Ïðîâàëèâàéòå.
Äà, ìåòêîñòè òåáå åùå íàäî ïîó÷èòüñÿ! Ïîâåðü ìíå.
Îáúÿñíè íàì ïðî "áîìáàðäèðîâ".
Ýðèê!
Ìèíóòêó.
Òû íå ïîìîæåøü íàì ñ ýòèìè äâåðÿìè? Îíè îêàçàëèñü òÿæåëûìè.
Äà, èäó.
Áîìáàðäèðû - ýòî êîòîðûå çàáèâàþò ãîëû.
À äðóãèå íå çàáèâàþò?
- "Æåíåâà" è "Ìàðñåëü"? - Âòîðàÿ!
Íåïðàâèëüíî ïîñòàâèëè.
Íàäî ïîìåíÿòü èõ ìåñòàìè.
"Ôðåì Êîïåíãàãåí" è "Ãðîíèíãåí"?
Ïåðâàÿ!
"Ôþðñò" è "Âèíåð ÑÊ"?
Íè÷üÿ!
Ëàññå, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ïåòëè íàäî ïîñòàâèòü íàîáîðîò?
Íåò, âñå ïðàâèëüíî.
Îòïóñêàéòå îäíîâðåìåííî... Äàâàéòå!
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî îíè ïîâîðà÷èâàþòñÿ íåìíîãî íåðàâíîìåðíî?
È íà òàêîå äåðüìî ïðèõîäèòñÿ òðàòèòü ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ.
Åñëè á ìû âûèãðàëè â ëîòåðåþ, êóïèëè áû íîâûå è íå âîçèëèñü áû òåïåðü ñ ýòèì äåðüìîì!
Êñòàòè, Ãóíõèëüä, ýòî âåäü áûëà òâîÿ èäåÿ. Íà ÷òî îíè òåáå ïîíàäîáèëèñü?
Îò íèõ íèêàêîé ïîëüçû.
À òû äàæå ïîìî÷ü íå çàõîòåë.
Ïî-ìîåìó, îíè íåêðàñèâûå.
Íåò...
Ïîøëè, Ðîãåð.
Èäåì, Ðîãåð.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Øàðèê ëîïíóë. - Æàëü...
- Êàê äåëà? - Õîðîøî. À òû êàê?
Íîðìàëüíî.
Ïî-ìîåìó, îí íåìíîãî óòîìèëñÿ.
Åìó ñêîðî ïîðà ñïàòü.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Øàðèê ëîïíóë, êîãäà ìû ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöå.
- ×åé øàðèê? - Ðîãåðà.
- Êàê äåëà? - Âñå õîðîøî.
- Òû êàê? - Íè÷åãî.
Òû íå ìîæåøü íå áèòü ñîáàêó?
Òîëüêî íå íà÷èíàé îïÿòü èñòåðèêó!
Ñîáàêà ñîâåðøåííî âçáåñèëàñü.
- Òû ÷òî, ðåøèëà òóò ïîñåëèòüñÿ? - Çàòêíèñü!
Àííèêà, ïîòîðîïèñü!
Âîçâðàùàéñÿ ïîðàíüøå, à òî ÿ íå óñíó, ïîêà òû íå âåðíåøüñÿ.
Òû íå ìîæåøü îñòàíîâèòü ýòèõ ìàëü÷èøåê?
Îíè èñïîðòÿò ìàøèíó.
Ïî÷åìó òû ñàìà èì íå ñêàæåøü?
Ìíå ïëåâàòü íà òâîþ ìàøèíó.
Âîò êàê?
Ïðèâåò, Äåä Ìîðîç.
Êàêàÿ ó òåáÿ ìàøèíà?
Ïåæî. À ÷òî?
Äåðüìîâàÿ ìàøèíà. Êàê ðàáîòà?
Õîðîøî.
Äóðàöêàÿ ðàáîòà.
Õî÷åøü åçäèòü íà ìàøèíå ñ âìÿòèíàìè, ðàäè Áîãà!
Àííèêà!
×åðòîâû ìåðòâåöû...
×òî ýòî ó òåáÿ íà øåå? Çàñîñ?
- Êóäà òû èäåøü? - Â "Äîìèíî".
- Òû ëþáèøü òàíöåâàòü? - Äà.
- Òû ñ êåì-òî òàì âñòðå÷àåøüñÿ? - Ñ Ëîòòîé.
Ýòî òâîÿ ïîäðóãà. ß èìåëà â âèäó - ñ ïàðíåì?
Äà...
- Ñ êåì-òî îïðåäåëåííûì? - Íåò.
ß, ïðàâäà, õîòåëà.
Ñàìà íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ òàê ñäåëàëà.
Âñå ýòî ãîâîðÿò. È ÿ òîæå.
ß ïðèøëà, íàâåðíî, íà ÷àñ ðàíüøå, ÷åì îí.
ß ñ íèì äàæå íå ïîãîâîðèëà, õîòÿ ìíå õîòåëîñü.
À êîãäà îí ïîäîøåë êî ìíå, ÿ îòâåðíóëàñü.
À ïîòîì îí óøåë.
Ïîíÿòíî.
"Ê ñ÷àñòüþ, òâîÿ ïðîáëåìà äîñòàòî÷íî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ.
Âñå ìû ñîâåðøàåì ïîñòóïêè, î êîòîðûõ ïîòîì ñîæàëååì.
Ñïðîñè ñåáÿ, ÷åãî òû íà ñàìîì äåëå õî÷åøü, è èäè ê ñâîåé öåëè, êàê áû òðóäíî ýòî íè áûëî.
È òîãäà òû ïîéìåøü, åñòü ëè ó òåáÿ ïðè÷èíû áûòü íåñ÷àñòíîé".
Íàâåðíî, ó âñåõ òàê.
Íàâåðíî...
Ïëîõî, ÷òî òû ñ íèì íå ïîãîâîðèëà.
Ïðîñòî òàê âûøëî.
À åñëè äðóãîãî ñëó÷àÿ íå áóäåò?
×òî òû õî÷åøü, ÷òîá ÿ åé ñêàçàëà?
Ìíå êàê áû õî÷åòñÿ ñ íåé çàãîâîðèòü, íî ÿ íå ìîãó ðåøèòüñÿ.
Ñêàæè åìó, ÿ õîòåëà ñ íèì ïîçäîðîâàòüñÿ...
...íî íå ïîçäîðîâàëàñü.
Ýòî êàê áóäòî ïðèçíàòüñÿ...
×óâñòâóåøü ñåáÿ êàêèì-òî äóðàêîì.
ß íå õîòåëà ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ÿ...
- ß ñêàæó åé. - Íåò, íå íàäî.
Íåò!
- Òû æèâåøü â ýòîì äîìå? - Äà, òîëüêî íàøè îêíà âûõîäÿò âî äâîð.
- Ïåð çäåñü? - Ïåð! Ê òåáå ïðèøëè!
- Òàê íå äåëàþò. - ×òî íå äåëàþò?
- Íå íàåçæàþò íà ëþäåé. - Íà êîãî ýòî ÿ íàåõàë?
Íà ìåíÿ. Óäàðèë ïî êîëåíó.
È âñå âðåìÿ çàäèðàåøüñÿ.
Îòâàëè.
Ãäå ÿ ìîãó êóïèòü ñèãàðåòû?
Âîí òàì, â êèîñêå.
Ó âàñ åñòü ñèãàðåòû?
Àííèêà.
 êîìíàòå çà ìîåé ñïèíîé ëåæèò òâîÿ ìàòü...
...Îíà - íèùàÿ.
À ÿ - äåðüìî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Ãäå òû áûëà? - Ãóëÿëà.
Ó ìåíÿ íå î÷åíü âåñåëîå íàñòðîåíèå.
Íè÷åãî, íà íîâîé êâàðòèðå âñå áóäåò ëó÷øå.
Èäè ëîæèñü.
ß åìó åùå ïîêàæó!
À âû âñå ñòîÿëè è ñìîòðåëè!
À îíà...
Ïëåâàòü ÿ íà íåå õîòåë!
Êàê ÿ ìîãó òåïåðü ñ íåé âñòðå÷àòüñÿ? À?
Ó ìåíÿ äóõó íå õâàòèò!
Ñòîÿëè è ñìîòðåëè!
Åìó íà ìåíÿ íàïëåâàòü...
Ïåð!
Ïåð!
Ïåð! Ïîäîæäè!
Ïîäîæäè!
Íåò!
Òàê òû èäåøü?
Òîãäà òåáå íàäî îäåâàòüñÿ.
Äóðà!
- Àííèêà, êòî ýòî? - Ïåð.
Ïîñèäèòå â ãîñòèíîé. Â õîëîäèëüíèêå åñòü ãàçèðîâêà.
Çäðàâñòâóéòå.
- Çäðàâñòâóé. - Çäðàâñòâóéòå.
- Íó çäðàâñòâóé. - Çäðàâñòâóéòå.
Òû íå ïðèíåñëà âîäó?
- Êåì òû ñîáèðàåøüñÿ ñòàòü? - Íå çíàþ.
- Íå çíàåøü? - Íåò.
- Åùå íå ðåøèë? - Íåò.
- ß âèæó, òû èãðàåøü. - Äà, íà ãèòàðå.
- Òîãäà òû äîëæåí çíàòü "Ãèòàð-áóãè". - Íå-å...
- À ÷òî-íèáóäü èñïàíñêîå? - Íåò...
- "Êîìå ïðèìà"? - Íåò...
- À ýòî... ý-ý... - Íåò.
È òû íå çíàåøü, êåì õî÷åøü ñòàòü? Åùå íå ðåøèë?
Íåò.
- Òû ïðèíèìàëà âàííó? - Íåò, òîëüêî âûìûëà âîëîñû.
Àííèêà... Àííèêà.
Ïîñòàðàéñÿ, ÷òîá îí íå çàñèæèâàëñÿ ñëèøêîì äîëãî.
- Õî÷åøü áóòåðáðîä? - Óãó.
- Ñ ñûðîì èëè ñ êîëáàñîé? - Ñ êîëáàñîé.
- Èäåò ìíå òàêàÿ ïðè÷åñêà? - Óãó.
- À åñëè òàê? - Óãó.
À òàê?
Òû èõ ñàìà ïðèãîòîâèëà?
Âêóñíûå.
Äàâàé.
Ðàç, äâà, òðè...
ß òîëüêî ýòîò àêêîðä çíàþ.
Íå ìîãó.
- Õî÷åøü õåðåñà? - Óãó.
- ×òî, øíóðêè íèêòî íå ïîêóïàåò? - Ïîøåë íà ôèã, óáëþäîê!
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ýòî âñåãî ëèøü Ýâà.
- Çäðàñüòå. - Ïðèâåò.
- Âû èñïóãàëèñü, êîãäà ÿ ïðèøëà? - Óãó.
- Ïî÷åìó? - Íå çíàþ.
- Âàì áûëî õîðîøî? - Óãó.
À îíè ñåãîäíÿ âåðíóòñÿ.
Ñêîëüêî òåáå óæå?
Ñêîðî ÷åòûðíàäöàòü.
ß çàøëà, ïîòîìó ÷òî...
Ñàìà íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ çàøëà.
Ìíå òàê îäèíîêî!
"Âîò òðîïà, ÷òî âåäåò ìåíÿ ââûñü."
"Ñâîáîäíî è ñìåëî ïî íåé ÿ øàãàþ"
"Ïîä âå÷íîãî ñîëíöà ëó÷àìè."
"Òåìíûé ëåñ - êàê áåñêðàéíåå ìîðå."
"Âîëíàìè ìîãó÷èìè"
"Ãîðíûå êðÿæè çàñòûëè..."
"Øâåöèÿ..."
"Øâåöèÿ..."
"Ðîäèíà ìîÿ..."
Åñëè á òîëüêî ó ìåíÿ áûëè äåíüãè!
ß ìîãëà áû êóäà-íèáóäü ïîåõàòü.
Ìû ñîáèðàëèñü â Èñïàíèþ, íî ó ïàïû äåëà èäóò ïëîõî.
Àëëî-àëëî!
Áîëüøèíñòâî èç âàñ ìåíÿ çíàþò, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé ÿ ïðåäñòàâëþñü.
Ìåíÿ çîâóò Ëåííàðò Ýíêâèñò,
è ÿ õî÷ó ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ î íàøåé íîâîé ðåêëàìíîé êàìïàíèè.
Ïåðåä âàìè îáðàçåö èç íàøåé íîâîé ñåðèè Ôüþ÷å Ëàéí, ìîäåëü ÐÂ-77.
Ôüþ÷å Ëàéí. Ôüþ÷å îçíà÷àåò áóäóùåå, à ëàéí - àññîðòèìåíò.
Ôüþ÷å Ëàéí - àññîðòèìåíò áóäóùåãî...
Êîãäà Ýëüñà ïîçíàêîìèëàñü ñ Éîíîì, îíà âñòðå÷àëàñü ñ ïàðèêìàõåðîì ïî èìåíè Ñâåí.
Èç Äàëàðíà.
Ýòî Ýðèê.
Ìû äâà ãîäà âñòðå÷àëèñü.
Ñèìïàòè÷íûé.
Îí ñåé÷àñ â ïëàâàíèè.
Îí ñåðäèòñÿ, êîãäà ìû ãîâîðèì î òîì, ÷òî áûëî ðàíüøå.
- Êòî? - Ïàïà.
À òåïåðü ÿ ïðåäîñòàâëÿþ ñëîâî âåòåðàíó íàøåé êîìïàíèè... Éîíó Õåëëüáåðãó.
Ïàïà ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè ìû ñ íèì íå èäåì, òî, çíà÷èò, íàì íå èíòåðåñíî.
Êàæäûé ðàç îáèæàåòñÿ.
Âåðòèëü Ýäáåðã.
Íèññå Íèëüññîí.
È Ñâåí Þõàíññîí.
À ïðèç âûïàë íà íîìåð 7 1.
Îé, ýòî æå ÿ!
- Ãäå òû áûë? - Åçäèë çâîíèòü.
- Êàêèì ïîåçäîì îíà ïðèåçæàåò? - Â ñåìü òðèäöàòü.
- Åå îòåö... ×åì îí çàíèìàåòñÿ? - ×òî-òî ïðîäàåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Êàê äåëà? - Íîðìàëüíî.
- Êóäà òû ñìîòðèøü? - Ó òåáÿ íîâûå î÷êè.
- Äàâàé ÿ âîçüìó ÷åìîäàí. - Ñïàñèáî.
Áîëüøîé.
Ìíå íóæíî ïîçâîíèòü. Òóò åñòü òåëåôîí?
Äà, âíóòðè.
Ìàìà ñïðîñèëà, õîðîøèé ëè òû ìàëü÷èê.
Íå çíàþ, ÷òî îíà èìåëà â âèäó.
Ýòî ÷òî, ñèãíàë "çàíÿòî"?
Òó, òó, òó, òó?
Ýòî âîçäóøíàÿ òðåâîãà!
Êîãäà çàíÿòî, ãóäèò òàê: òó...òó...òó...òó.
Ïðèâåò. Ýòî Àííèêà...
Î÷åíü õîðîøî...
Íåò.
Íåò...
Õîðîøî... Ìàìà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ñî ìíîé?
Çäðàâñòâóéòå... Äà.
Íåò.
Íåò.
Íåò, íå áóäåò... Íåò...
Äî ñâèäàíüÿ.
Ñÿäü íåìíîãî ïðàâåå.
Èäóò.
Ïðèâåò.
- Çäðàâñòâóé. - Çäðàâñòâóéòå.
- Êàê òû äîáðàëàñü? - Î÷åíü õîðîøî.
- Çäðàâñòâóé. - Çäðàâñòâóéòå.
- Ìíîãî íàðîäó? - Äà.
- Ìîæåò, ïîïüåì êîôå? - Äà.
À ïîòîì ñõîäèì íà ðûáàëêó?
Íåò.
Ïî÷åìó?
Íå õî÷åòñÿ.
Ëàäíî, ïîñòàâü ìîïåä çà äîìîì, à ÿ çàíåñó ÷åìîäàí.
- Íà ïðàçäíèêå áóäåò ìíîãî ãîñòåé? - Äà, äîâîëüíî ìíîãî.
Íà ýòîì ìåñòå îòåö ëîâèò ðûáó.
Îäíàæäû îí òóò ïîéìàë âîñåìíàäöàòü ùóê.
Îí íàâåðíÿêà ñïðîñèò òâîåãî îòöà, íå õî÷åò ëè îí ñõîäèòü íà ðûáàëêó.
Ïàïà íå ëþáèò ðûáàëêó.
Ïðàâäà?
- À ÷òî æå îí ëþáèò? - Îõîòó.
Ïîðà ëîæèòüñÿ!
Ñïîêîéíîé íî÷è.
È ìû òîæå ïîéäåì ñïàòü.
- Òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü ëå÷ü âíèçó? - Äà, ìíå òóò óäîáíî.
Íó, ðàç òû òàê õî÷åøü...
Çàâòðà âñòàåì ïðèìåðíî â ïîëâîñüìîãî.
Óãó.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ñëûøèøü? Òû çàêàçàë ðàêîâ? - ×òî òû ñêàçàëà?
- Òû çàêàçàë ðàêîâ? - Äà.
- Íà âñåõ õâàòèò? - Äà.
- Ñëûøèøü? - Äà?
- À øàïî÷êè òû íå çàáûë êóïèòü? - ×òî òû ñêàçàëà?
- Øàïî÷êè òû íå çàáûë êóïèòü? - Äà.
- Íà âñåõ õâàòèò? - Äà, äà.
- Ñëûøèøü? - Äà?
Æàëü, ÷òî ÿ íå óñïåëà çàêîí÷èòü ýòîò ñòóë.
Äà, äà.
- Âû ìàìà Àííèêè? - Äà.
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Ñïàñèáî. Ìóæ ïðèåäåò ÷àñàì ê äåñÿòè.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
- Çäðàâñòâóéòå. Äîáðî ïîæàëîâàòü. - Ñïàñèáî.
- Ìàëûø ñîâñåì óñòàë. - Äà.
- Íàâåðíî, ëó÷øå åãî ñðàçó óëîæèòü. - Åñëè ìîæíî.
- Ïðèâåò, ìèëàÿ. - Ïðèâåò.
- Ïàïà ïðèåäåò â äåñÿòü. Êàê äåëà? - Õîðîøî.
- Çäðàâñòâóéòå. - Çäðàâñòâóé.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Çäðàâñòâóéòå.
- Âåðòèëü. - Ýâà.
Ëàðñ.
Ýâà.
Ìû òîëüêî ïîäâåçëè Ýëüñó ñ ñûíèøêîé.
Íåò, âû äîëæíû îñòàòüñÿ è ïîåñòü ñ íàìè ðàêîâ.
- Íó ÷òî âû... - Îñòàâàéòåñü!
Êòî ïåðâóþ íå âûïüåò, òîìó âòîðóþ íå íàëüþò.
Ïåé äî äíà!
Ïîé õîïï-ôàäåð-àëëàí-ëåé!
Âû ñëûøàëè... âû ñëûøàëè ýòó èñòîðèþ?
 øêîëå èäåò çàïèñü â ïåðâûé êëàññ.
Ó÷èòåëüíèöà ïðèãîòîâèëà æóðíàë, ÷òîáû çàïèñûâàòü èìåíà äåòåé.
Ïåðâûì ïîäõîäèò ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, è îíà ñïðàøèâàåò: Êàê òåáÿ çîâóò?
Íèññå Êàðëñîí.
À òåáÿ êàê çîâóò?
Óëëå Êàðëñîí.
À òåáÿ?
Ñâåí Êàðëñîí.
Ãîñïîäè, ãîâîðèò îíà, äî ÷åãî æ âû ïîõîæè! Äîëæíî áûòü, âû áëèçíåöû?
Äà.
Íî ïî÷åìó ó òåáÿ òàêîé íèçêèé ãîëîñ?
Ó ìàìû òîëüêî äâå òèòüêè, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü ñîñàòü ó ïàïû.
À ýòó âû ñëûøàëè? Õîçÿèí è áàòðàê ñèäÿò íà êóõíå...
...ñîáèðàþòñÿ çàâòðàêàòü. Íà çàâòðàê ó íèõ êàøà è ìîëîêî.
Âäðóã... êàê æå... Äà, âäðóã õîçÿèí...
...îòêðûâàåò îêíî è âûêèäûâàåò ãîðøîê ñ êàøåé.
Óâèäåâ ýòî, áàòðàê õâàòàåò êóâøèí ñ ìîëîêîì è òîæå âûêèäûâàåò â îêíî.
Òû ÷òî äåëàåøü? - ãîâîðèò õîçÿèí.
ß äóìàë, âû ðåøèëè çàâòðàêàòü íà ñâåæåì âîçäóõå.
Î÷åíü ñìåøíî.
Âû ýòîò ñàëàò ñàìè ãîòîâèëè?
Éîí ïðèåõàë!
Ïðèâåò!
Ýâà!
- Çäðàâñòâóéòå! - Çäðàâñòâóéòå.
Ïðèñàæèâàéòåñü ïîêà, à ÿ ðàçîãðåþ âàì ÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Äà, åäà ó íàñ åñòü.
Çäðàâñòâóéòå. Éîí Õåëëüáåðã.
Éîí Õåëëüáåðã.
Çäðàâñòâóéòå.
Éîí Õåëëüáåðã.
Âåðíåð.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, Äåä Ìîðîç!
- Ïðèâåò. - Çäðàâñòâóéòå.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Çäðàâñòâóéòå. Éîí Õåëëüáåðã.
- Ïîæàëóéñòà. - Ñïàñèáî.
Øàïî÷êà.
È íàãðóäíè÷åê.
Ãóíõèëüä, èäè âûïåé çà çäîðîâüå Éîíà.
- Âàøå çäîðîâüå! - Âàøå çäîðîâüå.
Çà òåáÿ, Éîí.
ß ñìîòðþ, ó âàñ òóò åñòü ýëåêòðè÷åñòâî.
Äà. Êàê âèäèøü.
Ó ìåíÿ ñ ñîáîé ìèíè-õîëîäèëüíèê...
- Ó ìåíÿ åñòü õîëîäíûé ïîãðåá. - Âîò êàê?
Âàøå çäîðîâüå...
Ëàññå. Òâîå çäîðîâüå, Éîí!
Òâîå çäîðîâüå.
È âñå-òàêè íàäî ïîïðîáîâàòü, ðàç óæ ÿ åãî ïðèâåç.
Ó âàñ âåäü åñòü ýëåêòðè÷åñòâî. ß íå ñðàçó ýòî çàìåòèë.
Àðíå! Èäè âûïåé ñ òîðãîâöåì õîëîäèëüíèêàìè.
- Âàøå çäîðîâüå! - Åãî çîâóò Éîí.
- Òâîå çäîðîâüå! - Òâîå çäîðîâüå, Éîí.
Òâîå çäîðîâüå, "êîðîëü àâòîñåðâèñà"!
Îí ìíå ãðóáèò, ýòîò "êîðîëü õîëîäèëüíèêîâ".
Òâîå çäîðîâüå, Éîí!
Òâîå çäîðîâüå!
Ïîòîì ìû ñõîäèì íà ðûáàëêó.
Ó íàñ òóò ðûáà ïðÿìî èç îçåðà.
Õîëîäèëüíèê íàì òóò íè ê ÷åìó.
Òâîå çäîðîâüå, Éîí!
Òâîå çäîðîâüå!
Ïðèåçæàé êàê-íèáóäü êî ìíå â ìàñòåðñêóþ, ÿ ïîêðàøó òâîþ ìàøèíó.
Îíî äîëæíî áûòü îõëàæäåííûì.
Äàæå â äåðåâåíñêîé ãëóøè.
Äëÿ ýòîãî ñãîäèòñÿ è ïîãðåá...
Êòî ñîáèðàåòñÿ ñïàòü â ïàëàòêå?
- Òå, ÷òî â ñâèòåðàõ? - Äà.
- Âèíî... - À?
ß â ýòîì äåëå íå î÷åíü.
Ýòî âîïðîñ òåìïåðàòóðû.
Âîò êàê.
Îñòîðîæíî!
Êàê ÿ óæå ñêàçàë, íàì âïîëíå õâàòàåò ïîãðåáà.
Òàì ëåäÿíîé õîëîä. Ïðîñòî ìîðîçèëüíèê.
Íî ïîïðîáîâàòü, êîíå÷íî, ìîæíî.
Äà.
Íó âîò...
Òû âñòàâèë âèëêó?
- Äà. Ëàìïî÷êà ãîðèò? - Íåò.
Ñåé÷àñ ÿ ïåðåâåðíó âèëêó.
Òåïåðü ãîðèò?
Íåò.
Äåðüìî!
Îé... Îñòîðîæíî!
Êòî õî÷åò êîôå?
ß ñîáèðàëñÿ çàïóñòèòü ðàêåòó.
- Ìîæåò, ïðÿìî ñåé÷àñ çàïóñòèòü? - Äàâàé.
Éîí... Òû çàõâàòèë ñïèííèíã?
Çàòêíèñü!
À ýòî òû êîãäà-íèáóäü âèäåë?
Éîí.
Éîí?
Éîí?
"Ìû ìàëåíüêèå êóðî÷êè, ïèï-ïèï."
"Ìû ìàëåíüêèå êóðî÷êè, ïèï-ïèï."
"Ìû ìàëåíüêèå êóðî÷êè, íàì õî÷åòñÿ ïîïèòü..."
Òâîå çäîðîâüå, Âåðòèëü!
Íó âîò, ñòàëî íåìíîãî âåñåëåé.
Ïîäæèãàé, Âåðòèëü.
Ïîäæèãàé, Âåðòèëü.
Òóò íàäî îñòîðîæíî.
Ìîæåò, îíà îòñûðåëà.
ß åå ñ Íîâîãî ãîäà ñáåðåã.
- Ïîäæèãàé æå. - Ïîäæèãàé!
- Îé, ÿ íè÷åãî íå óâèäåëà. - È ÿ òîæå.
- Åùå îäíó. - Äà, äàâàé åùå îäíó.
Íå ìîãó. Ó ìåíÿ òîëüêî îäíà è áûëà.
Âû ÷òî, íå ïîíèìàåòå, ÷òî îòòóäà íè÷åãî íå âèäíî, íàäî áûëî âûéòè èç äîìà.
Éîí, à òû âèäåë?
- Ýëüñà? - Äà?
ß õî÷ó ïðîèçíåñòè ðå÷ü.
Ñëûøèøü? Åñëè á ÿ ïðîèçíåñ ýòó ðå÷ü...
...ýòî áûëà áû ðå÷ü, îáðàùåííàÿ êî âñåì ëþäÿì.
Âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó!
ß áû ñêàçàë èì, ÷òî â ýòîì ìèðå îãðîìíîå ìíîæåñòâî ïîäîíêîâ.
Ñëûøèøü?! Ïîäîíêîâ!
Ýëüçà, ÿ âïóñòóþ ïîòðàòèë 45 ëåò ñâîåé æèçíè.
- Òåáå íå õîëîäíî? - Íåò, ìíå õîðîøî.
À ìîÿ äî÷ü...
ß õî÷ó, ÷òîáû îíà óáðàëàñü îòñþäà... Íåìåäëåííî!
ß íå îòäàì åå çà íåîòåñàííîãî áåäíÿêà!
Îíà áóäåò áîãàòîé!
Áîãàòîé! Áîãàòîé! Áîãàòîé!
Ñëûøàëè? Îíà áóäåò áîãàòîé!
Åé íå ïðèäåòñÿ ëèçàòü ÷üè-òî çàäíèöû, êàê ìíå ïðèøëîñü...
Òðàòèòü ñâîþ æèçíü íà âñÿêîå äåðüìî!
Ó íåå áóäåò ìíîãî äåíåã!
Ìíîãî! Ìíîãî! Ìíîãî!
Ýòî âñå ÷òî íóæíî â ýòîì ïðîêëÿòîì ìèðå!
ß ýòî çíàþ! ß çíàþ! ß çíàþ! ß çíàþ!
À èíà÷å òåáÿ ðàñòîï÷óò!
Ðàçäàâè èõ! Ðàñòîï÷è èõ, Àííèêà!
Ðàñòîï÷è èõ, Àííèêà!
Âåðòèëü!
Àó!
Ìû òóò.
- Âñå â ñáîðå? - Äà.
Àó!
Ñþäà!
- Íèêòî íå îòñòàë? - Íåò.
Ëàññå!
Àó!
Ïîäîæäèòå!
Ñþäà.
Õàðàëüä!
Äà?
Òóò â âîäå ÷üÿ-òî øàïî÷êà ïëàâàåò.
Íå ìîÿ.
- Ó âñåõ øàïî÷êè ïðè ñåáå? - Äà.
Òàê ÷üÿ æå ýòà?
Ýòîò Éîí òàêîé õâàñòóí.
È ïðîéäîõà.
Äóìàþ, âñå ìû íå áåç ãðåõà.
Ìîæåò, çðÿ òû ñ íèì òàê êðóòî?
Ëàäíî... Âåðíåìñÿ, óãîùó åãî õîðîøèì âèñêè.
À ýòî íå ìîæåò áûòü øàïî÷êà Éîíà?
Íî åãî âåäü ñ íàìè íå áûëî.
Òàêàÿ îñòðîêîíå÷íàÿ.
- Éîí! - Âåðòèëü!
Òû ãäå?
Éîí!
Éîí!
Éîí! Éîí! Éîí!
Êòî?
Éîí!
Íåò!
Éîí!
Éîí!
À â òîé ñòîðîíå èñêàëè? Àðíå! Àðíå!
Éîí!
Éîí! Éîí! Éîí!
Éîí!
Éîí! Éîí! Éîí!
- Ãäå îíè áûëè? - Íàâåðíî, ðûáó ëîâèëè.
Ëàññå, à âîò è ðàêåòà! +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0065955 A Swedish Love Story - Шведская история любви (1970) Russian.srt FPS: 25.000 With special thanks to: "К" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /