Tip:
Highlight text to annotate it
X
- הגברים של שד' מדיסון -
עונה 2, פרק 6
"מיידנפורם"
* ...הנה היא באה *
* באפיריון שלה *
* על גבה של הפילה *
,על מיטה עשויה פישתן *
* נצנצים ומשי
,בפיסוק רגליים *
* אצל אביה על הקו
* עם המלך ועם פילגשיו *
,והאומנת שלה *
* עם קנקני שיכר וחלב
* וכולנו נהלל את האינפנטה *
(נסיכה)
* וכולנו נהלל את האינפנטה *
,חלמתי שעצרתי אותם על הפסים"
".בחזיית מיידנפורם שלי
אתה שואל אם ראיתי פעם
?את המודעה הזאת
.הם מריצים אותה כבר עשר שנים
.האנשים בפלייטקס מקנאים
אין להם סיבה. מיידנפורם זה
.חלום, אבל פלייטקס זו חזייה
אם פעם לא ראיתי טעות
.אצל מי מהם
היו לי ארבעה כאלו
.תלויים במעונות
.אפילו לא ידעתי מה זה פרסום
?למה עכשיו
.המכירות חזקות
.למישהו יש אישה עם דעה משלה
הם רוצים לעשות את מה
.שמיידנפורם עושים
.לא את מה שאנחנו עושים
למה? לשניהם יהיה את
.אותו מסע פרסום
אני אוהב את זה שאני לא
.אצטרך לשרטט תרשים
?פגי, את לובשת פלייטקס
?ואם כן, למה
...כן
.ואני מסכימה עם 95 הנשים שסקרנו
.היא מתאימה כל כך טוב
.לדעתי שתיהן נפתחות בקלות
...אני אוהב לקוח מרוצה
למרות שהיית מצפה, שמישהו
יוכל לשכנע אותו
.להישאר עם דבר יציב כל כך
?אולי הם רוצים שנרים את הרף
למה? כי נתח השוק
?שלהם ממשיך לעלות
,אתה פוגש אותם כל ארבעה חודשים
,למה לא לזרוק להם עצם
?שיראו שהם משלמים על קריאייטיב
.פשוט תעוות את זה קצת
הלכתי לישון עם החזייה שלי"
"...וחשבתי שאני כך וכך
.תודה על הרעיון
,רק לשם שעשוע
בואו נניח שאנחנו מחפשים דבר חדש
וב"חדש" אני מתכוון למשהו
.שמיידנפורם כבר עשו
...פגי, את תבררי מה ה
.יתרונות הייחודיים של פלייטקס
.האדם הנכון למשימה
?מה להגיד להם
.תגיד להם שלא השגת אותי-
...מר פיליפס. הגרושה... אישתך
...אה... גברת פיליפס
.פולין. אני רואה אותה-
.תודה, ג'ויס
.היי, חבר
.היי, צ'ונסי! בוא הנה
מישהו גרם לך
...לריח של בחורה. כן
.קדימה, בוא הנה
.היי, גבר
.היי, אבא-
.יקירה
.היי, אבא-
.את נראית טוב
.גם אתה-
?מה שלום אימך
.גרוע יותר
.היא מאוד לא יציבה
,פגשת את הרופא בבריגהאם
?זה שבוב לוינסון המליץ עליו
.אני לא רוצה לדבר על זה כרגע
.אני לא יכול לצאת כרגע
.הלוואי והיית אומרת לי שתקדימי
טוב, אני יודעת שאתה לא בסדר
.אחר הצהריים
.זה כבר לא נכון
.את יודעת את זה
...בסדר
.תהנו, שניכם
.אני אנסה להתקשר אליכם מנס
?השגת סוויטה
.הם פותחים את החדר הצמוד-
אפילו השגתי
.מלונה ניידת לצ'ונסי
.כי הוא ילד טוב
.אנחנו נבלה בעיר
."יש לי כרטיסים ל"דבר מצחיק קרה
.ראינו את זה
.לא מהמקומות האלה-
.אני צריכה ללכת
אז תצטרכו לחכות
.קצת במשרד שלי
.תעשו שיעורים, תבנו את התאבון
זה יום הזיכרון, כל מה שיש לי
.ללמוד זה אוצר מילים בגרמנית
.היי, דאק
.מצטער על ההפרעה
.כלב נחמד
?מי אלו
.זה בני מארק ובתי פטרישיה-
.משפחה נאה
.וזה... צ'ונסי
אני מקווה שהוא לא יכול
.להריח עלי ריח של חתולים
.פרדי ואני עובדים יחד
?אפשר אותך לרגע
.תוציא את זה, פרדי
.נצטרך עוד קופסת חזיות
.כן... כמובן
.תהנו מחופשת החג
.בוא, צ'ונסי
,העור שלה התנקה
.אבל היא עדיין נראית לא מאושרת
.היא מעודדת
?של מי? אוניברסיטת האבל
?יש לה חברות חמודות
.אלה שלוש הראשונות
אני מצטער, אבל בהשוואה לילדים
,(ב"בימה אמריקנית" (כוכב נולד
.הן נראות אומללות
.הילדים האלה שיכורים
?באמת
.אני לא יודע-
מה לגבי הרעיון שהם
?ייצאו לדייט
."אדון וגברת "פנים רעננות
נוכל לעשות שלטי חוצות
,שונים ופרסום במגזינים
.אבל זה יתאים מאוד לטלוויזיה
?איך? מעין תחרות
.לא, זה סיפור
...הציפייה בזמן שהם מתכוננים
מסדרים את השיער
...כדי להיראות מושלמים
.הם בכלל לא חושבים על העור שלהם
,הם נער ונערה
.שפעם הייתה להם בעיה
".תודה, קליראסיל"
...אולי, אבל זה
נשף סיום התיכון וזה מסתיים בכך
.שהוא ליד הדלת והיא בלסוטה
והרגע הראשון שבו
.הם רואים זה את זו
?ואבא עם החומית
.קליראסיל ומשפט כלשהו
?"מה לגבי "תודה, קליראסיל
.אני אחשוב על זה
.אני יכול לעבוד עם זה-
?רוצה להעלות את זה בפני חמיך
.בסופו של דבר
.חופשת חג מהנה
?דון, לעזאזל, מה שלומך
?טוב. מה שלומך, קראב
.שמח להיות במכנסיים קצרים-
?אתה לא משחק
.לא אכפת לי רק להסתכל-
,בכל פעם שכל כך חם
אני חושבת על הקיץ שבו הוציאו
.להורג את בני הזוג רוזנברג
.כל הזמן עמד לרדת גשם
,אני זוכרת את זה
.עוד גרנו במנהטן
.אני לא מתגעגעת לזה
כן, אם נגרום להם לסגור את
.סינג-סינג, נחיה בשנגרילה
אני כל הזמן חולמת שיש הפסקת
.חשמל ושערי הכלא נפתחים
.לא חשבתי על זה
.בואו נחליף נושא
,בסופו של דבר אמרתי: "בסדר
,אם לם, ג'ונס ושות' מתפרקים
"?אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה
.לא שמעתי על זה
אני מניח שליחצ"נים כמותכם
.אין את יחסי הציבור הטובים ביותר
כן, עברתי לרוג'רס וקאוון
.והשארתי את השריפה מאחור
?מה קרה שם
הייתי בצוות שלקח עליו את האשמה
.בנוגע למועצת המהפכה הקובנית
?מפרץ החזירים
הסי-איי-איי שכר אותנו
לעזור להם להמריץ את העם הקובני
.בכיוון גל מתואם של חבלה ומרד
?אתה טיפלת בזה, הא
.לא גרוע כמותם-
אבל אני לא יודעת מתי
.דון יהיה פנוי
.בעיות של האליטה, יקירתי
תראי מארסי, אנחנו צריכים
.להגיד שלום לצ'אק והאם
.לא ידעתי שאת שייכת לכאן
.אני בא הנה מאז שהייתי ילד
.אנחנו אורחים של משפחת פאטרסון
?איפה טרה
.אני חושב ששם
.לא ראיתי אותך רוכבת
.אני מניחה שזה נכון
אני יודע ששינית את
...הלוח-זמנים שלך ו
.אני חושש שיש לזה קשר אלי
.לא, אל תהיה מגוחך
...כל מה שרציתי לומר זה
.בבקשה, תרכבי מתי שאת רוצה
.אני אשמור מרחק
.נחמד מאוד לראות אותך
.ארתור... זה בסדר
,'כמו שהיינו אומרים בקולג
.בוא נהיה חברים
,טוב
כי אני חושב שהיית נהנית לראות
.אותי עף לא מכבר לתוך האבוס
!לא
.כן-
!אימא! אימא
.טוב... נחמד לפגוש אותך
.גם אותך
.לא היה לזה קשר לקנדי
,עדיין... כל העוצמה הזאת נעלמה
כשהוא הבין ששום דבר
.לא יכול להיעשות
.זה ורסאי
,ג'קי מחייכת בכל העולם
.הוא מנשק כוכבניות
.כולם מאושרים
.אני בונה מקלט אטומי
?באמת-
.אם תראה את פטרה, אל תזכיר את זה
.היא לא רוצה שאנשים יידעו
.טוב לראות אותך, דון
.תגיד לי אם אתה צריך המלצה
נשמח שתהיה חבר. -אם אוכל
לקבל לרגע אחד את
.תשומת הלב של כולם
.אנא, שבו
זו מסורת שאנחנו אוכלים צלעות
,ועושים תצוגת אופנה
.כל שנה ביום הזה
אין בכך לעמעם את
ההערצה הנחושה שלנו
לגבורה של אלו ששירתו
.את ארצנו באצילות
,רבים מהם לא ייהנו מצלעות
.היום אחר הצהריים
,אם תוכלו בבקשה לעמוד
,כל מי ששירת
לדקה של הערכתנו
.הבלתי-מספקת
.כולל את לסטר ארון
.לסטר היה בחיל הפרשים הראשון
(חיל מתנדבים במלחמת ארה"ב-ספרד)
.בבקשה, גיבורים, על הרגליים
?אתה יכול לסגור את הדלת
.האוויר יוצא
.אלו נראים טעימים
,זה לא כמו במועדון
.אבל את לפחות יודעת ששטפתי ידיים
?מה המצב בקרקס
.רציניים מדי
?מה זה
.ג'יי אנד בי
.הרשת שלחה לי קרטון
.בגלל זה אין לי טלוויזיה
?רוצה משהו אחר
.הוא יסבול בשקט
?אתם יודעים איפה תהיו בקיץ
."חשבנו על "פוינט אוף וודס
(קאנטרי-קלאב במישיגן)
.אבל אני חייב לעבוד
.אימא תצפה לך בפישר'ס איילנד
אני רואה אותה חוצה את
.מרפסת האלמנות" ומביטה אל הים"
...פיטר
לא מכבר דיברתי איתה בטלפון
.והיא דיברה רק עלייך
?באמת
.לא. אני צוחק-
אני לא חושבת שאני
.מבינה מה מצחיק בזה
?ג'ודי, תעזרי לי עם התירס
.תקשיב, אל תתקמצן. צא לחופשה
להורים של טרודי אין איזה
?מקום נפלא לחופשה
.לא מדובר בכסף, באד
.אני חשוב מאוד לסוכנות
.היעדרותי מורגשת
...כן, טוב
בואו נראה איך נהגו בנו
.האחים אוטומאנלי
."והנה אנט פוגל, מוכנה ל"פלאיה
,זה חוף בספרדית, רבותיי
.ושם אתם תרצו להיות
,אם תרצו משהו ספורטיבי יותר
...תסתכלו על
.אני חייב ללכת-
?באמת? אתה באמת הולך
.לא חשבתי שתרצה לעזוב את זה
.יש אנשים שעובדים
.אני צריך לקפוץ לשם
.תפסיד את הזיקוקים
.תתקשרי אלי מחדר המיון
,והתענוג הזה, ג'ודי סוייר
,מוכנה לחופי קליפורניה
.שם היא אוהבת לרקוד וואטוסי
.חדר 301
.הלו
.את שם. טוב
.כן-
.אבל יש שינוי בתוכניות
.אני אבלה את היום עם בני
.אנחנו הולכים לחוף הים
?בנך
.הוא בן 18
אני לא יודעת למה לא
.דיברתי עליו
ג'ימי יהיה בבוורלי הילס
.בעשרת הימים הבאים
.לוס אנג'לס. זה רחוק
.לא, זה איזה מועדון בקנטאקי
.עדיין רחוק
אני יכולה להישאר בחוף
.ואתה יכול להצטרף
.לא ראית אותו
.אל תעשי את זה
?מה? אתה אף פעם לא חושב על זה
.לא
.אני כן
.כל הזמן
,המכונית על צידה
.הגוף שלך מוחץ אותי
אני לא יודעת למה
.אני חושבת על זה
.אולי כן
.אני אתקשר אלייך
.אני אשמח
.בוקר
.שלום
העלתי בפני חמי את
."תודה, קליראסיל"
.הוא אהב את זה
.אני שמחה
,אז... הספריות היו סגורות אתמול
?מה עשית
.עבדתי-
.ואז היה ברבקיו
.היה חם מדי
.באמת היה חם מדי
טרודי ואני ראינו את
."האיש שירה בליברטי ולאנס"
הוא נמשך זמן מה
ואז יש בו שינוי
והוא מסתיים בדיוק במקום שאליו
.חשבת שהוא מתקדם
.ג'ון וויין ירה בו
?כבר ראית אותו
.זה בסדר. חסכת לי 50 סנט-
אני מצטער. אני שונא
.אנשים שעושים את זה
אני יודע שאת לא אוהבת
.את הסלוגן
תראה, מדובר רק בזה
.שחמיך יהיה מרוצה
,אני עושה את העבודה שלי
.אתה עושה את שלך
?מה זה אמור להביע
.כלום
?פשוט תשחקי עם זה. בסדר
?את עדיין גרה בברוקלין
.כן-
?תזכירי לי איפה
?מארין פארק
.לא, עברתי מזמן
,אני בדירה השנייה שלי
.בפרוספקט פארק
.רחוב 83 מזרח. זו עיר רפאים
.אבל אחי בא לפיקניק שלי
?עם מי היית
.המשפחה שלי
פיט, תראה, באמת
.יש לי הרבה עבודה
.כמובן
.תודיעי לי מה את עושה עם זה
?איך עבר עלייך היום החופשי
.בנינוחות-
.אני הלכתי לחוף
.אני רואה שהיית שם יותר מדי
.יש לי את זה מאחורי הברכיים
.לא יכולתי לשבת
.בוקר
.בוקר טוב, מר סטרלינג
?אישתך כבר ראתה את זה
תעשה לי טובה. תרשה לי
.להיות שם כשזה קורה
?בגלל זה אתה פה
?דאגה לרווחתי
.הנה הסיגרייה שלך
.אתה יכול ללכת
.חכה, יש עוד
.אתה הולך לאכול צהריים עם דאק
,אולי בקרון רכבת
כי אני רוצה שתחתמו על שביתת
.נשק בעניין אמריקן איירליינס
?על מה אתה מדבר
.הייתי בפגישות-
,ארול פלין מת
.וכך גם אהבתי לצחצוח-חרבות
.שניכם צריכים להניח אותן
.אני הנחתי
.אני נשוי כבר יותר מ-20 שנה
אני יודע את ההבדל בין מריבה קלה
.לשינה של חודש על הספה
.אל תלך לישון כשאתה כועס
.פעמיים שוקו חם
.אני לא רוצה
בטח שכן. כשחם, טוב
.לשתות משהו חם
,אם היית ממשיך בצופים
.היית לומד את זה
,פטי, את יכולה להשתמש בטלפון
,אבל גברת מוריסון עובדת אצלי
.לא אצלך
.לאבא יש פגישת בוקר
יש עגלת אוכל. היא תהיה
.כאן בעוד 20 דקות
.לא לתת שאריות לצ'ונסי
.$יש לי כסף. יש לי 150
.מארק
.זה טוב-
?איך השגת את הסכום הנאה הזה
.מר ריב נתן לי אותו
?ולמה שהוא יעשה את זה
כי הוא רוצה שנהיה מאושרים
.כשהוא יתחתן עם אימא
.כולנו רוצים שתהיו מאושרים
,ולא משנה מה הכוונות שלו
.זה נדיב ביותר
.הוא כבר הציע לה
בסופו של דבר הייתם
בוודאי יודעים
שאימכם ואני עשויים
.להתחיל בחיים חדשים
.אנחנו מבינים. לא אכפת לנו
.זה לא קל לה
,עם זה שאתה עכשיו בסט. פול
.אין לה גבר בבית
.פרנקלין ריב הוא איש טוב
.אימא תתקע אותך עם צ'ונסי
?מה
.אנחנו אמורים להיפרד ממנו
.היא לא יכולה להכריח אתכם
.אבא, הוא הכלב שלך
,ואני למדתי לחיות בלעדיו
.כדי שלכם יהיה משהו יציב
.פרנק אלרגי
.אימכם תהיה פה בעוד חצי שעה
?מה מצבנו
.היה לנו רעיון מעניין-
?לנו
?אתה מעורב בקמפיין של פלייטקס
.הוא רוצה קרדיט על הרעיון שלו
?אתה בטוח שאתה רוצה
...יצאנו בערב, אחרי הפגישה
אתה יודע, קצת שעות נוספות
...אחרי שעות העבודה
.והסתכלתי מסביבי בפאב
.כולנו הסתכלנו
,לפי מה שאני מבין-
,לפלייטקס יש חזייה מדהימה
.שלא מובילה אותך לשום מקום
.ניסוח יפה
...אז חשבתי-
,לנשים יש כבר פנטזיה
.והיא לא לעלות במעלה הנילוס
.היא ממש כאן באמריקה
.ג'קי קנדי ומרילין מונרו
.כל רווקה היא אחת מהן. תסתכל
.ג'קי
.מרילין
.ג'קי
...מרילין
מרילין היא בעצם ג'ואן
.ולא ההיפך
...זה בהחלט רעיון
.ומצגת מרשימה
טוב, אתה תמיד אומר שזאת
.עבודה של 24 שעות ביממה
.מסתבר שכבר הסכמתי על זה
אני לא יודעת אם כל הנשים
.הן ג'קי או מרילין
.אולי גברים רואים אותן כך
.חזיות הן לגברים
נשים רוצות לראות עצמן
.באותה דרך שגברים רואים אותן
...את ג'קי, או מרילין
קו והתעקלות, שום דבר
.לא הולך יחד טוב יותר
?מי אתם חושבים שאני
.גרטרוד סטיין
הייתי אומר שאת יותר
.קלאסית, הלנית
.איירין דאן
.אני אוהב את איירין דאן
.פגי, יהיו לך שותפים בזה
.ברכותיי, קינסי
.דחפת את עצמך ללקוח
.מר פיליפס כאן
.מצטער שאיחרתי
.תחזור. החוצה
?מי המנהל תיקים החדש
.זה צ'ונסי. מצטער על זה
תקשיב, יש לך מושג מתי אני יכול
?לקבוע פגישה עם פלייטקס
אנחנו מניחים את המסילה. אני
.חושב שתוכל להכניס את הרכבת מחר
.משהו חדש, אני מקווה
?אפשר לפחות להשאיר קצת פירורים
...שני צדדים של אישה אחת
.ג'קי ביום, מרילין בלילה
.אולי שתי בחורות
...אבל בטוח ששני טעמים
.וניל ודובדבן
.נשמע טוב-
דון, המזכירה שלך אומרת
.שאתה פנוי לצהריים
.היא אחראית
.בוא, צ'ונסי
.בוא
.חשבתי שכולכם הקשבתם. קדימה
?פרדי
?מה, חמודה-
הלוואי והייתם אומרים לי שאתם
.הולכים לעבוד בשלישי בלילה
,אם יש לך משהו טוב יותר
.אני אעלה את זה בפני דון
.הוא כבר אוהב את זה
.כן, הוא אוהב
?זאת לא המטרה
אני לא אומרת שהיה לי
,רעיון טוב יותר
.אבל עכשיו אני אפילו לא חלק מזה
,כל מה שהייתי צריכה לעשות
.זה להיות בפאב הזה
תאמיני לי, את לא רצית
.להיות בפאב הזה
.העבודה נעשתה
עכשיו, לכי תכתבי לי
.איזה סלוגן מגרה
.מר דרייפר כאן לראות אותך
.תכניסי אותו
?באת לאסוף אותי
.לא
פשוט לא תכננתי לחזור אחרי
.ארוחת הצהריים
יש דרך שבה נוכל לקיים
?את השיחה עכשיו
?שיחה
רוג'ר אמר לי שזו סתם
.ארוחה חברותית
.אני יודע
.אנשים מתחילים לתת לך דברים
.הם חושבים שזה חמוד
יש לי תיבה עם הזבל
.הזה במקום כלשהו
.יש לך שם ממש מגרש
אני לא אוהב שום דבר על
.זה חוץ מאפר
חשבתי שאולי המזכירה שלך
.יותר טובה משלי
לאף אחד אין מזכירה
.יותר טובה משלך
.מנהלי קריאייטיב שכמותכם
כל מה שאני יכול לומר זה
.שהיה קשה להסתדר פה
?אחרי 18 חודשים
אנחנו לא יכולים להיות
.כל כך יוצאי דופן
אני עושה את העבודה
.ששכרת אותי לעשות
אני אומר לאנשים שסטרלינג קופר
.זה המקום היחיד ששווה להיות בו
אתה מביא לי רעיונות יותר
.מאשר ללקוחות
?מה הכוונה
הכוונה היא, שאתה מוכר
,את הרעיונות שלהם לי
.יותר מאשר את שלי להם
,כשהייתי בחיל הנחתים
.החמצתי תורנות
.נפלתי במדרגות, או משהו
,מפקד הכיתה שלי חיפה עלי
.אבל אז התוודתי בפניו
הוא חיפה עלי בירי
ואני התנהגתי כאילו אני
.לא זקוק לזה
אני לא רוצה להיקלע
.למצב הזה כאן
?אז מה, אתה מחפה עלי
?מי אני בסיפור הזה
.אני אסיר תודה, דון
,אם לא היית מביא אותי
?איפה הייתי
?איזה גלגל חמישי במקאן
תראה, באמריקן איירליינס
.עשיתי עבורך כל מה שיכולתי
.זה היה סיכון ששווה לקחת
.אנשים חושבים עלינו בצורה שונה
?מה אתה רוצה שאני אגיד
?שאנחנו באותה קבוצה
?שאני אוהב להיות ביחידה שלך
?הסמל, אני מפחד
?זכותך להגיד "אמרתי לך", בסדר
?אפשר להתקדם הלאה
.אני זה שנראה רע
.זה לא פגע בחברה
.כן. כמובן שאפשר
.ואני אגיד לרוג'ר שאכלנו צהריים
.אם כך, טוב
.בסדר
?מאיפה הגעת
.את לא רוצה לדעת
.חכה
.אני אוהבת את זה
.חם לי וקר לי
?מה השעה
.מעט אחרי ארבע
.אני חייבת להתכונן
?לאן את הולכת
.הבת שלי משתתפת במחזה-
?בת
?אלו כולם
.היא לומדת בשרה לורנס
?לכמה הכנה את זקוקה
.אתה לא רוצה שאני אלך
.לקחתי חופשה אחר הצהריים
?בשבילי
?אתה אריה, לא
.עכשיו אני יודעת מה אתה אוהב
.את יכולה ללכת
.אני יודעת שאני יכולה
?אתה רוצה להישאר פה
?לראות טלוויזיה
?לחטט בחפצים שלי
בחיים לא הייתי משאיר אותך
.לבדך בבית שלי
.כן היית
.תישאר
.תירגע
.תאמין לי, אני אותו דבר
.זה חייב לצאת במקום כלשהו
,אני אוציא אותך בזמן לארוחה
.אני מבטיח
?מה קורה פה
?באת להיבחן
.אף אחד לא סיפר לי על זה-
.אני מצלם
.את יכולה להתסכל על התמונות
.לא ידעתי שתרצי לבוא
?פול בפנים-
.יש בפנים הרבה בחורים
.אם את רוצה, את יכולה להיכנס
לא. אני רק מופתעת כי יש
.לי כושר הבחנה בנושא
.אל תדאגי בקשר לקינסי
אני לא אתן לו לחבר
.כלום בלעדייך
?מי הבאה בתור
.היי, ילדה
.את נראית אבודה
.צ'ונסי
.הנה הוא
.אני מתנצל, צ'ונסי
.חשבתי שאתה ילדה
.כלב יפה
?איפה החבאת אותו
.הכרחתי את אישתי להחזיר לי אותו
.התגעגעתי אליו יותר מדי
.אני אוהב כלבים
.כלבים יותר טובים מנשים
.אין בעיה לתקשר איתם
.הייתי רוצה שיהיה לי כלב במשרד
זה גורם לנו להיראות
,שלווים יותר
,ידידותיים, אתה יודע
.כלפי לקוחות
.אולי גם אני אביא אחד
?איזה גזע יש לך
.אין לי
.התכוונתי לקחת אחד בשביל המשרד
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לילה טוב, קמפבל
.בוא, צ'ונסי
?מה את עשית בסטרלינג קופר
.התקיים ליהוק לפלייטקס
.אה, נכון
."החבר'ה קוראים לזה "חזי-הוק
.זה מצחיק
?אתה עובד שם
.כן
?רוצה שאברר איך היית
.אני כבר יודעת
.לא משהו
.קשה לי להאמין
,הם מתאהבים בתמונה שלך
.אבל כשבאים הם מתאכזבים
,אבל זה לא הגיוני
.כי הם זקוקים רק לתמונה
,לא הבאתי איתי את המצלמה שלי
אבל אני לא יכול לדמיין
.שזה טוב יותר
.אני לא יודעת
.אולי אני נראית עייפה
.בדיוק טסתי חזרה מעבודה בלונדון
?לונדון
?איך קוראים לך
.פיטר קמפבל
.בחיי. מנהל תיקי לקוחות
.אני אוהבת את טעם הוויסקי
.תודה
.עצרי. תסתובבי
.תני לי להסתכל עלייך
,כשראיתי אותך לראשונה
.חשבתי שאת זרה
?באמת
.תעמדי כך
.יש לי אורחים
.מיד אשוב
?מי זאת הייתה
.אימא שלי-
?באמת
?מה, לא חשבת שיש לי אימא
.זה בסדר
.חכה
,במעלה הכחול הצורב וההוזה
עליתי על הגבהים שטופי הרוחות
,בחן קליל
בהם לא עפים אפילו
.עפרוני או עיט כזה
ועם נפש שקטה ומרוממת
דרכתי בקדושה הבלתי
.מופרת של השמים
.הושטתי ידי ונגעתי בפני האלוהים
(טיסה לגובה/ג'ון גילספי מגי)
?אתה רוצה שאכין לך משהו
?מה זה
.דגני בוקר
.לא. זה
?אתה אוהב את זה
.קניתי את זה במכירה הפומבית
?אפשר לדבר איתך רגע
?מה? מה הבעיה
?לאן את הולכת בזה
.לשחות-
.שאלת אם אני אוהב את זה
.אני לא אוהב
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על מציל בן 15
,אני מדבר על חבורת מקצועני טניס
שלא לדבר על כל אותם מיליונרים
.שמתבטלים כל הקיץ
?את רוצה שיינעצו בך מבטים
.כולן קנו בגד ים במכירה הפומבית
.זה נואש
.לא ידעתי
.אני חייב ללכת
.ניפגש הערב
.ג'ואן, הנה את
את מודעת לזה שאני קשורה
?לתיק של פלייטקס
?מה בנוגע לזה
,בבקשה תגידי לכל המזכירות-
.שיש לכתב אותי בכל התזכירים
בטח. לרגע חשבתי שאת
סתם עוד מישהו
שבא לשאול
.על החזייה שלי
?למה אני לא ברשימה
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.אני לא מעורבת בזה
.מתנהלים עסקים ואני לא מוזמנת
.אני שתיינית טובה
?מה את שואלת אותי
.את יודעת איך עובד המשרד הזה
.חלקים ממנו
.תשכחי מזה
.מעולם לא היה לי את התפקיד שלך-
.מעולם לא רציתי אותו
,את בארץ שלהם
.תלמדי לדבר את השפה
.את לא מדברת כך
.אני לא צריכה-
,ובכנות
מעולם לא הקשבת
.לשום מילה שאמרתי
?את רוצה שיתייחסו אלייך ברצינות
.תפסיקי להתלבש כמו ילדה קטנה
.ג'קלין קנדי, מרילין מונרו
,לנשים יש רגשות כלפיהן
.כי לגברים יש
,בגלל שאנחנו רוצים את שתיהן
.נשים רוצות להיות שתיהן
מדובר באיך שהן רוצות
:שאנחנו נסתכל עליהן
הבעלים, החברים, החברים
.של הבעלים
.הנה הרעיון, ממש בפשטות
"החזייה נקראת "ההרלקווין
,גם בצורה וגם מבחינת התאמה
.היא צריכה להיות הטובה ביותר
.היא באה בשחור ולבן
.ג'קי, מרילין
,אותה התאמה מדהימה
.שתי נשים שונות
,והיופי שבזה
,הוא שזו אותה אישה
.אותה דוגמנית
.תסתכלו. זו באמת אותה אחת
,וגם אם לא מבחינים בזה
,"!עדיין יש קצת "א-הא
.כשקוראים את הסלוגן
שום דבר לא מתאים לשני צדדיה"
".של האישה, טוב יותר מפלייטקס
.זה רעיון מאוד מרשים, דון
.אני אוהב את הבחורה
.כך גם הלקוחות שלך
.זו מראה מאוד מחמיאה
זה בהחלט מעביר אתכם
.לשכונה של מיידנפורם
אבל המכירות שלנו היו
כל כך טובות
כשדיברנו על כמה שהחזיות
.שלנו נוחות
.אני לא יודע מה לומר
.דיברנו במונית בדרך לכאן
שמיידנפורם ייכבשו
.את דמיונן של הנשים
.אנחנו ניקח להן את הכסף
לא הייתי יכול לנסח
.את זה טוב יותר
.אני מתנצל על עבודת השווא
.אנחנו מצטערים מאוד
אף אחד אחר לא יכול לקבל
?את מסע הפרסום הזה, נכון
.הוא שלכם
.נשמור אותו עבורכם
.לעונג
.שוב תודה
.תודה שבאתם-
.זה היה בזבוז של השראה
.האנשים האלו
.אל תדאג, זאת לא אשמתך
.הם החליטו בדרך לכאן
?למה לריב איתם
אני חושב שקנינו
.כמה שנים של ביטחון
אם הם יחליטו פעם
,ללכת בכיוון הזה
הם יודעים שאנחנו
.מסוגלים לעשות את זה
תקשיבו, נשמח להראות
את הערכתנו
.בכך שנארח אתכם הערב
.ותחייבו אותנו
.תוודאו שדון יודע שהוא מוזמן
?לאן נלך
.תפתיעו אותנו
אם היינו לוקחים אתכם לראות
,כמה בחורות בהלבשה תחתונה
הייתם מרגישים כאילו
?אתם בעבודה
.לא. זה נשמע טוב
.תנו לנו לפנות את השולחן
.שש וחצי בטום-טום
.זה ברחוב 44 והשדרה השמינית
נהיה שם
.והחשבון יהיה פתוח
.אני הולך לספר לקמפבל
.שמרו על עצמכם
.טוב לראות אותך
.נתראה שם-
.מר פיליפס
,יש לנו פרסומות בעיתוני הערב, בן
.ולי אין אותן
מישהו אמור לשים לי את זה על
.השולחן, יום שישי או לא
?שאביא כמה
?מה אתה חושב-
.מיד אשוב
זה מחמיא להיות מסוגלת
.לשמר את זה שתביע עניין
.תפסיקי לדבר
?למה אתה לא רוצה שאני אדבר
.אתה יודע שאתה רוצה
?אני רוצה
.אתה רוצה
.תיגע בי
.לא
.אל תפסיק לענות אותי
אני רוצה את הטיפול
.המלא של דון דרייפר
.את הורסת את האווירה
רציתי את זה וקיבלתי את זה
.וזה טוב יותר ממה שאמרו
?מה
.אל פחד
.אתה ידוע כמבין עניין
.יש לך הרבה מעריצות
?את מדברת עלי
.לא דיברתי, לא
?טוב, אז מי כן
?מה-
?מי
."שרה טירני ב"ראנדום האוס
.אני לא יודע על מי את מדברת
.תפסיק
זו לא הפלגת הבכורה של
,אף אחד משנינו
.חתיך
.יש לך מוניטין
.תהנה מזה
,זה עושה לך טוב
?לחשוב שאני כמוך
.אלוהים אדירים
.הכפפות מוסרות
.אני אוהבת את זה
?אתה רוצה לקשור לי את העיניים
?מה אתה עושה
?אתה הולך
.אמרתי לך להפסיק לדבר
.תודה
.אנשים יחשבו שאתה ראש העיר
.היי, תראו, זאת פגי
?מה את עושה פה
.אני לא יודעת
.שמעתי שאתם חוגגים
.חשבתי לקפוץ
?באמת-
.תישארי למשקה אחד
?את נשארת כל הלילה, לא
.אם כבר, כדאי שניפגש עכשיו
תגידי לי מה את רוצה
.לחג המולד
?מה אתה רוצה לארוחת בוקר
.אשכולית
.היי, אבא
.היי, את
.אני לא מתכוונת לדבר
.אני לא רוצה שתחתוך את עצמך
?אתה בסדר, אבא
?את יודעת מה, סאלי
.אני חושב שכדאי שתניחי לי
- הגברים של שדרות מדיסון -