Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר התשיעי. פרק א '
הזיות.
קלוד Frollo כבר לא היה נוטר דאם כאשר בנו המאומץ כך במפתיע לחתוך את
אינטרנט קטלנית שבה הבישוף ואת צועני הסתבכו.
בשובו תשמישי הקדושה שקרע את Alb שלו, להתמודד, וגנב, זרק את כל
לידי והשמש המומה, עשה את בריחתו דרך הדלת הפרטית של
המנזר, הזמין הספן של
Terrain להעביר אותו אל הגדה השמאלית של הסיין, והוא צלל לתוך
ברחובות הררי האוניברסיטה, בלי לדעת לאן הוא הולך, נתקל
על כל צעד קבוצות של גברים ונשים
היו ממהרים בשמחה לכיוון Pont Saint-Michel, בתקווה עדיין מגיעים
בזמן כדי לראות את המכשפה תלוי שם, - חיוור, פרוע, מוטרד יותר, עיוור יותר ויותר
קשה מאשר ציפור לילה להשתחרר
נרדף על ידי גדוד של ילדים לאור יום.
הוא כבר לא ידע איפה הוא, מה הוא חושב, או האם הוא חולם.
הוא הלך קדימה, הליכה, ריצה, לוקח כל רחוב אקראי, ולכן אין ברירה,
רק האיץ פעם ואילך הרחק Greve, Greve נורא, שלדעתו
במבוכה, להיות מאחוריו.
באופן זה הוא עקף הר סנט ז'נבייב, ויצא סוף סוף מן
העיר על ידי Porte Saint-ויקטור.
הוא המשיך במנוסתו כל עוד הוא יכול לראות, כאשר הוא הסתובב, צריחים
המתחם של האוניברסיטה, בתי נדיר של הפרבר, אבל, כאשר, באריכות,
עלייה של הקרקע הסתירו לחלוטין
ממנו כי פריס הנתעב, כאשר הוא יכול להאמין בעצמו עד גיל מאה הליגות
רחוק ממנו, בשדות, במדבר, הוא נעצר, וזה נראה לו
שהוא לנשום ביתר קלות.
אז רעיונות מפחיד גדשו את דעתו. שוב יכול היה לראות בבירור לתוך שלו
נשמה, והוא הצטמרר. הוא חשב על הילדה כי אומלל שהיה
הרסו אותו, ואת מי הוא השמיד.
הוא העיף עין כחוש על הדרך, כפול ומפותל אשר גורל גרמה שלהם
שני יעדים להמשיך עד לנקודה שלהם לצומת, בו היה מקווקו אותם
אחד נגד השני ללא רחמים.
הוא הירהר האיוולת של נצח נדרים, על יהירות של צניעות, של המדע, של
הדת, המוסר, על חוסר התועלת של אלוהים.
הוא צלל אל כאוות נפשו במחשבות רעות, ביחס בעודו שוקע
עמוק יותר, הוא חש צחוק שטני לפרוץ בתוכו.
וכמו כן הוא מנופה נשמתו למטה, כאשר הוא נתפס כמה גדול מרחב
הטבע הכין שם יצרים, הוא גיחך עוד יותר מרה.
הוא עורר במעמקי לבו את כל השנאה שלו, את כל הרוע שלו, ואת,
במבט הקר של רופא אשר בודק חולה, הוא זיהה את העובדה
כי רשעות זה לא היה אלא
אהבה vitiated, כי אהבה, כי מקור בתוקף כל אדם, פנה נורא
דברים שבלב של כומר, וכי אדם היוו כמוהו, בקבלת
עצמו כומר, הפך את עצמו שד.
ואז הוא צחק נורא, ופתאום נעשה חיוור שוב, כשהוא נחשב
הצד האפל ביותר של תשוקה קטלנית שלו, כי מאכל, ארסי ממאיר,
אהבה בלתי מתפשרת, אשר הסתיימה רק
הגרדום עבור אחד מהם, לעזאזל עבור אחרים; גינוי לה, גיהינום
בשבילו.
ואז הצחוק שלו הגיע שוב, כאשר הוא שיקף פבוס כי היה חי; כי
אחרי הכל, סרן חי, היה עליז ושמח, היו כפילויות יותר יפה מתמיד,
ו פילגש חדש שאותו ניהל לראות את הישן נתלה.
מזלזלים שלו הכפילו מרירות שלו כאשר הוא שיקף את זה של יצורים חיים
שמותו הוא הרצוי, הצועני, היצור היחיד שאותו הוא לא שנא, היה
רק מי שלא ברח לו.
אז מן הקברניט, המחשבה שלו עברה אל העם, ואין בא לו
קנאה מהסוג חסר תקדים.
הוא חשב שהאנשים גם את האוכלוסייה כולה, היו לנגד עיניהם
האישה שאהב חשוף כמעט עירומה.
הוא התפתל בזרועותיו עם ייסורים כמו שהוא חשב כי האישה, שדמותה, נתפס
על ידי אותו לבד בחושך היה אושר עילאי, הועבר
עד לאור היום בשעה הצהריים מלא,
העם כולו, לבוש כמו לילה של חושניות.
הוא בכה בזעם על כל אלה מסתרי האהבה, מחולל, מלוכלכים, מעורטלת,
קמל לעד.
הוא בכה מרוב זעם כפי שהוא דמיין לעצמו כמה נראה טמא היה מרוצה בבית
המראה של משמרת שהצמידו רע, וכי זו ילדה יפה, זה שושן בתולה,
זה כוס של צניעות ועונג, עד אשר
הוא לא היה מעז לשים רק את שפתיו רועדות, עתה טרנספורמציה לתוך
מעין קערה הציבור, whereat האוכלוסייה הנתעבים ביותר של פריז, גנבים, קבצנים,
משרתים, בא ללגום בהנאה משותפת נועזת, טמא, ואת המושחתים.
וכשהוא ביקש תמונה לעצמו את האושר שהוא יכול למצוא
על פני האדמה, אם היא לא היתה צועני, ואם לא היה כומר, אם פבוס
לא היה קיים ואם היא אהבה אותו;
כאשר הוא דמיין לעצמו חיים של שלווה ואהבה היה אפשרי
גם לו, גם לו, כי היו באותו רגע, פה ושם על
את כדור הארץ, זוגות מאושרים לבלות את שעות
ב מתוק לשוחח מתחת עצי תפוז, על גדות הנחלים, בנוכחות
שמש של מסגרת, של לילה זרוע כוכבים, וכי אם אלוהים היה כל כך רצון, אולי הוא היה נוצר
עם אחד מאותם זוגות שלה מבורך, - לבו נמס רכות וייאוש.
הו! היא! היא עדיין!
זה היה הרעיון הזה קבוע אשר חזרו ללא הרף, אשר עינו אותו, אשר אכלו
לתוך המוח שלו, לשכור האיברים החיוניים שלו.
הוא לא מתחרט, הוא לא מתחרט, כל שהוא עשה הוא היה מוכן לעשות שוב;
הוא העדיף לראות אותה בידיו של התליין ולא בזרועות
הקפטן.
אבל הוא סבל, הוא סבל כל כך במרווחים הוא תלש חופנים של שערו
כדי לראות אם זה לא היה הופך לבן.
בין רגעים אחרים בא אחד, כאשר עלה בדעתו שזה אולי
דקה מאוד, כאשר שרשרת מחרידה שראה באותו בוקר, היה הקשה שלה
ברזל החבל על הצוואר קרוב כי שברירי ומלא חן.
מחשבה זו גרמה זיעה כדי להתחיל מכל נקבובית.
היה עוד רגע שבו, תוך צחוק שטני על עצמו, הוא
ייצג את עצמו לה אזמרלדה כפי שהוא ראה אותה ביום הראשון, תוסס,
זהירות, שמחה, לבוש בעליזות, ריקוד,
כנפיים, הרמוני, וגם לה אזמרלדה של היום האחרון, במעבר מועט שלה, עם חבל
על צווארה, לאט גובר עם רגליה היחפות, את הסולם זוויתי של
הגרדום, הוא חישב לעצמו הכפול הזה
התמונה באופן כזה שהוא נתן פורקן לבכות נורא.
אמנם זה הוריקן של ייאוש התהפך, שבר, קרע, הכל כפוף, עקר
בנשמתו, הוא הביט הטבע סביבו.
לרגליו, תרנגולות כמה חיפשו בתוך הסבך ניקור, חיפושיות אמייל
התרוצצו בשמש; ממעל, כמה קבוצות של עננים אפורים מנומר היו צפים על פני
את השמים הכחולים, באופק, צריח של
מנזר סנט ויקטור ניקבו את הרכס של הגבעה עם האובליסק צפחה שלה; ואת
טוחן את תלולית Copeaue היה שורק כשצפה כנפי מייגע של שלו
טחנת מפנה.
כל זה פעיל, החיים מאורגן, שקט, חוזרים סביבו תחת אלף
טפסים, לפגוע בו. הוא חידש את הטיסה שלו.
הוא האיץ ולכן על פני שדות עד הערב.
זו טיסה מן הטבע, חיי, את עצמו, אדם, אלוהים, הכל, שנמשך כל היום.
לפעמים הוא השליך את עצמו הפנים כלפי מטה על האדמה, קרע את להבי צעירים
חיטה עם ציפורניו.
לפעמים הוא נעצר ברחוב הנטוש של הכפר, ואת מחשבותיו היו כל כך
בלתי נסבל כי הוא תפס את ראשו בשתי ידיו וניסה לקרוע אותה מידו
הכתפיים כדי להטיח אותה על המדרכה.
לקראת שעת השקיעה, הוא בדק את עצמו שוב, ומצא את עצמו כמעט
מטורף.
הסערה שהשתולל בתוכו מאז הרגע שבו איבד את התקווה
והרצון לשמור את צועני, - כי הסערה לא עזב ב מצפונו
הרעיון בריאה אחת, מחשבה אחת אשר שמרה על מיקומה זקוף שלה.
הסיבה שלו שכב שם נהרס כמעט לחלוטין.
נותר אלא שתי תמונות נפרדות במוחו, לה אזמרלדה ואת הגרדום, וכל
השאר היה ריק.
אלו שתי תמונות מאוחדת, שהוצגו לו קבוצה מפחידה, וככל שהוא
מה מרוכזת תשומת לב ומחשבה נותר לו, ככל שהוא נגלה להם לגדול,
בהתאם להתקדמות פנטסטי,
אחד בחסד, בקסם, ביופי, באור, השני עיוותים אימה;
כך סוף סוף לה אזמרלדה נראה לו כמו כוכב, כמו הגרדום
עצומה, חסרת בשר הזרוע.
עובדה ראויה לציון היא, כי במהלך כל העינויים הזה, הרעיון של גוסס
לא ברצינות בדעתו. מסכן היה עשוי כל כך.
הוא נאחז בחיים.
אולי הוא באמת ראה לעזאזל מעבר לו. בינתיים, היום המשיך לרדת.
יצור חי אשר עדיין קיים אותו משתקף במעורפל על לשחזר את צעדיו שלו.
הוא האמין לעצמו להיות רחוק מפריז, על לקיחת מסבים שלו, הוא נתפס
שיש לו רק הקיפו את המתחם של האוניברסיטה.
הצריח של סן סולפיס, ושלושת המחטים הנעלים של סן ז'רמן דה פרה,,
עלה מעל האופק לימינו. הוא הפנה את צעדיו בכיוון זה.
כששמע את האתגר מהירה של הגברים-at-הנשק של המנזר, סביב
המחורצים, circumscribing הקיר של סן ז'רמן, הוא פנה הצידה, לקח נתיב שבו
הציגה את עצמה בין המנזר לבין
לזר הבית של Bourg, ועל תום כמה דקות מצא את עצמו
על סף ה-Pre-aux-האינטלקטואלים.
אחו זה נחוג שמכוח קטטות אשר נמשך לילה ויום;
זה היה המפלצת של הנזירים העניים של סן ז'רמן: בית סהר mouachis סנקטי-
Germaini pratensis ההידרה fuit, clericis
נובה סמפר dissidiorum לנפש suscitantibus.
סגן הבישוף פחדה פגישה מישהו שם, הוא חשש כל אדם
ארשת: הוא נמנע רק אוניברסיטת Bourg סן ז'רמן, הוא
ביקש להזין מחדש את הרחובות מאוחר ככל האפשר.
הוא עקף את Pre-aux-האינטלקטואלים, לקח את הנתיב נטוש המפריד אותו מן
נף-Dieu, ולבסוף הגיעו לשפת המים.
יש דום קלוד מצאו הספן, אשר במשך הרבעים כמה מטבעות פריזאי, חתרו
אותו הסיין עד לנקודה של העיר, נחת לו על הלשון של
ארץ נטוש שבו הקורא כבר
וירא גרינגואר חולם, ואשר היה ממושך מעבר גנים של המלך,
במקביל Ile du Passeur-aux-Vaches.
נדנדה מונוטוני של הסירה ואת אדוות המים היה, במעין,
השקיטה את קלוד אומלל.
כאשר הספן לקח את עזיבתו, הוא נשאר עומד על טיפשות
גדיל, מביט ישר לפניו עצמים רק דרך מגדלת
תנודות אשר שניתנו הכל מעין חזיון תעתועים לו.
עייפות של צער גדול לא פעם מייצר את האפקט הזה על
המוח.
השמש שקעה מאחורי נשגבים Tour-de-Nesle.
זו היתה שעת דמדומים. השמים היו לבנים, את המים של הנהר
היה לבן.
בין שני המרחבים הלבנים, הגדה השמאלית של הסיין, שבו עיניו היו
קבוע, מוקרן מסה הקודרת שלו, שניתנו אי פעם רזות על ידי
פרספקטיבה, זה וצלל אל תוך החשכה של האופק כמו מגדל שחור.
היא היתה עמוסה בתים, מתוכם רק את קווי המתאר לטשטש יכול להיות מכובד,
הביאו בחריפות את הצללים על רקע בהיר של השמים והמים.
פה ושם חלונות החל ברק, כמו חורים מחתת הגחלים.
זה האובליסק השחור העצום מבודד וכך בין שני המרחבים הלבנים של השמים
ואת הנהר, אשר היה רחב מאוד בשלב זה, המיוצר על דום קלוד ייחודי
למעשה, דומה לזו אשר יהיה
מנוסים על ידי אדם, שכיבה על הגב שלו למרגלות המגדל של בשטרסבורג,
צריך להביט הצריח העצום צולל אל תוך הצללים של הדמדומים מעל שלו
הראש.
רק במקרה הזה, זה היה קלוד שהיה זקוף האובליסק אשר שכב;
אבל, כמו הנהר, המשקפות את השמים, ממושך התהום מתחתיו, העצומה
חרטום שנראה כמו השיקה באומץ
לחלל הצריח כל הקתדרלה, והרושם היה אותו הדבר.
רושם זה היה טעם אפילו חזק יותר ועמוק יותר על זה, כי זה היה
אכן המגדל של שטרסבורג, אבל מגדל שטרסבורג שתי ליגות בתוך גובה;
בלתי מתקבל על הדעת, משהו ענק,
ללא גבול; המבנה כמו עין אדם לא ראה מעולם, מגדל בבל.
ארובות הבתים, החומות של הקירות, גמלונים פנים של
גגות, צריח של Augustines, מגדל Nesle, כל אלה אשר התחזיות
שברו את הפרופיל של האובליסק העצום
הוסיפו האשליה ידי הצגת אופנה אקסצנטרי לעין
החריצים של פסל שופע פנטסטי.
קלוד, במצב של הזיה, שבו הוא מצא את עצמו, האמין שהוא
ראו, שהוא ראה בעיניים שלו בפועל, מגדל הפעמון של גיהנום; אלף אורות
מפוזרים על פני כל גובה של
מגדל נורא נראה לו כל כך הרבה מרפסות הכבשן פנים עצום;
קולות ורעשים אשר ברח זה נראה כל כך הרבה צרחות, כל כך הרבה מוות
גונח.
ואז הוא נבהל, הוא הניח את ידיו על אוזניו שאולי הוא כבר לא שומע,
הפנה את גבו שאולי הוא כבר לא רואה, ונמלטו מן החזון מפחיד
בצעדים פזיזים.
אבל החזון היה בעצמו.
כשהוא נכנס מחדש את הרחובות, את העוברים ושבים ממרפק אחד לשני על ידי האור
של חזיתות החנויות, הפיק עליו את השפעת קבוע נוסעים ובאים של
רוחות רפאים עליו.
היו רעשים מוזרים באוזניו; דמיונות מופרעים המוח שלו יוצא דופן.
הוא ראה לא בתים, לא מדרכות ולא מרכבות, וגם גברים ונשים, אבל הכאוס של
אובייקטים אשר מוגדרים קצוות נמס לתוך זה.
בפינת דה לה Barillerie, היתה חנות מכולת אשר המרפסת
עטור הכל על פי מנהג קדום, עם חישוקי פח מן
שהיה תלוי מעגל של נרות עץ,
אשר בא במגע עם אחד את השני ברוח, ונקשה כמו קסטנייטות.
הוא חשב ששמע מקבץ של שלדים על למונפוקו מתנגשים יחד
"הו!" הוא מלמל, "רוח הלילה מקפים אותם אחד נגד השני, ומתמזגת
רעש של שרשראות עם רעשן של העצמות שלהם!
אולי היא שיש ביניהם! "
במצב של השתוללות שלו, הוא לא ידע לאן הוא הולך.
לאחר פסיעות אחדות הוא מצא את עצמו על Pont Saint-Michel.
היה אור בחלון של החדר בקומת הקרקע, הוא התקרב.
מבעד לחלון סדוק הוא חזו קאמרית אומר אשר נזכר כמה זיכרון מבולבל
אל דעתו.
בחדר הזה, מואר קשות על ידי מנורה דלה, היה טרי, צעיר בהיר שיער
האיש, בעל פנים עליזות, אשר בין פרצי צחוק גדול היה מחבק מאוד
לבוש נועז נערה צעירה; וליד
המנורה ישב הזקנה ספינינג ושרים בקול רועד.
כמו האיש הצעיר לא צחק כל הזמן, שברי שיר של הזקנה הגיע
הכהן, זה היה משהו לא מובן עדיין מפחיד, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! , קובץ קובץ, MA quenouille,
קובץ sa corde au bourreau, Qui siffle dans le מראש au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La Belle de corde chanvre! Semez ד 'איזי jusqu'a Vanvre
דו chanvre et pas du הלא בלו. Le הגנב n'a pas נברן
La Belle de corde chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! יוצקים voir la fille שמחת,
Prendre au gibet chassieux, Les fenetres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* נביחה, Greve, לרטון, Greve! , ספין ספין, פלך שלי, ספין חבל לה על
התליין, שהוא שורק באחו.
מה חבל hempen יפה! קנבוס זרעו, לא חיטה, מן איזי אל Vanvre.
הגנב לא גנב את יהוה חבל hempen יפה.
לרטון, Greve, נבח, Greve! כדי לראות את הנקבה המושחת לתלות על
blear עיניים עץ התלייה, החלונות הם העיניים.
מיד לאחר מכן הבחור הצעיר צחק וליטף את הנקבה.
הזקנה היתה לה Falourdel: הנערה היתה מארחת; הצעיר היה אחיו
ג'יהאן.
הוא המשיך להביט. מחזה זה היה טוב כמו כל האחרים.
הוא ראה את ג'יהאן ללכת לחלון בקצה החדר, פתח אותו, העיף מבט על
המזח, שם במרחק התלקחו אלף צחות מוארים, והוא שמע
אותו אומר שהוא סגר את האבנט, -
"Pon הנשמה שלי! כמה חשוך; האנשים תאורה
הנרות שלהם, את הכוכבים טוב אלוהיו. "ואז הגיע ג'יהאן חזרה מכשפה, ניפץ
בקבוק עומד על השולחן, וקרא: -
"ריק כבר cor-בף! ויש לי עוד כסף!
Isabeau, יקירתי, אני לא יהיה מרוצה עד שהוא צדק השתנה השניים שלך
הפטמות לבן לתוך שני בקבוקים שחור, שם אני יכול למצוץ יין של יום ולילה Beaune ו. "
זו הלצה בסדר הצחיק את המארחת, ג'יהאן והוא עזב את החדר.
דום קלוד בקושי הספיק להשליך את עצמו על הקרקע כדי שהוא לא יכול להיות
נפגש, הביט בפנים מוכר על ידי אחיו.
למרבה המזל, הרחוב היה חשוך, וחוקר היה שיכור.
עם זאת, הוא הבחין הבישוף נוטה על הארץ בתוך הבוץ.
"הו! ! הו "אמר:" בחור here'sa שהיה אורח חיים עליז, עד היום ".
הוא עורר דום קלוד ברגלו, והשני עצר את נשימתו.
"מת שיכור," המשיך ג'יהאן.
"בוא, הוא מלא. עלוקה קבוע מנותקת חביות.
הוא קירח ", הוא הוסיף, רוכן," זה סוד זקן!
Senex מזל! "
אז דום קלוד שמעתי אותו לסגת לאמר - -
"היא מזמינה את כל מאותה סיבה, היא דבר מצוין, ואת אחי הבישוף מאוד שמח
ב כי הוא חכם ויש לו כסף ".
ואז הבישוף קם על רגליו, ורץ בלי לעצור, לקראת Notre-Dame,
אשר מגדלים הוא עצום וירא המתנשא מעל הבתים באפלה.
באותו רגע כשהוא הגיע, מתנשף, על Place du Parvis, הוא נרתע לאחור ו
לא העז להרים את עיניו אל המבנה קטלנית.
"הו!" הוא אמר, בקול נמוך, "האם זה באמת נכון שדבר כזה התרחש
כאן, היום, הבוקר ממש? "ובכל זאת, הוא העז להציץ בכנסייה.
בחזית היתה קודרת: השמים מאחורי היה נוצץ עם כוכבים.
סהר הירח, בטיסה כלפי מעלה מן האופק, נעצר ב
רגע, על פסגתו של מגדל לעומת האור, נראה היה נח עצמו,
כמו ציפור זוהר, על קצה המעקה, לחתוך החוצה trefoils שחור.
דלת המנזר היה סגור, אך הבישוף תמיד נשא עימו את המפתח
המגדל שבו נמצא במעבדה שלו.
הוא עשה בו שימוש כדי להיכנס לכנסייה.
בכנסייה הוא מצא את האפלולית והשקט של מערה.
על ידי הצללים אשר נפל עמוק בסדינים רחב מכל הכיוונים, הוא זיהה
העובדה שטיחי לטקס הבוקר טרם הוסר.
כסף גדול לחצות זרח ממעמקי הקדרות, אבקת עם כמה
נקודות מוגזים, כמו שביל החלב הלילה נכאים.
החלונות ארוכה של המקהלה הראה בגפיים העליונות של קשתות שלהם מעל
וילונות שחורים, שמשות צבוע שלהם, חצו על ידי קרן אור ירח לא היה
עוד גוונים אבל את הצבעים של ספק
בלילה, סוג של סגול, לבן וכחול, אשר גוון נמצא רק על פניהם של
המתים.
סגן הבישוף, על תפיסת אלה כתמים חיוור סביב המקהלה, חשב
ראו את mitres הבישופים הארור.
הוא עצם את עיניו, וכשהוא פתח אותן שוב, הוא חשב שהם מעגל של
חזותם נוחת חיוור בוהה בו. הוא התחיל לברוח לכיוון הכנסייה.
ואז היה נדמה לו כי הכנסייה גם רעד, נעים, להיות עם endued
אנימציה, שזה היה חי; שכל אחד הטורים הגדולים היה הופך
כפה ענקית, אשר היה מכה את כדור הארץ
עם מרית אבן גדולה, וכי הקתדרלה הענקית כבר לא היה כלום
אבל סוג של פיל עצום, שהיה נשימה צועדים עם עמודי התווך שלה
לרגליים, מגדלים שני חלקיה של גזעי ואת בד שחור עצום מעטה שלה.
זה חום או הטירוף הגיע כזה מידת האינטנסיביות כי העולם החיצוני
כבר לא היה שום דבר נוסף על האיש אומלל מאשר סוג של אפוקליפסה, - נראה לעין,
מוחשית, נוראית.
לרגע אחד, הוא חש הקלה. כאשר הוא צלל לתוך המעברים בצד, הוא
נתפס אור אדמדם מאחורי קבוצת העמודים.
הוא רץ אליה כמו אל כוכב.
זה היה מסכן את המנורה אשר האיר את התפילות הציבורי של Notre-Dame לילה
היום, תחת סבכת הברזל שלה.
הוא השליך את עצמו בהתלהבות על הספר הקדוש בתקווה למצוא קצת נחמה, או
קצת עידוד שם. הקרס מונח פתוח על הקטע הזה של איוב,
אשר על העין שלו מבט בוהה, -
"ואת רוח עברה לפני הפנים שלי, שמעתי קול קטן, השיער של שלי
בשר קם. "
על קריאת המילים הללו עגום, הוא חש את אשר עיוור מרגיש כאשר הוא מרגיש
דקר את עצמו על ידי צוות אשר יש לו הרים.
ברכיו פקו תחתיו, והוא נפל על המדרכה, חושב עליה שהיה
מת באותו יום.
הוא הרגיש אדים מפלצתי כל כך הרבה לעבור הפרשות עצמם במוחו, כי
נדמה היה לו כי ראשו היה להפוך לאחד את הארובות של גיהנום.
נראה כי הוא נשאר זמן רב בגישה זו, החשיבה כבר לא,
המום פסיבי מתחת ידו של השד.
לבסוף כמה כוח חזר בו; עלה בדעתו לקחת מקלט מגדל שלו
ליד קווזימודו הנאמן. הוא קם, וכמו שהוא פוחד, הוא לקח את
מנורה מן התפילות אל האור את דרכו.
זה היה חילול הקודש, אבל הוא קיבל מעבר שהעדפתי כזה קצת עכשיו.
לאט לאט הוא טיפס במדרגות המגדלים, מלא פחד סוד שכנראה
כבר לידיעת הנדיר עוברים ושבים Place du Parvis באור מסתורי
המנורה, כך גובר באיחור מן פירצה כדי פירצה של מגדל הפעמון.
בבת אחת, הוא חש רעננות על פניו, ומצא את עצמו ליד הדלת של
הגבוה ביותר בגלריה.
האוויר היה קר, השמים היו מלאים עננים ממהר, אשר גדול, פתיתים לבנים
נסחפה זה על זה כמו על שבירת הקרח בנהר אחרי החורף.
סהר הירח, תקועים בתוך העננים, נראה שמימי
כלי נתפס קרח עוגות האוויר.
הוא השפיל את מבטו, והתבונן לרגע, דרך מעקה דק
עמודות המאגדת את שני מגדלים, הרחק משם, דרך גזה של ערפילים ועשן,
ההמון הדומם של גגות פריז,
הצביע, אין ספור, צפוף וקטן כמו גלים של ים רגוע על סכום-
mer לילה. הירח הטיל קרן קלושה, אשר הנחילה
אל הארץ לשמים גוון אפרורי.
באותו רגע השעון העלה, קול סדוק צווחני שלה.
חצות נשמעה. הכומר חשב הצהריים; twelve
בערב חזר שוב.
"הו!" הוא אמר בקול נמוך מאוד ", היא חייבת להיות קר עכשיו."
בבת אחת, משב רוח כיבו מנורה שלו, וכמעט באותו הרגע,
הוא חזו בצל, לובן, צורה, אישה, מופיעים מזווית הפוכה
המגדל.
הוא התחיל. לצד האשה הזאת עז קטנה, אשר
התערבבו פועה וגועה האחרון של השעון.
היה לו מספיק כוח להסתכל.
זו היתה היא. היא היתה חיוורת, היא היתה קודרת.
שערה נפל על כתפיה כמו בבוקר, אבל כבר לא היה חבל על
צווארה, ידיה כבר לא היו קשורות, היא היתה חופשית, שהיא מתה.
היא היתה לבושה לבן והיה לו צעיף לבן על ראשה.
היא הגיעה אליו, לאט, עם מבטה נעוץ בשמים.
עיזים טבעי אחריה.
הוא הרגיש כאילו היו עשויים אבן כבדה מדי לברוח.
בכל שלב שבו היא לקחה מראש, הוא לקח אחת לאחור, זה הכול.
בדרך זו הוא נסוג שוב מתחת לקשת הקודרת של חדר המדרגות.
הוא היה מקורר על ידי המחשבה כי היא עשויה להיכנס גם לשם; היא עשתה זאת, הוא
היה מת הטרור.
היא הגיעה, למעשה, מול דלת חדר המדרגות, עצר שם
כמה דקות, הביט בריכוז אל תוך החשכה, אך מבלי להיראות לראות את
כומר, והעביר הלאה.
היא נראתה גבוהה יותר אליו מאשר כשהיא היתה בחיים, הוא ראה את הירח דרכה
חלוק לבן, הוא שמע את נשימתה.
כשהיא עברה על, הוא החל לרדת במדרגות שוב, באטיות
שאותו שנצפתה רוח הרפאים, להאמין בעצמו להיות גם רוח הרפאים,
כחוש, בעל שיער בקצה, כיבו שלו
המנורה עדיין בידו, וכפי שהוא ירד במדרגות לולייניות, הוא שמע בבירור
אוזנו בקול צוחק וחוזר, -
"רוח עברה לפני הפנים שלי, שמעתי קול קטן, השיער של שלי
בשר קם. "