Tip:
Highlight text to annotate it
X
...הוא חלק, הוא חום
,סינטרה שותה אותו
?למה שאתה לא תשתה
?זה נפוח
.לא
תביא מישהו שינקה את
.הצ'יפס שמפוזר על הבר
.זה מלוכלך
ואם אני אחליט שאני רוצה לשפוך
,קצת במהלך הקטע
זה לא יהיה מצחיק אם כבר
.יהיה שם צ'יפס
.מצלמים שוב
...מתחילים לצלם
.הסאונד במהירות המתאימה
"אץ טובים מבוטנים"
.סצנת הבר, טייק שש
.אקשן
,דמיינו את החלחלה שאחזה בי
.כשבילוי לילי בעיר נעשה מכוער
זה מקום נחמד, לאנשים נחמדים
,והחמור מאחורי הבר
.הוא משליך אלי קערת בוטנים
?מה אני, סנאי
למזלו, אני מביא את שלי
.לכל מקום שאליו אני הולך
.אני מטורף? אני לא חושב
תנסו אתם לתחוב את הפנים
.שלכם לתוך פחית בוטנים
,(תקשיבו למטורף (גם: בוטן
.אץ טובים מבוטנים
אל תעצור. לא, אני
.רוצה לעשות את זה שוב
,תזיז את המצלמה לשם, מטר וחצי
.ותיכנס דרך הדש של הבגד
.שקט בבקשה
.ממשיכים לצלם
תנסו לתחוב את הפנים
.שלכם לתוך פחית בוטנים
תנסו לתחוב את הפנים
.שלכם לתוך פחית בוטנים
רק תנסו אתם לתחוב
...את הפנים שלכם לתוך
,הנה אנחנו בלייקהרסט, ניו ג'רזי
,צופים בספינת האוויר הינדנבורג
...מנסה לעגון ו
!אלוהים אדירים
!היא עלתה לפתע בלהבות
!אלוהים! תראו איזה גודל
!זה נורא! הזוועה
,תשיגו את "השור היושב" בטלפון
.מצאנו את התאו האחרון
?תשיג עדשה רחב יותר, נכון
.אנחנו רוצים שתהיה שמנה על המסך
היי, ג'ימי, מה דעתך שנעשה
?הפסקה קצרה
.תפתחי את הפה, מותק
אני רוצה לראות אם ג'פטו
.עושה שם מדורה
.האיש הזה הוא בהמה
.אלוהים, ג'ימי
.לידיעתכם, האיש הזה צוחק פה
- הגברים של שד' מדיסון -
עונה 2, פרק 3
"הפטרונית"
?את נוסעת ישר הביתה
.לא
.יש לי קניות
.אני צריכה לקחת את השעון של דון
?קנית לדון שעון-
.נתתי אותו לתיקון
.הוא רחץ איתו את הילדים
.אני מחפשת שעון לריימונד
אנחנו מתקרבים ל-10 שנות
?נישואין, את יודעת? -10
המסכן צריך לחשוב על משהו
.לבחורה שיש לה הכל
?הצעת משהו
.אני אוהבת את המכונית שלך
.זה לא רומנטי
?"שמעת את זה שאמרתי "10 שנים
.אני לא צריכה להגיד את זה
.הוא נראה כמו ילד קטן
.אני מניחה
הוא מזכיר לי את מונטי קליפט
,"ב"מקום תחת השמש
לומד לרכוב כדי שיוכל
.להזדחל למעמד העליון
,אי-שם יש בחורה בהריון
.שצפה באגם
.אני מהדרום
.יש אנשים כאלה
.אני חושבת שהוא זקוק לסוס אחר
.הוא רוכב על הכי גרוע שיש לנו
.אני מתנצלת
,ידעתי שזה יהיה אתגר
.אחרת הייתי עושה את זה בעצמי
.תודה, גרטי
,את חייבת להודות-
.הוא חתיך
.את זה אפשר לזקוף לזכותו
?שנלך
.אני צריכה לקחת את התיק שלי
.לא, את לא הולכת לשום מקום-
.אנחנו חייבות לפגוש אותה
,גברת דרייפר, גברת קארסון
.זו טרה מונטגיו, ארוסתי
.שרה בת' קארסון
.בטי דרייפר-
אתן בוודאי הגברות
.שאיתן הוא רוכב
.אנחנו חלק מהן
?ארטי, אתה כאן התרנגול
.אני חושב שהן צוחקות עלי
.אנחנו לא. זה יהיה אכזרי
עשיתי הרבה דברים בשבילו
.ואני אשמח להמשיך כך
.נעים לפגוש אתכן
.היא יפה
.יפה מאוד
.יפה יותר משציפיתי-
.אני חושבת שהיא מתאימה
.אני מבלה פה יותר מדי
.אני ממש חלמתי עליו
,אני חושבת שזה היה הוא
.או גירסה שלו שמסוגלת לרכוב
.ניפגש בשבת
.לא. בשבת הוא יהיה כולו שלך
.לבקי יש הופעת ריקוד
זה נורא לדחוף נערות כה
.שמנות לתוך בגד גוף
.תפסיקי. היא תפסיק עם זה
(גם: תגדל מדי לבגדים)
.היא כבר גדולה מדי לבגדים
.יום חמישי שמח, מר קריין
.תודה-
?אף פעם לא פתחת אחד מאלו, נכון
...היי, טוד
"קנת' קוסגרוב"
.כן, מר קריין
.שום דבר-
?תסגור את הדלת, בסדר
.לעזאזל
?אתה באמצע משהו
.אנחנו הולכים לבר הצדפות
.אני לא רעב
.הלו
.טוב, את בבית-
.זה לא השתפר
כמעט הקאתי כשחיכיתי למעלית שלנו
.ואז פשוט חזרתי והתפשטתי
.מצטער
אתה מתוק, שהתקשרת
.לבדוק מה שלומי
?הארי
?הארי
?מה הבעיה
רצית שאני אגיד לך
.אם אני מודאג
?מה עשיתי
.לא, חמודה-
.לא, זה שום דבר
.אתה נשמע מודאג-
.קרה משהו
?הארי, אני רוצה לשמוע את זה
?אולי תפסיקי? תתני לי לדבר
?בסדר. פיטרו אותך
בטעות פתחתי את תלוש
.המשכורת של קן קוסגרוב
?אז
?מה אכפת לו
?התעסקות בדבר דואר
.הוא מרוויח 300 לשבוע
?מה
$הכלומניק הזה מרוויח 300
.לשבוע? הוא לא נשוי
.לנו יש אחד בדרך
.אני שונא את המקום הזה-
.אני צריך להתפטר
?זו התגובה שלך-
?עם השעות שאתה עובד
.תשכח מקני
אם יש להם כל כך הרבה כסף
.להוציא, שיוציאו אותו עליך
.אתה עושה את המקום הזה
.אני לא בטוח
?כמה אתה שווה
.תיכנס ותבקש את זה
.תדרוש את זה
...תהיה מנומס, אבל
.תחשוב כמה אתה שווה להם
.לא
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
לא ידעתי שמדובר בזה
.שאתה מרחם על עצמך
.אני מנתקת
את יודעת איפה אני יכול להשיג
,מעטפה מספר 10
?עם חלון ופס ירוק בצד
.לא
.אני צריכה לשכב
.כן. בטח
.אה... תרגישי טוב
"הבלדה על נשות העבר/פרנסואה ויון"
...ברטה הגדולה, ביאטריס, אליס
,ארמבורג, היורשת של מיין
וז'אן, המשרתת הטובה מלוריין
שהאנגלים שרפו ברואן
?איפה הן, הנשים השולטות
לאן נעלמו השלגים
?מלפני שנים המון
נסיכי, אל תבקש לדעת בנוסף
,איפה הן עכשיו
.למה הזמן חלף
,רק זכור את זה הפזמון
לאן נעלמו השלגים
?מלפני שנים המון
,מה קרה למלכה הלבנה
:ששרה כציפור
...ברטה הגדולה, ביאטריס, אליס
...ארמבורג, היורשת של מיין
?יש לך מעטפה מספר 10 עם חלון
?לא. למה
?אתה יכול להכין אחת
?לא. למה
?אתה יכול לתקן את זאת
?לעשות שתיראה כאילו לא נפתחה
?אתה זקוק גם לדרכון מזוייף
קיבלתי בטעות את תלוש
.המשכורת של קן קוסגרוב
.פתחתי אותו
?איך זה קרה-
.בטעות
.פשוט תזרוק אותו
בסוף היום הוא ישאל איפה התלוש
.והם יכינו לו אחד חדש
,אבל אל תזרוק את זה כאן
.אנשים מחטטים בזבל
.כמובן
...אז, אתה כועס על זה שנתפסת
?או שאתה כועס על מה שראית
,אני לא יודע אם לך זה יגיד הרבה
.זה 300 לשבוע לפני מיסים
.אנחנו נשואים
.אמור להיוולד לי תינוק באוגוסט
?אתה יודע מה ג'ניפר אמרה
היא חושבת שאני צריך
.להיכנס ולדרוש העלאה
?סיפרת על זה לאישתך
.אני יודע. זה קורה לי
.אני כל הזמן עושה את זה
.לא ידעתי מה לעשות
.אתה לא יכול לעשות כלום-
.לכן לא מספרים לאישה
.הלוואי ולא היית מספר לי
.אני חושב שהיא צודקת
אבל מדיה זה לא תחום שנשלט
?על-ידי המוכשרים יותר
?אתה חושב כך
?מה בכלל הכוונה
.יש לי יתרונות רבים
.יתרונות הגיוניים
כמו למשל, המקום הזה
?לא יכול לתפקד בלעדייך
?איך לעזאזל עושים את זה
אז תהיה שווה
.כל אגורה שישלמו לך
.תודה, סאל
מר דרייפר, מר סטרלינג
ובן קוסגרוב נמצאים
.כאן כדי לפגוש אותך
.קן
.חדשות רעות
כל כך רעות שלא בא לי
.לספר לך. קוסגרוב
צילמנו את ג'ימי ברט
,"בשביל "אץ
...ו
,אל תלך סחור סחור-
.פשוט תספר לו
.אני מנסה לספר לו-
.תן לי סיגריה
.כן, אדוני-
?למה שלא תיקח לעצמך
.יש לנו מחסן מלא בלאקי'ס
.כי אני לא מעשן
מר וגברת שילינג ביקרו
,בסט באופן מפתיע
והם קיבלו את הטיפול
.המלא של ג'ימי ברט
.מר ראמסן נכנס
,לא אכפת לי שאתה שותה, פרדי
.אבל זה מפריע לעבודה שלך
רק אידיוט ישים את ג'ימי ברט
.בחדר אחד איתה
.בלי ביקורים
?כמה גרוע זה היה
."הוא קרא לה "ההינדנבורג
ו... אמר משהו על
."הלוויתן ב"פינוקיו
צחקת מול פניהם
?של בני הזוג שילינג
.מובן שלא. התביישתי
.אתה יודע, אימי מוצקה
.הפסקתי את זה מיד-
אז הבעיה שלנו היא שאתה לא
,הצלחת לשלוט בג'ימי ברט
ואתה לא הצלחת לשלוט
,במר וגברת אץ
אז אולי שניכם לא
.מתאימים למשימות האלו
.מר פיליפס כאן
.מושלם-
אץ הולכים להעיף את ג'ימי
.ואנחנו הולכים לעוף מאץ
.'אלוהים, אני מתגעגע לשנות ה-50
מישהו כבר ניסה להציל את זה
?חוץ מלאופולד ולב שכאן
לא מצליח להשיג את
.השילינגים בטלפון
.מישהו צריך לדבר עם ג'ימי
אני בטוח שהוא ירגיש הערב
.רע לגבי זה ויתקשר אליה
?דון, אתה יכול לעבוד עליו
.לג'ימי ברט יש התנהגות מוכרת
.דון יתקן את זה
הוא יודע כמה המשוגע הזה חשוב
.לאץ וכמה אץ חשובים לנו
?לתקן את מה, בדיוק
לתקן את הבלאגן שנוצר
.כי פרדי גרם לו להשתכר
בחייכם, קוסגרוב היה צריך
.לומר לי שהם כאן
בחיים לא הייתי נותן
.לה להתקרב לסט
.עשיתי את זה. אמרתי ללויס
.הבאתי אותם לכאן, אבל לא היית
אני אדבר עם השילינגים
ואז אסביר לג'ימי
.את עובדות החיים
.זה יצליח
בחור כזה חייב לדעת
,איך להתנצל בצורה נחמדה
.או שהוא היה גמור
?איפה היית
.בבית הדפוס
אתה צריך להגיד את זה
.למזכירה שלך
.לויס
.סגרי את הדלת
.שבי
...לא
.תעמדי
הייתי רוצה למצוא דרך
,לא להיות אכזר
אבל אני לא חושב
.שזה ישרת את שנינו
?אתה מפטר אותי
.אוי, לא
.טוב לדעת שאכפת לך ממשהו
את מנסה לחשוב מה
,את מסוגלת לומר
?כדי לפצות על מה שקרה פה
?מה קרה
.אני חושב שאת לא מתאימה לתפקיד
?מה עשיתי
,בנוסף לכך שאת לא מוכשרת
סיכנת את המוניטין שלי
.ולא רק היום
מר דרייפר, אני מנסה לחפות
.עלייך כל הזמן
.תפקידך לא לחפות עלי
את אמורה לנהל את
.ציפיותיהם של האנשים
?אתה יכול לפרט
?את באמת רוצה את זה
.לא, אני מניחה שלא
.את לא מתאימה לתפקיד
.זה לא עלבון
.זה פשוט כך
.תישארי במרכזייה
בבקשה תגידי לגברת
.הולוויי בדרכך החוצה
.כן, מר דרייפר
צפוי מחר משהו
?שאני לא יודע עליו
.לא
כבר מוצאים דרכים
?לא ללכת הביתה, מה
.אדגר פלאדן, סי-בי-אס, בבקשה
.הלו
.פלאדי, הארי קריין. מה שלומך
.עדיין בעבודה, כמוך
?אתה מרוצה שם
סטרלינג קו איבדו קצת
?מהזוהר המשכר שלהם
.אני לא יודע
חשבתי שאולי אני צריך
.לעזוב כדי להתקדם
.שכח מלעבור אלינו
.הם נפטרים מאיתנו אחד אחרי השני
.אני לבן אחד גמור
.טוב, חשבתי לשאול
.פקח אוזן בשבילי
.זה לא חייב להיות שם
?היי, אולי תביע קצת דאגה
"איבדתי עכשיו את "האחים ליבר
"ו"קימברלי קלארק
מאחת התוכניות הגדולות
.ביותר שלי
.אנחנו כאן חלשים עם נותני חסות
?מה אתה צריך
אל תתרגש. יש סיבה
.לכך שנותני חסות עוזבים
.לא תמיד
.בסדר. תנסה את זה
הסניגורים". תוכנית"
.מ-20 הגדולים
אי.ג'י. מארשל, בוב ריד. עורכי
.דין, אבל, אתה יודע, אכפתיים
אז התסריטאים הגישו
.תוכנית על קניבל
?עורך דין קניבל
הבמאי מבזבז את כל הזמן
,כשהוא מסרב לביים את זה
כאילו קורות החיים שלו
,לא מלאים בזבל
והפתעה, לתסריטאים יש רק
...תסריט אחד אחר שמוכן
,משהו שזרקנו לפני שנה
"כי הם השתמשו במילה "הפלה
.30 פעם ב-51 דקות
?למה
,כי הם הראו את זה
.בסצינת הפתיחה
בדיוק. זה היה תרגיל כדי
.לגרום לנו לצלם את זה
.הם חושבים שהם כל כך חכמים
אני אומר לך, אני מתגעגע
.לרשימה השחורה
,שלח את הפרק הנה
.אני רוצה לראות אותו
אני בטוח. זה עולה לשידור
.עם או בלי נותן חסות
אני אצפה בזה איתך
.בפאב שאני אעבוד בו
.שלח את זה הנה
.תן לי לראות מה אני יכול לעשות
.בסדר
.גברת הולוויי, בוקר טוב
,אני אטפל בך
בזמן שאנחנו מחפשים
.מועמדת מתאימה
.אני מאוד מצטערת בקשר לזה
היא השאירה הכל במצב
?שאת יכולה להמשיך ממנו
...אולי אם היית מעורב בבחירה
?איך אני יכול לדעת
אני פשוט אמשיך לחפש
.גברת אולסן נוספת
לא. אני רוצה מישהי
.שתהיה מאושרת מהתפקיד
.טוב, בינתיים זו אני
מה עם כוס קפה? אני חושבת
.שאני זוכרת איך אתה שותה
.בטח
,ג'ימי ברט מצלם היום? -כן
(באי-יו-אי (אליוט, אונגר, אליוט
?מתי הם מתחילים
,הם היו אמורים להתחיל הבוקר
אבל מר ברט מגיע
.בסביבות ארבע
.תעירי אותי ב-15:30
.נתחיל עם התכתובות שלך
האם הלכת למשרד הזה
מתוך מטרה לעשות
?ניתוח בלתי חוקי
.כן
?האם היית בהריון
.כן-
אז הלכת לדר' מונטגומרי
?כדי לעשות הפלה
.כן
?האם ההפלה התבצעה
.רגע אחד-
מר פרסטון, אתה לא
?מתכוון להתנגד
.העדה אינה מומחה רפואית מוסמכת
ההגנה מוכנה להודות שבוצע ניתוח
,בגברת סטאפורד
.שגרם לסיום הריון
.בסדר גמור. אתה רשאי להמשיך
?אתה בא הנה הרבה
.לא אם הכל רץ חלק
.אז תקנה לי משקה
.אני חושב ששתו פה מספיק
?ג'ימי בסביבה
.הוא עזב מוקדם
.חזרות בקופה
.שכח את זה
?זה לא טוקסידו שלנו
.הוא מעדיף אותו
.נהדר. אז בואי נלך לדבר איתו
.אין סיבה לזה
.דבר עם המנהלת שלו
?איך אפשר לעזור
אני מצטער. בהצגת הרעיון
.את הוצגת כאישתו
היית מעדיף שאני אעמיד
,פנים שאני אחותו
?כמו שעשיתי פעם
אישה, מנהלת, מישהי הייתה
.צריכה אתמול לשמור אותו בתלם
.ראיתי אותו פיכח. הוא לא מצחיק
...גברת ברט
.בובי-
מצדי הוא יכול לבוא הנה
.עם קיא בכיסים
אבל האנשים האלה הם
.הפטרונים שלו
,כמו דה-מדיצ'י בפירנצה
.הם פטרוני האמנות שלו
.מר וגברת אץ
אני רוצה שתדמייני משהו
.שברור שג'ימי לא מסוגל לו
בני הזוג שילינג היו מאוד נרגשים
.לראות את הקומיקאי החביב עליהם
,אז הם יודעים שזו מחמאה
.כשג'ימי ברט יורד עליך
.אף אחד לא צחק
.זה לא מה ששמעתי
.אני אגיד לך מה
הם נמצאים לסוף שבוע
.בעיר הגדולה
למה שהם לא ילכו
?ויקנו לעצמם עור עבה יותר
,את מודעת לכך
.שכל זה יכול להיעלם
.בלי טוקסידו חינם
.יש לנו חוזה
תגידי לג'ימי שאני
.צריך לדבר איתו
?אתה
,לג'ימי אין הרבה סבלנות לעסקים
.או לאנשי עסקים
למעשה, אני די בטוחה
.שהוא כבר שונא אותך
?באמת
,פרסומאי קל-לשון בחליפה כזאת
,סיגריה במיקום מושלם ביד
,כל שערה במקום הנכון
?בא הנה להגיד לו שהוא ילד רע
.טוב, הוא היה ילד רע
?אז מה את מציעה לי לעשות
הוא חייב לדעת שאתה אוהד שלו
,ושהוא יודע יותר ממך
?ושיש לו סיכוי עם אישתך
?חברה? שניהם
.אישה
,אז מי ידבר איתו
?את או אני
.אף אחד מאיתנו
.אני חייבת ללכת
.תני לי להסיע אותך לשם
?תוותר, בסדר
.יורד גשם
?מה זה
.ברד
.בובי
.דון
.אני לא רוצה לעשות את זה
.זה לא נראה כך
.היי, אבא
.היי, אבא
.היי, אתם
?איך היה בעבודה
.בסדר
?אני יכולה לשאול את אבא
?מה אתה רוצה
.אני בסדר
,את יכולה לשאול אותו
.אבל הוא לא יחלוק עלי
?מה לשאול אותי
נוכל ללכת לרכוב
?עם אימא בשבת
?לא
.יהיו שם רק אימהות
אני אצטרך שתשמור
.עליהם. זה רק לשעתיים
.בסדר
.אבל היא הבטיחה
?"היא"
.לא בשבת הזאת
.זה לא הסתדר
את יכולה לרכוב עלי
.מסביב לחדר הטלוויזיה
.לקחתי את השעון שלך
.כמו חדש
.תפתח את זה
לקחתי אותו שיחרטו
.עליו ראשי תיבות
...באמת, בטס
.תודה
?מה אתה עושה
.אני חושב שנגמר לה הדלק
.חשבתי למלא אותה
.מאכילים אותם באורווה
אתה הורס את הסוסה
.למי שיקבל אותה אחריך
אני רוצה שיירשם, שהיא הייתה
.כבר הרוסה כשעליתי עליה
.פשוט תמשוך במושכות
.תיישר אותה
אתה לא יכול לאפשר
.לה לעשות את זה
,את לא חושבת לרגע
?שאולי את פוגעת בה
.היא צריכה שיגידו לה מה לעשות
.אל תפחד
...אני לא פוחד, אבל-
אני סקרן לדעת למה אני
(רוכב על "ניהיי" (גם: גובה ברך
."ואת קיבלת את "קופנהגן
לחלק מהסוסים יש
.שמות טובים יותר
?איפה חברתך, גברת קארסון
.לבת שלה יש הופעת בלט
?אני באמת לא מפחד, את יודעת
פשוט תמיד הסתדרתי
,טוב יותר עם חיות
.כשהן היו בצד השני של הרובה שלי
.זו גישה איומה
,כן, וניסיתי להסביר את זה לטרה
.אבל היא לא מוכנה לשמוע
.כל הגברים במשפחתה רוכבים כך
,אני גם לא עובד
.אז אולי אני טועה בקשר לזה
.אני צריכה ללכת לחמם אותו
.'להת
.מיד אשוב
?הלו
.שלום, זה דון דרייפר
?את יכולה לדבר
.אני שמחה שהתקשרת
?מה שלומך
?לא חששת שג'ימי יענה
לא, רציתי להזמין את
.שניכם לארוחת ערב
.יום שני בערב
.אתה לוקח שליטה
."חשבתי על "לוט�ס
.זה יהיה בלבוש רשמי
?תוכלי להביא אותו לשם
אמרתי לך, הוא עושה מה
.שאני אומרת לו
.תדאג שלא יהיו הרבה אנשים
.אישתי, משפחת שילינג, אתם
.בסדר. אם זה מה שאתה רוצה
?מה את רוצה
...אז
?זו שיחה מהסוג הזה
?איפה אתה
.בבית
.עם הילדים שלי
?באמת
אני אוהבת להיות רעה ואז ללכת
.הביתה ולהיות טובה
.נתראה ביום שני
.שיהיה לך סוף שבוע נפלא
?הייתה לך רכיבה נחמדה
.אל תעשן פה. הם שונאים את זה
,אני לא יודע. אם המקום יישרף
.אני אוכל לוותר על זה
,אני מניחה שאתה מנסה להצחיק
...אבל רוב האנשים שרוכבים פה
...חכי. גברת דרייפר
.אני כל כך מצטער
.לא לזה התכוונתי
רק בגלל שאתה לא יודע
,מה אתה עושה
.זה לא אומר שכולנו טיפשים
.אני מתנצל
.בחורות והסוסים שלהן
.אני לא מצליח להבין אתכן
?למה שתרצה לעשות את זה
,כשטרה באה לבקר
.ראיתי שהיא מקנאה
.בשתי החברות הזקנות שלך
היא בהחלט נראית כמו
.בחורה שיש לה הכל
.יש לה
,כשהיא למדה בוולסלי
היא באה לכמה סופי שבוע
.לניו הייבן
.אני זוכרת אותם
.כל כך מלהיבים
...הייתה לנו תבנית קבועה, שבה
היה מפגש חמים, משחק פוטבול
.ואיזה ויכוח לא ברור
את יודעת, אני הייתי מרגיע
...והיא הייתה מחמיצה פנים
,אתה יודע, מר קייס
,כאחת שנשואה זמן מה
,אני יכולה לומר לך
שארוסתך לא תשמח
.שאתה משתף בזה מישהי זרה
.ארתור
.אני לא יודע למה העלתי את זה
אני מניח שנזכרתי בפעם
.הראשונה שנסעתי איתה הביתה
לצאת ממריט פארקוויי ולעלות
.על הכביש הפרטי הארוך הזה
את מכירה את הסיפור
,של סקוט פיצג'ראלד
?"יהלום גדול כמו הריץ"
.לא
הבית שלה הוא גירסה מעט
.קטנה יותר של התיכון שלי
והבנתי למה היא הייתה
מאושרת כל הזמן
ואז, למה היא כעסה כשהיא
.לא קיבלה את מה שהיא רצתה
.כל הבחורות כך
.את לא-
.אתה לא יודע את זה
.את כל כך יפה
.תודה
.כל כך שונה מטרה
.טרה מאוד יפה
.אתה יודע את זה
.היא לא זקוקה לכלום
,מה שהיא זקוקה לו
.כל אחד יכול לתת לה
אתה לחוץ מזה שאתה עומד
.להתחתן. אתה תראה
אתה לא יודע כמה
.היא תהיה חשובה לך
.אבל אני חושב עלייך
?למה שתעשה את זה
.ארתור, אני נהנית להיות לידך
.אל תגיד משהו שיהרוס את זה
.בתוך תוכך, את כל כך עצובה
.לא
.פשוט המשפחה שלי ממוצא נורדי
.אל תעשה את זה
.אל תגידי לי מה לעשות
.בתוך תוכך, את כל כך עצובה
.אתה טועה
.אני אסירת תודה
.היי
?איך היה
.מצטערת שאחרתי
.תודה שהשגחת עליהם
.בואי הנה
.אני צריכה להתנקות-
.לא מפריע לי
,תקשיבי
"מה דעתך על "לוטס
?ביום שני בערב
?לוטס
.אני מניחה שאני מרוצה
.ויצא לך לפגוש את ג'ימי ברט
...אה
?למה
.ענייני עסקים-
.האנט שילינג מצ'יפס אץ והנשים
זה מהסוג שבו אני מדברת
?או לא מדברת
.את צריכה להקסים אותו
.אני צריך שתהיי זוהרת ושנונה
.אני זקוק לעזר כנגדי
.יום שני בערב
?יש לך תוכניות
.אני אצטרך למצוא משהו ללבוש-
.זה ללא התראה
.ללא התראה בכלל
,ציפור
.נלך לשם לבד בפעם אחרת
?מה זה
?מה זה? איך זה קשור אליך
.הוא עזר לי", אמרה סאם"
?זאת את
?הם כותבים את זה עליך
?תעני לי! את מעורבת בזה
!תעני לי
.מר מייסון-
!אל תתערב
.סנדרה מייס
.קראתי על זה
,הודיתי לאל
...שבתי היא לא בחורה ש
.תהיה קשורה למשהו מגעיל כזה
.בבקשה, אבא, לא
אפילו חשתי צער, כלפי ההורים
.של הילדות שהיו מעורבות
...בבקשה, בבקשה
?בבקשה-
!בת 18
,את צריכה שיהיה לך ילד לא חוקי
שיילקח ממך על-ידי
!איזה רופא מטונף
!מר מייסון
!צא מהבית שלי
,אני רוצה לראות את השאר
.אבל הבנתי את הרעיון
!אני אביה
...אז תתנהג-
,תוכנית מ-20 הגדולות
.זמן צפיית שיא, כמעט בחינם
וזה צירוף מושלם לליפסטיקים
.של בל ג'ולי
?באמת? איך זה עובד
.מחלוקת, משמעותה צופים
.נשים ימצאו דרך לצפות בזה
אולי רק כי הן לא רוצות
.להיות מחוץ לעניינים
?זה נכון
.לדעתי אין בכלל ספק
,נוכל לדבר איתם
.שישימו אזהרת צפייה
המחקר מראה, שחוקים
.נועדו להיות מופרים
.תודה, קן. יש לו את המחקר
.הדיון הזה, הוא לא נוח
.התוכנית הזאת מטרידה
.זה קתארזיס
.זה דבר שקשה למצוא
,מה טוב יותר מדמעות
כדי לגרום לבחורה
להיות מוכנה לשמוע
?שהיא יכולה להיות יפה
.הייתי שמח לראות משהו חד
,אבל מה אני אעשה
כשיו ברודי ישאל
?מה לעזאזל הדבר הזה
.בל ג'ולי היא חברה משפחתית
.זה לא מועיל
יש גבול למה שאפשר
.להשיג משעות היום
אני לא רוצה שבל ג'ולי
.תהיה חלק מהויכוח הזה
אז אתה חושב שבחורות שקונות
?ליפסטיק, לא יתעניינו בזה
.לא אכפת לי מה דעתן
.אז זה עניין פוליטי
.פוליטיקה זה באופנה
.נשים יצפו בזה
.נשים צעירות
.אני מצטער
.חשבנו שכדאי שתדע מזה
אני חייב לומר, אני מאוד מתרשם
.מכך שהעלתם את זה בפנינו
.הלוואי והיינו חברה מסוג אחר
.כולנו עובדים עבור מישהו
.זה היה לי לעונג
?מה המצב
.טוב מאוד, תודה-
?אמרת שאתה רוצה לראות אותי
.כן-
?אתה הארי קריין, נכון
.כן-
דברים מסויימים
.הובאו לתשומת לבי
.אוי, לא
שמעתי על זה ממישהו
אחר ששמע וחשבתי
,שזה נשמע נמהר
.אז דיברתי עם מר קופר
?מר קופר יודע על זה
.אני חושב שמישהו הלשין עליך
.וזה גרם לתוצאה לא רצויה
.'מיץ
.זה לא משנה-
קופר חשב שזה הראה
.על גילוי יוזמה
אז, עכשיו אתה פה
.ואני מחייך
?מה אתה רוצה
,אני מניח, דבר ראשון
אני חושב שצריכה
.להיות לנו מחלקת טלוויזיה
.לכל הסוכנויות האחרות יש
.ואני חושב שאני צריך לנהל אותה
,אתה כעת מנהל מחלקת הטלוויזיה
.שכוללת רק אותך
?דבר נוסף
...טוב, למעשה
.אני חושב שמגיעה לי תוספת
ואני חושב
.שכבר קיבלת תגמול משמעותי
.בוא לא נהיה תאבי בצע
.אני לא תאב בצע-
?אתה מתווכח איתי
?כמה אתה מרוויח
.מאתיים דולר לשבוע-
.בתוספת משקאות
.זרוק לי מספר
?מה דעתך על 310
אף אחד לא מרוויח
.את זה כאן, אפילו לא קרוב
?מה דעתך על 225
.תגיד כן
.כן
.אני אוסיף כרטיסי ביקור חדשים
.עשית עסקה טובה
,באמת נהנינו לבקר
.אבל אנחנו מעדיפים להיות במלון
.זה שימח את כלתי
במזל, הבעיות האלה
.עוד רחוקות מאיתנו
למרות שאני אוהבת את הרעיון
שלבובי וסאלי
.יהיו דירות ומשפחות
?איפה הוא
?מי
.ג'ימי ברט
...אני
.לא, האנט
אני לא חושבת
.שזה יהיה רעיון טוב
.אדית', בבקשה
.הוא רוצה להתנצל
.אוי לי
.טוב, הוא בהחלט בחר מקום נחמד
.שלום לכולם
סליחה על האיחור, אבל אחת מאיתנו
.אוהבת לעשות כניסה מרשימה
.שלום. בובי ברט
.לעונג-
.כבר נפגשנו
.אני זוכר-
.מר דרייפר
.זו אישתי, בטי
.בטי, אלו בובי וג'ימי ברט
.בחיי, אני אוהדת גדולה
כשמדמיינים שמישהי
,תגיד את זה
.תמיד מקווים שזו היא
.וזה, אלוהים
?מוכרים אתכם בנפרד
.תראו, זה ג'ון פ. קנדי
,ואת לא ג'קי
.אבל את בהחלט הטיפוס שלו
.פגשתי אותו
.טוב לראות אותך שוב, ג'ימי
.אתה זוכר את האנט ואדית' שילינג
?איך אוכל לשכוח
.הם קנו לי מכונית
.כמו תמיד, לעונג
.והגברת הקטנה
.תראו אותך, לבושה כל כך יפה
...אז
?מה את עושה, מתוקה
.אני רוצה לדעת הכל
.אני עקרת בית
אני בטוח שציפורים קטנות
.תולות לך את הכביסה
ויש לנו ילד קטן
.וילדה קטנה
זה הכל? או שאת רוצה
?לתת לדימיון שלי להתפרע
דרך אגב, אהבתי את
.ההסכם הג'נטלמני שלכם
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.השף הכין הרבה מנות מיוחדות
...ויהיה לי העונג
.רגע אחד, אדון לה פו-
יש סיכוי שנוכל קודם
?להזמין שתייה
,מצטער, כולם
.אבל לג'ימי חסר ליטר
.שני ג'וני ווקר, עם קרח
?בובי, רוצה משהו
.דובונה עם לימון
.כן, אדוני-
,ותעשה את זה מהר
.כל עוד המקום עדיין צרפתי
אני מקווה שכולכם אוהבים שיורקים
.לכם בתוך האוכל. -בחייך
.אני בא הנה כל הזמן
עכשיו, יש לי כמה שאלות
.מפתח לגברת אמריקה
.תזכרי, בטסי, הכל תלוי בזה
אז באמת, איך את ממלאת
?את הימים שלך
?אוכלת ממתקים
?חובטת בכדורי טניס עם הנצרכים
למעשה, אני מבלה הרבה
.זמן ברכיבה על סוסים
.זה באמת משהו שיש לי דחף אליו
.וגם להם, אני בטוח
?אז, סוסים גדולים
.תלמדי אותי
.אתה לא רוצה לשמוע על זה
לא, אני רוצה. זה הסוג של תחרות
?יופי שבו הם מטופפים
.מיד אשוב
.לא, זו רכיבה אמנותית
.ידעתי את זה
,זה אוכף מאותו סוג
.אבל אני קופצת
?אתם גם קופצים
?אני מצטער. תסלחו לי לרגע
?כל הדיבורים על סוסים, מה
?מה, את מצפה לתינוק סיני
,אני לא יודעת מה זה
,אבל דבר אחד אני יודעת
.זה לא יהיה סיני
.שנינו מאוד גאים בך
טוב. כי העלאה של 12.5%
.היא לא דבר שיש לזלזל בו
...לא אכפת לי הכסף. טוב
.הכסף נחמד
אני לא יכולה לחכות ללכת
מחר לחברת הטלפון
ולספר לבנות שבעלי הוא
מנהל מחלקת הטלוויזיה
.בסטרלינג קופר
את מרגישה מספיק טוב
.כדי ללכת? כי את לא חייבת
.אתה מתוק
?מה עשית
לקחתי תוכנית טלוויזיה
שאף אחד לא רצה לתת לה חסות
.וסיפרתי עליה לאחד הלקוחות שלנו
?ומכרת
לא, אבל כולם התרשמו
.שזיהיתי את ההזדמנות
?איזה תוכנית
.סתם אחת
.לא תאהבי אותה
.אתה נראה נהדר
?באמת
.אני לא מרגיש נהדר
?למה לא-
,אני אקצר
כי אני לא אוהב
.להשאיר אותו שם לבד
.הם אוהבים את זה
.הם פשוט מנומסים
חלון ההזדמנויות להתנצלות
.הולך ונסגר
,זה חייב לקרות לפני המתאבנים
.או שהם יעזבו
?באמת
,כי חשבתי על זה
...אז התסתכלתי בחוזה של ג'ימי
...טוב, אני ועורך דין
והבנתי שג'ימי לא חייב
.כלל להתנצל
למעשה, הם יהיו חייבים לשלם
.לו, גם אם הם יפטרו אותו
במיוחד כי פגיעה ברגשות
.זו לא סיבה כל כך טובה
?אז על מה מדובר
אני חושבת שהתנצלות
,ועוד פומבית כמו זו
.$בוודאי שווה 25,000
.ואני רוצה שזה יופיע בעיתון
.תגיד שזה בונוס
,תאמיני לי
.אני אהרוס אותו
.תעשי מה שאני אומר
.אל תקום
.לא התכוונתי-
.אבל זאת מבינה בסוסים
?מי יודע
כל הזמן הסתכלתי
.על שפתיה נעות
,אני מקווה שעוד לא הזמנו
כי יש משהו
.שאנחנו צריכים לסדר
,הוא משלם. כלומר
?אין על זה ויכוח, נכון
,אדון וגברת שילינג
.ג'ימי רוצה להגיד לכם משהו
בכנות, אני מעדיף לאכול את
.הצ'יפס שלכם על כל דבר בחור הזה
.אתם יודעים, יש להם כאן חלזונות
.זה נחמד לשמוע
...גברת שילינג
...'אדית
.מה שאמרתי אתמול לא היה במקום
לא הייתי צריך לדבר עלייך כך
.ולא רק בגלל שאת נשואה לו
לא הייתי צריך להגיד את זה
.לאף אחת, לא באווירה ההיא
.חמודה, תסתכלי עלי
.גם אתה, האנט
?אפשר לקרוא לך האנט
יש את הבחור שתחת אור
.הזרקורים ויש אותי
,הוא העשיר אותי
.אבל הוא לא עשה אותי נחמד
.אני מקווה שנוכל לשכוח מזה
.אני יודעת שזה מה שאתה עושה
אני מניחה שפשוט
.קשה לי לבלוע את זה
.טוב, אני מורעב
.סליחה
?בטס, את בסדר
.כן
?מה קרה
.כלום
.לא קרה כלום
.אני פשוט כל כך מאושרת
כשאמרתי שאני רוצה להיות
...חלק מחייך
.לזה התכוונתי
.אנחנו צוות נהדר
- הגברים של שד' מדיסון -