Tip:
Highlight text to annotate it
X
י"א ספר. פרק II.
היצור היפה עוטה לבן. (Dante.)
קווזימודו כאשר ראה כי התא היה ריק, כי צועני כבר לא היה שם, כי
בזמן שהוא היה המגן שלה היא נחטפה, הוא תפס את שערו
חותמת בשתי ידיים עם הפתעה
כאב, ואז הוא יצא לרוץ דרך הכנסייה כולה מחפשת בוהמי, מיילל
זעקות מוזר כל הפינות של הקירות, ומפזרת שיער אדום שלו על
המדרכה.
זה היה בדיוק ברגע שבו קשתים של המלך היו עושים המנצח שלהם
הכניסה Notre-Dame, גם בחיפוש הצוענייה.
קווזימודו, עניים, בחור חירש, סייעו להם כוונות קטלניות שלהם, מבלי לחשוד
זה, הוא חשב כי מנודים היו אויבים של צועני.
הוא עצמו ניהל טריסטן l'Hermite על כל מקומות מסתור אפשריים, פתח לו
דלתות סוד, תחתית כפולה של מזבחות, את sacristries האחורי.
אם את הבחורה האומללה היה עדיין שם, זה היה הוא עצמו
היה נמסר לה לקום.
כאשר העייפות למצוא כלום לא להתייאש טריסטן, שלא היה בקלות
מיואש, המשיך קווזימודו החיפוש לבד.
הוא עשה את הסיור של הכנסייה עשרים פעמים, לאורכה ולרוחבה, למעלה ולמטה,
עולים ויורדים, ריצה, קוראים, צועקים, מציץ, מחטט, לבזוז,
שירבב את ראשו לתוך החור כל, דוחפים לפיד תחת כיפת כל, מיואשים, מטורף.
גבר שאיבד את הנקבה שלו הוא לא שואג יותר כחוש ולא יותר.
לבסוף כשהיה בטוח, לגמרי בטוח שהיא כבר לא שם, כי הכל היה
בסוף, שהיא נחטפה ממנו, הוא לאט עלה בגרם המדרגות אל
מגדלים, כי גרם המדרגות שעליו
עלה בהתלהבות כל כך הרבה ניצחון ביום שבו הוא הציל אותה.
הוא עבר באותם מקומות אותה פעם נוספת עם ראש שמוט, קולי, ללא דמעות, כמעט
נשימה.
הכנסייה היתה נטושה שוב, נפל חזרה לתוך השתיקה שלה.
קשתים היו quitted זה כדי לעקוב אחר מכשפה בעיר.
קווזימודו, נשאר לבדו כי המכריע Notre-Dame, הנצורה כל כך סוערת אלא
זמן קצר לפני כן, עוד פעם פרש לבית התא שבו הצוענייה ישנתי
כך שבועות רבים אפוטרופוס שלו.
כשהתקרב, הוא דימה שיוכל, אולי, למצוא אותה שם.
כאשר, במפנה של הגלריה אשר פותח על גג המעברים בצד, הוא
נתפס בתא זעיר עם חלון קטן שלה דלת קטנה שלה כורעת
מתחת מעופפת גדולה לחזק כמו
קן הציפור תחת ענף, הלב של האיש המסכן לא הצליח לו, והוא נשען על
העמוד כדי שלא ליפול.
הוא דמיין שהיא אולי חזר לשם, כי כמה טוב היה גאון, לא
ספק, החזירו אותה, כי תא זה היה שקט מדי, בטוחה מדי, יותר מדי מקסים
לה לא להיות שם, והוא לא העז
צעד נוסף מחשש להרוס את האשליה שלו.
"כן," הוא אמר לעצמו, "בדרך מקרה היא ישנה, או להתפלל.
אני לא צריך להפריע לה. "
לבסוף הוא אזר אומץ, מתקדם על קצות האצבעות, נראה, נכנס.
ריק. התא היה עדיין ריק.
האיש חירש אומלל הלך לאט מסביב, הרים את המיטה והסתכלתי מתחתיו,
כאילו היא עשויה להיות מוסתרת בין המדרכה לבין המזרן, ואז הוא
נענע בראשו ונשאר המום.
בבת אחת, הוא כתוש הלפיד שלו תחת רגלו, והוא, בלי להוציא מילה, בלי
לתת פורקן באנחה, הוא השליך את עצמו במלוא המהירות, בראש ובראשונה כנגד הקיר,
ונפל התעלפות על הרצפה.
כשהחלים חושיו, הוא השליך את עצמו על המיטה, מתגלגל על, הוא
נישק בטירוף את המקום שבו נערה צעירה ישנתי ואשר עדיין
חם, הוא נשאר שם במשך כמה רגעים
כמו תנועה כאילו הוא עומד לפוג, ואז הוא קם, נוטף
זיעה, מתנשף, מטורף, והחל להכות את ראשו בקיר עם
סדירות מפחיד של ענבל של שלו
פעמונים, וההחלטה של אדם נחוש להרוג את עצמו.
לבסוף הוא נפל בפעם השנייה, מותש, הוא גרר את עצמו על ברכיו מחוץ
התא, וכרע מול הדלת, בתנוחה של תדהמה.
הוא נשאר כך במשך יותר משעה בלי תנועה, עם עינו
קבוע על התא נטוש, קודר יותר, מהורהר יותר אמא ישיבה
בין העריסה ריקה ארון מלא.
הוא לא הוציא מילה מפיו, רק במרווחים ארוכים, בכי פלט מגופו באלימות,
אבל זה היה בכי ללא דמעות, כמו ברק בקיץ מה שהופך את כל הרעש.
נראה היה אז, כי המבקשים בתחתית מחשבות בודד שלו
החוטף צפוי של הצוענייה, הוא חשב על הבישוף.
הוא זכר כי דום קלוד לבד ברשותו מפתח לחדר המדרגות המוביל
התא, הוא נזכר ניסיונות ליליים על הנערה הצעירה, במחצית הראשונה של
שהוא, קווזימודו, סייע, השני שהוא מנע.
הוא נזכר אלף פרטים, ועד מהרה הוא פקפק עוד, כי סגן הבישוף
לקחו את הצוענים.
עם זאת, כזה היה הכבוד שלו כלפי הכהן, כגון הכרת התודה שלו, מסירותו,
אהבתו האיש הזה לקח שורש עמוק כזה בלבו, כי הם התנגדו, אפילו
ברגע זה, הטפרים של קנאה וייאוש.
הוא חשב כי הבישוף עשה את הדבר הזה, את זעמם של דם
המוות בה היה ועוררה בו נגד כל אדם אחר, הסתובב
אדם חירש עניים, מהרגע שבו קלוד
Frollo היה המדובר, תוך עלייה של צער ויגון.
ברגע שבו חשבתי שלו היתה קבועה ולכן על הכהן, בעוד השחר
היה הלבנת תמוכות, הוא נתפס על סיפור הגבוהה ביותר של נוטר
דאם, בזווית שיצרו חיצוני
מעקה כפי שהוא עושה תורם של הסורג, הליכה דמות.
נתון זה בא לקראתו. הוא הכיר אותו.
זה היה הבישוף.
קלוד הלך בצעד איטי הקבר.
הוא לא נראה לפניו בלכתו, הוא היה קורס הבימוי שלו כלפי
המגדל הצפוני, אבל פניו היו מופנים הצידה לכיוון הגדה הימנית של הסיין,
והוא החזיק את הראש גבוה, כאילו מנסים לראות משהו מעל הגגות.
הינשוף לעתים קרובות גישה זו מניחה עקיפה.
הוא טס לעבר נקודה אחת נראית כלפי אחר.
באופן זה הכהן עבר מעל קווזימודו בלי לראות אותו.
האיש חירש, שהיה מאובן על ידי התגלות פתאומית זו, וראה אותו
להיעלם דרך הדלת של חדר המדרגות אל המגדל הצפוני.
הקורא מודע לכך שזו מגדל שממנו Hotel-de-Ville גלוי.
קווזימודו עלו בעקבות הבישוף.
קווזימודו עלה בגרם המדרגות במגדל למען זה עולה, למען
לראות מדוע הכהן היה עולה אותו.
יתר על כן, bellringer עני לא יודע מה הוא (קווזימודו) צריך לעשות, מה הוא
צריך לומר, מה הוא רוצה. הוא היה מלא זעם, מלא פחד.
הבישוף ואת צועני הגיע לעימות בלבו.
כשהגיע לפסגה של המגדל, לפני העולה מתוך בצל
גרם מדרגות דריכה על הרציף, הוא בחן בזהירות את עמדת
כומר.
חזרה של הכומר היה פנתה אליו. ישנו מעקה העמודים אשר
הפלטפורמה המקיפה של מגדל הפעמון.
הכהן, שעיניו הסתכל על העיר, נח על חזהו כי אחד
ארבעת הצדדים של מעקות שנראה על Pont Notre-Dame.
קווזימודו, מתקדם בהילוך של זאב מאחוריו, הלכתי לראות מה הוא
בוהה כך.
תשומת הלב של הכומר היה שקוע כל כך במקום אחר כי הוא לא שמע את האיש חירש
הליכה מאחוריו.
פריז היא מחזה מרהיב ומקסים, ובמיוחד בכל יום,
הנצפים מהחלק העליון של המגדלים של Notre-Dame, לאור הטרי של שחר קיץ.
היום יכול להיות בחודש יולי.
השמים היו שלווים לחלוטין. כמה כוכבים מאוחרת היו נמוגים אל
בנקודות שונות, ולא היה אחד המבריקים ביותר במזרח, הבהיר
חלק מן השמים.
השמש עמדה להופיע: בפריז התחיל לזוז.
אור לבן טהור מאוד מאוד הוציא היטב לעין כל את קווי המתאר
כי אלפי בתים הנוכחי שלה במזרח.
הצל הענק של המגדלים קפץ מגג לגג, מקצה אחד של הגדול
העיר לקצה השני. היו מספר רבעונים שממנו היו
כבר שמעתי קולות וצלילים רועש.
כאן שבץ של פעמון, יש לשבץ של פטיש, מעבר, המסובך
קרקוש עגלה בתנועה.
כבר כמה עמודות של עשן היו שנפלטו החוצה מן הארובות מפוזרים
על פני השטח את כל הגגות, כמו מבעד לסדקים של גופרית עצום
המכתש.
הנהר, אשר סלסולים ומימיו נגד קשתות של גשרים רבים כל כך, נגד
נקודות של איים רבים כל כך, היה מהסס עם קפלי כסוף.
ברחבי העיר, מחוץ לסוללות העפר, מראה אבד במעגל גדול צמרירי
אדי שדרכו במבוכה מכובד קו מוגדר של
המישורים, ועל להתנפח חינני גבהים.
כל מיני קולות צפים פוזרו ברחבי העיר זה חצי התעורר.
לכיוון מזרח, רוח הבוקר רדפו כמה קטעים לבן רך של צמר שנתלש
ערפילי צמר של הגבעות.
ב Parvis, כמה נשים טובות, שהיה פכים חלב בידיהם, היו
הצבעה זו לזו, בהשתאות, את התפוררותו של יחיד
הדלת הגדולה של Notre-Dame, והשניים
זרמים הקרושה של עופרת הסדקים של האבן.
זה היה כל מה שנשאר הסערה של הלילה.
מדורה מואר בין המגדלים על ידי קווזימודו דעכו.
טריסטן כבר פינו את המקום, והיה מת נזרק לתוך נהר הסיין.
מלכים כמו לואי XI. מקפידים לנקות את המדרכה במהירות לאחר טבח.
מחוץ למעקה של המגדל, בדיוק מתחת לנקודה שבה הכהן
נעצר, לא היה אחד מאותם מרזבים אבן מגולפים בצורה פנטסטית עם
אשר המבנים הגותיים זיפים, ו,
בקיע של המרזב, כי שני וולפלאוארס די לפרוח, מזועזע החוצה
vivified, כביכול, על ידי נשימה של אוויר, עשויים ברכות מפזז זה לזה.
מעל המגדלים, גבוה, הרחק במעמקי השמיים, זעקות קטנות
ציפורים נשמעו. אך הכהן לא הקשיב, היה
לא מסתכל, דבר מכל זה.
הוא היה אחד האנשים שבשבילם אין בבקרים, לא ציפורים, לא פרחים.
ב אופק כי עצום, אשר הניחו היבטים רבים כל כך עליו, התבוננות שלו
היה מרוכז בנקודה אחת.
קווזימודו בער לשאול אותו מה הוא עשה עם הצוענייה, אך הבישוף
נראה את העולם באותו רגע.
הוא היה כנראה אחד מאותם רגעים אלימים החיים כאשר אחד לא ירגיש
האדמה להתפורר.
הוא נותר חסר תנועה ושקט, עם עיניו נעוצות בהתמדה על נקודה מסוימת:
היה משהו נורא על שתיקה זו תנועה כי פראי
bellringer רעד לפני שהיא ולא העזו לבוא במגע עם זה.
בלבד, וזו היתה גם אחת הדרכים לחקור את סגן הבישוף, הוא עקב
הכיוון של החזון שלו, ובדרך זו את המבט של האיש חירש אומלל נפל
על Place de Greve.
כך הוא ראה מה הכומר הסתכל. סולם הוקם ליד הקבע
הגרדום. היו שם כמה אנשים, חיילים רבים
מקום.
אדם היה גורר דבר לבן, שעליו היה תלוי משהו שחור, לאורך
המדרכה. האיש הזה נעצרה למרגלות הגרדום.
הנה משהו שהתרחש קווזימודו אשר לא יכלו לראות בבירור.
זה לא היה בגלל העיניים שלו רק שלא נשמר לטווח ארוך, אבל היה
קבוצה של חיילים אשר מנעו הכל רואים שלו.
יתר על כן, באותו רגע השמש הופיעה, כגון שיטפון של אור על גדותיו
אופק כי אחד היה אומר כי כל הנקודות בפריז, צריחים, ארובות,
גמלונים, לקחו בו זמנית אש.
בינתיים, האיש התחיל לעלות על הסולם.
ואז ראיתי אותו שוב קווזימודו מובהק.
הוא נשא אישה על כתפו, בחורה צעירה לבושה בלבן, כי צעירים
הילדה היתה לולאה על צווארה. קווזימודו זיהה אותה.
זו היתה היא.
האיש הגיע לראש הסולם. שם הוא סידר את החבל.
הנה הכומר, כדי לראות יותר טוב, כרע על המעקה.
בבת אחת האיש בעט משם את הסולם פתאום, קווזימודו, שלא
נשמה במשך כמה רגעים, וראה את הילדה האומללה מתנדנדות בקצה של
חבל שני פאתומים מעל המדרכה, עם הגבר כורע על כתפיה.
החבל עשוי מעגלי מספר על עצמו, קווזימודו וירא בעוויתות נוראיות
לרוץ לאורך גופו של צועני.
הכהן, בצד שלו, עם צוואר ועיניים המושטת החל את ראשו,
שקל זו קבוצה איומה של האיש ואת הנערה הצעירה, - העכביש ואת
לעוף.
ברגע שבו זה היה נורא ביותר, צחוק של שד, צחוק שאפשר
רק לתת פורקן כאשר אחד הוא כבר לא אדם, התפרצו על מזעם של הכומר
פנים.
קווזימודו לא שומע את הצחוק הזה, אבל הוא ראה אותה.
Bellringer נסוגה כמה צעדים מאחורי הבישוף, ופתאום השלכת
עצמו עליו בזעם, עם הידיים הענקיות שלו דחף אותו בחזרה לתוך
התהום שעליה דום קלוד נשען.
הכומר צווח: "מארה" ונפל. זרבובית, שמעליו עמד,
עצרו אותו בנפילתו.
הוא נצמד אליו עם הידיים נואש,, ברגע שהוא פתח את פיו
להוציא לבכות השני, הוא נגלה את הפנים ואת אדיר לנקום של קווזימודו
דחיפה מעבר לקצה מעקה מעל ראשו.
ואז הוא שתק. תהום היה שם מתחתיו.
נפילה של יותר מ 200 מטר על המדרכה.
במצב זה נורא, הבישוף לא אמר מילה, לא השמיע אנחה.
הוא פשוט התפתלה על זרבובית, עם המאמצים מדהים לעלות שוב, אבל
ידיו לא היתה השפעה על הגרניט, רגליו והחליק לאורך הקיר מושחר ללא
לתפוס מהר.
אנשים שיש להם עלה מגדלי נוטרדאם יודעים שיש גל של
האבן מיד מתחת למעקה.
זה היה על זווית זו לסגת כי הבישוף אומלל עצמו מותש.
הוא לא להתמודד עם קיר בניצב, אבל עם אחד אשר ממנו משופע
מתחתיו.
קווזימודו היה אלא להושיט את ידו כדי למשוך ממנו את הפער, אבל הוא
אפילו לא להסתכל עליו. הוא היה מסתכל על Greve.
הוא הסתכל על הגרדום.
הוא הסתכל הצוענייה.
האיש חירש נשען עם מרפקיו על המעקה, במקום שבו
הבישוף היה רגע לפני, ושם, מעולם לא לנתק את מבטו מן
האובייקט היחיד שהיה קיים עבורו
בעולם באותו רגע, הוא נשאר דומם ואילם, כאדם נפגע
ברק, זרם ארוך של דמעות זרמו בשקט מן העין אשר, מעלה
עד אז, מעולם לא לשפוך אבל דמעה אחת.
בינתיים, הבישוף התנשף. המצח שלו היה קירח נוטף
זיעה, ציפורניו דיממו נגד אבנים, ברכיו היו נפשט
ליד הקיר.
הוא שמע את גלימתו, אשר נתפסה על הפייה, להיסדק ולקרוע את כל טלטלה כי
הוא נתן את זה.
כדי להשלים את חוסר המזל שלו, זה הסתיים ב זרבובית צינור עופרת אשר כפוף תחת
משקל גופו. סגן הבישוף הרגיש צינור זה לאט מתן
הדרך.
האיש האומלל אמר לעצמו, כאשר ידיו צריך להיות שחוקים עם
עייפות, כאשר גלימתו צריך לקרוע לגזרים, כאשר להוביל את צריכה להיכנע, הוא
יהיה חייב ליפול, טרור שנתפסו על האיברים החיוניים ביותר שלו.
מדי פעם הוא הביט בפראות על מעין מדף צר שנוצר, שלושה מטרים למטה,
לפי תחזיות של הפסל, והוא התפלל עדן, ממעמקי שלו
נשמה במצוקה, כי הוא עשוי להיות מותר
כדי לסיים את חייו, היו לו שתי המאות האחרונות, על מרחב כי שני מטרים רבועים.
פעם, הוא העיף אותו למטה אל המקום, אל התהום, ראש אשר הניף
שוב היו עיניה עצומות, השיער שלה עומד זקוף.
היה משהו מפחיד בשתיקה של שני האנשים האלה.
בעוד הבישוף מיוסר באופן הנורא הזה כמה מטרים מתחתיו,
קווזימודו בכה הביט Greve.
הבישוף, רואים כי כל הנסיונות שלו שימש רק להחליש את שביר
תמיכה אשר נותרו לו, החליט להישאר שקט.
שם הוא תלוי, מחבק את המרזב, בקושי נושם, כבר לא מרגש, לא עושה
עוד תנועות אחרות מאשר פרכוס כי מכנית של הקיבה, אשר
חווה בחלומות כאשר אחד רואה את עצמו נופל.
העיניים קבוע שלו היו פתוחים לרווחה במבט.
הוא איבד את האדמה לאט לאט, בכל זאת, אצבעותיו החליקו לאורך
זרבובית: הוא נעשה יותר ויותר מודע יותר חולשתו של בזרועותיו את המשקל
גופו.
עיקול להוביל את אשר נגרם לו נוטה יותר ויותר בכל רגע כלפי
התהום.
הוא נגלה מתחתיו, דבר מפחיד, את הגג של Saint-Jean le Rond, קטן ככל
כרטיס מקופל לשניים.
הוא הביט גילופים מרשימים, אחד אחד, המגדל, הושעה כמוהו
מעל המצוק, אך ללא טרור בעצמם או רחמים כלפיו.
הכל היה אבן סביבו, לנגד עיניו, מפלצות פעור; להלן, די ב
בתחתית, במקום, את המדרכה, מעל לראשו, קווזימודו בכי.
ב Parvis היו מספר קבוצות של אנשים טובים סקרנים, שהיו בשלווה
המבקשים האלוהי מי המשוגע יכול להיות שהיה משעשע את עצמו כל כך מוזר
אופן.
הכומר שמע אותם אומרים, על קולותיהם הגיעו אליו, ברור וחד: "למה,
הוא ישבור את הצוואר שלו! "בכה קווזימודו.
לבסוף הבישוף, קצף מזעם וייאוש, הבין כי כל שהיה
לשווא. עם זאת, הוא אסף את כל כוח
אשר נותרו לו על המאמץ הסופי.
הוא נדרך עצמו על זרבובית, דחפו אל הקיר עם שתי ברכיו, נאחז
כדי סדק בתוך האבנים בידיו, והצליח לטפס בחזרה עם אחד
כף הרגל, אולי, אבל זה עשה את המאמץ
מקור העופרת שעליו הוא נח לכופף בפתאומיות.
גלימתו נפרצו באותו זמן.
ואז, התחושה הכל להיכנע תחתיו, עם דבר מלבד שלו התקשח
אי הידיים לתמוך בו, האיש האומלל עצם את עיניו להרפות
של זרבובית.
הוא נפל. קווזימודו התבוננתי בו נופל.
נפילה מגובה כזה הוא לעתים רחוקות בניצב.
הבישוף, לחלל, ירד הראש הראשון ובראשונה, עם הפרושות
ידיים, ואז הוא הסתובב שוב ושוב פעמים רבות, הרוח נושבת אותו על גג
הבית, שבו האיש האומלל החל להתפרק.
עם זאת, הוא לא היה מת כאשר הגיע לשם.
Bellringer ראיתי אותו עדיין מאמץ לדבוק גמלון עם ציפורניו, אך
משטח משופע יותר מדי, לא היה לו כוח יותר.
הוא החליק במהירות לאורך הגג, כמו אריח רופף, וזינק על
המדרכה. שם הוא כבר לא נע.
ואז קווזימודו הרים את עיניו אל צועני, שגופו הוא נגלה תלוי
עמוד התלייה, רועד הרחק מתחת לחלוק הלבן שלה עם shudderings האחרונה
הייסורים, ואז הוא הפיל אותם על
סגן הבישוף, שרוע למרגלות המגדל, והן כבר לא שמירה על
הצורה האנושית, והוא אמר, בהתייפחות אשר הניפו החזה העמוק שלו, - "אה! כל מה שאני
אהבתי אי פעם! "